벨소리 바꾸면 내가 돈 준다
- 도움이 안되잖아, 스티브 - 왜 이렇게 시끄러워?
징징거리지 말고 찾아봐!
- 뭘 그렇게 넣고 다니냐 - 필요하다고
뭐?!
이게 필요해?
어, 아직 다 못먹었어
브러시는 왜 필요해?
- 밖에 나가서 머리를 빗나? - 바람불 때
감자칩이 들어있는데
으, 더러워!
- 폴이다... - 세상에
- 왜 아직도 안왔나 궁금하겠지 - 응
수신 거절해야겠다
Him & Her S01E03 The Fancy Dress Party (방영일자: 2010. 09. 20)
'고객님 전화는 대기 중입니다
상담원이 연결 가능한 즉시 연결해드리겠습니다'
'최고의 서비스를 제공하기 위해
상담교육 목적으로 대화내용은 감시될 수 있습니다'
- 그게 뭐야? - 컨실러
그게 왜 필요해?
- 웃기네 - 고마워
'안녕하세요, 걸어주셔서 감사..'
여보세요? 아, 안녕하세요
스티브 마샬입니다
O...P...8.
E...1...7.
6...N...M.
아뇨, N..
Nicholas의 N이구요
Marcus의 M이요
미세스 다웃파이어요
자넷 브로피요
아, 진짜...
- 또 기다리래? - 어
미세스 다웃파이어는 왜 계속 말해?
보안 절찬데 제일 좋아하는 영화
최애영화가 미세스 다웃파이어라고?
진짜 좋은 장면들이 있다니까
생각만 해도 웃음이 나오냐?
자기 가슴에 불 붙이잖아
그 뚜껑으로 ㅋㅋㅋ
주인공 남자거든
아, 진짜로...
'바람속에 타오르는 촛불' 나와 (Candle In The Wind)
더 화나게 하려고 하나봐
짜증나는 노래야?
- 뭔 말이야? - 듣고 있는 노래가 짜증나냐고
듣고 있는 노래라는게 뭔 말이야?
그 촛불노래, 짜증나냐고
그 촛불 노래라는게 뭔소리야? '바람속에 타오르는 촛불'이라고!
그 '바람속에 타오르는 촛불'! 짜증나냐고?
뭐야? 너도 짜증나는 노랜거 알잖아!
어떻게 알아? 들어보지도 않았는데
- 들어봤거든 - 안들어봤거든
'바람속에 타오르는 촛불'을 안들어봤다고?
어!
- 들어봤을걸 - 없다니까!
엘튼 존 노랜데!
내가 엘튼 존 노래듣겠냐!
- 다이애나비 죽었을 때는? - 그게 뭐?
추모곡이었는데
11살이었다고 뉴스 안 봤어, 괴짜도 아니고
'바람속에 타오르는 촛불' 들어본 게 괴짜는 아닐걸
몇 시야? 늦었나?
말 돌리지 마, 웃기고 있네
- 스티브! - 어, 늦었어
거울 앞에서 한 시간을 버렸잖아. 아까 준비 다했다고
- 뭐하는거야? - 안돼!
쥐! 쥐! 쥐났어! 쥐났다고!
- 웃긴다 - 시끄러, 아프다고
그래서 웃겨보이는 거 같은데
씨발, 씨발!
썅썅썅썅썅!
그러고 갈거야?
어
코스튬 파틴데
- 그래서? - P로 시작하는 걸로 분장해야 하잖아
안 갈아입을 거야 병신같아 보일걸
병신같아 보이는 그게 포인트라고
루크가 이상한거지 사람들보고 분장하라 하고
이상하기는, 여섯살 된 앤데
그게 이상한 짓이라고
- 폴 아들이잖아 - 뭔 상관이야
병원에 있었다고
'바람속에 타오르는 촛불'을 안 들어봤다는게 말이 안돼
빨랑 P로 시작하는걸로 분장하고 조용히 좀 해
하지마, 집중하는 중이잖아!
입을 꼭 벌려야 돼?
어
- 베키? - 응?
애 이름이 루큰데 그.. 웃기지 않아?
백혈병 걸린게? (Luke랑 Leukaemia는 발음 비슷)
아니
저리가!
그런 농담은 하면 안 돼
뭐, 걔가 죽은 것도 아니고, 안 그래?
내 여드름 어때보여?
군침도는데
으, 저거 폴이면 너는 큰일났다
소세지 롤!
너무 많이 먹지마!
♪ 소세지 롤.. ♪
미안, 댄. 지금 좀 바빠서
폴 아들이 오늘 병원에서 나왔거든
백혈병에 걸렸었는데 나아서 오늘 코스튬 파티를 해
내가 음식 도와주기로 했고
그래서, 인사하러 온 건 반갑고
나 달라진 거 없어?
- 없는데 - 안경 안 썼는데?
아, 그렇네!
잘 됐네. 그럼..
어떻게 잘 보이는 지 알아?
- 몰라 - 렌즈 꼈어
렌즈를 꼈다고?
- 자, 잘 됐네. 고마워, 댄 - 잘 될까?
- 응 - 새로운 댄으로 아니타 맘 돌리려고
옛날 댄은 뭐가 어때서?
- 진지하게 묻는건가? - 아닌 것 같은데
코스튬 파티 주제가 뭔데?
P로 시작하는 걸로 분장해야 돼
- 뭘로 분장한거야? - 난 안 했어, 병신 같아 보일걸
멋지네, 멋쳐
베키는 뭘로 분장하는데?
- 여자 경찰관 - 여자 경찰관?
- 내가.. - 그런 경찰관 아니고
아, 젠장
마술하는 거 배웠는데
마술?
카사노바 나셨네!
망토사서 아니타한테 보여주려고
그거 먹힐까?
- 뭔데? - 아니야
- 뭔데? - 아니라고!
- 이뻐보인다고, 가자 - 스티브?
아냐! 이뻐보인다니까!
- 아무것도 안 보는데 - 나도
핸드폰 보고 있잖아
그래, 알겠다
내 여드름 터졌는데
- 그래? - 진짜?
몰랐네
약간 피도 나는데 보여?
- 아, 그렇네 - 네가 말하니까..
이거 없애야지
신경쓰지마, 괜찮아. 그냥 빨리 가자
한 시간동안 대기 중이라고
- 몸 자체가 서두를 수가 없나봐 - 여자들이란!
또 뭐 있어? 댄?
아냐
손님오셨네
계속 있을거지?
'고객님 전화는 대기 중입니다
상담원이 연결 가능한 즉시 연결해드리...''
- 안녕, 로라 - 폴 기분 안 좋다. 스티브
한 시간전에 소세지롤 갖고 오기로 했잖아
너 너무 막나가
뭐?
- 잘 입었네 - 고맙네, 창녀(Prostitute)분장이야
분장 잘 한 것 같아
- 확실하지 - 왜 폴 전화 안 받는데? - 대기중이야
지금 못 끊어 누가 내 돈을 훔쳐가고 있다고
파티에 소세지롤이 없다니까
- 소세지롤 없는 파티가 어디있어? - 수수께끼같네
난 준비 됐는데 베키가 기다리게 한다고
기다리게 한 적 없는데
루크 앞에서 잘 보이고 싶다고
- 괜찮아? 베키? - 어, 거의 준비 다됐어
폴이 미쳐가는 중이야
- 그래? - 어, 완전 도를 넘어서, 삼촌도 못 알아보고
본 파이어 나이트때 봤잖아. (11월 5일, 가장 큰 불꽃축제)
어떻게 되는 지 알잖아
안되지! 그거 내 칫솔이야
이거 쓰면 되잖아
니 꺼는 언제 따로 갖다놓을래?
니가 씹어서 그렇게 된거잖아
왜 씹는데?
사탕도 씹어먹고 니가 무슨 개냐
이빨 닦는데 왜 그러는거야!
- 뭐? - 이빨닦는데 말 걸면 짜증난다고
- 니가 짜증나거든 - 그래라, 재밌네
- 준비나 해 - 다 했어! - 있다 보자, 로라
준비 됐어?
- 무슨 분장인데? - 이거
- 소아성애자?(Paedophile) - 당연히 아니지!
뭔 소리야, 소아성애자라니?
제일 위 버튼도 잠갔잖아
유행이잖아
그게 소아성애자같다, 스티브
세상에
안 차려입을거야
미안한데, 입어야 돼. 난 폴 약혼자거든
루크가 백혈병을 겪었고 결국에는 영웅이 됐는데
사람들이 P로 시작하는 걸로 분장한 걸 보고 싶다면
그건 따라주는게 맞는거야
뭔 소린지 알지?
어, 무슨 말인지는 알겠다
고마워
나 달라진 거 못 알아보겠어?
로라가 나 옷 갈아입으래
말했지
루크 좋아하지도 않는다고!
스티브, 죽다 살아난 애잖아
쬐끄만 새끼가
걔가 내 가슴 꼬집은거 기억나?
어, 그 새끼 나한테는 침 뱉었지
못생기기까지 하고
- 머리인가? - 아니
살빠졌나?
아니, 노력은 하는데 먹게 되더라고
- 내 안경이잖아 - 그게 뭐?
안 썼다는거?
안경 썼어?
렌즈꼈어
카드 골라봐
눈썹이 막 왔다갔다하고
장례식에서 불렀잖아
'바람속에 타오르는 촛불'
모른다고! 좀 놔둬라
'고객님 전화는 대기 중입니다
상담원이 연결 가능한 즉시 연결해드리겠습니다'
최고의 서비스를 제공하기 위해
상담교육 목적으로 대화내용은 감시될 수 있습니다
- 등 긁어줄래? - 이리와
그게..
- 스페이드 2 인가? - 응
대박이다. 어떻게 하는거야?
그게.. 마법이야
아니, 진짜로. 어떻게 하는거야?
- 마법이라고 - 아니, 진짜 - 진짜 마법이라니까
진짜?
아래, 아래 좀 왼쪽으로
아, 거기다. 어
계속 해
좀만 위로
저건 어때? 해적(Pirate)으로 할 수 있겠다
다들 해적 분장할걸
- 눈으로 물건 움직여? - 응
- 진짜? - 어!
그러면... 어떻게 말하지?
- 방에 있는 것들 다 띄울 수 있어? - 응
- 바닥에서? - 당연하지. 응
- 까고 있네 - 아니, 진짜라고
- 술 공짠가? - 그랬으면
암도 이겼는데 공짜 술 받을 만하지, 안그래?
그리 생각하세요
그냥 전체적으로 긁어줄래?
최고의 서비스를 제공하기 위해
상담교육 목적으로 대화내용은 감시될 수 있습니다
그러면..
- 죽은 사람도 살릴 수 있어? - 응
실내에서 비도 내려?
당연하지
1986년 3월 25일요
E17 6NM.
Nicholas의 N이고 Marcus의 M이요
미세스 다웃파이어
자넷 브로피
- 괜찮아? - 응
혹시 알았어? 댄이..
뭐라 해야돼
자기가
카드 한 세트가 있는데
그 능력이 있어...
아, 모르겠다
말하려니까 웃긴데, 암튼..
- 결국 창녀 옷으로 입었네? - 응
셸리걸로 탑 빌리고 치마는
셸리한테 빌렸고 신발은..
다 셸리거야
- 셸리 전화번호 알아? - 아니, 댄
나 앞머리 감는 것 좀 도와줘
- 앞머리 감는 게 뭐야? - 말 안해줬었나?
너 진짜 좋아할 걸
♪ Snookering you (The snooker song: 뮤지컬 스나크 사냥 노래, 스누커 프로그램 주제곡이었음)
♪ Snookering you tonight. ♪ (The snooker song: 뮤지컬 스나크 사냥 노래, 스누커 프로그램 주제곡이었음)
울타리 다듬는 기계같다 난 울타리도 없는데
왜 내가..
♪ Big Break! ♪
아, 진짜!
또 기다리래!
개가 고양이 쫒는거 본 적 있어?
D'you reckon you're in the way at all, Dan?
카드 골라봐
- 카드는 왜 갖고 있어? - 어쩌다 보니
스티브가 짜증나게 만들어
엘튼 존이 만든 '바람속에 타오르는 촛불' 가지고 난리야
- 너 알아? - 당연하지
그래?
응, 당연하지
♪ And it seems to me you lived your life
♪ Like a candle in the wind... ♪
- 아, 그거? - 응
당연히 알지
민망하네
그거...
다이아몬드 10이야?
어
- 어떻게 하는거야? - 마법이야 - 웃기고 있네, 말해봐
마술사는 자기 비밀을 밝히면 안돼
말하던지 여기서 나가던지
지난주에 계속 카드 순서 공부했거든
그래서 카드를 고르면
그 위치를 가지고 아는거야
일주일을 그거 하고 보냈다고?
응. 머리 아프더라
근데 아니타가 대런 브라운 좋아하니까 (Derren Brown: 영국 마술사)
루크 진짜 대단해, 귀엽기도 하고
파라오로 분장했어
그게 P로 시작.. 아
응. 그리고 루크 엄마 나탈리는 그 썅년,
엄청 큰 피라미드 모양 케익을 가져왔는데
애가 여자애한테 그걸 던지고 여자애는 케익이 가득 뭍어서
질질 짜고 주변 사람들은 웃어 제끼고
- 진짜 대단했어 - 봤어? 로라?
방금 앞머리만 씻었는데
- 머리를 다 감은 것 같잖아 - 대박이다. 베키
- 이거 사업해야 돼 - 앞머리 감기로?
응, 그러면 돈 좀 벌 수 있을 걸
- 진짜? - 응 - 누가 사겠어?
바쁜 사람들, 여자들, 바쁜 여자들
그렇게 더바디샵이 시작한 거잖아 (The Body Shop:영국 화장품 브랜드)
그렇지
하트 4
우와!
스페이드 3
댄, 진짜
'저희 상담은 요금 문의만...'
클로버 K
댄, 20대를 이렇게 날리면 안되지
다 감을 필요도 없다니까
머리감고 있었던 거야?
- 봤지? - 대박이다 - 앞머리만 감았어
빨리 준비를 해야지, 머리를 감을 게 아니라!
망토는 어디서 살까?
데번햄? (Debenhams: 의류 브랜드)
으아, 저거 폴이다
건배할 때 샴페인 쓸거야
그거 말고는 술값 자기가 내야돼
짜증나네
내 폰 봤어?
들고 있잖아, 베키
아, 등신같이
폴 왔다
씨발 문 열라고! 스티브!
스티브!
- 폴, 안녕. 괜찮아? - 씨발 쏘세지 롤 어딨어?
내 새끼가 돌아버리려고 한다고
파티를 하는데 소세지롤이 한 조각도 없다고
와, 폴 코스튬 멋있다
고마워
- 코스튬 괜찮네, 폴 - 고맙다. 우체부 팻이야 (Postman Pat: 어린이용 TV프로)
루크가 좋아하거든, 이불도 있어 엄마는 고긴스 여사 분장이고 (*Postman Pat에 나오는 우체국장)
- 그건 P로 시작 안하는데 - 좆까
소세지롤 어딨어?
들고 있었잖아! 베키!
그러니까!
이 멍청아
거의 두 시간동안 기다리는 중이라고
그래서 뭘로 분장한거냐? 멍청이(Pillock)?
아니, 그냥 나 자체로 갈라고
그니까, 말했잖아. 멍청이
미안, 내 취향 개그라서
진짜 그러고 가겠다고?
응, 분장 안하고 나로 가는 대신에
- 모르겠.. - 대신 루크를 위해서 제일 좋은 옷 입었어
- 좋은 셔츠네 - 존나 믿기지가 않네!
소세지 롤도 안가져오고, 옷 가지고 궁시렁대고있고
Witherspoon's에는 자리도 마련해놨고
풍선도 띄우고
담배도 피우게 하고 애들이랑 어른들로 가득 찼는데
다들 겁나 열심히 노력해서
P로 시작하는 걸로 분장했단말야
아, 미안... 이건 받아야돼. 신용사기 등록중이라
내가 대신 해줄게, 이새꺄
좆까라!
난 줄 알거아냐! 그거 내 기록에 올라간다고!
스티브, 루크는 내 자식이야. 내 자식은 소세지롤을 좋아하지
소세지롤 못 찾았을 때 걔 표정을 봤어야 됐어
얼굴로 유리창 박살낸 표정이었다고
특별한 날인데 말야
- 진짜 미안.. - 장난감 앵무새 있잖아
여기서 가지고 놀았었는데
- 해적으로 분장하면 되지 - 내가 말했다니까, 안그래?
얘는?
얘도 안 입었잖아
- 여자 경찰관이라고 - 모자 쓴 거 잖아
- 여자 경찰관 모자잖아 - 어제 밤에 입었던 그대로잖아
확실히 여자 경찰관인데 딱 봐도 알겠다
얘는 노력했네, 베키는 괜찮은 사람이니까
게으르지도 않고, 이 좆먹는 좆같은 새끼야
너 TV 수신료도 안 냈잖아
그 얘긴 왜 꺼내는데?
진짜 짜증나거든 얘가 나보다 게을러
- 아니거든 - 내가 다 처리하고 마무리한다니까
튀김사러 가는거도 나고
그러시겠네
거기 여자애들 앞에서 그 으시시하게 웃는거 봤거든
얘는 마음이라도 보였지
마음이라도 보였다고
그래? 나는 '바람속에 타오르는 촛불'은 들어봤다
- 뭔 소리야? 들어 봤거든 - 거짓말!
당연히 들어봤지
다들 들어봤지, 가장 위대한 곡 중 하난데
그걸로 결혼식 첫 춤을 추려고
병신같은 짓 그만하고, 스티브
- 노력을 하나도 안했잖아 - 그렇지
진짜 끔찍하다고. 폴 봐봐
쟨 노력했잖아
주머니도 챙기고
주머니속에 뭐 들었어? 폴?
편지
봤어?
우체부니까, 편지도 갖고 있다고
가방에는?
제스 (Postman Pat의 고양이)
아, 진짜, 웃기잖아
편지랑 제스라니
루크가 죽느냐 사느냐하는 시간을 거쳤는데
여기서 그걸 비웃고 있구나
- 비웃는거 아니야 - 맞잖아
제스보고 웃었다고 늦은 것도 내 탓 아니고
베키가 화장하고, 머리 감고...
앞머리만 감았다고
- 앞머리만 - 앞머리가 왜 튀어나오는데?
내 새끼는 영웅이라고 여섯 살에 암을 이겨냈어
넌 여섯살에 뭐 했냐? 아빠 좆가지고 놀았나?
- 니꺼나 빨면서? - 아, 폴. 그만하자
루크 혈액세포가 망가졌었다고
그러니까 들어가서
파이튼으로 분장하던 뭔가로 해서 나와 아니면..
- 됐어, 폴. 됐다고. 지금 공격적이거든 - 아니라고!
스티브가 P로 시작하는 걸로 분장하기 싫으면
그렇게 분장안할거야
됐어?
엄마도 고긴스 여사로 분장하는데
P로 시작 안하잖아
아, 이거 데워놓지도 않았네!
있다 보자
세상에
제스 놓고갔대
제스
갖고왔어
댄, 너도 가야겠다
카드 어딨더라
아, 여깄다. 휴
그럼 안녕
내가 으스스하게 웃어?
응, 당연하지
강간범같애
HSBC는 해결했어?
아니, 생각 없어졌어
내일 해 보지
- 그럼 가야겠네. - 그러게
적당히 늦었지
그렇지
더 늦게가면 폴이 진짜로 죽일거야
응, 그럴걸
진짜 화났었지
- 진짜 가야지 - 응
가야지
돈 내고 술먹어야 된대
- 진짜? - 응
- 공짜 아냐? - 아님
그냥 여기서 섹스나 할까?
그래, 엿먹으라 그래
♪ Come closer and cuddle me tight
♪ My heart goes boom bang-a-bang boom bang-a-bang when you are near
♪ Boom bang-a-bang-bang all the time
♪ It's such a lovely feeling
♪ When I'm in your arms... ♪
Sync by pukeman oneddl.com