' 절 덮친 게 뭔지 모르겠어요, 경감님'
스티브?
또 시작이네
제이미한테 DVD빌려줘도 돼?
이거 보고있잖아
- 나 이거 봤어 - 아, 그럼...
- 지휘자가 범인이야 - 내가
말하지 말라니까
안 그랬거든
왜 그러는거야?
진정해, 그냥 모스 경감이잖아 (Inspector Morse: 영국 형사드라마)
어, 이제 모스 시리즈는 안 나오잖아
존 쏘우가 죽었다고 (John Thaw: Inspectoe Morse 주연배우)
내 감자튀김 그만 먹을래?
형사 이름이 엔데버인거 알아?
응
Him & Her S01E02 The Birthday 방영일자: 2010. 09. 13
아, 진짜! 내 생일이잖아!
야, 내 생일 저녁이라고
섹스 또 할까?
아니, 괜찮아
아, 그래
- 니 생일이니까 하기 싫다고 해도.. - 아프다고
몸이 안 좋아, 지쳤다고
- 코에 코딱지꼈다 - 어느 쪽? - 왼쪽
나한테 왼쪽
엄청 크네
아니거든
일로 와
아파서 그래
야, 이거봐라
엄청 크네
고맙네요
아, 제이미가 모스경감 보고 싶으면
자기가 박스세트 구하면 되잖아
좀.. 내 감자튀김 좀 그만 먹을래?
그리고 그거 내가 말한거잖아
- 뭐? - 이름이 엔데버라는거
- 아니, 내가 알려줬잖아 - 아니거든 - 맞거든
- 안했거든요 - 했거든 - 안했거든 - 했거든
- 그래 서로 틀렸다고 하자 - 싫거든
엄마다, 니가 나갈래?
아프단 말야
에그헤드에 질문으로 나왔었다고! (Egghead: 영국 TV 퀴즈쇼)
문 열어드려! 기다리시게 하지 말고
알겠어
- 안녕하세요. 자넷 - 스티브는 어때?
잘...지내고 있네요
오는 길에 개똥 밟았어
- 그래요? - 냄새 나니?
아뇨
잠깐만
기다려봐
- 지금은? - 아, 나네요
에키네시아 약 좀 가져왔어
- 엄마, 안녕 - 생일 주인공은 어떠신가?
에키네시아 좀 가져왔다
- 너무 가까이 오지마세요 - 오
오, 목이 부었네
그래요? 아, 젠장
목이 부었어, 베키
세상에
잘 지냈니?
네, 괜찮았어요
베키가 모스경감 시리즈 줘서 계속 보던 중이었어요
아, 존 쏘우 좋더라, 그렇지?
- 네, 그렇죠 - Kavanagh QC봤어?
- 오, 섹시하죠 - 걔가 날 안아도 괜찮을..
알겠어요, 변태라서 이거 보는거 아니에요
- 스토리가 좋아서 보는거지? 그치? - 응, 당연하지
폴이랑 로라가 소개해준거에요
삼촌이 HMV에서 일해서 거저 얻은거에요 (HMV: 영국 엔터테인먼트 체인점)
이거 몰래 빼온거에요
아, 빼온건 아닌가.. 뭐, 빼온거라고 하죠
위에서는 알 수가 없으니까 세일이 시작되면
상품권이랑 무슨 코드가 필요한데..
복잡해요
알겠어
뭐 드실래요, 엄마?
차는 어때요? 베키가 만들거에요
아, 고마워. 베키
나 오래 못 있어
아, 진짜요?
제니라는 대학친군데
아들이 약혼 파티를 한대
- 왜 가시는데요? - 술이 공짜잖아
아니, 제 말은 왜 엄마를 초대했어요?
초대 안했는데
- 에키네시아 먹을거지? - 아, 그럼요
베키
어떻게... 해줄까?
그냥... 만들면 되지
- 그래 - Lemsip도 줄래? (Lemsip: 타먹는 감기약)
- 아무것도 안드려도 되요? - 아냐, 조절해야지
그럼.. 선물이다
- 엄마, 이럴 필요 없는데 - 작은 것부터 풀게
좋네요
와.. 죽인다
손목에도 이름 넣었지
오, 핸드크림이네요, 좋고
엄마!
- 이거 받았었니? - 아뇨
- 런던에 대한 모든 것이야 - 와, 대박
아, 재밌네
런던이 지하철이 처음 생긴 도시라는거 알았어요?
1863년에 지었는데 3.25마일이었대요
몰랐는데, 대단하구나
- 베키? - 응?
- 잠깐 와봐 - 바빠
런던이 처음 지하철이 생긴 도시라는거 알았어?
1863년에 지었는데 3.25마일이었대
몰랐는데, 대단하네
- 우조다! - 1+1이었어 (Ouzo: 그리스 대표 술)
나머지 하나는요?
그리고 이것도
아, 이 작은 얼굴보게!
- 맘에 드니? - 아, 그럼요
아하하! 이 코 좀 봐요!
세상에서 젤 귀엽다니까!
베키, 이거 봐라 "STEVE"
- "STEVE"다 - 와
이름을 새겼네
손목에도 있지
섬세하네요
- 또 뭐 받았어? - 가운이랑, 달력이랑 런던에 관한 책
그건 뭐야?
- 어, 런던-1001가지 흥미로운 사실들 - 아니, 달력말야
- 그냥 달력이야 - 어떤 달력인데?
- 오소리 달력 - 오소리?
- 그래? - 응
- 괜찮네 - 그렇지
에키네시아 먹을거지? 스티브?
넵
몸에 좋은 거란다
쭉 들이켜, 그렇지
그렇지
- 식물 성분이 들었어 - 그래요?
로마 사람들인가 잉카 사람들이 썼던거래
- Linda McCartney*같은 사람들 말야 - 그렇네요 (*폴 매카트니 전처, 가수, 사진작가)
다 먹어야지
엄마를 위해서라도
그렇지
괜찮았니?
나아진 것 같니?
- 많이요 - 잘됐네
그럼..
난 가야겠다
아, 진짜요?
그러게, 파티에 술을 엄청 쌓아뒀대
아빠는 뭐 보냈니?
- 상품권요 - 무슨?
- 넥스트요. - 넥스트? (Next: 영국 의류브랜드)
- 넥스트라고? - 넥스트 (Next: 영국 의류브랜드)
10 파운드짜리요
- 알겠다 - 네
좋은 밤 보내라 뭐 안하니?
어떻게 될 지 봐야죠 몸이 안 좋아요
- 더 아프기는 싫어요 - 그게 가능은 할까?
알겠다. 베키
생일 축하한다. 아들
아, 너무 가까이 오지는 마세요
잘 지내고 있는지 내일 문자주렴
- 네, 그럴게요 - 안녕
프후, 아직도 냄새나네
그러게요
다 고마워.. 그럼
- 나 뭐 안 가지고 왔지? - 그럼요
그래
- 스티브, 잘있어라 - 잘가세요 - 자넷, 잘가세요
나 오소리 안 좋아해
- 오소리 달력? - 오소리 안 좋아한다고 - 오소리 달력이 뭐야?
- 어릴때는 좋아했었는데 - 지금은 24살이잖아
그렇지, 지금은 아니지
감기약 다 마셨어?
빨리도 마시네
목이 말랐거든
아프다고, 몸이 안 좋아
화장실 가야겠다
안돼, 화장실 가야돼
왜 나랑 섹스하기 싫은데?
아파, 지쳤다고
고급 햄 남은 거 있어?
아니, 어제 밤에 니가 다 먹었잖아
- 내가? - 응
- 내가? - 많이 취했었지
- 아, 짜증나네. 기대하고 있었는데 - 그래?
오늘 진짜로 안나갈거야?
몸이 별로야, 봐봐
니 생일인데
다들 거기 있을거고
있다가 이야기하면 안돼? 싸면서 같이 말 못한다고
다 보고 싶어할텐데
싸면서 말 못한다고
폴도 신났을거고
싸면서 말 못함
아, 젠장
내 생일이잖아 하고 싶은대로 해야지
존 쏘우? 저질이야
어머니 맞장구 쳐드린거야
실은, 똥도 싸야겠다
다른 사람 오기전에 빨리 끝내야지
빨리 쌀 수는 있는거냐
다시 집어 넣으면 돼
알려줘서 고맙네
문 열어줄래? 내 생일인데 몸이 최악이란 말야
- 아, 안녕. 댄 - 안녕, 베키
- 잘 지내지? - 응
- 스티브는 어때? - 괜찮아, 독감땜에 죽어가는데 괜찮을거야
다행이네
댄? 너 방문을 받을 줄은 몰랐다
아무도 스페인 이단심문 받을 일은 없잖아, 안 그래?
뭐라고?
몬티 파이튼에 나오는데
- 아, 본 적이 없어서 - 빌려줄 수도 있는데
아냐, 괜찮아
선물 가져왔어
내 생일인건 어떻게 알았어?
음, 페이스북
- 우리 페이스북 친구였어? - 응
- 진짜? - 응
- 열어봐, 또 오소리 달력일 수도 있겠네
그, 셸리도 있다 오는거지?
어, 좀 있으면 올거야
이빨 닦아야겠네
아니타 다시 잡는거 포기했어
전화도 그만하고 괴롭히지도 않아
- 잘 됐네 - 걔 아버지 생각이었어
- 고마워, 댄 - 불어서 쓰는 소파야
- 진짜? - 응
- 괜찮지? - 대박인데
세상에
불어보자
내가 할게
내가 나가야겠지? 그지?
- 생일인 놈은 어디갔어? - 안녕, 폴
- 안녕 - 오늘 이쁘네, 로라
- 고마워, 빨간색이 잘 맞나봐
와, 이게 셸리야 오드리 햅번이야?
- 셸리 - 확실히 셸리지
댄, 댄, 야
그 웹사이트 비밀번호 알려주기로 했잖아
그 아시안 나오는데, 그 시키는 대로 하는데
아, 그렇지 상상의 나래를 펼쳐봐
그 비밀번호 좀 보내주라
여기 다 왔어
생일 축하해, 스티브
- 생일 축하해 - 축하하단 말 많이 들었겠네
- 안녕, 셸리 - 댄, 안녕
여기 있구만, 생일 주인공
- 가운 멋진데 - 응 "STEVE"
"Steve. Steve. Steve. "
옷 입어, Goose에 가자
스티브 몸이 안 좋대
- 선열이야, 목 만져봐 - 우어!
그렇네, 에키네시아는 먹었어?
응, 식물성 약품이야
히피들이 쓰는 건데, 효과는 있어
- 내가 만져봐도 될까? - 우어!
- 다들 앉자고 - 아, 그래
그래서, 24살이 되니까 어때? 스티브?
- 음, 달라진 것 같은데 - 완전 다른 남자가 됐지
지금 42살인데, 18살때랑 달라진 걸 하나도 모르겠어
댄, 야
주방에서 해 줄래? 셸리 앉을 데가 없잖아
하나 가져올 수 있는데
음.. 그냥 주방에서 해라
- 고마워, 댄 - 고마워, 댄
- 그럼 좀 있다 보자 - 자, 선물 시간
- 예!! - 내 꺼 먼저
그래
- 열어봐, 스티브 - 안에 뭐가 들었을래나?
피자야!
일하는 데서 소포가 오면 이렇게 하는데
어, 재밌잖아
그러다가 윗 층 사람이 진짜로
피자를 시켰는데 그걸 보고 "피자다!' 했지
- 진짜 피자였어! - 누구한테 온거야?
음.. 그냥 생일 축하...
베키가 준 거 볼래?
- 천재적인데! - 데니스 삼촌이 잘해줬지
- 빌려도 돼? - 제이미한테 먼저 빌려줄거야
- 안 빌려줄거야 - 빌려주면 여기에 자기 거 집어넣을걸
- 게이라서? - 어 - 게이라서 DVD에 자기걸 넣는다고?
- 그래 - 그래? - 어
고마워, 로라 다이어리네
거기에 약속 적어넣으라고
그래
야, 모스 경감 이름이 엔데버인거 알았어?
응
내가 말해줬어
웃기시네, 내가 이거 보기 4일 전인가 말했거든
- 아니었거든 - Crown에 있었잖아
'이름이 엔데버래'라고 말했고
그리고 니 엉덩이 꼬집던 병신한테 병 날렸고
- 내가 말해줬잖아, 폴 - 아니거든
내가 아는 건 내가 먼저 말했다는 거
난 퀴즈쇼에서 봤어
아, 지랄하네 난 몇 년 전에 알았거든
엔데버 모스라고, 이제 내가 했던 말이 다시 돌아오네!
그냥 다 다르다고 인정하자..
스티브한테 선물 줘, 폴
- 아, 이건 내가 주는거다 - 축구랑 관련된거네!
우리 결혼하면 둘이 하나만 줄 거야
대신 가격은 두 배로 알아두라고
아, 헤드폰. 쓸모있겠다
맘에 드냐?
당연하지
더 기뻐하는 티를 내도 되잖아
- 그러고 있어 - 뭐, 배지나 달아
이거.. 배지 되게 크네, 폴
니 생일인데 배지를 안 단다고?
존나 재밌네
화날라고 한다 Goose에나 가자
스티브가 선물 여는거 보고 있잖아
- 배지라도 달던가 - 배지 달어, 스티브. 폴 화낸다
어, 배지 달아
폴이 너 땜에 산거야
와, 진짜 괜찮네?
응, 진짜 잘생겨보인다. 스티브
셸리가 카드 줄 차례네
- 세상에 - 자, 셸리
네 카드야, 스티브
키란이 학교에서 만들었어
- 셸리, 고마워 - 진짜 착하네!
- 혼자 한거야 - 다 직접 만들었다고? - 응
스티브 받은 것 봐라!
베키, 베키
놔 봐, 엄마가 준 것 보라니까
- 이 븅신아 - 어릴 때 좋아했었다고
꽃 따는거랑 그거 빠는것도 좋아했냐?
뭐, 베키는 죽은 존 쏘우도 좋아하는데 뭐
스티브는 개한테 딸쳐줬대
- 으 - 뭐?
아홉 살이었어, 간지럽히는 거였다고
다른 사람들만큼 놀랐다고
♪ 생일 축하합니다
♪생일 축하합니다
♪ 사랑하는 스티브의
♪ 생일 축하합니다 ♪
이야기 할 걸 썼는데..
- 가자고 - 그래 - 나가자
- 아, 어지럽다. 안 갈래 - 아, 웃기네
진짜, 폴, 선열이라니까
- 진짜, 스티브, 지랄하네, 니 생일이야 - 안 하고 싶어
니 생일이라고, 이 새끼야
아플때까지 마셔야지
거절하기 힘든 제안이네
우린 가야겠다, 셸리
- 뭐 마실거야? - 와인으로 시작할까봐
- 오, 셸리! - 아님 스텔라 1파인트나 (Stella Artois: 벨기에 맥주)
와인이나 스텔라로 시작하려고
- 내 집에서 잘까? 너 깰수도 있잖아 - 아냐
키 가져가, 오는 길에 전화주고
- 너인거 알 수 있게, 응? - 알겠어
다들 선물 고마워
같이 못가서 미안, 폴
자기 생일이면 재밌는 시간을 보내야지 그냥 그렇다고
참, 생일 축하한다
안간댄다
자기 생일인데 안나간대
알아서 사는거지 뭐,
알겠다. 가, 그냥 가
고마워
- 다들 잘 가 - 여기 냄새 나
- 스티브 엄마가 개똥 밟았대 - 오
- 아, 매트에 다 뭍혀놨네!
아, 똥냄새 싫더라. 그치?
의자는 어디에 놔둘까?
거기에, 침대 마주보는데
- 문자 받았지? - 응. 고마워
그냥 시키고 싶은거 치면 되는거야?
- 응, 그럼 해 - 불쌍한 것. - 그렇지
뭐라고 썼는지 보여줄까?
어, 그래라
고마워
여기 남기고 갈게 생일 축하해
- 나도 나갈까? - 응, 잘 가
안녕
- 미안, 제이미한테 약속했다고 - 좀 서두르면 안되겠냐?
아, 짜증나게 하지 마! 스티브, 미안. 그냥..
화장실 좀 갔다가도 돼?
아니! 아니, 아니..
♪ My heart goes boom bang-a-bang boom bang-a-bang when you are near
♪ Boom bang-a-bang-bang all the time
♪ It's such a lovely feeling
♪ When I'm in your arms
♪ Don't go away I want to stay my whole life through
♪ Boom bang-a-bang-bang Close to you. ♪
Sync by pukeman oneddl.com