넌...
진짜
잘 빨더라
고마워
그리고 난
- 그걸 잘 받고 - 음, 그렇지
참 잘했어요
그냥 누워서 받고있는게 참 예의바르더라
고맙네, 열심히 한거야
그런데 너는 집이 떠나가겠더라
시끄러
엄청 소리내던데
- 왜 그렇게 말해? - 아니, 나쁜 뜻이 아냐
당연히 나쁜 뜻이지 내가 무슨..
창녀같다고?
아니, 편집증 환자같다고
무섭게 느껴진다고
창녀라니, 무슨 뜻이야?
아니, 창녀라는게 아니라
전문적인 창녀 말고
그렇게 되려면 갈길이 한참 멀었고
- 시끄러 - 너랑 섹스할때면
눈을 감고 창녀위에 굽히고 있는 걸 상상한다고
- 굽힌다고? - 너랑 자는 유일한 이유다
- 오줌싸러 갈거야 - 여기서 나랑 자자
비켜
Him & Her S01E01 The Toast (2010.09.06 방영)
"키 큰 남자들은 어려운 계산을 싫어한다"
여섯 자라
어제 집에 어떻게 왔지?
- 바니가 태워줬어 - 그래?
술 마실수도 있었는데 왜 운전한다고 했지?
- 뭐? - 들었잖아
오늘부터 HSBC나가잖아 (HSBC: 거대은행그룹)
아 맞다
재수없는 멍청한 놈
일자리는 왜 구했대?
아, 똥도 싸야겠다
멋지네
타이타닉을 또 보네
스티브, 토스트 만들어줄래?
싫어, 침대에서 그거 먹으면 부스러길 못 치운다고
에이, 치울거면서
그냥 빵 먹으면 안돼?
- 생으로? - 어
아침부터?
어, 왜 안돼?
거기서 피자 백만번은 먹었을걸
아는데, 옛날에 줄리도 그랬었는데 별로였다고
- 왜? - 나 보지마
화장실에서도 귀엽네
스티브
- 알겠어, 원하면 구워줄게 - 싫어, 이제 안 먹을래
나가, 줄리랑 그 겁나 큰 가슴한테는 괜찮았었나보네
보이는 것처럼 크지도 않아
진짜 실망했겠다
그 실망스러운 거대가슴에도
침대에서 토스트는 먹게 해줬나보네
성자 나셨네
- 토스트 만들어 줄거야, 말거야? - 아, 젠장
- 뭐라고? - 어.. 아니야
토스트 만들어 줄거야?
어, 어, 그러던지
고맙네요
들어오게 하지마, 내 소리 들려
댄인데 뭐
괜찮냐? 댄
좋은아침, 이게 내 문앞에 있더라
- 아, 고마워 - 베키 여기서 잤어?
어, 부모님한테 손님이 와서..
술 안깼냐?
응, 약간. 베키는 괜찮아
자기 전에 술 깨려고 계란먹었거든
- 아, 그렇구나. 왜 그랬대?
술 깨려고
- 그래, 지금은 뭐해?
- 장난치는거야? - 아니.. 이야기나 하자고
대화를 하는거지
아.. 하지마
아니타가 이메일에 답장을 안해
읽었는지도 모르겠어
- 또 타이타닉 보고 있는데 - 응, 들었어
- 윈슬렛 가슴이랑 - 그렇지
정지버튼에 감사해야돼
어, 친구
지금 로라랑 있길 바란다 뭔 말인지 알잖아
- 뭐? - 뭔데?
으.. 폴
무슨 일이야?
- 폴, 왜 나한테 이런 얘기하냐? - 무슨 얘길하는데?
아, 너 설마
스포티가 아니라고? 아, 이 더러운 자식아 (Sporty Spice: 스파이스 걸스 멤버 Melanie C)
어, 알았어, 응
괜찮아, 내가 할게 괜찮다고
뭐, 모르지 아무거나 꾸며낼게
어, 있다 얘기하자
안녕
- 무슨 일이야? - 폴이 스포티 스파이스 닮은 여자랑 잤대
- 스포티 스파이스? - 그러니까
스포티 스파이스라니
걔가 뒤에서 앞으로 하는거 알아?
뒤에서 앞으로가 뭐야?
-아, 너 따라 나오잖아 - 뭐가?
- 문 닫아 - 아무것도 안했는데
- 잘 지내? 댄 - 어, 인사하러 내려왔어
- 안녕 - 안녕
주말은 잘 지냈어?
들쑥날쑥하지, 뭐
들쑥날쑥
스파이스 걸즈랑 잤으면 더 좋겠지만...
댄
- 스파이스 걸즈라고? - 가야겠다
어, 고맙다, 댄
시계 차지도 않았으면서 저러는거 싫더라
누가 아직도 스파이스걸즈를 좋아해?
이거 롭한테서 온거. "스티브, 잘 지내고 있음. 날씨 죽임. 롭"
내가 스페인 날씨 신경 쓸 것 같나?
왜 댄이랑 스파이스 걸즈 얘기했어?
아니야
누가 아직도 스파이스 걸즈를 좋아해?
난 아냐, 섹스하자
스파이스 걸즈 가지고 왜 거짓말해?
아냐, 속옷이나 벗어
아. 저렇게 시끄러울 필요 없는데
아, 안돼
- 뭔데? - 세상에
- 뭔데? - 얘를 어떡하나
- 뭐땜에 그래? - 불쌍한 것
- 레베카! - 내 여동생이야
폴이 어제 안 들어왔대
들은 거 있어?
뭐, 폴한테서?
- 응 - 아니
확인해볼까, 없다
오버하는거야, 아는 사람한테는 다 보냈을걸
- 괜찮겠지? - 그럴거야
신경쓰지마
'Cash in the Attic' 놓치겠다 (물건 감정하는 영국 TV쇼)
섹스할라고 했잖아
아, 그렇지
그거 방구낀거야?
- 아니, 배에서 나는 소리야 - 방귀소리 같은데
토스트 만들어줄거야?
배 비운채로 섹스 못하는거 알잖아
알겠어
알겠어, 토스트 만들게
대신 의자에서 먹어, 그리고 자는거다
와, 공주님 대접이네
스티브, 왜 머그를 뒤집어놨어?
세상에
으아, 죽여!
- 안돼, 애가 있을수도 있잖아 - 그럼 창문으로 갖다 버리던지
싫어, 거미한테 에이즈 옮을수도 있다고
말도 안돼!
에이즈 환자 피 주변을 돌아다녔거나...
스티브, 한 번만이라도 남자답게 거미 치워버려
알겠어, 그거 줘
만지지 마
내 뒤에 있어
계획 짜고나면 저거 처리할게
엎어 놓는거지, 머그는 뒤집는 게 아니라 엎어놓는다고
- 무시해라 - 안 돼
한 판 뜨기전에 침대 정리할래?
그래
- 한 판 뜨기? - 뭐?
"키 큰 남자들은 어려운 계산을 싫어한다"
댄 또 왔다
안녕, 안녕, 안녕
로라야, 괜찮은거지?
완전 나쁜 새끼네
뭐 만들어?
- 토스트 - 오, 우아하게
- 과일 사러 Azeen에 갈 건데 - 그래라
멜론에 관한 기사를 읽었거든 같이 먹을래?
베키랑 같이 가도 되는데
가고는 싶어할거야 그런데 우리가..
- 지금 좀 바빠서 - 섹스?
응
아까 소리지르는 거 들었어
그렇게 말하지마
바보 같은 말
걔가 너한테 이러면 안되지
아니, 알지. 진짜?
바로?
그래
어, 당연히 괜찮지
그럼
안녕
- 너무 오래 있었나? - 어 - 알겠어
멜론 사러 가야지
- 생각 잘했다 - 안녕
잘가라
자, 토스트 아래 그릇 대고 의자에서 먹는거다
와, 이게 뭐야?
네가 보는 거 좋아할 것 같아서
- 그래? - 어디서 할까? - 침대에 앉아서
- 보는거 싫어할 줄 알았는데 - 신경 안 써
부탁만 들어주면
- 어떤 거? - 로라가 잠깐 오는거 같이
로라라고?
내 동생이잖아. 폴 때문에 우울해한다고
폴은 걱정할 거 없다니까
니가 원하는 대로 소리지를게
어 그럼..
너무 크지는 않게
이리 와
로라일거야
-엄청 빠르잖아 - 오는 중이었거든
내가 보고 싶나고 물을 때..
- 보게 해 줬잖아, 로라한테 잘해 - 아, 진짜!
안녕, 로라 좀 어때?
너무 걱정돼
이것 봐, 손이 떨려
그 놈이 나쁜 새끼야
로라 왔어
- 안녕, 로라, 괜찮아? - 폴이 어제 안 들어왔어
이것 봐, 스티브, 몸이 떨려
어
회사도 못 가겠더라
연락 왔어?
아니, 걘 괜찮을 거야
어른인데 뭐, 다 잘 될거야
- 오줌싸러 가야겠다 - 알려줘서 고맙네
- 아직도 전화 꺼져있어? - 응
나 여깄다고 메세지 남겼어
내 생각에는
루크한테 생겼던 일이랑..
- 안 내렸잖아 - 스티브
똥을 싸고는 물을 안내렸다고
댄이 들으면 어떡해
니가 동물이냐, 저기서 숨도 못쉬겠어
아, 오버하지마
-스티브, 조심해, 머그잔있다 - 내 아파트야
- 네 냄새랑 살아야 되는 건 나라고 - 아, 잘됐네
스티브, 바닥에 머그잔 있다고
내 아파트에서 쌌으면, 내려야지
말을 만드는 재주도 있네?
냄새나는 짓은 너희 집 가서나 하라고
데니스 삼촌 와있다니까
뒤집힌 머그가 바닥에 있어. 스티브
로라 안다고! 내가 놨어
안에 거미 들었어
'뒤집혔대'
윗 층에 댄 알아?
- 파자마 입은? - 응
타이타닉을 몇 번 보더라..
- 네 번 - 이번 주만 네번
케이트 윈슬렛 닮은 여자랑 깨졌대
아, 윈슬렛 하나도 안 닮았어
그냥 뚱뚱하고 잘 사는 여자야
같이 과일 사러가자더라
누가 과일을 사러 나가나?
난 망고 좋아하는데
- 뭐? - 너도 그렇지?
응
망고로 뭘 하는데?
- 먹지 - 어떻게?
- 몰라 - 망고라고?
- 네가 뭐라고 생각하는거야 - 하나당 1파운드는 할걸
망고 좋아하시네
그래라, 스티브
말 조심해, 로라 화났잖아
미안, 로라
폴은 완전 괜찮을거야
고마워, 스티브
괜찮아?
새 TV봤어?
- 저거야? - 음..어
- 괜찮지? 쓰레기함에서 찾았어
완벽한 남자지?
폴이다, 저렇게 노크해
가봐, 로라. 네가 열어줘 단단히 맘 먹고
진짜로 고맙네
다 설명할게, 자기야. 내 잘못 아냐
사고가 있었는데, 끔찍한 사고가,
진짜 보고 싶었어, 자기야
그렇지
음... 이거 하는거 보여줄거야?
당연히 아니지
진짜 변태야
이거 왜 샀는지도 모르겠다고
제일 좋아하는 점이 거기가 커서래
역겹지않아?
거기가 크다고는 해도 쟤는 아마
그걸로 춤은 못 출걸
할 수 있대?
그걸로 춤춰볼까? 그럴까? 그럴까?
루크가 아파서 내가 어떻게 지냈는지 알잖아
알아, 알아. 미안 내가 이기적이었어
맞아, 진짜 이기적이야 그래도 괜찮아
내 자기니까. 알지?
이거 봐봐
우린 연결돼있고 결혼도 할거잖아
응, 둘이 하나가 되는거지
왜 그런 말을 하는거야?
- 뭐? - 둘이 하나가 된다고?
그런 말이 있잖아, 아냐?
어
어, 그렇지
그렇지...
예!!
감사합니다, 팬 여러분
- 폴은 이렇게 잘 추지는 못할걸 - 그렇지
걔가 이렇게 잘 하면
휴지가 거기 껴 있지도 않을거고
뭐? 으....
냄새 좋아?
음, 사랑스럽지
- 맡아볼래? - 음.. 그러지
당연히 안 맡지!
- 괜찮은거야? - 어, 내가 바보같았어. Iggy's에 있었대
- 다음에는 알려줘 - 어, 미안, 다들 미안
잘 잊어버린다니까, 나랑 정 반대로
그래서 우리가 완벽한 한 쌍인가봐
- 스티브는 그걸로 춤췄는데 - 베키
- 뭐라고? - 암것도 아냐
다 괜찮아졌으면 나가서 뭐 좀 먹어 바람도 쐬고
폴한테는 춤시키지 마, 로라
그 큰걸로 하면 보는 사람 눈 튀어나올걸
- 응 - 아마 그럴거야
- 스티브는 그 정도는 아니지 - 웃기시네
- 아, 거기가 작아, 스티브? - 아니, 정확히 말하면 작지는 않아
- 영광이네요 - 그래도 아주 강렬한 것도 아니고
괜찮아. 평균 사이즈야. 재 봤다고
- 뭐? 재 봤다니까 - 재 봤다고?
응, 자로 재 봤어
아, 참 사랑스런 장면이네
15cm짜리 자로?
- 말도 안되잖아 - 왜, 농담도 못 받냐?
어쩌다 이렇게 됐지?
현미경을 왜 발명했겠어?
스티브가 자기거 찾으려고
- 아, 그건 좀 그만두라. - 농담이라니까?
Iggy's 에 다시 가보지 그래?
하루는 스티브가 혼자 딸치는데
휴지를 못 찾아서 우표로 대신했대
- 네가 만들어낸거야? - 어 - 재밌네
폴이 딸치면 이불이 필요할거야
응. 그렇지
뭐야, 그게 좋은거야?
Argos에서 파는 조그만 펜들은 네가 모티브인거지? 자기야?
그래, 그래, 나였다
내가 Argos에서 파는 작은 펜들의 모티브였다. 재밌네
내 거는 니거만큼 안 크다고
- 응, 한 10인치 차이나나? - 폴 거는 길어서 반바지도 못 입어
재미있네, 긴 바지입어도 그거 간수는 못하잖아
- 뭐? - 뭐? - 스티브
- 뭐? - 그게 무슨 말이야? - 스티브
이, 이게 무슨 말이야?
아무 뜻도 없는 말일거야
스티브, 그거 간수를 못한다는게 무슨 말이야?
어, 아니라니까, 가자고
폴이 자기 걸 간수 못한다고?
아니! 장난이었어
아, 알잖아. 나 맨날 장난치는거
농담하는 법 좀 배워야겠다
자, 베키, 그 때 카레가 얼마였더라?
댄이랑 스파이스 걸스 이야기 한건 왜 거짓말 했어?
아니거든!
그 중 하나랑 뒤에서 앞으로 하는건 왜 얘기했는데?
뭐? 너 미쳤구나
뒤에서 앞이 뭐야? 너 스파이스 걸즈랑 뒤에서 앞으로 했어?
아니, 당연히 아니지
그렇게 했었지? 양고기랑 난이랑 5.50 파운든가
스티브, 쟤 스파이스 걸즈랑 뒤에서 앞으로 했어?
당연히 스파이스 걸즈랑 뒤에서 앞으로 안 했지. 그게 뭐던간에
쟨 폴이라고, Rymans에서 일하는 (Rymans: 영국 문구체인점)
- 스파이스 걸즈가 쟤랑 뒤에서 앞으로 하겠냐 - 까고 있네
누구랑 잔 거지
- 내가 뭐.. - 쉿, 로라가 화났잖아
- 스티브 - 나가서 망고 사가지고 올까?
스티브, 멍청이짓 그만하고
폴보고 대답하라고 해, 폴?
어제 어디 있었어? 폴?
말 하던지 아님 이 반지 가져가
아, 알겠어
항상 그렇듯 스티브가 잘못 짚었어
- Iggy's에 없었을 지도 몰라 - 거짓말쟁이
걱정끼치기 싫었어
어디에 갔냐면..
박물관
무슨 박물관?
그냥 박물관이었어
그리고 훌륭한 여성분을 만나서
- Mel C닮은 꼴 뭔가를 하는 여자였는데 - 이 나쁜새끼
아니, 그렇지? 스티브?
어, 전시가 좋아서 밤새도록 있었대
개새끼야!
- 세상에, 스티브 - 아, 내가 뭘 했다고?
너 나쁜놈이야
- Mel C라고? - 그러게 - 엿같은 Mel C?
- 쉿, 안다니까 - C는 도대체 뭐래?
- 치점(Chisholm)이래 - 치점? (풀네임이 Melanie Jayne Chisholm)
- 치점? - 응. 치점 (풀네임이 Melanie Jayne Chisholm)
댄!
안녕, 스티브. 이거 두 개에 0.5파운드더라 파먹으면서 같이 놀까?
스티브! 일로 와봐, 이 색햐!
아, 폴, 걔한테 원하는 대로 해 줬어?
- 진짜로 원하던거? - 지금은 아니다, 야
Mel C가 뭐가 좋다고?
아무것도. Mel C는 좋은거 하나도 없어
걔네 노래 좋아한 적 없었지? 없어
브라이언 아담스랑 한 곡은 있는데
맞아, 걜 좋아한 적은 없어
진짜 성질 뻗치네
너도 꺼져라, 이 거미 새끼야
그래, 내가 걔랑 뒤에서 앞으로 한건 어떻게 알았냐?
그랬냐? 그게 뭔데?
그게 우선은 ...
뭐야, 뒤에서 앞으로 한 적 없어?
- 당연히 없지 - 씨발 니가 수녀냐
로라, 들어가게 해줘 자기야, 말 좀 하자
저리가, 폴 너랑 말하기 싫어
아무데도 안 갈거야, 자기야
- 봐야지 믿지 - 오
나한테 이러지 마, 자기야
우린 연결되어 있잖아 자기가 전부라고
-우린 같이 있어야 돼 - 저리가, 폴
알았어 5초 줄 테니까
그 전에 안 들어보내면 이 문 차버린다!
이게 뭐야...으 이건 뭐야!!
으, 그냥 들여 보내줘, 베키
나 미쳐버린다! 자기야!
오, 미친다고, 그래..
"키 큰 남자들은 어려운 계산을 싫어한다"
유리 깨버린다
- 이게 뭔냄새야 - 이 나쁜 새끼야!
결혼식 참 기다려지네
진짜 싸야겠는데
- 언제까지 저기있는대? - 필요할 때까지
그러기만 해봐라
거미 어디갔어?
창문 밖으로 던졌어
용감했네
누가 어른이 됐나보지?
토스트 먹어도 돼?
응, 당연하지
고마워
토스트 맛있냐?
응, 왜?
그냥, 맛있다니 다행이네
침대에서 먹게 해줘서 고마워
전혀
맛있다니 다행이다
음, 즐기는 중이야
그렇다니 다행이고
좋아
그래
밤새 너 걱정했다고, 걱정되서 병날 정도로
자기야, 자긴 너무 예뻐
Him & Her S01E01 The Toast (2010. 09. 06 방영)
영자막 출처: Addic7ed.com