‎ "NETFLIX 오리지널 시리즈"
‎네가 약 끊으려고 할 때였는데
‎그러니까 네 17살 생일에 ‎'환상 특급' 정주행한 거 기억해?
‎네, 완전 잊고 있었네요
‎그때 진짜 좋았는데
‎어떻게 할지 모르겠어요
‎스콧을요
‎네가 옳다고 생각하는 일을 해
‎난 감당할 수 있어
‎근데 난 아니 리버스가 아냐
‎네, 저는 스콧을 잃기 싫어요
‎사람들의 말만 듣고 ‎자경단이 될 필요는 없어
‎내가 망쳤다는 거 알아
‎메이, 세상은 불타는 쓰레기로 ‎가득한 부당한 곳이야
‎나쁜 일이 ‎좋은 사람들한테 일어나고
‎좋은 사람들도 나쁜 짓을 해 ‎잠깐, 우리 농담이 뭐였지?
‎'세상은 똥, 쥐, 오줌, 벌레로 ‎가득한 곳이다'
‎진짜 똥, 쥐, 오줌, 벌레예요
‎ "메이? ‎나 씹는 거야? 와썹?"
‎ "벌, 학생 참여, 기후 위기 ‎이민자, LGBTQIA, 페미니즘"
‎벌에 대한 프레젠테이션을 ‎준비하고 싶다고요?
‎벌뿐만이 아니에요
‎각자에게 중요한 주제를 ‎학생들이 고를 수도 있어요
‎트랜스젠더의 권리나 ‎기후 변화라든지...
‎'프리 브리트니'도요
‎그리고 이 모든 걸 ‎방과 후 이벤트로 만들어서
‎친구, 가족 앞에서 ‎프레젠테이션을 하는 거죠
‎- 금요일에 할 수 있어요? ‎- 금요일요?
‎학교 평가단이 ‎망할 디멘터처럼 어슬렁대는데
‎우린 과외 활동이 전무하니까요
‎지금이 아니면 안 돼요 ‎어떻게 생각해요?
‎안 돼요, 사흘 만에 ‎이벤트를 할 순 없어요
‎굉장히 강압적이시네요
‎투표라도 할 순 있나요? ‎동의하는 사람?
‎파시스트들!
‎망할 스탈린주의 러시아
‎- 맙소사, 잘 돼야 할 텐데 ‎- 그러게
‎근데 정말 고마워 ‎쿨하게 대해 줘서 말이야
‎우리가 깨지고 나서도 ‎전혀 이상하거나 그러지 않았잖아
‎실은 지금 동시에 ‎다섯 명을 만나고 있어
‎그래서 어색하게 굴 시간도 없어
‎- 그렇구나 ‎- 너랑 친구로 지내는 건 좋아
‎네가 잘 자라게 도와주는 건
‎- 보람 있거든 ‎- 그렇구나
‎이게 끝나면 휴가 꼭 가야겠어
‎난 다음 주에 며칠 동안 ‎칼레에 갈 거야
‎난민 캠프에 봉사하러
‎남은 겨울 방학 동안에는 ‎차로 유럽을 돌아다닐 거고
‎같이 가자
‎진짜? 정말 재밌을 것 같아
‎그런데 안 되겠어
‎- 생각해 볼게 ‎- 그래
‎여기 '똥 가슴 박사'라고 ‎누가 썼어?
‎우리가 세상을 구해야 한대요
‎미래 세대를 위해서
‎우리가 세상을 구해야 해요
‎제가 어렸을 때
‎엄마가 핫도그 가판대에서 ‎핫도그를 사 줬는데
‎그래서 정말 들떴거든요
‎맙소사
‎한입 딱 베어 먹었는데
‎제 치아에 뭔가 씹혀서
‎뭔지 보니
‎철사가 있었어요
‎제 핫도그 안에요
‎제 소시지에 철사가 있었다고요
‎이런 세상을 구하고 싶어요?
‎꼬맹이의 소시지에 ‎철사를 넣는 세상을 말이죠
‎메이, 그냥 집에 가서 푹 자고 ‎세상 다 끝났다는 태도 좀 버려
‎바이러스처럼 퍼지고 있으니까
‎- 심야 공연 해야죠 ‎- 아니
‎넌 집에 가는 게 좋겠어 ‎피트가 대신할 거야
‎좋았어! 내가 돌아왔다!
‎아, 뭔지 알겠네요
‎진실의 입을 막겠다 이거죠 ‎맘대로 하시죠
‎있죠, 닉이랑 필이랑
‎잭이랑 도나랑 ‎스케치 코미디단 만들어봐요
‎'메이를 배신한 사람들'로
‎지금 장난해? ‎나는 널 위해 위험을 무릅썼어
‎난 아니 리버스도 쫓아냈는데
‎넌 TV에서 아니랑 ‎엄청 친한 척하더라?
‎네, 저 겁쟁이예요 ‎이제 아셨어요?
‎제 삶에서 해결해야 할 일을 ‎용감히 해낼 일은
‎절대 없을 거예요
‎근데 그럼 어때요?
‎하지만 이건 안 괜찮아요
‎도나가 저를 엿 먹인 직후에 ‎닉이 도나랑 계약한 거요
‎닉이 제 편이라서 참 다행이네요
‎나는 널 위해서만 사는 게 아냐 ‎나도 내 삶이 있다고
‎네가 계속 친구들을 ‎신뢰할지 말지 시험한다면
‎네 곁에 남을 사람은 없을 거야
‎멈춰요!
‎우린 메이를 사랑해요 ‎완전 집착하죠
‎얜 엘레노어인데 ‎메이 얘기만 계속해요
‎멋지네요, 고마워요
‎전 이만 가 볼게요
‎심야 공연 하시는 거죠? ‎그렇죠?
‎- 집에 가야 해요 ‎- 뭐라고요? 무례하군요
‎노르웨이에서 ‎당신을 보러 여기까지 왔다고요
‎아무 썰이나 좀 풀어 봐요
‎- 우리 집에 갈래요? ‎- 네!
‎감사합니다
‎좋아요
‎이런 얘기 들어 봤는지 모르겠는데
‎저는 세상이 똥, 쥐 ‎오줌, 벌레로 가득하다고 봐요
‎안녕하세요
‎안녕, 어서 와
‎좋아요, 고맙습니다
‎1주 동안 여기 있을 건데 ‎입소문 내주시면
‎정말 좋을 것 같아요
‎돈은 내고 싶으신 만큼 ‎내시면 됩니다
‎그러니까 조금만... ‎정말 고마워요
‎소문 내주세요, 고마워요
‎안녕
‎그거 알아?
‎이제부터 거실에서 공연할 거야 ‎정말 쩔지 않아?
‎그럼 밖에 안 나가도 되잖아
‎나는 밖이 싫어, 밖은 너무 넓다고
‎말할 게 있어, 일단 들어 봐
‎금요일에 우리 그룹이 ‎'사회 활동의 밤'을 할 건데
‎많은 애들이 등록했어
‎학교 평가원도 온대!
‎전부 내가 기획했어
‎- 무슨 사회 활동인데? ‎- 모든 종류를 다뤄
‎한 학생은 벌에 대해 ‎프레젠테이션을 할 거야
‎이젠 벌도 구해야 해?
‎그래, 아주 긴박하게
‎'마이 걸'에서 벌이 ‎맥컬리 컬킨을 죽여서
‎난 벌을 두려워하며 자랐는데 ‎네가 그렇다면야 뭐
‎난 위층에서 작업해야겠다
‎메이, 나 금요일부터 ‎겨울 방학인 거 알지?
‎차를 한 대 빌려서 ‎같이 프랑스에 가거나
‎휴가 가는 건 어떨까?
‎별로 안 땡기는데 ‎그냥 여기서 애널이나 하자
‎알았어
‎- 여보세요? ‎- 내 노트를 집에 두고 왔어
‎전자레인지 위의 폴더에 있을 거야 ‎학교까지 좀 가져다줄래?
‎- 밖에 나가기 싫은데 ‎- 알았어
‎고마워, 끊어
‎로슨 선생님이 보내셨어요
‎좋아, 너도 프레젠테이션해?
‎네, 제가 벌을 맡았어요
‎아, 그래
‎난 사실 이해가 안 돼
‎태양이 50억 년 뒤에 ‎연료를 소진하면
‎지구는 언 돌덩이가 되어
‎별들의 묘지를 떠돌게 될 테니까 ‎벌이 있건 없건
‎50억 년은 긴 시간이에요
‎그래, 좋은 지적이야
‎우린 그 전에 ‎핵으로 멸망하고 말 테니까
‎아무튼 좋은 하루 보내 ‎만나서 반가웠어
‎- 아, 이건... ‎- 괜찮아?
‎메이한테 좀 도와 달랬더니 ‎식기 세척기 설명서를 보냈네
‎- 걔가 요즘 좀 힘들어해 ‎- 너도 그렇잖아
‎- 걔 문제가 더 커 ‎- 네 문제는 안 중요해?
‎그래, 넌 정원사지
‎응?
‎연애할 땐 정원사 역과 분재 역을 ‎돌아가며 해야 하는데
‎네가 항상 분재인 메이를 돌본다면
‎넌 누가 돌봐 주지?
‎글쎄
‎야동 사이트?
‎선생님, 이게 무슨 뜻이에요?
‎'힘을 뺏는 남성의 렌즈'?
‎남성의 관점에서 ‎이야기가 진행되는 걸 말하는 거야
‎그래, 여성의 힘과 능력을 ‎뺏는 거지
‎'러브 액츄얼리'처럼 말이야 ‎그 영화 봤어?
‎남자가 카드를 들고 ‎나타나는 장면 알지?
‎아, 그 장면 좋아하는데
‎아니야, 그 족제비 같은 자식은 ‎여자 기분도 고려 안 하고
‎그냥 나타난 거잖아
‎로맨틱한 게 아니라 ‎여성 혐오적인 거라고
‎그러고 보니 그러네
‎맙소사!
‎'로미오와 줄리엣' 알지?
‎그 희곡 내가 가르치는데
‎대체 그게 뭐냐고
‎13살짜리 여자애가
‎남자들의 폭력에 충격받아서 ‎지하 묘실에서 자살하잖아
‎로미오는 줄리엣의 ‎가운데 이름도 모를 거야
‎맞아, 잘 알지도 못하면서 ‎줄리엣한테 청혼하는 바람에
‎온갖 사건이 일어나잖아
‎티아, 왜 그러니?
‎인류는 ‎지구의 바이러스일 뿐이에요
‎우린 미친 원숭이들이라고요
‎무슨 말인지 알죠? ‎마치 '배고픈 하마'처럼
‎만족할 줄 모르고 ‎세상을 먹기만 하는...
‎티아한테 뭐라고 했어?
‎이봐요, 공연 중입니다 ‎조용히 해 주세요
‎난 여기 산다고요
‎좋아요, 잠시 쉬어 가겠습니다
‎잠시 대화 나누고 계세요 ‎곧 돌아오겠습니다
‎왜 그래
‎세상은 구할 가치가 없다고 ‎말했을 뿐이야
‎그게 사실이라고 생각 안 해?
‎응, 사실이라고 생각 안 해
‎그렇게 생각했으면 ‎교사도 안 됐겠지
‎넌 아이들을 ‎실망으로 이끌고 있을 뿐이야
‎세상이 마법 같은 곳이라고 ‎착각하게 만들고 있잖아
‎넌 마법 좋아하는 거 아니었어? ‎사랑은 마법이라며?
‎조지, 사랑이란 건 ‎생물학적인 진화 기제인데
‎살아 있다는 고통을 ‎잠시라도 잊기 위한 거라고
‎그러니 내가 그냥 ‎'팝 타르트'를 먹고
‎새끈한 여친이랑 죽는 걸 ‎바란다고 해도 용서해 줘
‎그런 냉담함은 받아들일 수 없어
‎살아 있다는 것만으론 부족해? ‎삶이 나를 갉아먹고 있는데도
‎그 삶을 찬미해야만 해?
‎맙소사!
‎너라는 분재를 다듬는 게 ‎지긋지긋해 죽겠어
‎너도 언젠가는 ‎갈퀴를 들어야 한다고
‎그게 무슨 말이야?
‎마침내 나를 위해서 ‎뭘 하려고 하는데
‎넌 하필 이럴 때 ‎멘붕을 겪고 있잖아
‎내가 원해서 PTSD를 ‎가진 것 같아?
‎그래
‎미안, 다 네가 10대 때 ‎겪은 일 때문이지
‎그런 셈이지
‎그 일을 풀어낼 게 아니면 ‎그냥 잊어버려
‎그게 언제였어? ‎15년 전이었나?
‎팬들이 아래층에서 기다리고 있어
‎좋아, 좀 조용히 해 줄래? ‎내일은 중요한 날이거든
‎나한테 진짜 중요한 날
‎안녕, 잠꾸러기
‎같이 놀래요?
‎아뇨, 같이 놀기 싫어요
‎몇 시죠?
‎한 시간 후에 ‎여기서 공연해야 해요
‎알아요
‎내가 입장권 다 샀거든요
‎필이 입장권 다 샀다고요?
‎그럼 다시 자러 가야겠네요
‎메이, 우리 아빠가 돌아가셨어요
‎네?
‎지난주에 드디어 찾았어요
‎알고 보니 ‎3년 전에 돌아가셨더라고요
‎수두로요
‎맙소사
‎필, 근데 왜 말 안 했어요?
‎부담 주기 싫었거든요
‎메이가 날 싫어하는 건 알지만...
‎친구랑 핫 초콜릿을 마시고 싶네요
‎왜 조지의 이벤트에 안 가요?
‎크게 다퉜거든요
‎메이, 스파이처럼 ‎굴었던 거 미안해요
‎메이를 사랑해서 그랬어요
‎우리 다 그래요
‎그래서 다 여기 모인 거예요
‎왜 이상하게 굴어요? 뭐죠?
‎잠깐만요
‎그래서 다 여기 모인 거예요!
‎됐다
‎진짜 말도 안 되고 ‎이럴 필요도 없어요
‎메이, 네가 그리워
‎네 웃음소리가 그리워
‎네 체취도 그리워
‎네가 리처드 커티스의 영화처럼 ‎인생을 그리는 게 그리워
‎너는 나에 대한 감정이 ‎이렇지 않다는 걸 알지만
‎그래도 지금 나는...
‎잭, 무슨 소리야?
‎너는 날 어떻게 생각하는데?
‎닉!
‎메이
‎이 세상이 얼마나 불공평한지는 ‎너희 같은 멍청이들보다
‎내가 훨씬 더 잘 알아
‎하지만 내 앞을 막는 것들에 ‎좌절하고 만다면
‎욕조에 물 받고 자살할 거야
‎네
‎하지만 난 버텨
‎가끔은 변기에 빠져 ‎떠내려가는 것 같아도
‎버틴다고
‎메이, 함께하면 버티기 쉬워져
‎더 재미있고
‎그러니까 내 변기에 들어와
‎널 까려고 모인 줄 알았던 거라
‎내 발언은 부적절할 수 있어
‎너 짜증 나
‎생긴 것도 이상하고 ‎코미디도 구린 너는 내 베프야
‎- 그래? ‎- 닥쳐
‎쇼 비즈니스는 독이라고 했던 ‎제가 틀렸군요
‎이분들은 아름다운 천사들이에요
‎맙소사, 제가 너무 이기적이었어요
‎제 고통으로 가득한 ‎스노우볼에 갇혀 있었어요
‎정말 미안해요
‎모두에게 보상해 주고 싶은데 ‎뭐 필요한 거 있어요?
‎지금 메이가 필요한 사람이 ‎또 있는 것 같은데요
‎네
‎- 안녕 ‎- 오셨어요?
‎바는 어디 있어?
‎네 아빠 옆에서 ‎연극 보려면 술이 필요해
‎연극이 아니라 사회 활동에 대한 ‎프레젠테이션이에요
‎네 아빠가 오면 ‎나는 한마디도 안 할 거다
‎- 끔찍한 노인네는 무시할 거라고 ‎- 다들 안녕
‎안녕, 자기?
‎오는 줄 몰랐네, 잘 왔어
‎대박 감독의 연극을 놓칠 순 없지
‎연극 아니에요
‎아무튼 와 줘서 고마워요
‎'연극이 바로 그거야'
‎- 조지, 더 잘생겨진 거야? ‎- 맙소사
‎안녕하세요
‎다들 누구...
‎- 엘리엇의 남친이에요 ‎- 엘리엇의 여친이에요
‎- 저기 있네요 ‎- 고마워요
‎네
‎- 젠장, 평가원이 왔어요 ‎- 네
‎맙소사
‎정말 매력적으로 생겼네요
‎왜 하필 저렇게 섹시한 거죠?
‎- 나 어때요? 가서 얘기해 볼게요 ‎- 네
‎선생님
‎- 응 ‎- 저 노래 안 할래요
‎뭐라고? 안 돼 ‎티아, 노래 불러야지
‎- 부탁할게 ‎- 못 하겠어요
‎바지에 ‎똥이나 오줌 쌀 것 같다고요
‎선생님이 불러 주실래요?
‎- 내가... ‎- 있잖아
‎메이는 어디 있어?
‎그래, 안 올 줄 알았어
‎그럼 시작해 볼까?
‎안녕하세요, 여러분 ‎참석해 주셔서 감사합니다
‎훌륭한 젊은 활동가들의 ‎프레젠테이션이 준비되어 있습니다
‎그러니까 어서 시작해 보자고요
‎환호성 부탁해도 될까요?
‎어기여차!
‎고마워요, 아빠 ‎즐겁게들 감상하세요
‎남자 구세주
‎곤경에 처한 여자
‎이런 비유들은 여자들을...
‎ "페미니즘"
‎선생님, 그 단어가 뭐였죠?
‎- '무력화시키다' ‎- 네, 아주 심하게요
‎그 사람들의 삶이 어떤지 알아요?
‎ "이민자들"
‎그들이 무슨 일을 겪는지 ‎아시냐고요
‎너무 흥분했어, 진정해
‎티아가 작곡한 노래예요
‎줄어드는 벌의 개체 수에 대한 ‎노래입니다
‎저더러 불러달라고 했어요
‎누군가 ‎벌을 구해 주지 않을래요?
‎누군가 구해 주시겠어요?
‎제발 벌을 구해 주세요
‎담배 피우거나 훔치지 말고 ‎깡통은 재활용해요
‎대변보면 항상 물을 내리고요
‎누군가 ‎벌을 구해 주지 않을래요?
‎미치고, 지독한 벌들을요
‎누군가 ‎벌을 구해 주지 않을래요?
‎- 메이, 잠시만요 ‎- 네
‎안 올 줄 알았어요
‎메이가 안 보여서 ‎조지가 힘들어했죠
‎네? 조지가 그랬어요?
‎- 네 ‎- 맙소사, 난 진짜 바보 천치예요
‎엘리엇, 어떻게 하면 좋을까요?
‎사람 마음을 잘 읽잖아요 ‎전 조지랑 영원히 함께하고 싶어요
‎와, 엄청나게 감성적이었어요
‎나도 알아요
‎조지한테 그렇게 말해요
‎- 모두가 보는 앞에서요 ‎- 정말요?
‎조지가 싫어할 것 같은데요
‎마트에서 노래 불러 줬을 때 ‎마트 냉장고에 숨었다고요
‎메이, 할리우드 영화 같은 ‎이벤트를 할 때가 있다면
‎바로 지금이에요
‎맞아요
‎괜찮은 분이네요
‎- 고마워요 ‎- 네
‎고마워요
‎좋은 생각이 떠올랐어요
‎연극 소품은 어디 있어요?
‎주목해 주세요 ‎마지막 프레젠테이션입니다
‎뭘까요?
‎조지, 안녕?
‎뭐야?
‎- 네게 할 말이 있어 ‎- 뭐 하는 거야?
‎말할게
‎널 사랑해
‎널 정말로 사랑해
‎그리고
‎너는 내가 충동적이고 ‎쉽게 사랑에 빠진다고 생각하지만
‎나 안 그래
‎정말 안 그렇다고
‎그리고 내가 틀렸다고 말하고 싶어
‎사랑은 생물학적인 진화 기제라고 ‎했던 거 말이야
‎사실도 아니고 ‎난 절대 그렇게 생각 안 해
‎사랑은 마법이야
‎그리고 벌도 마법이에요
‎진짜 멋지잖아요
‎그리고 넌 정말 똑똑하고
‎웃기고, 노래도 정말 잘해
‎섹시하기도 하고
‎너무 섹시하고 조금 무섭기도 해 ‎그게 매력이지만
‎메이, 제발 그만해 줄래?
‎- 그만해 ‎- 잠깐만
‎그래서 너랑 영원히 함께하고 싶어
‎- 맙소사 ‎- 그러니까, 조지
‎- 그래서 묻는 거야 ‎- 메이, 제발 일어나 줄래?
‎제발 일어나
‎너랑 결혼하는 영광을 내게 준다면
‎나는 왕국 전체에서 ‎가장 행복한 사람이 될 거야
‎아름다운 목초지의 ‎딸기 안에서 살 수도 있어
‎어떻게 내 마음을 ‎보여 줄지 모르겠어
‎뭘 할까
‎시를 더 쓰거나 팔굽혀펴기를...
‎내 가운데 이름은?
‎뭐?
‎내 가운데 이름이 뭐지?
‎네 가운데 이름은 당연히 알지
‎- 나도 몰라 ‎- 그건...
‎빅...
‎빅 발타자르?
‎- 아니야? ‎- 빅 발타자르는 아니야
‎그리고 너랑 결혼도 안 해
‎알아
‎알아요, 그럴 줄 알았죠
‎그러면
‎다들 벌을 구하자고요 ‎고마워요
‎너 괜찮아?
‎머리로 이 벽을 세게 밀면 ‎내가 나무로 변할 것 같아
‎우린 다음 주에 칼레에 갈 거고 ‎넌 나무로 안 변해도 돼
‎너는 분재가 돼
‎내가 물을 줄 테니까
‎뭐? 너랑 칼레에 안 가
‎여기서 메이를 ‎어떻게 할지 고민해야지
‎- 메이? ‎- 응
‎걔가 뭐가 좋다고 그래? ‎완전 골칫덩어리잖아
‎난 모든 걸 제대로 한다고
‎얘기도 들어 주고 ‎공감도 해 주는데
‎넌 이성애 중심적인 헛소리에 ‎자꾸 빠지잖아
‎나는 싫어?
‎넌 이미 남친, 여친이 ‎여섯 명이나 있잖아
‎한 명 더 갖고 싶다고!
‎조지, 이건 너답지 않아
‎- 넌 이제 다른 사람이라고 ‎- 내 정체성은 내가 결정해
‎난 나야
‎꽤 재미있었지?
‎어떻게 하죠? 메이랑 끝낼까요?
‎조지, 이런 말은 좀 그렇지만
‎쌀 거면 빨리 싸 버려
‎- 네? ‎- 함께하든지 깨지든지 해
‎뭘 택하든 응원할 테니까
‎이제 지긋지긋해지는구나 ‎그냥 결딴을 내버려
‎그래, 가라앉거나 헤엄치거나
‎네가 네 배의 선장이라면 ‎뭘 하든 상관없어
‎고마워요
‎사랑해요
‎- 고맙구나 ‎- 행운을 빌어
‎진짜 미안해
‎넌 로맨틱하다고 생각하지
‎하지만 그 모든 선물과 시
‎그림, 칭찬은
‎다 널 위한 거야
‎난 그런 거 필요 없어
‎내가 어떤 게 진짜 로맨스라고 ‎생각하는지 알아?
‎우리가 빨래할 때야
‎우리의 옷들이 ‎뒤섞여 있는 걸 보는 게 좋거든
‎그래
‎그리고 내가 좋아하는 걸 할 ‎공간도 있어야 해
‎어디 가?
‎난...
‎너무 나만 생각했어
‎왜냐하면 난 10대니까
‎난 10대야 ‎과거에 갇혀 있으니까
‎벗어난 적이 없는 것 같아
‎그리고 네 말이 맞아 ‎당연히 내가 뭘 해야 해
‎그래서 캐나다로 돌아갈 거야
‎스콧이랑 얘기할 거야
‎그리고 네가 싫거나 ‎생각할 시간 같은 걸
‎갖고 싶으면...
‎어디...
‎- 어디 가려고? ‎- 너랑 캐나다 갈 거야
‎나랑 안 헤어지는 거야?
‎최악의 청혼을 거절한 거지 ‎너랑 헤어지겠다고 한 건 아니야
‎그리고 캐나다는 한 번도 ‎못 가 봤는데 꼭 가 보고 싶어
‎우리 학교에서 이 의상 훔쳤어?
‎그래, 꼭 반납할게
‎하지 마
‎안녕
‎와, 필의 아빠예요?
‎네, 아빠예요
‎필, 같이 캐나다에 가요 ‎필 항공권도 샀어요
‎네?
‎농담이죠?
‎아뇨
‎사랑해요
‎자막: 박해준