{ ad(500,500)}{n8}本字幕由 {c&H26F4FF&}hansey {c&HFFAE1A&}QQ 413777639{c&HFFFFFF&} 原创听译制作
{n8}翻译：{c&H26F4FF&} hansey{c&HFFFFFF&} 校对：{c&CC3299&} { n华文彩云 s12}紫小懒
{ n隶书 s15}第一集 凤 凰 涅 槃 E01 P H O E N I X
Jones... Jones...
为什么? Why?
那你得去亲自问她 you have to ask her that.
- 为什么这样对我? - 这问题有意义吗? - why are you doing this to me? - Does it really matter?
- 你是谁? - 你身体的一部分 - Who are you? - It called me your unit.
我代表你的心声 你可以把我看作你的意识 I'm the voice in your head. You can call me your conscious.
- 你想要我做什么? - 完成你的任务 - What do you want for me? - For you to complete your mission.
- 什么任务? - 你不记得了吗? - What mission? - Don't you remember?
我不再是一名特工了! I'm not an agent any more!
一旦加入我们 死也是我们的人了 Once one of us, always one of us.
- 谁派你来的? - 你真的不记得了吗? - Who set you on? - You really don't remember, do you?
- 谁派你来的? - 没有人指使 杀手十三 - Who set you on? - There were no sets, XIII.
只有你和我 There was only you and me.
我们一起击垮这座城市 And together we are going to break down the empire.
四十八个小时前 48 hours earlier
帝国之城(纽约市别称) EMPIRE CITY
是时候从现代文明的梦魇中觉醒了 Now it's time to wake up from the nightmare of civilization
跨国公司建立的唯一目的 Its sole purpose is to ensure that multinational cooperations
是无休止地践踏这个星球 of unlimited access to the entire planet
无视影响和后果 regardless of the effects and the consequences
和我们这些平民还有环境 and we the people and the environment.
我呼吁 是时候 I say, it is time to
拉开这桩政府阴谋的黑幕 pull back the government's veils of conspiracy .
Synequanon自身 Synequanon alone-
花掉了数以万计你们纳税人的钱 has spent hundreds of millions of your taxed dollars
应用于一些我们大众认知外的陌生领域 on projects we don't verify or other sights .
你不能相信媒体!你不能相信网络! You cannot trust the media! You cannot trust the internet!
你不能相信公司!你不能相信政府! You cannot trust the industry! You cannot trust the government!
所有我们值得信任的 All we paid you trust,
财富 只有我们的地球! is an asset, that is Earth!
互帮互助就是一种财富 兄弟们! Aid is an asset, brother!
是时候挽救我们的世界了! It is time to retrieve a world!
我们不会为了利益而抉择 And us would not choose sides...
加入这场运动吧 喂! join the movement. Hey!
你不想改变这些嘛? Don't you wanna change things?
- 你吃了我们的食物却不打算拒绝我们的理念? - 我不想做吃白食的人 - You eat the food but you won't take the message? - I don't wanna think that comes to a pricer.
- 你最好离开这里 - 我坚守我的信仰 - You'd better get out of here. - I'll stand for what I bielieve.
- 你也应该如此 - 与我无关 - You should too. - I don't get involved.
你们为什么这样做? Why are you doing these?
你们在干什么? What are you doing?
凭什么要我举手投降！ Why do you think I should hands up here!
你们是犯罪组织! You are criminal organisation!
别往前走了! Stop move!
我说了不要! I said not!
适可而止吧 Enough.
- 你还好吗? - 嗯 - You right? - Yeah.
看样子你不再置身事外了 I guess you are involved now...
杀手十三 第二季 XIII The Series S02
这边走 This way.
- 你伤得不轻 最好看下 - 这点小伤何足挂齿 - You've been hit pretty bad. Better take a look. - I've had worse.
- 住所不错 - 我去找东西处理下伤口 - Nice place. - Let me get something to clean my wound.
你知道么 法语里"伤害"意味着你想得到 You know in French "blessée" means you want it.
这也是"祝福"一词的由来 That's where the word "blessing" comes from.
因此伤害我们的 其实... 也算一份礼物和祝福 So what hurts us, is actually... a gift and blessing.
这么说那帮警察是衷心祝福你了 Cops' bless you pretty good.
你是军人? Military?
我以前见过你 I've seen it before.
你想要销声匿迹 让人不曾知晓你做过什么 你是谁 但是... You were trying to hide, what you did, who you are, but ...
就这样吧 你没事了 我该离开了 Hold on. You survive, I should go.
喂... 抱歉 你的过去我不该过问 Hey... It's none of my business. I'm sorry.
每个人都有秘密 你不必把它埋藏在心里 We all have secrets, you know. You don't need to hide.
- 恐怕我必须如此 - 不管你经历过什么 - Maybe I do. - Whatever it is you've been through ...
也许可以改变发生在你身上的事情 让一切重归正轨 Maybe they all happens so you can change things, make them right.
我可以帮你 瓦尔加斯可以帮你 I can help you. Vargas can help.
你帮我 我们互相帮助 这就是我们的宗旨 You help me. We help each other. That's what we do.
狗娘养的! God damn blood sucking TICS!
我是美国历史上对军工复合体投入最多资金的总统 I've given the millitary industrial complex more money than any president in the American history.
结果呢? 他们贪得无厌! What they want? They want more!
总需要些钱用来铺路 先生 This is always promise money, sir.
坐在这个位置上的代价 你以为我忘记了? The price gets in the office. You think I've forgotten that?
让你坐稳这个位置是我们的使命 先生 总统大选的情况不容乐观 Keep you in the office was what we should be focusing on, sir. We are facing a tough election.
一旦民调下降了几个点 一些昔日的朋友就会倒戈成为未来的敌手 Yesterday's friends tend to be tomorrow's enemies, when the poll drops a few points.
要知道这是人生的转折点 你开始回想你的任期内都留下了什么财富 You know that comes a point of a man's life. You start to think about your legacy.
人们对怎么评价你 About what people will remember you by.
人们会记得是你保证了国泰民安 总统先生 People will remember that you get them safe, Mr. President.
你也会坚持走这样的路线 You will try your best to continue the same path .
给我接国务卿 Give me the Secretary of State.
你想见我 总统先生? You asked to see me, Mr. President?
谢谢 来吧乖女儿 我们走 Thank you. Come on sweetheart, Let's go.
我今天可能要用车去购物 你能下班后去接Abigail吗? I'm gonna keep the driver today and do some shopping. Would you bring Abigail back with you after work?
- 没问题 - Samuel Samuel... - That should be fine. - Samuel. Samuel...
你是如此令我们幸福和骄傲 首席执行官先生 You have made us so happy and proud, Mr. Chief Operating Officer!
头衔并不重要 Laura The title was not what's important, Laura.
难道那些年在白宫日日夜夜的付出都不算数了吗? 现在是时候补偿我们了 All those years working at the White House all those long hours? They're finally paying off.
不管怎样 就如你所你说 梦想终于实现了 For dreams finally coming true, just like you said anyway.
我所做的一切都因为我相信 为美利坚服务是我的使命 Everything I did? I did because I believe in the greatest America is my duty.
- 好吧 至少为我们的女儿 - 嗯 没错 - Still, it's an option chew sweet of the pie. - Yes, they did.
尽情去逛街吧 Enjoy your shopping.
- 早上好 先生 - 谢谢 Rodney - Good morning, sir. - Thank you, Rodney.
我们到啦 我们到啦 Here we go, here we go...
好啦 你醒了 Okay, you are awake.
上帝啊 请保佑Aby一生平安 阿门 Dear God. Please bless Aby let her have a wonderful day. Amen.
爱你 爸爸爱你 Love you. Love from Dad.
想谢谢你帮助Betty 我听她说你狠狠收拾了那帮警察 Want to thank you for helping Betty. She told me you kick down pretty hard on those police.
打架又不是什么值得炫耀的事情... 我好久没和人动过手了 Fighting isn't something I am proud of... I haven't let it fix on anyone for a long time.
你为了正义而战 每个人都向往的正义 You stood up for what is right. What everyone getting involve.
大多数人都是冷漠的旁观者 他们目睹一切却无动于衷 但你却出手相助 Most people are so observators, they saw issues， they won't see to help others, but you did.
这个世界正被谎言所充斥 我们与其视而不见 不如有所行动 This world is living in a lie. I mean either we can turn our backs to it or we can take action.
我们 所有人... 都选择站出来不当懦夫... We, all of us... have chosen not to be cowards...
我们需要你这样的人 有能力保护自己 We can use a man like you. Someone who can take care of himself.
- 我不这样想... - 请等等 - I don't think so... - Please, stay.
我们需要你 We could use you.
来吧 给你看样东西 Come, we could show you something.
该死的 该死! 你们不该上来的 Bad idea, very bad idea! Shouldn't even be up here.
- 好吧 - 离泰迪留下的东西远点 - Fine fine. - Stay back for what Teddy leaves.
我们绝不会伤害他人 We'll never bring harm to another human being.
但想让他们明白 你得吸引他们的注意力 But to get them to listen, you have to get their attention.
- 这次行动后... - 你的两根电线搭上了 - After this action ... - You cross your connections.
我把工程学入门书都翻烂了 而且马上就要从工程学院毕业了 I have read the "Engineering's Cookbook", cover to cover and I am gonna graduate a school of engineering.
我知道我在做什么 I think I know what I'm doing.
- 我的手指! - 快坐下 - My finger! - Sit down.
你该庆幸你的手还在 快找他的手指! You are lucky that you still have the hand. Find his fingers!
- 快带他去医院 - 他让我分神了! - Bring him to the hospital. - He distracted me!
如果你让自己分神了 那你根本就不知道你在做什么 If you let yourself to be distracted, then you really don't know what you are doing.
你们都不知道 你不该参与这些太危险了 None of you do. You shouldn't been doing this, it's too dangerous.
- 那你呢? 似乎你知道很多啊 - 不 谢谢 - What about you? You seem to know a lot about this. - No, thanks.
找到了根手指! Ralston? 等等! Find one of them! Ralston? Wait!
是你把他带来的 劝他回来! You brought him in here. Get him back!
- Max... - 快去! - Max ... - Do it!
- 拜托...? - 好吧 - Please ...? - Okay.
- 等等! 我们得谈谈 - 没什么好说的 - Wait! We need to talk. - There's nothing to say.
我在这里所目睹的 并不是我想要的 很抱歉 From what I've seen here, it's not for me, I'm sorry.
别走 你听说过HEARPE吗? Don't leave. Do you know what HEARPE is?
是一个防御项目 主要是向低空大气层发射声波 It's a defense programme, which sends radio waves into the troposphere.
看起来是用于气象研究 但真实用途远非你所能想象的 They pretended for climate research, but what it really does beyond anything you can imagine.
它不仅影响气候 自然 更能对人造成伤害 It affects on climate, nature, even people are devastated.
目前政府正在阿拉斯加测试这个项目 我们不能熟视无睹 And they are testing it now in Alaska. We cannot let this happen and do nothing .
和我无关 不管怎样 你有Max呢 不是吗? It's got nothing to do with me. Anyway, you got Max, don't you?
但从警察的毒打中把我救出来的人是你 Max wasn't the one who saved me from being beaten to death by cops.
你说得对 我们不知道我们要做什么 但这不是阻止我们的理由 You are right. We don't know what we are doing. That's not going to stop us.
我们能分清善恶 We know the difference between right and wrong.
听着 Betty 你和你朋友最好还是去发发传单和免费汤什么的 至少那不是重罪 Look, Betty, you and your friends are better off handing out flyers and free soup. That's not felony.
这不够 Not yet.
- 我只是不想任何人受伤 - 那你为什么要离开? - I just don't want anyone to get hurt. - Then why are you leaving?
在这里进行一次小爆破 One small detonation, set here
会自然触发安全装置并自动关闭冷却槽 would safely trigger and automatically shut down the cooling ruts.
要花几周时间才能恢复到之前的状态 It would take several weeks to get reactive to what they can did.
- 那用意何在? - 很明显 - What's the point? - It is symbolic.
他们觉得自己无懈可击 但对于恐怖分子 我们想要证明他们错了 They think they are safe. For terrorists, we want to show them they are not.
- 如果你帮我们 我可以保证没人受伤 - 看样子已经有人受伤了 - If you help us, I'll make sure no one get hurt - Somebody already got hurt.
你们有办法进去吗? 你打算怎么对付安保系统? Do you have way picked to have a look?
- 破坏通讯网络? - 不 我们得靠你 - What you tend to do with the security system?Negotiate system network? - No, but you do it.
- 是密码卡锁定 很容易破解 - 我想学这招 - It's key card locked, that's easy to get around. - I want to learn.
第一课: 这不是游戏 你不能把这当做游戏 Lesson No.1: this isn't a game. You don't treat it like one.
- 你天生就是这块料 - 没人如此 不过是训练过而已 - You are natural. - No one is, I was trained for this.
就是这个 把它拿出来 然后关闭电源 This is it. Take this out, power's off then.
Synequanon会知道发生了什么 Synequanon gonna feel it.
我们开始吧 Let's do it.
- 好了没? - 嗯 - All right? - Yeah.
设定完了 快走! Set. Get out!
朋友们! Amigos!
今天我们大干了一场 Today we strike hard...
用一次标志性的爆炸延缓了全球化的脚步 set back globalization with a symbolic blow.
我们用行动证明给Synequanon看 他们所谓的安全系统是如此不堪一击 We showed Synequanon, that their so-called security systems are vulnerable.
什么固若金汤不过是笑话 That their systems they cannot be broken dowm.
- 让我们继续大肆破坏吧! - 没错! - Let's break more stuffs! - Yeah!
我也想说声谢谢...以个人的名义...感谢我的朋友 I also want to say thank... personally... my friend.
没有他的帮助 他的能力 这一切不可能发生 Without his help, his skill, this would not have been possible.
- 敬我们的新朋友! - 敬我们的新朋友 干杯! - For our new friend! - For our new friend. Cheers!
谢谢 Thanks.
这是什么意思? 幸运数字? What does that stand for? Luck?
那可没带来什么好运 不过是一个提醒 there were not any lucks. It's just a reminder.
周围都是疤痕组织 Surrounded by scar tissue.
每每想要切除它 都适得其反 Try to cut it off, but keeps coming back.
感觉不到痛了 Don't feel any more.
- 这块疤呢? - 它仍在隐隐作痛 - What about this one? - This one still hurts.
你怎么弄的? How did you get it?
你可以对我敞开心扉 You can tell me.
不信任我吗? Don't you trust me?
告诉你真相 就是上一个我信任的人给了我这块伤疤 Tell you the truth, the last one when I did trust gave me that scar.
琼斯 我需要支援! Jones, I need some help!
最新的民调显示 Harriet Traymore在与Carrington总统的竞争中占据上风 Latest poll show Harriet Traymore is in position to succeed in campaign with President Carrington.
新闻独家分析正在直播缇摩的现场拉票攻洲演讲 News One Analyst is opertating a Traymore lance live
实际上无论如何Carrington都无法取胜 that would be virtually impossible for Carrington to overcome
欢迎加入我们的讨论 共和党候选人 今晚感觉怎么样? Joining us now Republican candidate Hi how are you tonight?
- 非常感谢 今晚让我参加直播 - 你怎样看待那些声称 - I'm great Thanks for having me on show tonight. - What do you say to those who claimed
你无法胜任这个职位的言论? 以及那些... that you are not ready for the task? Or to those...
我们都做了什么? 我们应该做些什么? What the hell are we gonna do? What are we wanna do?
因为我绝对不会坐以待毙 绝不会把总统的位置拱手相让给那个疯女人 绝对不行 Cause I'm not gonna stand by I'm not gonna give in to that crazy bitch, no sir.
看看她 我打赌她占据了天时地利! Look at her, I bet she asked God for permission a fight!
美国人都明白是时候做出改变了 他们知道放任下去是不行的 Americans clearly believe it's time for a change. And they know it's not gonna happen with this in common.
Ben Carrington在成为总统前是一名将军 Ben Carrington was a general before he was elect president
但他并没有给我们带来真正的安全... 他的任职部门反而激发了公共安全的顾虑 But instead of making us truely safe... He has instituted the reaction security safe.
"我没能耐 我所做的不过是一遍遍重复智囊团们教我说的套话 "I don't have a dick, so all I have to do is repeat endlessly what my advisers tell me to say.
还有拉选票" And you vote for me."
- 是时候让一位女性站出来重整美国的国家命运 - 说的上天下地的最后还不是个软柿子 - It's time for a female touch to restore American fate in government. - mention momgod maybe applepie.
- 我想要成为美利坚之母 - 全国人民都是你儿子得了! - I wanna be the mother of all American. - You are a mother of all Americans.
我们知道 美国家庭中一般是母亲主事 Because we all know that, it is mom who runs the house in American homes.
那为什么白宫要例外呢? So why should be any different in the White House?
- 全面拥护的感觉是怎样的? 你即将成为总统了 - 让我们谈谈现在的感受 - How does it feel with almost no doubt? You'll become president. - Let's talk about the feels right now.
我深感荣幸并以时刻准备在上帝面前履行我的职责 I feel deeply honored and ready to fulfill my duty before god
为神圣美利坚的人民鞠躬尽瘁 这是我的命运 and to serve the people of the great United States. It is my destiny.
- 总统先生 - 你看了最新的民意调查了吗? - Mr. President. - Have you seen the latest polls?
- 我看了 - 我们的政治生涯正在生死存亡之际 - Yes, I have. - We are facing political emergency.
这可能太夸张了 先生 That's maybe a tight bad hyperbolic, sir.
现在我们该如何扭转局势呢? Now how we gonna to turn this game around?
因为这娘们绝对不能当选总统! Beacuse that suck mom will not get in this office!
恕我冒昧 先生 我觉得时候我们承担责任 With all due respect, sir. I think it maybe time for us to face responsibilities
公平竞争 and just play fair.
"公平"? 你说什么"公平"? "Fair"? Did you say "fair"?
公平是那些懦夫和败者的奢望! Fair is for poltrons and losers!
对于军人而言 只有执行命令或者去死 For a soldier it's do or die.
别忘了你是怎么获得这个职位的 国务卿女士 And don't you forget how you get your office, Miss Secretary of State.
雷诺德 给我些Traymore的八卦丑闻 Reynolds. Give me some on Traymore.
我倒要看看她面对自己的烂摊子是怎样的惶恐不安 She is way to uptight not to have hold all bunch of dirty laundry.
和我作对 我要把她这头蠢驴大卸八块! I want her fat ass on a platter when I fight against it!
明白了 先生 Yes, sir.
有消息没? Anything?
新闻媒体都只是说反应堆由于意外出现事故 The news sets all say that the reactor went down soon after a ditch.
- 没提到Veil环境组织 - 胡说八道! - Not one word about the Veil. - Bull shit!
- 他们以为只是个人宣泄行为 - 一边是阿谀奉承的无良媒体 一边是搞阴谋论的无耻政客! - They thought it's maybe a personal release - They are Lapdogs they are conspiracy monsters!
好极了! 我白丢了两根手指 Fantastic! I lost 2 fingers for nothing.
喂 莫桑比克人(非洲东南部国家) 你会用电脑吗? hi, Mozambique, do you know how to use a computer?
我认同你的政治立场还有电子学学位 伙计 我成绩名列前茅 I would agree with your politics and electricity, man. And I was top of my class.
哦 我以为你知道呢 我来自尼日利亚 Oh, I just thought you know, I'm from Nigeria.
- 那为什么我们还叫你莫桑比克人 - 你给我讲讲 - Then why do we call you Mozambique? - You tell me.
够了! Enough!
- 也许我们该换点更激进的行为 - 我们可以去放实验室的动物们 - Maybe we need to take more radical action. - We can release animals from some testing facility.
- 谁在乎实验室的动物啊 - 我在乎! - No one cares about laboratory animals. - I do!
你多年来的信仰岌岌可危 却没人发出哪怕一丝尖叫 Your belief for years is at stake and no one gives a squeal of piece
除非付出生命的代价 他们才会注意到这一点 It is not until someone died, they start to pay attention.
我以为Veil组织珍惜我们这样的集体生活 I thought the Veil values team life above all us.
我知道我们注定是反战人士 We know we are cursed to be pacifists.
我累了 独有叫喊于生人中 而生人并无反应 I'm tired, I've done not listening.
- 我现在只想告诉他们... - 抱歉 我得接这个电话 - I'm telling them now ... - I'm sorry, I need to take this.
Frederick 是你吗? Frederick, is that you?
我不明白 冷静下来 I don't understand. Please calm down.
什么? 什么危险? What? What danger?
现在? 好的 我会去的 Right now? Okay, I will.
我不 I won't.
- 你还好吗? - 是谁? - You OK? - Who's that?
我哥哥 他有点不对劲 My brother, something is wrong with him.
他说他必须现在见我 He said he needs to see me, now.
我们已经好多年没见面了 关系一直不好 It's been years. We don't get along, never did.
- 他为政府工作 - 什么部门? - He works for the government. - What press does he work for?
他是一名为国家科技研究所工作的密码破译专家 He's a kryptologist of the National Science Technology.
听着 去见他的时候只听他说就好 别逞强 好吗? Look, meet with him and just listen, not be a hero. Ok？
他在那 He's here.
祝我好运吧 So luck.
- 发生什么了 Frederick? - 坐下 快坐下 好吗? - What's going on, Frederick? - Sit down, sit down, Ok?
听着贝蒂 我听说了你的朋友们破坏Synequanons反应堆引起的那场风波 Listen Betty, I heard about that storm your friends pull off the Synequanons reactor.
- 相信我 你们惹的全是不该惹的人 - 我们就打算如此 - Trust me, you are pissing off all the wrong people. - That is the idea.
我发现了一些东西 他们让我破解它... I came across something. They have me decipher it...
你对我说的那些事情 我以前付之一笑的 都是真的 You know everything you ever said to me, that I always laughed I will, it's all true.
事情糟糕得超乎你的想象 It's so much worse than you can possibly imagine.
他们在测试一些新设备 Betty 他们还不会驾驭它 They are testing something new， Betty. They do not know how to use it
但他们永远不会停止试验 But they never stopped science.
- Tesla干了一段时间知道了真相 他就把它藏了起来 - 藏了什么东西? - Tesla knew after he took a half period, he damn will need to hide it.- Hide what?
听着 我为他们研究 他们不知道... Listen, I analysed for them, they don't know...
上车! Get in!
别抬头! Keep your head down!
快走! Move!
- 你还好吗? - 不好 - Are you okay? - No.
- 他们是谁? - 他没告诉你吗? - Who are they? - Didn't he tell you?
- 他究竟对你说了什么? - 一些...一些政府想要的东西 - What exactly did he tell you? - Something about... about the govenment wanting this.
- 里面有什么? - 是一封旧信件 - What's inside? - It's an old letter.
- 落款是康沃尔的Henderson Falmouth教授 - 打开它! - It is addressed to Professor Henderson Falmouth, Cornwall. - Open it!
手写于1894年十一月十七日 It's hand-written and it's dated November 17th, 1894.
署名是"他们谦卑的同事 Nikola Tesla" It signed "Their humble colleague, Nikola Tesla".
不管他们是谁 他们就为了保密杀死了你哥哥 他告诉你什么了吗? Look, whoever these men work for,they just shot your brother for playing safer. What did he tell you about?
- 没说 - 我们得扔下这辆车 - Nothing. - We need to get rid of this car.
来 我们走吧 Come. Let's go.
听着 照我说的做 就会没事 Ok, look. You do exactly as I say, and everything would be fine
我们得分开了 你从这个楼梯去地铁站入口 We gotta split up now. You can take this stairs up to the subway entrance.
坐F号线 换两次地铁 Take the F-line. And switch trains twice.
随便挑一站下车 坐计程车回Veil组织 好吗? Randomly pick a stop, and get a cab from there back to the Veil. OK?
给我那封信 如果他们跟着你 我会解决他们 Then give me the letter. If these guys around us, I'll deal with them.
我保证 信在我这里很安全 Look, I promise, it will be safe.
好了 快走吧! All right, go go！
嗨... Hey...
你会没事的 可以吗? 我晚些时候去见你 Look, you'll do fine. OK? I'll meet you back later.
走 快走 Go, go go go.
- Betty 你还好吗? - 让她独自呆会 - Betty, are you OK? - Leave her alone!
- 解释一下啊 兄弟! - 一切还顺利吗? - Explain, man! - Is everything all right?
给她点私人空间! 让她独自呆会! Give her some space! Leave her alone!
好了 各位! 有些事我得告诉你们 Gotta you, everyone! There's something that all you need to know.
我想你拿着这把枪 为了你的人身安全 I want you to get this with you, for your protection.
- 什么? - 只是以防万一 - What? - Just in case.
我不知道发生什么了 Max I don't know what's happening, Max.
没人知道 No one does.
你要我陪你吗? You want me to stay with you?
你是在找这个吗? You are looking for this?
你耍了我 这恐怕就是我和你在一起应得的吧 You tricked me. I guess it's all my grant with you.
- 我以为你相信我 - 不是这样 - 那是什么? - I thought you trusted me. - It's not that. - What's that?
我哥哥死前也没能告诉我信是什么意思 My brother died before he could tell me what this letter meant.
我只想保护你 在我看来 你已经能照顾好自己了是吧 I am the only one to protect you. Let me guess here. Pretty good to take care of yourself.
- 别走 我需要你陪我 - 别那样想了 - Stay, don't leave, I need you. - Don't seem that way.
- 和我走吧 - 不行 - Come with me. - I can't.
你根本不知道你在和谁打交道 那帮人是超越危险的存在 You have the slightest idea who you are dealing with. These people are beyond dangerous.
我也曾是他们中的一员 I was one of them.
我曾是CIA探员 我奉命杀戮 这也是我为什么要隐藏身份 There was a CIA operative. I killed for them. That's why I was hiding.
他们会不停地寻找你 直到得到他们想要的 They won't stop until they find you, get what they want.
一旦发现你 他们会杀了你 你想要这样? And once they find you, they will kill you. Do you want that?
我哥哥因为那些文件而死 他的血溅在上面 My brother died for those papers. His blood is on that.
那是我所拥有的 他的全部 It's all I have him now.
我不会把它们交给任何人 And I am not gonna give them to any one.
那你想过你的死活嘛 Betty? What about your blood, Betty?
十三? 她是个漂亮的女孩 Betty XIII? Beautiful girl, her Betty.
- 她也投奔你的怀抱了? - 你是谁? - She turned on you as well? - Who are you?
你的桃花运可不怎么样 对吧? You do not have luck with women, do you?
我很惊讶今天下午看到你 恐怕今后我们再也分不开了 I am surprised to see you this afternoon. Then I see you all the time.
我想这就是... 命运 I guess it is just... fate.
命运... fate...
- 你想要我做什么? - 完成你的任务 - What do you want from me? - For you to complete your mission.
- 什么任务? - 你不记得了吗? - What mission? - Don't you remember?
- 谁派你来的? - 没有人指使 杀手十三 - Who set you on? - There were no sets, XIII.
只有你和我 There was only you and me.
我们一起击垮这座城市 And together we are going to break down the empire.
今日一男子在公园开枪导致一人死亡一人受伤住院 A guy shooting at public park today has left one man dead and the other in the hospital
而后又迅速驾车高速逃窜 after that getting away with vihicle run over him at the high speed.
受害人身份已确认是Frederick Barnowsky 前联邦机构密码学家 The victim has been identified as Frederick Barnowsky, a former kryptologist for federal agency
他最近由于滥用毒品和抑郁症被辞退 which he was recently dismissed from cocaine abuse and depression.
警方认为是Barnowsky进行毒品交易时发生了争执 It is believed that Barnowsky was attempting to purchase methamphetamine, in a deal that went wrong. .
劲爆新闻过后 天气预报Darren Goode会为我们解读最近遭遇的危险天气 After the break action news, meteorology Darren Goode, we'll try to explain this risky weather we are having.
嗯 什么急事? 我们明天不是有预约的会议要开吗? Yes, what is it? Don't we have a meeting on the books for tomorrow?
- 你看新闻了吗? - 你是指民调Carrington遭受沉重一击吗? - Have you been watching the news? - You mean the polls? Carrington's taken a beating.
别和我耍小聪明 Amos Synequanon谋杀一名在职政府研究员实在是轻而易举 Don't get smart with me, Amos. The Synequanon has any intelligence on the murder a research scientist on the government payroll
我从没听过这个名字 你贸然推断可是很危险的 Jones I have never heard that name. That is very dangerous inference, Jones.
Synequanon插手我们全球的特别行动 可把我当白痴糊弄 Synequanon has its hands on where our operations around the globe. Don't talk to me like I'm an ignorant dolt.
空口无凭怎么指控 Jones 你应该还记得不久前我还是你的上司 Don't make accusations you can't prove, Jones. I was your boss not too long as you remembered.
现在不是了 你选择了协作部门 挺适合你的 And now you are not. You choose the cooperative sector, good for you.
我来引导这次对话 你得告诉我所有我不知道的 Now I drive our conversations and I need to know the ignore to this I was.
非礼勿言 非礼勿听 非礼无视 (三猿的典故) Oh, I am as blind, deaf and mute the three wise monkeys.
听着 Jones 我希望你在和中国人的交易上听我的 Listen, Jones, I'm hoping you follow my lead on this mass with the Chinese.
只要你的决定符合全美国人民的最优利益 As long as it serves the best interest of the American people.
你说话有点Harriet Traymore的论调了 You start to sound like Harriet Traymore.
谁知道呢? 她也许是下届总统 Who knows? She might be a next president.
- 似乎你并不反对这个想法呢 - 晚安 Jones - Somebody told me you would not totally be against that idea. - Goodnight, Jones.
我们渐行渐远 We went... far.
也许偏离了本意 Maybe too far.
我们的新成员警告过我们 我们身处危险中 他就这样令人担心地消失了 Our newest member warned us we are in danger, and disappeared, without trust.
之后Betty的哥哥死了 And then Betty's brother died.
也许我们该解散了 Maybe we should disband.
是我自己的过失 Max 这一切都因为我 It's my fault, Max. I'm the only one envolved in all this.
我让你们置身水火之中 我得承担后果 I put your lives in danger. And I have to livewith that.
我不想我们的环境组织因为我解散 I do not see why the Veil disbands only because of me.
- 如果你想的话我可以退出 - 你在说什么呢? 疯了吗? - I can leave if you want. - What are you talking about? Are you crazy?
她说的对 我们都深陷其中 所有人 She's right. We are all in this, together.
Betty 请留下来 Betty, please, stay.
- 你们准备好下次行动了吗? - 你怎么这么久才回来! - Are you ready for the next move? - A lot time you got back here!
好小子你可算回来了 欢迎你 我的好兄弟! Good boy is he here. Welcome, my brother!
真高兴见到你 It's good to see you.
- 你和Betty是不错的组合 - 我们只是热身 对吧 Betty? - 你在说什么呢? - You and Betty is quite a good team. - We are just getting warmed up, is that right, Betty? - What are you talking about?
3天后 Synequanon的CEO 前国家安全顾问... Amos上校 In three days the Synequanon's CEO, the former national security advisor... Colonel Amos
要和徐氏集团会面 一个掌控着各个行业的中国企业 is meeting Xu Cooperation, a Chinese conglomerate with fingers in every industry.
他们的CEO Terrence Pong先生 要来这 Their CEO, Mr. Terrence Pong, is here
达成关于气候研究方面技术的商业协议 to discuss business agreements regarding climate research in technology.
是放手一搏的时候了 朋友们 是时候向人们传达你们的呼声! This is the time you strike, my friends, time to get your voices heard!
- 你的建议是? - 一次大型爆炸 - What you suggest? - A big bang.
- 炸了总部? 你疯了吗? - 我又不是始作俑者 - Blows up the headquarters? What are you out of your mind? - I am not the one who start this.
我只是来帮你们达成最终理想 I am just here to help you finish.
我得承认 他说的不无道理 I have to admit, the man is not totally wrong, you know.
起先你提到无暴力行为 First you speak of non-violence...
现在你要我们去炸一栋有成百上千无辜群众的大楼? Now you suggest we blow up a building that has hundreds of innocent people inside?
一天里又不是总那么多人 最清净的时间是在凌晨三点半 Not that time a day. The clearest is up by 3:30 a.m..
换班前保安不会去巡逻 Security does not patrol just before they change over it.
那时候保安室只有一个人 就交给你们了 With then there is just one guy in security bunker, which is yours.
你去哪了 比计划晚了一个小时! Where have you been, you were one hour passed schedule!
我想确保DHS没有跟踪我或者你 伙计 I want to make sure the DHS wasn't on my ass or yours, buddy.
太晚了 肯定很多人在大楼里! It's too late, there will be people in the building!
如果可接受的伤亡只会增加神圣宣言的分量 我们就该这么做 If your acceptable casualties only increase the power of the statement. We are about to make it.
- 可接受的伤亡? 你疯了! - 我们没时间了 DHS开始追踪丢失的租赁货车了 - Acceptable casualties? You are insane! - We don't have time for this, the DHS has already been tracking the missing fort lesser.
- 机不可失失不再来 走吧! - 我可没这样准备 我只是个放哨的! - It's now or never. Come on go! - I was not up for this, I was unit one forcast!
你这差太多了 我要打电话给Vargas You got too far. I will call Vargas.
你就说对了一件事 我变了 You're right about one thing. I have changed.
够了! 够了! Enough! Enough!
作为首席运营官寻求商业财富 我不会满足这些无理要求 As Chief Operating Officer seek apple on it, I would not answer with these ridiculous demands.
哪里无理可笑呢 Amos先生? And what is so ridiculous, Mr. Amos?
坦白讲 由于成立初期的困难 极北地区气候研究中心 For transparency, into our dark be founded,far north climate research
是直接由国家安全事务机构的巨额资金支持的机构 is a clear and direct funded by U.S. national security prodigal cause.
Amos先生 我们都知道你曾任职国家安全顾问 Mr. Amos, it's no secret you were once a national security advisor
是妥协于你那狭隘的爱国主义精神才阻止了交易的正常进行吗? that prevent your business acting as compromised by your patriotism?
我要着重强调一点 你必须清楚的一点 Pong先生 Let me make one thing, very clear, Mr. Pong.
Synequanon的利益就代表着美国的利益 What's good for Synequanon, will be very good for the United States.
现在不是国家安全会议 而是做生意 This is not a national security negotiating now, but business.
如果你是一个生意人 起码要有个做生意的样子 If you're now a businessman, you should act like one.
Pong先生... Mr. Pong...
带着你的报价 闭上你那黄种人的眼睛做梦去吧(靠! 歧视中国人) Take your offer and shut up your yellow Chinese eyes.
先生们 拜托... Gentleman, please...
拜托... Please...
我们的政府希望我们就建造更好的环境达成共识 Our govenment has asked us to reach an agreement today for the better of the environment.
如果我们能完成这不可思议的雄伟蓝图和减量化指标 我们两国都不得不牺牲... And if we can reach this incredible ambitious and mass reduction goals, we're both gonna have to give both sides...
你得学会怎么和人打交道 You gonna have to learn to get along.
不 Synequanon会达到Carrington任期内的最低要求碳排放量 No. Synequanon will meet the minimum carbon emission requirments of the Carrington record.
我们不会和我们的竞争对手分享最高研究机密的进展情况 We will not share top secrets research in development with our enemy and competitor.
永远不会 Ever.
没什么好说的了 There has been enough talking.
- Pong先生 我想你刚才... - 国务卿女士 - Mr. Pong, I think you just ... - Madam Secretary of State
你真是位富有智慧的女人 也是个很优秀的调解人 You are clearly an intelligent woman and a good mediator.
但我们的要求也得满足 But our demands are our demands.
要知道你们国家还有2万亿的美元债务储备 Here's your country's 2 trillion dollars debts to mind.
我们应该行朋友之礼互帮互助 We should be treated and functioned as partners ...
而非如临大敌 日安 not like bitter adversaries. Good day.
我可以保证总统先生不会满意这样的结果 Well, I can say with confidence that the president is not gonna be happy about that.
Jones 总统满不满意对我一点也不重要 Jones, it's inconsequential to me whether the president's feelings are hurt.
Carrington政府形象需要地区性合作的战略支持 Amos We need the support of zone cooperation for the Carrington record, Amos.
如果没有中国人的参与 那么相关的一切都会变得一团糟! If we do not have the participations of the Chinese, the entire thing is going to be just mess as relevant!
我们需要中国人 遵从协议并给他们碳排放额度 We want the Chinese, to comply with the accord and bring to them carbon emissions
想要拥有 必先给予! We are going to have, to give!
- 我得接个电话 - 不可理喻! - I have to take this. - Unbelievable!
抱歉打扰你 我只是想告诉你我今天送Aby去幼儿园有点早 Sorry to bother you, I'd just want to let you know I dropped off Aby at a little earlier today.
我可能晚些下班 你能接她回家吗? I may be late. Could you bring her home?
我在忙着 晚点再打给你 I'm in the middle of something. I'll get back to you.
你知道的 Jones 更容易的办法就是直接把中国炸回新石器时代(你妹的!!! 这也太嚣张了!!!) You know, Jones. It may be easier to bomb the Chinese back to the new periodical stone age.
那也会切断他们排放量 That would cut their emissions, too.
- 你不能停在这 先生 - 我要运货 - 什么货? - 新舒宁(药物名) - You can't park here, man. - I got a delivery. - What delivery? - It's a New Zerax.
- 我会打电话为这批货腾出房间 - 好的 我就在这等着 - I am gonna have to call this one in for the clear. - No problem. I will be here.
这种资金随时可以冻结 That kind of fundings can be recanted at any time.
Synequanon是这个地球上最伟大国家的最大的政府事务合约人 Synequanon is the largest government contractor in the greatest nation on the earth.
我们在六次美国政府的政权交替中都站对了阵营 We are intergranted the success of six wars of the United States administration regimes.
别忘了 琼斯 没有Synequanon你哪来的这么大 Don't forget that, Jones, without Synequanon you do not have equal strength
统治权力还有什么HEARPE计划了 on that round govern or HEARPE there.
我还要提醒你 我们有13,000名合约在身的平民专家 And I will remind you that 13,000 civilian specialists, we set contracted
还有为美国政府执行非法任务 因为政府不想踏这趟浑水 and the offense we run for Uncle Sam, because he doesn't want his hands dirty.
白宫不过是一帮老弱病残在执政掌权 The White House is controlled by children and grandparents.
我们有足够强大的力量成为这个石油大国的第二统治政权 We have the strength to be the oil machinery of the secondary democracy.
如果你还认为政府热衷于拥有美利坚合众国的最高权力 If you mean the administration is interested in the superiority of the United States of America
我会阻止你 I will stop you.
美联社? 请转接新闻编辑室 The Associated Press? Please connect to the news desk.
精神病院 L'ASILE
一切才刚刚开始 Good morning.
再次感谢 校对：{c&CC3299&} { n华文彩云 s12}紫小懒 {c&HFFFFFF&} { n黑体 s11}同学
听译真的很辛苦 这是我自己做的第一个听译字幕 大概也是最后一个
翻译不周之处欢迎指正 支持杀手十三 支持深影字幕组 支持原创字幕 加油!!!