Will?
Will! Kate!
Henry?
Kate?
见鬼 Bloody hell!
Henry!
Henry,你没事吧？ Henry, are you all right?
啊，我的头... Oh, head...
Ow.
疼... Head. Ow...
放松 Oh, take it easy.
你伤得不轻啊 You've had a nasty blow.
我想你有点脑震荡 I think you have a concussion.
到底发生了什么事， Henry, what the hell happened,
还有其他人都去哪儿了？ and where are the others?
Uh..
我不记得了 I don't remember...
Henry!
♪ Sanctuary 3x12 ♪ Hangover Original Air Date on April 22, 2010
== sync elderman ==
醒了 Welcome back.
Wow.
至今为止我只看到你一个人 At least I only see one of you now.
算是进展了 Making progress, then.
感觉怎么样，觉得恶心吗？ How are you feeling? Any nausea?
没有，不过我觉得 No, but I do have
有一整队打击乐团在我脑袋里 the entire cast of Stomp in my head,
而且他们很不高兴 and they're not happy.
啊，慢点，慢点儿... Ah, gently, gently...
给 Here.
能减轻点痛苦 Take these for the pain.
谢谢，博士 Thanks, Doc.
见鬼 Holy crap!
是啊，你刚抢走了我要说的话 Yeah, you took the words right out of my mouth.
发生了什么事？ What happened?
我还想问你呢 Well, you tell me.
这儿一片狼藉 The place is a shambles,
前门也没有锁 the front door was unlocked,
报警系统也失灵了 the alarms were off.
没有Will和Kate的踪迹，或者—— There's no sign of Will,or Kate, or--
让我想想 Let me think for a second.
不，等等， No, wait,
你回来了 you're here.
我刚开完会回来 I just got back from the conference.
所以已经星期四了？ So it's Thursday?
那星期二到星期三到底发生了什么事？ What the hell happened to Wednesday?
你叫什么名字？ What's your name?
Henry Foss.
那我的呢？ And mine?
Helen Magnus.
很好，还没完全失忆 All right,so not total amnesia.
可能只是脑震荡 Probably just short-term memory loss
引起的短暂记忆缺失 resulting from the blow to your head.
快看看我 Ah! Look at me.
我在流血 I'm bleeding.
好了，好了，别紧张 All right, all right,take it easy.
回想一下 Think back.
你记得的最后一件事是什么？ What's the last thing you remember?
那是星期二下午... Uh, it's Tuesday afternoon...
你让我进你办公室 You called me into your office.
我马上要出去开会 I'm just about to leave for a conference.
两天后才能回来 I won't be back until the day after.
那我搭周四的航班过去， Then I'll fly in Thursday,
下午就能见到你 meet you in the afternoon.
好极了。我派车 Perfect.I'll have my car
去机场接你 pick you up at the airport.
我想你明白 I'm sure you understand
这只是一次前期的粗略检查 this is just a pro forma inspection,
但是根据过去这一年里发生的几件事— but in light of several events this past year--
明白， Understood,
而且现在运行非常好 and it's perfectly fine.
我期待着迎接你来庇护所 I look forward to welcoming you to the Sanctuary.
周四下午，我会记住的，再见 Until Thursday afternoon,then. Goodbye.
再见 Bye.
这位美女是谁？ Wow, who's the hottie?
她是联合国安全小组的负责人 She is the chief of the U.N. security team.
她会四国语言， She also speaks four languages,
是G20峰会时美国特使 was the American envoy at the G-20 Summit,
同时拥有三个 and has three PhDs
国际法和金融学方面的博士学位 in international law and finance.
哦，我为刚才的失礼道歉 Oh, my apologies.
应该是“美人博士” "Dr. hottie."
她的名字是Lilian Lee Her name is Lilian Lee,
我相信你能给她留个好印象？ and I trust you'll be on your best behavior?
你需要提高你的跳跃能力 You need to work on your jump.
哥们，你有七英尺高呢！ Dude, you're seven feet tall!
那不公平 That's an unfair advantage.
输不起的人 Sore loser.
我已经想好扳回一局的计划了， I've got a plane to catch,
但是等我回来， but when I get back,
我要这地方大变样 I want this place in tiptop shape
得让Lee博士满意 for Dr. Lee's inspection.
你办公桌上还堆着 You have a sizable amount of paperwork
一大堆待处理的文件 on your desk.
是的，多多益善 Yes, more filing.
那是我最喜欢做的事情 It's my favorite thing in the world.
能不能请你在明天之前搞定它 Could you please have it done by tomorrow?
我想它尽快完成好应付突然审计 I want to be ready in case of an audit,
对了Henry， and Henry,
今天早上新运到的异形怎么样了？ the new abnormal that arrived this morning?
一只招人喜欢的小Mollox准备入住 One cuddly little mollox ready for intake.
我在跟进 I am on it.
核对安全协议， Check security protocols,
确保武器库一切正常 and make sure that the armory is in proper order.
没有来历不明的手榴弹。核对无误 No stray grenades.Check.
而且我想我们应该把某些 And I think we should lock down
比较好斗的居民锁起来 some of the more aggressive residents.
特别是四楼的Kryton Especially the Kryton on Level Four.
她看到新面孔就精神紧张 You know how nervous she gets with new faces.
你认为联合国巡视员 You think the U.N. Inspector
会讨厌被扔 would object to being pelted
酸性胆汁囊吗？ with acidic bile sacs?
我觉得还是小心为妙 I think it's best if we play it safe.
好吧，那么，我走了 Right, then, I'm off.
在瑞士格斯塔德手机信号可能不太好 Cell phone reception can be a bit spotty in Gstaad.
真可怜 Oh, poor you.
但是我会跟地底世界的议会 But I will be briefing the other heads
做个简报 on hollow earth,
那样你们就能通过地波联系我 so you can reach me on a land line.
博士，不用担心 Doc, don't worry about it.
我们保证一切尽在掌控 We've got everything under control.
我们会出色的通过 We're going to pass this inspection
这次巡察 with flying colors.
当然 Absolutely.
等你回来的时候 You won't recognize this place
你会认不出来这地方的 when you get back.
很好 Great.
那我们一天半后见 See you in a day and a half, then.
再见 Bye!
你离开之后，我就去了入住区 After you left, I went down to the intake area.
一只Mollox... One mollox...
原产地斯里兰卡 Country of origin,Sri Lanka.
出生日期未知 Date of birth, unknown.
名字... Name...
那就叫你“Skippy”吧 Let's go with "Skippy."
好了，Skippy， All right, Skippy,
我想到午餐时间了 I think it's lunch time.
Okay...
嘿，你一定饿了，小哥们 Hey, you must be hungry,little dude.
活见鬼！ Holy hell!
啊 Ah!
Will,Kate,快来帮忙！ Will, Kate, help!
快点！ Come on!
哦，神呐... Oh, God...
“四季宝”，才怪 "Skippy," my ass.
从那之后，我就什么都不记得了 And then after that,bupkiss.
很奇怪 Odd.
是啊，快给我说说 Yeah, tell me about it.
Mollox并不是攻击性生物 The mollox isn't a violent creature.
甚至都不是肉食动物 It's not even a carnivore.
那为什么它想要咬我？ Then why did it try to take a bite out of me?
问的好 Good question.
可能是某种病毒 Perhaps it's a virus of some kind.
它也许是在运输过程中感染的 It might have been infected during transport.
货柜？ Containment?
周边传感器都是完好的 Perimeter sensors are intact.
我关注从正门到这儿的途中 I noticed that on the way through the main gates.
好吧，没有东西逃跑 Okay, so nothing's escaped.
我需要找到那只Mollox， I need to find that mollox,
以及其他人， find the others,
找出在我不在的时候 and find out what on earth happened around here
这儿究竟发生了什么 while I was gone.
该死 Damn.
安全探头离线了 Security cameras are down.
什么？ What?
那不可能... That's impossible...
哦，到底怎么了？ Oh, what the hell?
那个视频本来可以解释很多问题 That video could've answered a lot of questions.
可能只是个小故障 It's probably just a glitch.
让我试试打个补丁 Let me try a hot patch.
也许能让服务器重新连线 Maybe that'll reconnect the server.
我要去检查下异形保管区， I'm going to check on the shoe,
确保所有的栖息地都安全 make sure all the habitats are secure.
好的 All right.
开始吧 Here we go.
不好意思 Excuse me?
拜托，“拒绝访问”是什么意思？ Oh, come on, what do you mean "access denied"?
我才是写代码的人 I'm the guy that wrote your code!
Will? Kate?
我找到我们的Mollox了 I found our mollox.
是的，要人命的小混蛋，不是么？ Yeah, deadly little bastard, isn't he?
恰恰相反 Quite the contrary.
他像往常一样温顺， He's his usual docile self,
没有表现出任何病毒感染的迹象 not showing any signs of viral infection.
什么？ What?
那他为什么像袋獾一样想咬我？ Why'd he go all Tasmanian Devil on me, then?
我会做一些测试， I'm running some tests,
但现在下结论还为时尚早 but it's too early to tell.
我还给Declan打了电话 I also called Declan.
他向其他庇护所的负责人发了警报 He's alerting the other Sanctuary heads
说我们这儿遭到了攻击， that we have a breach,
支援正在待命 and back-up is standing by.
你这儿进展如何？ How are you coming?
好吧 Okay.
我必须从一个小后门黑进去 I had to do a little backdoor double-clutching
重置系统， to reset everything,
那样我就能拿回新口令码的 but this should gain me access
访问权限 to the new passcode.
就是... Which is right...
就是这个 Right there.
"Geddy Lee?"
是的，RUSH乐队的主唱 Yeah, it's the lead singer of Rush.
那不是Will最喜欢的乐队吗？ Isn't that Will's favorite band?
你不觉得Will就是那个 You don't suppose it was Will who--
把我锁在外面的人？ locked me out?
Hmm.
知道他还干了什么吗？ Know what else he did?
他还试图清空服务器硬盘 He tried to wipe the server hard drive.
真庆幸 It's a good thing
他没执行永久删除操作 he didn't do a final delete pass.
这一切都说不通啊 This doesn't make any sense.
Will为什么要弄瘫我们自己的安全系统？ Why would Will compromise our own security system?
我不知道， I don't know,
但是我要告诉你， but I'll tell you what,
等我找到他，我要好好教训他—— when I find him,I'm gonna rip him a new--
咳，等等。有了 Whoa, hang on.There we go.
你能让那幅图像显示清楚吗？ Can you clean up that image?
不行，在没有做完整硬盘恢复之前不行， No, not without doing a full recovery,
那需要点时间 which will take some time.
嘿，那是Will Hey, there's Will.
显然有人在追踪他 Clearly being pursued by someone.
或者某些东西 Or something.
或者是我 Or me!
我为什么要追着Will? Why am I chasing Will?
为什么我拿枪指着Will？ Why am I pointing a gun at Will?
我对他开枪了？ I shot him?
哦，我的神呐 Oh, my God.
我开枪打了Will I shot Will!
我是怎么了，博士？ What's wrong with me, Doc?
我是要疯了吗？ Am I going crazy?
非常值得怀疑 Highly doubtful.
我有一种预感 I have a feeling
对于这里所发生的事 there's a far more prosaic reason
会有一个出人意料的原因 for what's going on here.
是的 Yeah.
哈，好吧... Huh, okay...
可是为什么我不记得我曾向Will开枪？ Why don't I remember shooting Will, then?
啊？ Huh?
我知道我有时会忘记自己的 I know I forget my cell phone number
手机号码， sometimes,
或者是魔兽争霸的登录密码， or my Warcraft passcode,
但是对Will开枪 but shooting Will
应该是印象深刻的记忆 should kinda stick out in my memory.
这是居住区的走廊 That's the residential corridor.
我早些时候曾经过那个打碎花瓶的地方 I passed by that broken vase earlier.
Will已经不在那儿了 Will wasn't there anymore.
我想你没有杀了Will，Henry I don't think you killed Will, Henry.
你只是打晕了他 I think you just stunned him.
我们怎么知道？ How do we know?
也许我只是打晕了他 Maybe I just stunned him
那样我还能回来杀他 so I could go back for the kill
然后再把尸体藏起来 and then hide the body.
他没有应答无线电 He's not answering his radio.
如果Will还活着，那他在哪儿？ If will's alive, where is he?
让我们不要妄下结论 Let's not jump to any conclusions.
我打算在这座建筑里展开 I'm going to start a systematic search
系统性搜索， of this facility,
从上到下 top to bottom.
好吧 All right.
让我看看 Let me see
我能否恢复更多视频片段 if I can recover some more video footage.
让我们找找我还干了什么 Let's find out what else I've done
而我又不记得的 that I don't remember.
拜托 Oh, come on!
我必须回我的实验室 I have to go back to my lab
逐个扇区的恢复这些文件 and do a sector-by-sector recovery of these files.
在那之前，给我几分钟 Before you do, just give me one second.
为什么？你要干什么？ Why? What are you doing?
我需要抽一管你的血样 I need to take a sample of your blood.
哦，是的，明白， Aw, yeah, see,
我生病了 there is something wrong with me.
Mollox没有表现出 The mollox isn't showing any signs
病毒感染的症状， of viral infection,
但是那不表示我们不能排除 but that doesn't mean we can't rule out
我们的隔离条款遗漏的 any airborne contaminants
空气污染源 that might have slipped past our quarantine protocols.
没有血 No blood.
Kate!
我要去杀了他们 I'm going to kill them!
谁？ Who?
这么对我的人 Whoever did this to me!
你不知道是谁？ You don't know?
不知道 No.
我刚醒过来然后... I just woke up and...
我就发现自己躺在这儿了 I found myself lying here.
天呐，我的头... God, my head...
我会给你做个简单测试 I'm beginning to detect a pattern.
好的 All right.
告诉我你记得什么 Tell me what you do remember.
Um...
我不知道，我... Uh... I don't know, I...
我结束了武器库的整理 I... I just finished organizing the armory
然后我经过Will的办公室... and I passed by Will's office...
嘿，我要去吃个三明治 Hey, I'm gonna get a sandwich.
要我帮你从厨房带点什么吗？ You want anything from the kitchen?
是的， Uh, yeah, um,
给我带点锋利的能让我割腕的东西如何？ how about something sharp so I can slit my wrists?
你不会是想—— Uh... I don't suppose you want--
是的，是的，谢谢 Yes! Yes, thank you.
你可以负责A到L的部分， You can take "A" through "L",
对了，Kate,我真的很感激 and, Kate, I really appreciate this.
哦，不客气 Oh, my pleasure.
Will,Kate,快来帮忙！ Will, Kate, help!
新入住区 The new intake.
Henry?
怎么回事？ What the hell?
空了 Empty.
对讲机不见了 There's a walkie's gone.
还有他的击晕枪 So is his stunner.
我去楼上看看 I'll scope out the upper levels.
你去楼下 You take the lower.
好的，通知大脚， All right, let the big guy know,
保持无线电联络 and stay in radio contact.
所以我走向居住区走廊... So I headed onto the residential corridors...
Hank?
嘿，will，到目前为止我什么都没找到 Hey, will, I've got nothin' so far.
你那边怎么样，有好运么？ How about you, any luck?
快回话，william？ Yo? Come in, William.
真怪异 Weird.
什么很怪异？ What's weird?
首先Hank呼救， First Hank puts out a 911,
然后又失踪了， and then disappears,
现在Will又开起了小差 and now will's gone awol.
你见过他们俩任何一个么？ Have you seen either of them?
没有，但是我们还可以查看监视器 No, but let's check the cameras.
他在那儿 There he is.
Hank，回答。你还好么？ Hank, come in. You okay?
哥们，我能从监控里看到你 Dude, I can see you on the monitor.
也许他没带对讲机 Maybe his radio's off.
不会，他刚用它求救来着 No, he just used it to call for help.
有些事不对劲 Something is wrong.
密切留意他 Keep an eye on him.
Hey!
你没事吧？ You okay?
离我远点！ Get the hell away!
好吧，我退后 Okay, rewind.
你向我们求救，还记得吗？ You're the one who called us for help, remember?
你让Will和我差点担心死—— You almost gave Will and me a heart--
见鬼，Hank!你疯了吗？ Holy crap, Hank!Are you nuts?
接下来我知道的事... The next thing I know...
我在杂物房醒来，而你... I wake up in the closet,and you're...
你提早回来了 You're back early.
今天是周四 It's Thursday.
不会吧，那说明... No, but that means...
你失去了一天 You lost a day.
你和Henry都是 You and Henry both.
哦，我的天呐... Oh, my God...
Hank想开枪杀了我！ Hank tried to shoot me!
他可能已经不记得了 He-he probably doesn't remember it.
他确实不记得他对Will开过枪 He certainly doesn't remember shooting Will.
Will也挨枪子了？ Will got shot too?
是的，我已经找到他了 Yeah, and I've yet to find him.
这让我的头疼好点了 This is giving me an ice cream headache.
欢迎加入 Join the club.
看起来所有事都在Henry处理新入住异形之后 It seems like everything went pear-shaped
马上变得一团糟 shortly after Henry processed the new intake.
你认为是一个异形干的？ You think an abnormal did this to us?
我检查过Mollox I've checked the mollox.
没有任何病毒感染的迹象， There's no sign of any viral infection,
而Henry的血液测试也没问题 and Henry's bloodwork came back clean.
肾上腺素含量出现微小尖峰，但那可能是压力引起的 Slight spike in adrenaline, but that could be due to stress.
所以那没有传染性 So it's not contagious.
也没有空气传播的病原体 And it's not an airborne pathogen.
但是很显然有东西改变了我们的行为 But something clearly altered our behavior
同时干扰了我们的大脑，对吧？ and messed with our heads, right?
那大脚怎么说？ What does Biggie have to say?
我还没找到他 I haven't found him yet either.
好吧 Okay.
那监控录像呢？ What about the surveillance videos?
事实上，我正期待监控系统的恢复 As a matter of fact,I'm expecting an update.
Henry,你那儿进展如何？ Henry, how are you coming?
Henry,回话 Henry, come in.
该死 Dammit.
我就知道，不该留他一个人 I know, I shouldn't have left him alone.
我要杀了你！ I'm gonna kill you!
得了吧，拜托 Come on, come on!
见鬼 Bloody hell.
你个狗娘养的 You son of a bitch!
我要杀了你！ I'm gonna kill you!
住手！ Stop it!
你们俩，都给我住手！ Stop it, both of you!
放开他！ Get off him!
Will,够了！ Will, enough!
这是我和他之间的事！ I have business with him!
我说了住手！ I said time out!
当家的说话了，最好给我乖乖听话！ Somebody start talking, and it better be good!
这个混蛋竟敢对我开枪！ This son of bitch tried to shoot me!
一个一个说 One at a time!
你先来 You first.
不，不，不，我？ No, no, no, me?
不，我不值得你关心 No, I'm not the one you should be concerned with.
这两个才应该被关起来 It's these two who need to be locked up.
我？我犯了什么错？ Me? What'd I do?
谁都没有错 Nobody is doing anything
直到我找到答案 until I get some answers.
现在，很明显 Now, it is obvious
你们三个都成了 that the three of you have fallen victim
某种致幻病菌的受害者 to some sort of hallucinogenic pathogen.
我不清楚传播的途径， I do not know the method of transmission,
但是我知道—— but I do know this--
我们只有用科学的方法 we will only solve this problem
而不是用情绪化方法 if we approach it scientifically,
来解决这个问题 and not emotionally.
好吧 All right.
好的 Fine.
好吧 Fine.
好的 Fine.
现在 Now..
Henry和Kate Henry and Kate
失去了一大块时间的记忆， lost a sizable chunk of time,
而我怀疑你也同样如此 and I suspect you did as well.
他们告诉了我 They were able to tell me what happened
失去意识前发生的事情 up until the time they blacked out.
现在轮到你了 Now to you.
我当时在我的办公室... I was in my office...
坐在办公桌前... Sitting at my desk...
归档文件 Filing.
第四层以及异形保管区 Level Four and the shoe,
都安全 all secure.
很好 Good.
哦，嘿，... Oh, hey, uh...
是说你现在有空吗？ Does that mean you're free?
怎么了？ Why?
你可以帮我处理这些文件吗 Well, I could really use a hand with all this paperwork.
我很愿意，真的，但是我的手... I'd love to, really,but my hands...
你的手怎么了？ What about your hands?
太大而且太多毛了 Too big and hairy.
所以我才放弃了拿针 That's why I gave up needlepoint.
Whoa, whoa, whoa, whoa,
你都可以做显微外科手术，没关系—— so microsurgery you can handle, it's fine--
我还有打扫的工作要做 I've dusting to do.
但是归档是... But filing is...
他就是大个多毛的说谎者 He's a big hairy liar.
嘿，我要去吃个三明治 Hey, I'm gonna get myself a sandwich.
需要带什么—— Need anything from the--
我要在这儿打断你一下 I'm going to stop you there.
Kate,你说过 Kate, you said
Henry有求救， that Henry called for help,
然后你们两个就到了这儿 and the two of you came down here.
是的 Yes!
是的，他已经不见了， Yes, he was missing,
然后我们俩就去找他了 and the two of us went looking for him
因为我们在乎他 because we care!
我从底层开始找， I started on the lower levels,
然后我就到了居住区 and then worked my way up to the residential area.
Henry?
Henry,快回话 Henry, come in.
Hey,
你去哪儿了？兄弟 where you been, man?
什么情况—— What the f--
Whoa, whoa, whoa...
Hey, hey...
嘿，是我啊！ Hey, it's me!
哥们，是我啊，你没事吧？ Dude, it's me, okay?
别让我—— Don't make me--
Ah!
然后呢？ And after that?
我就不知道了， Well, I don't know,
因为之后， because after that,
我头疼欲裂的在地板上醒来 I woke up on the floor with a splitting headache!
要让我说多少遍对不起？ How many times do I gotta say I'm sorry?
我用对讲机呼叫了Kate,可是没有应答 I radioed for Kate,no answer.
可能因为他已经把我打晕了 Probably because he had already taken me out.
伙计，对不起！ Guys, I'm sorry!
我联系到了大脚， I got in touch with the big guy,
我们俩去找他 and the two of us went looking for him.
哥们... Aw, dude...
别，别，别叫我哥们，行么？ No, no, no, do not "dude" me, okay?
请别再用 Do not use the word "dude"
“哥们”这个词 in reference to me
来叫我 ever again!
Will!
别这样 Come on.
很显然那并不是真实的Henry， It's obvious Henry was not himself,
而且他已经为向你开枪 and he has apologized...
而道歉了 For shooting you.
开枪？ The shooting?
我已经忘了 Oh, I'm all over that.
不，开枪的事相比接下来发生的 No, the shooting was amateur hour
简直就是小菜 compared to what happened next.
你去清查北翼 You want to sweep the north wing,
我去检查实验室层 and I'll check out the lab level?
听起来不错 Sounds good.
好的，我们在Magnus办公室碰头 Okay, we'll meet back in Magnus's office.
保持联系 Stay sharp.
好的 Yeah.
Kate,回话 Kate, come in.
Kate!
Whoa!
认真地么？ Seriously?
Ah!
我不是你的午餐！ I'm not your lunch!
谢谢 Thanks.
没什么 De nada.
那是什么味道？ What is that smell?
呃，是我 Uh... me.
怎么了？ Why?
垃圾压紧器想要吃了我 Garbage compactor tried to eat me.
你也被袭击了？ You're being attacked too?
是的 Uh-huh.
你通知Magnus了吗？ Have you called Magnus?
试过了。不过整个通讯系统都失灵了 Tried. All the com systems are down.
那她的手机呢？ What about her cell phone?
电磁屏障是满强度的 The em shields are at full strength.
信号会被干扰 Signal's scrambled.
走吧 Come on.
什么？ What?
我不会进那个电梯 I'm not getting in that elevator.
这座建筑又一次疯了 This building's possessed,again.
这次可不是这座建筑 It's not the building this time.
我想到是谁了 I got a good idea who it is.
我们掉头去主机房 So we headed down to the mainframe.
Henry!
离我远点 Stay away from me!
Henry,这太疯狂了 Henry, this is crazy!
Henry...
你究竟是怎么回事？ What the hell's the matter with you?
干得好 Nice.
我要关闭安保系统 I'm shutting down security.
谁都不知道他会在自动操作系统里 There's no telling what kind of death trap
设置什么死亡陷阱， he's put on auto-pilot,
为了安全起见， and just to be safe,
我用一个新的登录口令把他锁在系统外 I'm locking him out with a new passcode.
他就会被限制 He'll have to be restrained.
是的，就这样 Yeah, go ahead.
Kate去哪儿了？ Where the hell is Kate?
嘿，你在这儿啊 Hey, there you are!
你怎么不回答你的—— How come you haven't answered your--
离我远点 Keep away from me.
别再靠近 Don't come any closer.
哦，拜托 Oh, come on.
先是他现在又是你？ First him and now you?
我在警告你 I'm warning you.
是我啊，Will It's me, Will.
为什么你不把枪放下—— Why don't you just put the gun down--
或者还是算了吧 or not!
有人能告诉我 Can somebody please tell me
这儿的人都是怎么了？ what the hell's going on with everyone around here?
那就是记忆变成空白的时间 That's when it all goes blank.
几分钟前， A few minutes ago,
我在地下室醒过来， I woke up in the basement,
我意识到我们这儿的革命家 I realized that Benedict Arnold here
已经黑进了安保系统， had hacked back into the security system,
自从我差点被激光束 and since I didn't feel like
做成了切片 being sliced apart by a laser--
嘿，我说了我很抱歉，好么？ Look, I said I was sorry, okay?
当时的我真的不是我本人 I wasn't myself at the time,
而且我都不记得我对你做过那些事 and I don't remember doing those things to you.
或者是对你 Or you.
就当朋友之间小打小闹过去算了？ What's a little gunfire between friends?
Will，Henry现在已经清醒了，我向你保证， Will, Henry is fine now, I assure you,
还有Kate， as is Kate,
而且你看起来也已经平静下来了 and you seem to have stabilized as well.
Pfft.
那么，我们应该怎么做？ So, what are we supposed to do?
就只能等着 Just wait around
等着我们中的一个再次发疯吗？ until one of us snaps again?
我们显然是在处理一起异形的攻击， We're obviously dealing with an abnormal attack,
某种生物，或者某种能量形式 some creature, or energy,
决心挑拨我们之间的关系 determined to pit us against each other.
可是为了什么目的？ But to what end?
是啊，但那是什么样的异形 Yeah, but what kind of abnormal
躲在暗处想要看着我们自相残杀？ gets its rocks off wanting to see us fight?
我想不出来，这就是问题 None that I can think of, and that's the problem.
显然对这整个事件 There's obviously a deeper purpose
有一个更深层的目的 to this whole scenario.
有人想清除我们， Somebody who wants to eliminate us,
或者想再一次 or take over the Sanctuary,
接管这个庇护所 again.
以太网连接已经恢复了 Ethernet connection is up again.
很好，我要马上开一个 Good, I want a video conference
视频会议 as soon as possible--
Uh-oh.
刚接到几封电邮， Emails are coming through,
其中一封来自Lilian Lee的办公室 and there's one from Lilian Lee's office.
我下午的航班取消了 "My afternoon flight was canceled."
谢天谢地 Ah, thank God.
我会搭早一班机 "I will be taking an earlier flight."
会在周四中午11点到达 "Will be arriving Thursday at 11:00 a.m."
好像是三个小时前 That was like three hours ago.
你不会是说她已经...来了？ You don't think she's...jere?
你们有人... Did any of you...
没有 No!
可是我们什么都不记得 But we wouldn't remember anyway.
完蛋了，我们搞砸了 Ah, we are screwed.
好吧，别恐慌 All right, let's not panic.
真的吗？ Really?
因为我们捣毁了这地方， Because we have trashed the place,
还互相攻击， we've attacked each other,
有精神错乱的异形在外游荡， there's a psychosis-inducing abnormal on the loose,
我们可能已经把联合国巡视员给杀了 we may have killed the U.N. Security Inspector.
告诉我，我是疯了， Call me crazy,
但是这看起来是一个相当合适的 but this seems like a pretty excellent time
恐怖时间 to panic.
你们听到了么？ You guys hear that?
没有，我没听到 No, I don't hear anything.
你听到了什么？ What are you picking up?
铃声 A bell.
在南面走廊 In the south corridor.
好吧，我们去查看一下 All right,we'll check it out.
你留在这儿，恢复那些视频资料 You stay here,get that video restored.
是从这儿发出来的 It's coming from in here.
Henry还没修复系统 Henry hasn't got the systems online yet.
好吧，只能手动了 All right,let's do it manually.
你们早该来了 Took you long enough.
抓紧 Hang on.
头晕 Whoa, dizzy.
是的，血液都集中在头上 Yeah, it's all the blood rushing from your head.
你挂在那儿多久了？ How long were you hanging up there?
我不知道 I don't know.
谁干的？ Who did this to you?
一定很大个 It must have been something big.
想不起来 Can't...Remember.
我以为所有的异形都 I thought all the abnormals
已经锁起来了 were secured.
你... You...
Whoa-ho, whoa!
Whoa, whoa, whoa.
我做过什么？ What did I do?
你离我远点！ You stay away from me!
Oh... Henry.
我忍不了了 Enough.
然后就什么都不记得了 And then nothing.
两分钟前我在电梯里醒过来 Two minutes ago I woke up in the elevator.
你把我锁在杂物房里 You locked me in the closet.
不得不那么做 Had to.
你还给我们下药 And you drugged us.
为了你们的安全 For your own safety.
我们能不能为过去几天的怨恨 Can we just declare complete amnesty
互相宽容一下？ for all past transgressions?
求求你们了 Please.
我现在最不需要的就是一片混战 The last thing I need right now is a bunch of in-fighting.
好的 Fine.
你觉得我们还能找回我们的记忆吗？ Do you think we'll ever get back our memories?
随着时间推移，我希望能 With time,I hope so.
如果我们能补回那缺失的几个小时， If we could fill in those lost hours,
也许就能解释很多疑问了 we could answer a lot of questions.
好吧 Exactly.
举个例子 For example,
如果每个人都被催眠瓦斯弄得神志不清 if everyone was knocked out by the sleeping gas,
又是谁把你捆在电梯里的？ who strung you up in the elevator?
嘿，博士，回话 Hey, Doc, come in.
说吧，Henry Go ahead, Henry.
我想我终于找到点有用的了 Think I've finally got something.
画面不是很理想，不过—— It ain't perfect, but--
我去看看。我们正赶过去 I'll take it.We're on our way.
谢谢 Thanks.
停在那儿 Stop right there.
那不是—— Isn't that--
美人博士 Dr. hottie.
联合国安全小组的负责人？ The U.N.Security Chief?
拿着一把击晕枪 Carrying a stunner.
这可不妙 Oh, this is not good.
她是怎么进来的？ How did she get in?
Will关了所有的安全协议 Will shut down all the security protocols.
因为他们想杀了我 Because they were trying to kill me.
她在哪儿？我没看到过她 Where is she?I haven't seen her.
我们都没有看到过 None of us have.
你认为她是感染者？ You think she's infected?
为什么她要开枪打大脚？ Well, why else would she shoot Biggie?
个人防卫？ Self defense?
我没有碰她 I didn't touch her.
好吧也许不是我所想的 I don't think.
Henry,你能把视频再倒回到 Henry, can you rewind the video
will躺在地上那部分吗？ back to the part where will was lying on the floor?
你发现了Lee博士？ You spotted Dr. Lee?
没有，不过也许是有用线索 No, but something,perhaps.
干得好 Nice.
不客气 Don't mention it.
Henry,再往回倒 Henry, go back again.
然后放慢速度，逐帧逐帧显示 And slow it down this time, frame by frame.
那儿 There!
放大 Magnify.
那是什么？ Ugh!What was that?
真恶心 Aw, gross.
甚至都没遮掩 Doesn't even begin to cover it.
别担心 Don't worry.
别担心，已经不在你身上了 Don't worry, it's not on you anymore.
你怎么知道？ How do you know?
因为你没有想要杀了我们 Because you're not trying to kill us.
你知道这是什么吗？ Do you know what this is?
它叫Pinnepex, It's called a Pinnepex,
是一种非常丑陋的生物， a creature so incredibly ugly
但它进化出了一套独特的防御机制 that it's developed a unique defense mechanism.
把你逼疯？ It makes you crazy?
它会在血液里 It releases
释放一种功效强大的信息素 a powerful pheromone into the bloodstream
强迫更强壮的生物来保护它 that compels stronger creatures to protect it.
它一定是藏在 It must have come in
运Mollox的货车里混进来的 hitching a ride on the mollox.
所以skippy才会攻击我 Oh, that's why skippy attacked me.
Skippy?
周二那天，Henry给mollox开箱的时候， On Tuesday, when Henry uncrated the mollox,
那只Pinnepex一定跳到了他身上 the Pinnepex must have jumped over to him.
那么，然后呢，我就被它控制了？ So, then what, I'm just under its spell after that?
这种信息素的其中一个副作用 One of the side effects of the pheromones
是快速增加肾上腺素的分泌， is rapid adrenaline production,
这就导致了 which would account for
你暴涨的力量和攻击性 your increased strength and aggression.
好吧，每当 Okay, so any time
我们中有人被开枪击中或者失去知觉 any one of us was shot or taken out--
它就跳转到下一个保护者身上 it jumped over to the next protector.
对 Exactly.
那你知道被催眠的怪兽？ So you knew about the roofie monster?
这种生物应该在 Well, this creature was supposed to have been extinct
50年前就灭绝了 for the last 50 years.
我想那就是 I'm guessing that's why
它的生物信号没被 its biological signature
识别出来的原因 never registered.
它已经不在我们的数据库里了 It was never in our database.
伙计们，我想我找到我们的Pinnepex了 Oh, guys, I think I've found our Pinnepex.
她在往地下墓穴去 She's headed for the catacombs.
我们不能毫无防护的去那儿 We can't go in there unprotected.
如果那生物再跳到 If that creature were to jump
我们中的一个身上... onto one of us...
是啊，我们又该 Yeah, we could turn on each other.
自相残杀了 Again.
我想我也许有一个解决办法 I think I may have a solution.
红螟蛉虫的信息素性抑制剂 The sex inhibitor pheromone of the red bollworm.
我之前为什么没想到 Pfft. Why didn't I think of that? Ow.
显然这是一种应急的人工合成物， Obviously this is a hastily engineered synthetic,
但应该能成功 but it should do the trick.
没有性？ No sex?
我不需要注射那玩意 I don't need a shot for that.
它可以给我们提供暂时对 It should provide us with temporary immunity
Pinnepex的免疫 to the Pinnepex.
我们三个通过地下室的隧道进入 Three of us will enter via the basement tunnels.
Henry, Kate,
穿过院子底下的地窖进去 go in through the vaults under the courtyard.
明白 Check.
让我们先试最简单的方法 And let's try it the easy way first.
如果失败了， Failing that,
再用3-2标准队形 standard 3-2 formation
把她放倒 with defensive extraction.
请留活口 And stun only, please.
我想同时俘获活的Pinnepex I want to capture both the Pinnepex
和联合国安全小组负责人 and the U.N.Security Chief alive.
上镇静剂 Tranqs it is.
目前为止一切顺利 So far, so good.
你看到她了吗？ Do you see her?
我都快到地下室 I'll hit the end of the basement
尽头的锅炉了 by the boilers.
也许我该拓宽搜索范围，做最后一搏... Maybe I'll go wide, do an end run...
仔细考虑后... On second thought...
掩护我 Cover me.
Whoo!
Lee博士！ Dr. Lee!
Lilian!我们不是来伤害你的！ Lilian! We're not here to hurt you!
Oh!
后退 Back off!
别再靠近！ Don't come any closer!
简单模式到此为止 So much for the easy way.
Will...
干得好 Well done, everyone.
它真丑 It's ugly.
丑点总比灭绝好 Well, I'd rather be ugly than extinct.
你—— You--
太容易了 nah, too easy.
别听他们的 Don't you listen to them.
我认为你很漂亮 I think you're beautiful.
好吧，我们的问题已经解决了一半了 Okay, well, that's half our problem solved.
联合国来的小姐怎么办？ What about miss united nations over here?
幸运的是，像你们一样， Well, luckily,like the rest of you,
她不会记得任何事 she won't remember a thing.
那是这种生物的防御系统的 That's the final stage
最后阶段 of the creature's defense system.
一旦信息素逐渐消退， Once the pheromone wears off,
捕食者不会记得Pinnepex曾存在过， the predator doesn't remember that the Pinnepex ever existed,
那样捕食者就不会再找它 so it doesn't go looking for it.
相当精明 It's rather ingenious, really.
好了 Right.
在她醒之前， While she's sleeping this off,
我们还有很多清扫工作要做 we've got some cleaning up to do.
另外我非常同意你的话， ...And so I agree with you,
这些新的隔离条款是—— these new quarantine protocols are--
哦，亲爱的，不会又犯了吧 oh, dear, not again.
什么...？ What..?
哪儿...？ Where..?
恐怕你刚经历了又一次意识丧失 I'm afraid you've had another episode.
Magnus博士？ Dr. Magnus?
我真的希望 I was really hoping
这些小失忆已经被阻止了 these little blackouts had stopped.
什么失忆？ W-what blackouts?
我怎么会...？ How did I..?
你真的一点都不记得了？ You honestly don't remember?
至少你的脉搏已经恢复正常了 Well, at least your pulse is back to normal.
现在，请告诉我， Now, tell me,
你能想起来的最近一件事是什么？ what's the last thing you can recall?
我能记起来我什么时候降落 When I landed, I called.
我打不通电话，所以就打了辆出租车来这儿 I couldn't get an answer, so I took a cab over here.
然后就是你撞到头地时间 And that's when you hit your head.
我怎么？ I what?
下了出租车 Getting out of the cab.
我来到门前 I came down to the gate
打算拜访你 to meet you.
我很抱歉没有及时收到你提早来的电邮， I apologized for not getting your earlier email,
否则我的车一定 otherwise of course my car would have been
会在机场等你的 waiting for you at the airport.
你走下出租车， You were stepping out of the cab,
就把头撞在了大门上 and you struck your head on the door.
真的吗？ I did?
导致了短暂意识丧失 Caused a total blackout.
一段时间后你就醒了， You came to a few seconds later,
不过在那之后病情又有几次反复 but there have been a couple of recurrences.
这一切都非常奇怪 It's all very odd.
饮料来了，Lee博士 Here you go,Dr. Lee.
牛奶，不加柠檬，正如你要求的 Milk, no lemon,just like you asked.
啊，这位是... Uh, doctor..
Zimmerman博士.
恐怕我们是在另一次意识丧失时见过 I'm afraid we've had another blackout.
好吧 Okay.
我知道你只是要求了 I know you only asked for
近六个月的安全日志 the last six months of security logs,
但是调出一整年的记录也很容易， but it was just as easy to pull the entire year,
另外， and besides,
我们没有什么可隐瞒的 we've got nothing to hide.
你是说我们曾经见过么？ You're telling me we've met?
那时我要求了那些？ And I asked for those?
哦，另一次失忆的时候 Oh, another blackout.
治疗了一个阶段 Minor one.
我希望这是最后一次 I'm hoping it's the last.
事实上，我希望能完全康复—— In fact, I anticipate a full recovery --
等一等 just hang-hang on.
这儿有些不对劲 Something's not right here.
喝口茶怎么样？ How about a sip of tea?
来点饼干吗？ What about a cookie?
你可能会出现低血糖症状 You may have low blood sugar.
我好像想起来点了 It's starting to come back to me now.
想起来了？ It is?
是的 Yes.
是的，前门没有锁 Yes, the front door was unlocked.
前门不可能不锁 The front door is never unlocked.
我走了进来 I walked inside.
就你自己， On your own,
没有输入安全口令码什么的吗？ without entering the security code?
一把椅子翻倒 There was a chair overturned
在地上 on the floor,
几个板条箱 and some crates
堆得很高 stacked up high,
然后一个大个子，满身皮毛的大脚野人 and then a big, furry Sasquatch
径直冲向我，然后... came straight at me,and-and...
就没有然后了 That's it.
有时候意识会欺骗你—— Well, sometimes the mind can play tricks--
你们都别骗我了 don't patronize me,any of you.
你们觉得我会像个白痴一样 Do you think I got to where I am
到处走吗？ by being an idiot?
不，我们没骗你，我向你保证 No, we don't,I assure you.
那就请庄重坦诚的对我说 Then please have the decency to be honest with me.
你是对的 You're right.
事实是， The truth is,
在我们最近的 there was a situation
一次异形入住时发生了点状况 with our most recent intake.
无意中让 Which inadvertently admitted
一种会导致精神错乱的异形 a psychosis-inducing abnormal
进入了庇护所 into the Sanctuary.
从根本上说，我们所有人都变得行为异常 Basically,we all went postal
并捣毁了这个地方 and trashed the place.
你来的时候正是 You came in
事件进入尾声的时候 at the tail end of the event,
你被暂时性的感染了 and were temporarily infected yourself.
但是现在你已经康复了 But you're fine now.
我们所有人都已经康复了 We all are.
你应该意识到了，Magnus博士， You realize, Dr. Magnus,
这是一次非常严重的事件 that this is a very serious event.
是的， I do,
但是有些事你必须理解 but there's something you must understand.
我们的周边安保措施从来没有失灵过 Our perimeter security was never compromised--
可是这次例外 this time.
Dr. Lee...
这里是庇护所 This is a Sanctuary.
不是动物园 It's not a zoo.
我们处理的是异形生物， We deal with abnormal creatures,
当然，有时候他们很危险 and, yes, sometimes they're dangerous.
这就是为什么我们坚守在这里 That's why we're here.
这就是我们所做的，这就是我们的工作 It's what we do,it's our job,
而且坦白的说，这也是我们所擅长的 and quite frankly,we're good at it.
我们已经坚持了149年 We've been good at it for 149 years.
我明白了 I see.
那么告诉我... So tell me...
我身上究竟发生了什么？ What exactly did happen to me?
看看吧 Come take a look.
这是Henry在向我开枪 This is Henry shooting me.
那是Will在追踪我 There's Will going after me.
Will，撞碎了一张桌子 Will, crashing through a table.
我到底在干什么？ What the hell am I doing?
Well...
我相信 I believe
你正在试图杀了我的同事们 you're trying to kill my colleagues,
但是我愿意忽略这些 but I'm willing to overlook it.
Lee博士，在我的工作中， Dr. Lee, in my work,
联合国一直是 the United Nations has always been
一个非常有力的盟友 a very powerful ally.
我希望你也能把我 I hope you'll think of me
当成你们最得力的盟友 in the same way.
请叫我Lilian Please,call me Lilian.
谢谢 Thank you.
现在，如果你仍然对这儿感兴趣， Now, if you're still interested,
我们很高兴带你 we'd be delighted to give you
看看庇护所的全貌 a proper tour of the Sanctuary.
我无论如何不会错过这个机会的 I wouldn't miss it for the world.
这边请 This way.
挺熟练啊，经常这么干吧 You've done this before.
也就一两次吧 Once or twice.
== sync 中文hades == == sync elderman ==
www.tvsubtitles.net