‪NETFLIX 剧集
‪我现在都能看见刀
‪钢刃靠近肉时闪着寒光
‪知道对方只要一转手腕…
‪血管就会裂开
‪血就流出来
‪简直是至高的愉悦
‪让我理一下 你让一个女人
‪拿剃刀刮你的蛋蛋
‪-我不会让男人做 ‪-重点不在这儿 但…
‪你得用剃刀
‪电动剃须刀感觉就像 ‪该死的电锯 谁给你刮？
‪你可能会震惊
‪但大多数人不喜欢 ‪尖刀靠近自己的鸡巴
‪你至少会修一修吧
‪-别说了 ‪-你真是个野人
‪我喜欢任其自然生长
‪文明点吧 你至少可以把它编成辫子
‪-编成辫子！ ‪-尽管它不够长
‪听着 让他等等
‪布拉德利法官同意签发拘捕令
‪对 他真的同意了
‪我们要扳倒红龙帮了 你能…
‪李 你还好吗？
‪回答我 你…
‪你干什么？
‪看着我
‪看着我！
‪感觉如何？
‪肯定不愉悦
‪很难讲 老实说
‪看看你搞出来的烂摊子
‪这就是我为什么选择绞喉
‪可你刚才看起来挺挣扎的 ‪而且我灵感来了
‪把血处理干净 找点…
‪为什么由我清理？活都是我干的
‪你开玩笑吗？
‪我不清理任何血迹 你要清理所有…
‪稍等一下 亲爱的 我落下了…
‪别动
‪回来
‪你叫什么？
‪-布伦达 ‪-布伦达
‪你什么也没看到
‪听懂的话就点点头
‪跑！
‪你怎么回事？她会认出咱俩的
‪不杀孩子 这是规定
‪你真是个甜心啊 无畏
‪弱者才仁慈
‪你们处理好我们在法庭的小问题了？
‪你能相信吗？
‪原来法官还没收到 ‪地区检察官的诉讼呢
‪你还以为如此重要的问题 ‪肯定会好好跟进的
‪他们太懒了
‪好
‪那…
‪快下来 这片烂…
‪合成牛肉真烂
‪说真的 养几头牛有多难呢？
‪现在一切都这么假
‪我给你俩安排了个活
‪如果你想让我们去养牛 ‪那得花点时间 先生
‪坐下 滑头 你们让别人紧张了
‪长老想跟海王星黑帮
‪-谈笔生意 ‪-跟那帮畜生？
‪为什么？
‪因为海王星上下钻石雨 ‪你能想象这种鬼话吗？
‪红龙帮想帮他们分销 从中分一杯羹
‪你们俩去跟他们的人卡庆谈这笔交易
‪我们？
‪准确说是他
‪这不是你的工作吗？
‪没错 这是我的工作
‪同样的 培养你们这种人 ‪也是我的工作
‪谈这种级别的交易是组长的活
‪你越快学会 我也能越快交班
‪在外面某条飞船上度过余生
‪然后希望上帝保佑 ‪我能吃上真正的牛排
‪所以别搞砸了
‪你和我的未来都取决于此
‪你这么干
‪开头提出要40%
‪最后谈到…
‪25%
‪我会谈成40%
‪小姐
‪给我朋友一杯库多酒 给我…
‪你在干吗？不好意思
‪这是组长桌
‪你想喝酒 去你自己的桌喝
‪你留下
‪真他妈难以置信
‪我的生活已经够难了 ‪结果还要给长老带孩子
‪-不是所有人都擅长交际… ‪-行了
‪我知道你是什么样的人 ‪别假装你没看出来
‪他的内心已经腐坏了
‪他没问题
‪这只是因为你帮他善后
‪海王星这事已经快成了
‪所以他们希望你跟着一起谈
‪你一定要确保他别谈吹了
‪听到我说的了吗？
‪是 先生
‪不然我们所有人只能提头来见了
‪我会看住他的
‪嘿 给我杯蛇酒和库多酒 谢谢
‪今晚很想喝酒？
‪我正鼓起勇气再邀你跳舞
‪我跟你说了好几回 ‪对我来说 你太瘦了
‪太瘦了？好伤人
‪史泰格看起来挺凝重的
‪没事
‪他还不让我跟他喝酒 是吧？
‪反正大家都知道酷小孩总是坐在后面
‪-今晚谁服务？ ‪-琪琪
‪琪琪？
‪天知道为什么 ‪但所有姑娘都抢着来你这桌
‪我？
‪但我的目光只会落在你身上
‪听着 你和我 今晚就上舞池
‪不要再找烂借口
‪-烂？ ‪-总是这样
‪拜托
‪等等 我昨晚的借口是什么？
‪昨晚？我太年轻了
‪前一晚 我不够有钱
‪我能说什么 大帅哥？ ‪我喜欢年老有钱的胖子
‪那我要开始增肥了
‪-我得走了 玩得开心 ‪-好
‪没事 你会没事的 你现在得…
‪她怎么样了？
‪她要…
‪-她下个上 ‪-靠
‪-那你最好赶紧准备 ‪-我喜欢
‪什么？
‪-不行 ‪-行
‪-我不行… ‪-你行
‪不 我真不行
‪给她准备上
‪安娜 拜托了 这真不行
‪你满脸笑意
‪我终于得到我应得的尊重了
‪是时候了
‪总有一天红龙帮会是我的 ‪你知道的 对吧？
‪我知道 我真心为你高兴
‪为我？不
‪我去哪儿 你就去哪儿
‪你会在我身边 我们俩一起联手
‪-为我们干杯 兄弟 ‪-兄弟
‪靓仔靓女们 还有剩下的脏鬼们
‪今晚给大家特别款待
‪处女秀
‪纯洁、端庄又神圣
‪今晚她会交由你们判断 ‪看你们是否会给她山呼般的掌声欢笑
‪她是我的最爱之一
‪安娜在这里一手培养的
‪所以对她好点 不然打你们屁股
‪欢迎茱莉娅
‪用蜂蜜
‪裹住我
‪用星星
‪包住我
‪亲爱的 世界咬伤了我
‪给我留下伤疤
‪用蜂蜜
‪裹住我
‪将我沐浴在星星中
‪亲爱的 世界咬伤了我
‪但跟你在一起
‪我就仿若置身云端
‪世界咬伤了我
‪亲爱的
‪但跟你在一起
‪我就仿若置身云端
‪这嗓音真美
‪这女人真美
‪你太棒了
‪-我不敢相信 安娜 简直… ‪-简直完美
‪你不必这样
‪不是我
‪一位仰慕者送的
‪真的吗？
‪尽管我认为不明智 但我还是送来了
‪-英俊？ ‪-红龙帮的
‪你知道我对他们的感觉
‪他们就像熊 看起来挺有趣的 ‪但不要摇下窗户
‪享受发光发亮的此刻
‪但要小心处理这个
‪剧名：第九节 蓝鸦华尔兹
‪这样野餐真不错
‪我不会就在地上铺块布
‪我可能不是你约会的
‪亲吻的
‪爱的第一个人
‪但我想成为最后一个
‪你会说俄语？
‪知道这是你的母语 我学了一点
‪等等
‪所以你是认真的
‪还在发展中
‪约会了十几次 ‪还要继续约会 这就是认真的
‪好吧 我把它定性为认真的
‪想到她看到了部分真实的你
‪还渴望看到更多 真让我难以想象
‪我们稍后会出去 你应该一起来
‪我干吗要去？
‪不知怎么 她觉得你挺好玩的
‪你们约会时居然聊我？
‪-其实是做爱时 ‪-当然了
‪进来
‪火星之门那里查到了 ‪海王星黑帮手下的证件
‪该做交易了
‪不过他们有交易规矩
‪是什么？
‪不许带武器
‪你开玩笑吗？
‪完全没有
‪带一支小队做后援 ‪但你们俩要赤手空拳进去
‪就照这个方案
‪太好了
‪我们一生下来就是赤手空拳的
‪他说了不能带武器
‪我没答应史泰格
‪我答应了
‪你担心得太多了
‪你担心得不够
‪拿着它
‪真是美极了
‪是吧？他周六给我的
‪茱莉娅 很抱歉 我刚听说
‪-听说什么？ ‪-安娜
‪开除了你
‪什么？她在哪儿？
‪她在后台
‪葛兰刚告诉我 我被开除了
‪你知道 有一件事我不能接受
‪安娜 这是因为我约会…
‪那就是人们不遵守我的规矩
‪恭喜
‪（茱莉娅）
‪等等 什么？我真以为你开除了我
‪她真的开除了你 ‪因为我指出你领两份钱
‪你不用做发型和化妆再攒小钱了
‪从今天开始 ‪你作为我们的新头牌赚大钱
‪你他妈想砍掉他的手？
‪那个近亲繁殖出来的杂种 ‪侮辱了我 侮辱了红龙帮
‪你以为这只与钻石有关？
‪你真这么想的 是吧？
‪重点是红龙帮要在外行星站稳脚跟
‪-我们可以弥补 先生 ‪-我还没跟你算账呢！
‪你们俩真他妈傻透了！
‪长老会去弥补
‪你们俩什么也别干
‪你们俩就在一边待着 ‪等他们告诉我做什么
‪我再告诉你们 ‪然后你们就他妈去做！
‪让史泰格见鬼去吧
‪让他们都见鬼去吧
‪长老会明白的
‪他们会觉得我做对了
‪我们要让海王星的那些野人感到恐惧
‪反正木已成舟了 就这样吧
‪对你来说 可能如此
‪对我来说 他们有…
‪期待
‪他妈的卡庆！
‪嗨！我赶来了
‪你刚在哪儿？
‪星际门那里舰船堵塞 ‪清关花了很长时间
‪一切还好吗？
‪还好 就是工作不顺
‪顺便说一句 这地方不错
‪讽刺不适合你
‪我说真的
‪大家都爱小酒吧 你今晚过得如何？
‪-很好 谢谢 ‪-是吗？
‪安娜让我当头牌了
‪那当然要庆祝 干杯！
‪-干杯 谢谢 ‪-嗯
‪恭喜
‪我爱木星吉格舞
‪来 跟我跳舞去
‪我不想去
‪跟你的姑娘跳舞去 会让你开心起来
‪你去 如果你这么喜欢这地方
‪我喜欢这种地方 因为可以大醉一场
‪比起跳舞 我更愿意做这个
‪好吧 那你来
‪我来？
‪好吧
‪先说清楚 我不会跳舞
‪你有脚 就能跳舞
‪我确实有脚
‪-好吧 ‪-嘿
‪他还好吗？
‪我从没见过他这么焦躁
‪他？我见过他焦躁的样子 ‪这才不焦躁
‪这…可以称得上开心了
‪你们怎么成为搭档的？
‪我们小时候就认识了
‪他救了我
‪他说服他父亲接纳我 ‪给了我新的生活
‪我们从那天起就成了兄弟
‪我在街上长大 没有家人 毫无前途 ‪没有活下来的机会 所以…
‪很抱歉
‪不用
‪我从不觉得否认过去有任何用
‪-你确定吗？ ‪-嗯 很简单 来吧
‪好吧
‪-我怎么跳？ ‪-一直看着我 跟着做就好
‪不好意思
‪换边
‪有点难
‪别说我之前没警告你
‪好 又要换边了
‪我会了
‪-嘿！ ‪-嘿！
‪给你们留下美好回忆
‪-想出去吗？ ‪-好
‪塔尔西斯有家夜店 ‪我知道他在那里会玩得更开心
‪你是个好朋友
{an8}‪然后怎么样了？
{an8}‪我要跟他握手 然后才看见他没胳膊
‪-不 ‪-我不想冒犯他
‪可我的手已经伸出去了 ‪所以我摸了他的头
‪-不 你没摸 ‪-我摸了
‪-他摸了 ‪-天哪！那他做什么了？
‪他狠狠揍了我一顿
‪你让他狠狠揍了你一顿
‪我当然让他狠狠揍了我一顿
‪我至少可以做这些！那人没胳膊！
‪混蛋
‪怎么了？
‪-是谁？ ‪-卡庆 那个海王星臭虫
‪比夏斯 等等
‪-比夏斯 停车！ ‪-比夏斯 你在干吗？停车！
‪-比夏斯 停车！ ‪-比夏斯 停车！
‪别去 比夏斯！
‪你想跟我作对？
‪你想跟红龙帮作对？
‪住手！你要杀手他了
‪比夏斯 住手
‪带她回家 我来对付他
‪我的手
‪在抖…
‪抖得停不下来
‪看着我
‪你现在安全了
‪你跟我在一起是安全的
‪我知道
‪求你！不要！求你了！
‪来吧
‪怎么了？
‪我一生…
‪都努力不要有任何感觉
‪不要在乎任何东西…
‪因为如果我在乎了
‪我就有东西可失去
‪有东西会让我害怕
‪而现在…
‪我只害怕失去你
‪这是梦吗？
‪是他吗？
‪更糟
‪你当时跟他在一起吗？
‪你指什么？
‪我凌晨3点给你打电话 ‪你他妈给我装傻？
‪你搭档杀了卡庆时 ‪你跟他在一起吗？
‪不是他 是我 我们碰到…
‪省省吧 他在大街上干的！
‪就像没人会看见一样
‪我知道你觉得你欠他
‪但一个清醒的人会想 ‪“这个人情我还要还多久？”
‪我能弥补 先生 你就给我24…
‪不 结束了！比夏斯越界了
‪会有后果的！海王星黑帮要他死
‪-如果我们不答应… ‪-就会开战
‪更糟 会战至只剩下一个人
‪大家都他妈知道
‪如果还有幸存者
‪战争就不会结束
‪他父亲是不会允许的
‪那是你以为
‪其实
‪卡利班准许了
‪他希望你来做
‪-什么？ ‪-他希望你来做
‪不 我不做
‪随便吧 你不想？
‪那就别人来
‪他觉得至少
‪你能让过程快速无痛
‪我这辈子…
‪无论我惹了什么麻烦
‪如果我不能通过买通别人解决 ‪你也会把别人说服 从而使我们脱困
‪如果我损害了我父亲的名声…
‪我该死的父亲
‪他逼我看着我妈跳楼
‪我那时才九岁
‪她站在房顶上考虑是否要死时 ‪我就在那儿看着
‪我当时几乎理解不了
‪我父亲 我该死的…
‪父亲…
‪甚至都没动一根手指去帮她
‪他只是不停对着我低语…
‪说她有多软弱
‪没完没了地说
‪然后…
‪我哭了起来…
‪因为我看见她踏出了屋顶的边缘
‪这时他开始对我说 ‪我流泪有多么软弱
‪他说得对
‪他总是对的
‪跟她一样
‪我也软弱
‪杀那个畜生…
‪就体现了我的软弱
‪你不应该来这儿
‪他们随时会过来找我
‪我不会让这发生的
‪嘿！
‪搞什么？
‪别开枪 求你了！
‪找到那个混蛋！
‪进去！
‪你在这儿什么也没看见
‪这些从没发生过 你明白了吗？
‪跑
‪跑！
‪我不能继续这样下去了
‪过这种生活
‪经历这种疯狂
‪我不想自己再是这个样子
‪我要走了
‪就在今晚
‪跟我一起逃走
‪我们不能
‪我们能
‪-我们能 ‪-不
‪我们可以去一个只有我们俩的地方
‪他会一直找我们的
‪我会确保他 ‪永远也找不到我们 我发誓
‪-无畏… ‪-茱莉娅…
‪我爱你
‪从我看见你的那一刻起 ‪我就爱上了你
‪好
‪就在午夜
‪今天午夜 桥下
‪我会去的
‪我需要你的帮助
‪我需要新名字、新证件 新的一切
‪你知道你跑不掉的
‪-没人能逃离红龙帮 ‪-我还需要茱莉娅的证件
‪不
‪不 别这么做！别拉着她
‪相比于比夏斯 ‪她跟我在一起更有可能幸福
‪你知道的
‪向我保证 你会保她安全
‪我向你保证
‪我希望我能说我为你高兴
‪但我说不出口
‪真美
‪我能拿走一枝吗？
‪你从哪儿弄来这些的？
‪你以为只有你能坠入爱河？
‪葛兰会准备好证件的
‪谢谢你
‪你真是好好庆祝了一番
‪父亲
‪我应该去找你的 很抱歉
‪抱歉？
‪不用
‪我是过来恭喜你的
‪你和无畏做的…
‪谁能想到呢？
‪两个人干掉了整个黑帮
‪我之前可能低估你了 孩子
‪我为你骄傲
‪他们不尊重红龙帮
‪他们不尊重你 我不会任由…
‪够了！
‪废物！
‪更糟 你他妈还是个骗子！
‪你让我难堪 你是个没用的蠢货！
‪你的成就全来自别人的作为
‪我多希望有一天 ‪你能证明自己足够男人
‪可悲啊
‪我很久以前就该了结你
‪但你奇迹般地活到了现在
‪-无畏… ‪-对 是无畏
‪无畏是牌里不定的那张
‪我本以为他只对红龙帮忠诚
‪而你相信他只对你忠诚！
‪讽刺的是 咱俩都没想到
‪他只对自己忠诚
‪你在喝得烂醉如泥的时候
‪你的兄弟却跟你的婊子私奔！
‪-他不会的 ‪-他已经做了
‪证件都处理好了
‪他们不会再围着你转了
‪他们要从你身边逃跑
‪他们在哪儿？
‪你想当组长？
‪组长不会问问题
‪组长会找到答案
‪你好 安娜
‪你想干什么？
‪无畏要带她去哪儿？
‪我不知道你在说…
‪你希望接下来怎么发展？
‪滚蛋 软蛋
‪大家都以为自己特别强悍
‪直到被击溃的那刻
‪他在哪儿？
‪比夏斯让我带你去他的宅邸
‪什么？
‪-不 我… ‪-今晚街上很危险
‪他想保证你的安全
‪请把行李留下来 跟我走
‪她不会来了
‪今晚不会
‪永远不会
‪她选了我
‪你以为你足够快？
{an8}‪（你会背负此重担）
‪字幕翻译： 徐姣