‪NETFLIX 剧集
‪（渡边赌场）
‪卑鄙的大公司
‪（蒙哥马利）
‪他们控制了一切
‪食物
‪药品
‪燃料！
‪甚至这个地方
‪非得榨干小民的最后一滴血
‪是吧？
‪我不喜欢下断论
‪但我得告诉你们
‪我绝对希望这些公司 ‪这些蟑螂窝里的每个人
‪都被带进树林 然后树林起火！
‪你拖得太久了 老大
‪诺曼 怎么样了？
‪（资金转账中）
‪快好了 老大 是的
‪（卡罗尔）
‪“卡罗尔” 我也曾在赌场里工作过
‪后来他们把我开除了
‪因为我给赌台经理眼睛捅了一个洞
‪然后他被开除了
‪因为独眼的赌台经理有什么用？
‪我说得对吧 卡罗尔？
‪你知道谁开除了我吗 卡罗尔？
‪不知道？
‪卑鄙的大公司
‪你告诉我
‪你为谁工作？
‪看在他妈的上帝的份上！ ‪谁守电梯呢？
‪弗洛伊德在上面守！
‪干吗呢？说你呢 带耳机的那个！
‪是
‪你知道你在干什么吗？
‪我只是…
‪过来下注
‪该死 斯派克！你该等我信号的
‪我还在想你什么时候露面
‪嘿！
‪拜托 斯派克 我们得活捉他们！
‪我还得跟你说几回？
‪你不是说要活捉他们吗？
‪闭嘴 你没杀田中吧？
‪放下枪！
‪现在不行
‪我要走出这里！
‪不然就是她死
‪不然就是她死？等等 那是…
‪那就是你的人质？
‪-斯派克… ‪-她多大了？八十了？
‪我是说她似乎经历了漫长充实的一生
‪-难道不是吗 女士？ ‪-斯派克！
‪你有孩子吧？你准备好死了
‪搞什么 弗兰克？
‪谁会抢劫到一半去拉屎啊？
‪该死的猪猡！
‪退后！
‪上帝啊 那是干扰枪吗？
‪听着 哥们 这把枪不能在这里用
‪看我的 混蛋
‪弗兰克 还是小心处理 好吗？
‪我们都会理智的 对吧？
‪对吧 斯派克？
‪我可没在胡闹 条子
‪你可说错了
‪我不是条子
‪你也没那么值钱
‪混蛋 你是牛仔！
‪该死
‪真粗鲁
‪撑住！
‪杰特！
‪靠！
‪-我去抓他！ ‪-去！
‪护罩开关在哪儿？
‪那边！
‪你还好吗？
‪嗯
‪跟你说清楚
‪如果我们带死尸回去 就没钱拿
‪但受伤应该没问题？
‪我觉得身受重伤都没问题
‪你是谁？
‪只是个低调的赏金猎人 女士
‪运输类名称“比博普号”
‪您正在靠近我们
‪星际门通行费会从您的账户中扣款
‪我要在中转过程中小便
‪你也要扣我这笔钱吗？
‪我们已经扣了 比博普号
‪-请查看罚单 ‪-天哪
‪您的证件没问题 您可以航行了
{an8}‪（小心有狗）
‪我们到木卫二时把田中交上去
‪先假设我们到那儿时你没杀死他
‪真是大胆的假设
‪我希望他的赏金能涨点
‪基米的生日要到了
‪你不会相信现在孩子的娃娃有多贵
‪是吗？
‪是 但能开始赚钱总归是好的
‪你经历过那么多破事 ‪你早就该走点好运了
‪-我说得对吗？ ‪-对 聪明小子
‪我刚模仿你的腔调 ‪模仿得很像 承认吧
‪混蛋
‪他们可以给你植出一条新手臂
‪你知道的 有时你失去了某样东西
‪就不可能把它弄回来了
‪还想再读点幸运饼干里的心灵鸡汤吗 ‪还是我们可以开吃了？
‪你是在努力当一个混蛋吗？
‪不 自然习得 跟你的手臂不一样
‪吃你的破辣椒吧
‪好吧
‪剧名：第一节 牛仔福音
‪（欢迎来到新提华纳）
‪（停车场 ‪注意）
‪（艾尔雷）
‪你确定是这个地方吗？
‪不会没事的 相信我
‪能给我一杯水吗？
‪（玛利亚奇）
‪今天不提供水
‪我看起来像喝龙舌兰的吗？
‪你看起来除了龙舌兰 什么都不该喝
‪有东西给我吗？
‪红眼
‪我今天可以给你弄一百瓶
‪胡扯 你在浪费我的时间！
‪听着
‪你不知道我付出了什么才弄到它
‪这是真的
‪那我先需要证据
‪如果它确实如你所说 我们就做交易
‪然后我们吃杯子蛋糕
‪杯子蛋糕？
‪是 谁不喜欢杯子蛋糕？
‪给我展示一下
‪艾西莫夫
‪告诉我 到底是什么感觉？
‪感觉上帝被注射到了我的体内！
‪嘿
‪你真是搞砸了 艾西莫夫
‪你不该拿不属于你的东西
‪红龙帮想把他们的红眼要回去
‪靠 他用上了！
‪（除冰）
{an8}‪（木卫二 领取赏金）
‪（赏金收据 田中）
‪就这么一点 你在跟我开玩笑吗？
‪你知道规矩的
‪要扣除花销、过路费
‪才是进入你账户的钱
‪-你看 哥们… ‪-下一个
‪下一个！
‪不
‪嘿 哥们
‪那是田中吗？
‪干得好！但我肯定 ‪他的团伙里有六个人 杰特
‪我在这儿只看见一个
‪我还以为你在办木卫三的一个案子
‪听说你要过来 我就改变计划了
‪收获不错？
‪不过赚点零钱 逮住了个王八蛋
‪垃圾牛仔
‪现在成瘸子了
‪挺好笑的
‪我本来想说很高兴见到你 查尔莫斯
‪但其实不然
‪是啊
‪该死
‪嘿 杰特！等一下
‪听着 马上有个悬赏任务
‪还没公布 有个混蛋 ‪在提华纳的一个酒吧里开枪杀人了
‪是吗？
‪为什么你把这个任务给我？
‪就我个人而言 如果你着火了 ‪就算我离你不远 我也不会去救你
‪但你的前妻 ‪让我时不时给你点活 所以…
‪我猜你也把自己给她了
‪随便你接或不接 哥们
‪我才不在乎
‪（共计：10万￦）
‪-才十万？ ‪-对
‪只够抵油钱 连食物都没戏
‪我记得你说过赏金上涨了？
‪是涨了！田中本来值150万！
‪但我们被扣费了 因为一半赌场
‪都他妈漂进太空了！
‪有人带着干扰枪来抢劫 ‪又不是我们的错
‪如果你照我说的等一下 ‪我们就能控制局面了！
‪田中的几条走狗也能抵财产损失
‪但你把他们都杀了 斯派克
‪我反驳一句 你刚告诉我要留活口
‪你自己就杀了那个金牙男人 对吧？
‪但你看到他脸上的表情了吧？
‪他确实看起来很震惊
‪先震惊 然后死了
‪行了 我有一条赏金线索
‪艾西莫夫索罗恩沙
‪（通缉 艾西莫夫索罗恩沙）
‪后地球难民
‪这就是你得到的重要线索？
‪他看起来没法维持日常生活 ‪更不用说请我吃龙虾了
‪那多里亚克那个悬赏怎么办？ ‪我听说他还在行星带
‪我跟你说过 ‪追飞船盗贼根本是白费力气
‪而这个人就在我们面前
‪最后一次露面是在新提华纳
‪提…
‪提华纳 不去提华纳
‪怎么回事？
‪你知道我上次去提华纳怎么着了吗？
‪得了性病？
‪被捅了
‪你知道我干什么了吗？就买了根油条
‪肯定有更好的活 杰特 拜托
‪我的女儿就要八岁了
‪而我买不起礼物给她 就因为你
‪我连个该死的莎莉娃娃都买不起
‪据说这是最流行的小姑娘玩具
‪就因为你！
‪这是我的舰船！
‪只要你还在船上
‪我说追哪个悬赏对象 ‪我们就追哪个悬赏对象
‪你感觉好点了吗？
‪就一点
‪好
‪我得做这个任务
‪这是你欠我的 斯派克！
‪嘿 你…
‪好吧
‪行
‪她是谁？
‪可能是女朋友？
‪她也怀孕了
‪为什么漂亮姑娘 ‪都和疯子搅和在一起？
‪我真是难以理解
‪打扰一下
‪在附近看到过这个人吗？
‪地球完蛋后我屁也没见过！
‪谢谢
‪（通缉犯 艾西莫夫索罗恩沙）
‪我讨厌这地方
‪他把他们都杀了
‪有些完全是徒手杀死的
‪我从没见过这种景象
‪后来一些像是他们同伙的人
‪进来把尸体抬走了
‪该死的红龙帮
‪除了他们 谁还能把尸体 ‪清除得不留痕迹？
‪还有别的信息吗？
‪就在你之前
‪有别人来打探他的消息
‪谁？
‪新手 紫头发
‪这不是我们来此的目的 ‪我们不能再妥协了
‪打扰一下 伙计们
‪你们有没有可能见过这个人？
‪我见过他
‪他看起来不太妙
‪可能病了
‪真的吗？
‪这附近有没有什么医院或诊所？
{an8}‪（药店）
‪我能帮你吗？
‪什么？
‪我能吗？
‪我听说这对健康不好
‪是 我也听说了
{an8}‪请原谅我想出了一句这么俗的搭讪语
{an8}‪但你这样的美女 ‪在这么一个破烂地干什么呢？
{an8}‪我只是路过
‪那你要去哪儿？
‪我猜也无所谓了
‪哪里都比这破地方好
‪那你为什么在这儿？
{an8}‪我听说狐狸舞厅要办很棒的舞会
‪你去过火星吗？
‪我在那里出生的
‪我小时候离开就再没回去过
‪我记得那里很美
‪你知道的 ‪那是个开启新生活的好地方
‪什么时候开启新生活都不晚
‪你还好吧？
‪嗯 从没这么好过
‪只是你…
‪只是你让我想起了某个人
‪真的吗？
‪（杰特布莱克：艾西莫夫被追捕 ‪在比博普号碰头）
{an8}‪那…
‪你的男人在哪儿呢？
‪他在办点事
‪他马上就回来
‪浪漫主义者不好当啊
‪你的口气像是从没爱过
‪我爱过
‪一次
‪出什么事了？
‪我在做梦
‪该醒来了
‪这些话说得真漂亮 牛仔
‪这套能唬住所有姑娘吗？
‪我能帮你吗？
‪能 你可以滚了
‪不针对你 但你的目标归我了
‪我不知道你想干什么 但我先到的
‪-他是我的 ‪-你说那男友？
‪我根本不在乎他 我的目标是这姑娘
‪-什么？ ‪-嗨
‪一 你不把枪从我头上拿开 ‪我就让你把枪给吞了
‪二 怎么会有人在乎她？
‪没有对她悬赏
‪我在乎 因为埃利斯蒙哥马利在乎
‪拿上你的包 公主 ‪因为爸爸希望你回家
‪不
‪-等等 ‪-不
‪-她是卡特里娜蒙哥马利？ ‪-是
‪求你了 帮帮我 我不能回去
‪我知道 但一大笔钱 ‪让我必须带你回去
‪你不了解他！
‪-你不知道他是什么人！ ‪-人人都知道你爸
‪有钱有权 彻头彻尾的混蛋 ‪接受吧 跟我走
‪走开
‪马上
‪我不知道你有没有注意到 ‪小白脸 但我是…
‪嘿！
‪卡特里娜！
‪我最后给你一次机会 ‪停下来 不然我就打你…
‪搞什么 疯子？
‪如果你给他们一枪 赏金就全没了！
‪-我给你一枪怎么样？ ‪-靠
‪斯派克！
‪谁在卫生间里？
‪放我出去！
‪什么？
‪谁在卫生间里？
‪混蛋！你能放我出去吗？
{an8}‪上帝啊 有人打扫过这里吗？
‪恶心！
‪终于开了
‪住宿环境超级酷
‪但你觉得有没有可能 ‪把我铐在一个更大更恶心的厕所里？
‪因为那可就太好
‪你是哪位？
‪杰特布莱克 这位是菲瓦伦丁
‪嘿…去你的！
‪对不起 我开玩笑的 抱歉
{an8}‪我们一开始就没对上点 ‪能把门打开…
‪我们有麻烦了
‪据说艾西莫夫在酒吧露面时
‪红龙帮就已经派了人想干掉他
‪红龙帮？
‪对 事情更糟了 ‪艾西莫夫是其中一员
‪他想弄走红眼
‪该死
‪怎么 你们害怕红龙帮？
‪好了 她是谁？
‪一个赏金猎人 ‪她的目标是埃利斯蒙哥马利的女儿
‪艾西莫夫的女友
‪真该死
‪对 她是我的 所以你们别打主意！
‪他们想一起逃走开启新生活
‪因为艾西莫夫愚蠢 ‪又陷入爱情 他看到了一次机会
‪他从红龙帮手里偷走了一样东西
‪想自己做成件大事 ‪而他们目前在全力逃命
‪他们成功逃脱了 多亏了这个小白脸
‪她说她想回到火星
‪我们得赶在他们之前找到艾西莫夫
‪现在城市里全是他们悬赏告示
‪好吧 嘿 我本来会同意…
‪但你总说我们得按规则行事
‪但规则是涉及到红龙帮 我们就放手
‪对吧？
‪-你突然间又在乎规则了 ‪-不…
‪就在我需要给女儿买生日礼物时？
‪杰特！
‪你不想让我女儿过个生日了？
‪这不会让我们赚到钱！
‪只会致我们于死地
‪如果艾西莫夫和卡特里娜要去火星
‪-他们会需要飞船 ‪-不
‪我知道他们会去哪儿弄一艘
‪杰特
‪我不喜欢被无视
‪好了 小队出发！
‪我们对半分 对吧？
‪朋友们？
‪（启动）
‪好吧
‪朋友们！
‪嘿 电脑 替我查出 ‪谁是这艘破船的船主
‪需要密码
‪（密码：豆子）
‪好了
‪真是蠢货
{an8}‪（机场 ‪航空港）
‪嘿 你们不能进来！
‪航空港已关闭！
‪你要么跑 要么死
‪你要一路杀到火星吗？
‪是你
‪谁都不必受伤
‪你真以为你到哪儿都安全？
‪如果警察和赏金猎人 ‪找不到你 红龙帮也会
‪我们就碰碰运气
‪你不会有好结局的 艾西莫夫
‪但她可能有
‪你在干什么 斯派克？
‪我能帮她逃走
‪你只需要让我帮忙
‪不感兴趣
‪求你别伤害他！
‪艾西莫夫！
‪把他们都杀了！
‪卡特里娜 跑！
‪你说只有艾西莫夫一个人！
‪这些人他妈的是谁？
‪我不知道！
‪不！
‪帮帮我！
‪行了 我们得走了！快来
‪无畏
‪不可能
‪你死了 我们杀死了你
‪是啊
‪你们杀死了我
‪我希望保持这个状态 奇沃
‪艾西莫夫！
‪起来 我们走！来啊
‪我倒有几分佩服
‪爸爸的小富家女也会开飞船
‪那是我的枪吗？
‪给我
‪你们真是混蛋
‪拜托
‪宝贝 我爱你
‪我爱你 艾西莫夫
‪我们正去往火星
‪全体飞船请注意
‪太阳系刑警正在行动 命令你们停下
‪不
‪远离星际门 不然就朝你们开枪
‪卡特里娜 听我说
‪都结束了
‪你无处可逃
‪我重复一遍 ‪远离星际门 不然就朝你们开枪
‪卡特里娜 来吧 掉头
‪让我帮助你
‪就像你说的 对吧？
‪该醒了
‪你会流出猩红的泪
‪艾西莫夫…
‪他在哪儿？
‪好吧 我发誓不是我们的错
‪当时乱成一团 还有那些牛仔和…
‪他们杀了他
‪牛仔？
‪是
‪其中一位…
‪杀了奇沃 杀了所有人
‪牛仔
‪杀了我十几个手下？
‪我没认出来他
‪但奇沃叫他“无畏”
‪但…
‪但这不可能 对吧？我是说…
‪无畏已经死了
‪对吧？
‪找到那位赏金猎人
‪如果他真是无畏
‪给我取了他的人头
‪都还好吗？
‪老样子
‪亲爱的
‪没什么值得你操心的
{an8}‪（再会了 星际牛仔）
‪字幕翻译： 徐姣