‎不敢相信我要见你父母了
‎听着 他们对斯科特 ‎或其他事毫不知情
‎他们以为我们只是过来 ‎度个短假 好吗？
‎短假
‎真不敢相信这是你家
‎我还以为你是在贫民窟里长大的呢
‎我出生在富人区
‎但经常去贫民窟 因为那里有毒品
‎你俩听着 如果他们表现得很诡异 ‎或者很冷漠 千万别失望 好吗？
‎因为他们可能会对我的朋友心存偏见
‎你们好啊 牛仔们 欢迎来到牧场
‎马尔科姆 快来看看 ‎郊狼拖来了什么好东西
‎菲尔 请节哀顺变
‎菲尔
‎可怜的孩子
‎好了 我们进去吧
‎你家好温馨
‎对 我很喜欢
‎那些架子
‎对 中间那个架子上 ‎本来放着我的观赏梨
‎直到梅把它们偷走 ‎让我们一家陷入混乱
‎菲尔 你要不要祝酒？
‎首先 非常感谢你们邀请我来
‎自从我爸爸去世后 我一直备受煎熬
‎尤其是他离家都是我的错
‎不 菲利普 不可能是你的错
‎谢谢 马尔科姆 但情况是这样的 ‎我四岁那年 生父过世了
‎然后在我六岁那年 ‎我妈妈再次坠入爱河
‎我继父就搬了过来
‎他对我视如己出
‎他给我买植物种子 带我去看棒球赛
‎但我就是不肯对他敞开心扉
‎我厌恶他的一切
‎他的脚步声太吵 他的车子是棕色的
‎而且他还有一条臭不可闻的浴袍
‎可我妈妈太爱他了
‎有一天 应该是我14岁那年
‎我做了一件很恶劣的事
‎我告诉妈妈 ‎我看到他跟另一个女人在一起
‎我说："妈妈 我发誓 ‎我看到他在亲她的乳头"
‎他们激烈地争吵了大概五个小时
‎我就躲在自己的房间里
‎然后我听到"砰"的一声门响 ‎然后一切安静了下来
‎我后来再也没见过他
‎-老天 菲利普 ‎-谢谢你 菲利普
‎听起来这完全是你的错
‎-干杯 ‎-干杯
‎菲尔 你就睡沙发
‎姑娘们 你们睡梅的房间
‎你们一定累坏了 赶紧上床去吧
‎-我还精神着呢 ‎-我们或许会出门
‎对
‎-喝一杯... ‎-晚安
‎好吧
‎好吧 晚安
‎在多伦多醒来是什么感觉？
‎在我儿时的卧室里
‎-很有启发性 ‎-是吗？
‎真不敢相信詹姆斯·迪安吹过双簧管 ‎听过贝蒂·米勒的歌
‎你想做什么？
‎你有幼时的双头假阳具吗？
‎-老天 ‎-有吗？
‎我们大概可以用那根双簧管凑活一下
‎咚咚咚 敲敲声
‎关于最高法院
‎它其实跟参议院是有差别的
‎-谢谢 早上好 ‎-嘿 你好
‎多么可悲的伪装
‎总之 20分钟后吃早餐
‎-妈妈 ‎-什么事？
‎这次旅行的目的 ‎其实是让我和乔治共度美好时光
‎跟我们一起共度美好时光
‎梅 我对你的信任值
‎大概是负84%
‎所以 我们必须形影不离 ‎我们20分钟后见
‎门开着就好
‎-我能问你件事吗？ ‎-问吧
‎你偷了观赏梨吗？
‎你是认真的吗？
‎怎么 你不相信我吗？
‎我想相信你 但你让我不敢相信
‎这趟旅途就是为了 ‎让你跟斯科特当面对质
‎但你还一次都没提过这件事
‎我其实希望你能言出必行
‎向我证明你是认真的...
‎我马上去办 我走了
‎我现在就去找他谈
‎了结这件事
‎好吗？我会去找斯科特谈
‎-真的吗？好 ‎-对
‎-然后我们就能好好待着了 ‎-好
‎把门锁好 别告诉我父母 ‎我偷偷溜出去了
‎知道了
‎我会很快回来
‎赶上吃早饭
‎怎么样？
‎不怎么样 对 我没去 ‎我只是在房顶上坐了半个小时
‎-你就在那里吗？ ‎-对 就在那里
‎老天 梅
‎乔治 听着 我知道你想让我振作起来
‎你想让我对这件事做个了结 ‎这样我就不会像沙鼠那样抽搐了
‎我也想这样
‎但这是一件很吓人、很私密的大事
‎我得用自己的方式去处理
‎若没有人相信我 大家都觉得
‎我是只过街老鼠
‎这对个人成长没什么益处
‎我得去尿尿了
‎好吧 你好
‎-这是怎么回事？ ‎-好吧
‎马尔科姆
‎你好 亲爱的
‎我只是在把你的尿液吸入这个容器里 ‎检测一下有没有毒品
‎我还以为你会编个借口 ‎不会直接告诉她
‎不 没事的 琳达 ‎这在咱俩的权利范围之内
‎好 没关系 如果你们想要我的尿
‎跟我说一声就好 我很乐意提供
‎直接从这里接就好了
‎-老天 ‎-老天 梅！
‎-怎么了？ ‎-嘿 各位
‎这是怎么... 我滴乖乖！
‎怎么了？
‎-老天 ‎-对 他们要拿我的尿去做毒品检测
‎-我们听到你偷偷出去... ‎-我是想提升...
‎菲尔 你能瞅瞅外面 ‎看看我父母是否还在那里吗？
‎对 还在
‎这也太不可理喻了 ‎他们总是要管束我们
‎典型的家长作风
‎嘿 不如我出去让他们分心 ‎你俩从后门溜走
‎-真的吗？ ‎-什么？不行 菲尔
‎我们要好好玩玩 ‎我们三个要一起出去
‎这话我不想直说 ‎但我觉得我跟你父母在一起会更开心
‎好奇怪
‎这话真的好奇怪 你刚...
‎我不知道是否有人跟你们说过这话 ‎但你俩作为一对情侣
‎实在太难搞了
‎你们沉溺于自己的问题里
‎我从未听过你们谈论科学
‎-科学？ ‎-什么？
‎我要缓缓 暂时离开你们这俩戏精
‎-我是说... ‎-对 我觉得他那话真的很不公平
‎-太不公平了 ‎-咱俩是戏精？
‎-我不这么想 ‎-才不是！我们又不是西德和南希
‎好了 快走
‎-我好喜欢这里 ‎-是吗？
‎是的
‎到处都有人在吸大麻
‎是我的错觉 ‎还是这里到处都是同性恋情侣？
‎这里是同性恋区吗？
‎不 绝对不是
‎只是加拿大人都比较随意 也很统一
‎或许这条街上的所有人 ‎都有可能是双性恋或多元恋
‎如果我在这里长大 ‎或许我也会是这样
‎或许你会是多元恋？
‎不 这我说不好
‎我是说 你不会喜欢那样 所以嘛
‎但你想尝试多元恋？
‎这倒是很有意思
‎我说不好 对 或许吧
‎-或许以后会 ‎-以后？
‎梅·马丁？
‎老天 丹尼！
‎哎呀 真的是你！
‎-嘿 你还好吗？ ‎-很好
‎墨水小子知道你回来了吗？
‎听着 我很高兴见到你
‎酷 我们去找个地方喝一杯吧
‎-走吧 ‎-好
‎好
‎你知道安迪·麦杜维1990年代 ‎拍的那些广告吗？
‎比如说欧莱雅 她一边击剑 ‎一边说让自己的肌肤重生
‎知道 对
‎-我之前好像迷恋安迪·麦杜维 ‎-哇
‎我想让她插我
‎你想让我插你吗？
‎想
‎-真的吗？ ‎-对
‎那人整晚一直盯着你看 ‎她在上下打量你
‎别说傻话了 她才没有
‎抱歉 你看过自己长什么样子吗？ ‎你就是舞会上最美的女人
‎我是认真的
‎好吧 知道了
‎如果我不在场 你会怎么做？
‎你自己一个人
‎你在加拿大 买了几杯酒喝
‎-你感觉自己都像加拿大人了 ‎-好
‎你会过去吗？
‎-去... ‎-对
‎会的
‎真的吗？
‎-真的 ‎-好
‎-嘿！刚才感觉如何？ ‎-嗨
‎你没事吧？
‎没事
‎-是吗？ ‎-我没事
‎-真的吗？ ‎-对 看得我血脉贲张
‎让人欲火焚身
‎嘿 你想离开这里吗？
‎-好 ‎-我是说尽快？
‎好啊
‎好 我们走！
‎真是太棒了
‎里面没有金属丝
‎香肠里没有金属丝
‎不错
‎谢谢 先生
‎他叫我"先生"
‎-你听到没？ ‎-听到了
‎人们总是称呼我"先生"
‎对
‎但你喜欢...
‎我出现在你脑海中时 ‎你把我想成男孩还是女孩
‎你会怎么想？
‎-其实就只是你 ‎-好
‎更重要的是 你怎么看自己？
‎-对 我觉得就只是我 ‎-好
‎但后来我感觉根本就没这么回事
‎-我不知道这是什么意思 ‎-我觉得有这么回事
‎这叫非二元性别 梅
‎我真心觉得你应该上网查一下
‎-好 ‎-好
‎-我或许应该上网查一下 ‎-然后你告诉我 我会使用正确的措辞
‎-我没说错话吧？ ‎-没有 你说得好极了
‎或许我也应该去网上找个治疗师
‎对
‎或许你可以在这里找一个
‎我们可以搬来这里
‎我们可以重新开始
‎梅·马丁！
‎-靠 ‎-你好！
‎-不要 乔治 ‎-是敌是友？
‎敌人！我们现在很危险 得赶紧跑！
‎梅！
‎-没事了 ‎-你确定吗？
‎对 我们甩掉他们了
‎-我们用报警吗？ ‎-然后怎么说？
‎我的毒贩子想追回我欠他的钱？
‎老天 我现在欲火撩身
‎-你没事吧？ ‎-没事
‎-对不起 ‎-老天！刚才好吓人
‎我们在哪条街上？
‎我不知道 怎么了？
‎我好像在这里住过
‎这个房子里吗？
‎对 我好像曾经... ‎我现在觉得晕乎乎的！
‎我曾和斯科特在这里住过
‎那里是厨房
‎那里是他的房间
‎梅 这是私有财产
‎-我们好像不能... ‎-这也太疯狂了
‎我的房间在后面 我们能去吗？
‎-真的吗？ ‎-对 走吧
‎可是 梅 这是...
‎就别...
‎对！就是这里
‎这是我的房间
‎-你们各自有单独的房间？ ‎-对
‎对 我想有自己的房间
‎其实 我们搬到一起时
‎我根本不想跟他在一起 ‎我还以为我们是朋友
‎老天 梅 有人在里面睡觉
‎有人在睡觉 我们得走了 ‎我们不能这么做 梅
‎我的床就在那个位置
‎靠 我想起脚踩在地毯上的感觉了
‎万一她醒来 发现我们在看着她呢？
‎我过去好像总是躺在床下面
‎有时候会躲在床下面
‎对
‎靠！糟了！
‎我要报警 你们这些变态！
‎该死！
‎梅·马丁！
‎-老天！ ‎-快出来！
‎她们去哪了？
‎我不想死在加拿大
‎你要做什么？
‎梅！
‎我会找到你的！
‎她们在哪？
‎快跑吧 小猪猪！
‎嘿 女士 你有看到两只过街老鼠吗？
‎我差点遭两个十几岁的男孩抢劫
‎我爱你
‎非常爱
‎靠
‎乔治 停下
‎停下
‎老天 靠
‎-梅 怎么了？ ‎-老天！
‎靠
‎怎么了？怎么回事？
‎我真希望知道
‎自己本来会成为什么样的人
‎如果我从未遇到他
‎我熬不过去了
‎人生或...
‎或是与你相爱
‎梅 你听着 好好听我说
‎好吗？
‎你是快要熬不过去
‎但这是有区别的 你正在慢慢熬过去
‎每一天
‎你在慢慢熬过去
‎-对 ‎-对
‎对
‎我们出城去吧 怎么样？
‎比如说 开车去什么地方
‎好啊 我喜欢
‎好
‎或许大自然？
‎因为我们没怎么尝试过大自然
‎"如果一个问题没有正确的答案
‎那就只有一个诚实的回答"
‎"是与非之间的灰色地带"
‎嗨
‎-你们在做什么？ ‎-我在给你母亲念《达·芬奇密码》
‎这样啊
‎-她很焦虑 ‎-这样啊
‎对 你应该打个电话的
‎我整晚只睡了20分钟
‎就在你或许跟喜剧演员 ‎一起注射汽油的时候
‎我很多好朋友都是喜剧演员
‎老天 你们总得相信我
‎我们要怎么相信你
‎毕竟你直到现在还没有坦白
‎拿我的观赏梨做了什么？
‎-老天 ‎-这会是不错的开端
‎我不知道还能说什么 我根本没碰...
‎头一天它们还在那里 ‎第二天就不见了
‎你们俩能来花园一趟吗？
‎我是时候给你们看样东西了
‎老天！我的梨
‎这件事说来惭愧
‎2003年的时候
‎我在手忙脚乱地整理我的模型船
‎结果把梨从架子上碰了下去
‎它们摔坏了
‎然后被我埋在了花园里
‎真是不可思议
‎我不知道你会责怪梅 但你那么做时
‎为时已晚 我已经没办法说出...
‎这个可恶的秘密了
‎或许我当时应该好好跟你聊聊
‎我只是不想知道
‎-既然梨现在已经找到了... ‎-我说的不是梨
‎肯定发生了一些事
‎我应该问问你的
‎我只是不想知道一丝一毫
‎因为一旦知道 就没办法抹除了
‎你懂吗？然后你会知道更多事
‎你会因为我不想知道而责怪我吗？
‎不 我...
‎我一点都不怪你
‎我只是...
‎我真希望自己能重新开始
‎见到你俩 然后说： ‎"嗨 我是梅 你们想当我的父母吗？"
‎小猴子 过去总是伴随我们的一生
‎关键在于别让它笼罩前方的路
‎从今往后
‎我们不要再对彼此 ‎有任何隐瞒 好吗？
‎好 就从现在起
‎-是的 ‎-好
‎-我从未像那样拥抱过我的父母 ‎-我也是
‎这一幕真是美好
‎-嘿 ‎-嘿
‎你告诉菲尔计划了吗？
‎什么计划？
‎我们要开车去北边的森林
‎我们发现湖畔有一家爱彼迎公寓
‎就想着我们三个可以一起去 ‎亲近大自然
‎我是说 我承诺过 ‎要把马尔科姆的喂鸟器修好
‎所以...
‎菲尔 你要是愿意 可以留在这里
‎你可以在我以前的房间里住一阵子 ‎如果你俩没意见的话
‎那我们会很开心的
‎孩子 你想住多久就住多久
‎永远住着吧
‎谢了 梅
‎我们到了之后会打电话
‎你觉得她们会没事吧？
‎如果她们坠湖
‎一定会因为体温过低 ‎几分钟之内就死翘翘了
‎两位 她们不会有事的 她俩是聪明人
‎放马过来吧 大自然
‎对了 我应该给你打个预防针 ‎我每次北上
‎通常都会猎捕巨兽
‎真的吗？
‎-当然不是！ ‎-哦
‎哇哦
‎我得在路上稍微停一下
‎好 哪里？
‎喜剧俱乐部
‎（海狸俱乐部）
‎用我跟你一起去吗？
‎不用
‎但还是谢谢你了
‎嘿！我需要跟你谈谈
‎嘿
‎-这里吗？ ‎-对
‎嘿 各位 能让我俩单独聊聊吗？
‎-谢了 ‎-为什么？他们可以留下来
‎他们知道
‎大家都知道
‎你要坐下还是...
‎我只是需要问你几个问题
‎你是想让我退圈吗？
‎靠
‎我只是想跟你聊聊
‎我就是想跟朋友聊一聊
‎那好 没问题
‎你收留我的时候
‎是否知道 ‎自己希望我们之间发生什么？
‎不知道 我收留你是因为你无处可去
‎然后 我猜
‎你懂的 我就爱上你了
‎好
‎那时的我是怎么想的？
‎伙计 我不知道
‎你没什么兴趣 不喜欢那样
‎对 我记得自己经常那么说
‎然后发生了什么？ ‎你对我软磨硬泡还是怎么样了？
‎拜托 我猜我们是爱上对方了
‎真是愚蠢
‎但你说想结婚的时候
‎那是你的真心话吗？
‎不 我的意思是
‎那是人人都会说的一种鬼话
‎但我确实爱你
‎那时候 你的一切花销 ‎几乎都是我在承担
‎我压力太大了 我努力让你戒毒
‎我就感觉自己...
‎感觉什么？你当时是什么感觉？
‎好吧
‎我感觉
‎我有权利放松一下
‎有权利
‎听着 我已经无数次道过歉
‎对
‎我就是人渣 我真希望自己死掉 ‎我不知道你希望让我说什么
‎你可以告诉自己 ‎我是你所有问题的根源
‎如果这让你有所宽慰的话 但是...
‎我认识你时 你本来就混乱不堪
‎不 这我知道
‎你就是个被宠坏的 ‎满身怒气的瘾君子 你谎话连篇
‎那些事我正在努力解决 ‎但首先 我是在跟你交心
‎为什么只是我？
‎为什么不去找迈克 ‎或其他那些对你不闻不问的人？
‎我爱过你
‎好吗？你曾是我最好的朋友 ‎我们还有过一个家
‎所以我现在才好痛心
‎所以我才很痛心 因为我当时相信你
‎现在 我心里的一腔爱意
‎就像被绑起来的蛇
‎它是... 它是那么肮脏
‎是因为那个打电话给你的女人吗？
‎好了 听着 没错
‎是还有这么一个女人
‎她还有点年轻 但...
‎有一个词可以形容有点年轻的女人 ‎那就是"儿童"！
‎老天 拜托
‎去你的 你去死吧 斯科特
‎那又如何？
‎我就是个坏人？
‎怎么了？
‎我都不知道那是什么意思
‎那是什么意思？
‎我爱你
‎我也爱你
‎你相信吗？
‎现在要怎样？
‎我以后再也不想见到你
‎或跟你说话了
‎你没事吧？
‎没事 我们走吧 开车
‎好
‎-你能停一下车吗？ ‎-好
‎好了！
‎现在我们可以走了
‎好的
‎你知道我曾被一只熊追着跑吗？
‎真的吗？
‎我不知道 我也不确定
‎你感觉怎么样？
‎我好厌倦自己
‎-你知道吗？ ‎-知道
‎你感觉怎么样？
‎很好
‎我喜欢加拿大
‎但搬来这里的话 ‎对你来讲也不是重新开始 对吧？
‎的确不是
‎但或许以后会
‎或许以后我们可以 ‎搬去一个疯狂的地方 比如说西班牙
‎好啊
‎我们也可以去挪威当冰上渔民
‎-好 可以啊 ‎-如果我们想的话 我们可以做任何事
‎我好像...
‎不怎么需要你了
‎但我想要你
‎你想要我吗？
‎是的 我想
‎-好的 ‎-好
‎那么
‎什么是光合作用？
‎好吧 光合作用就是这样一个过程...
‎这是一个化学过程
‎植物会利用阳光 ‎然后把二氧化碳和水
‎转变成能量
‎-它们会利用阳光？ ‎-是的
‎真是让我大开眼界
‎好吧 如果你喜欢这样 宝贝 ‎我该怎么跟你讲述叶绿素呢？
‎-那又是什么？ ‎-好吧 你知道绿色植物吧？
‎-我知道绿色植物 ‎-对 绿色植物
‎所以 它们为什么是绿的？
‎-怎么回事？ ‎-叶绿素！
‎字幕翻译：默默