‎NETFLIX 原创剧集
‎首先 我要感谢桑迪
‎邀请我今晚来这里跟大家讲话
‎虽然很感谢你的邀请
‎但我接受的唯一原因 ‎是玛格丽特陈
‎是这样的 我认为如果一间学校 ‎能教出玛格丽特这样的学生
‎培养得她如此直觉敏锐 能力卓绝 ‎为人自律 做事专注
‎这学校肯定了不起
‎并且还有了不起的老师
‎你要把我感动哭了
‎那么…
‎我还有什么表演上的事
‎是你们还没听这位先生说过的呢？
‎要知道答案 最好的办法 ‎就是报名我的表演大师课
‎只要90美元 你们能拥有20节
‎包罗万象的表演课 ‎范围涵盖从角色建立
‎到如何试镜 到与导演相处 ‎还有配音…
‎喂 等下
‎啥啊？
‎你在干什么呢？
‎跟他们介绍我的大师课啊
‎我还会教大家 ‎拍电影时 大家会期待你如何表现
‎-摩根 ‎-嗯？
‎摩根 你不能在我课上卖自己的课吧
‎我是说 他们给钱是来听我上课的
‎你上得是蛮好啊 桑迪 ‎可是他们难道不应该有机会
‎得到一线权威的新鲜养分吗？
‎你是说我不是权威？
‎不 你是
‎那我的养分不够新鲜？
‎不 很新鲜
‎但我有大师班诶
‎我这也是大师班
‎又不是在《计算机杂志》 ‎得到四星半评价的大师班
‎无意冒犯
‎但仅仅因为你做某事获得了成功
‎不代表你能教好它
‎那么 你觉得是应该 ‎让做不好这件事的人来教吗？
‎沃特欧斯顿在大联盟只打过一场
‎一次击球 三振出局
‎但他作为经理 带领洛杉矶道奇队 ‎四次世界大赛夺冠
‎所以你现在自比沃特欧斯顿了？
‎不 我得过托尼奖 他可没得过托尼奖
‎你是想说 你不会想让老虎伍兹 ‎亲自给你上一节高尔夫课吗？
‎我是告诉你 ‎我更想上他爸爸的一节课
‎就是教他打球的那个人
‎所以我的多年经验毫无价值吗？
‎不 我只是说 ‎成功并不意味着你能当个好老师
‎能够教授 启发
‎激励人们 这些才能让你成为好老师
‎我有个问题
‎二位与其这么吵下去 ‎不如考虑一起合作个什么？
‎比如即兴表演什么的?
‎你觉得我们俩是在干什么呢？
‎-你觉得我俩演得好不？ ‎-我觉得不错
‎停
‎（第20章）
‎（剧名：圆脚趾塞进细高跟）
‎数到三一起喊”茄子“！
‎-看到我啦 ‎-耶！
‎他们现在都是玛格丽特的朋友了
‎是啊 真有意思
‎虽然不再是小鲜肉 ‎但他还是值得一睡的
‎妈
‎你看他啊
‎他就像根高大的巧克力冰棒
‎让人想舔遍他全身
‎你嘴上就没个把门儿的吧？
‎我想什么说什么
‎别人不喜欢听 ‎也尽管想什么说什么好了
‎说嘛
‎马丁到了 我得走了
‎他今晚怎么没来？
‎他得帮人跑个腿
‎跑什么腿比摩根大师课还重要啊？
‎-你去哪？ ‎-我倒要问问看
‎-摩根 我一会儿回来 ‎-好
‎完蛋
‎走吧
‎保时捷911 GT3
‎看见了
‎继续啊 说出来
‎-没必要 ‎-挤了点儿
‎挤得挺舒服
‎哎呀呀 我滴个小乖乖
‎行 我还好
‎他买鞋倒是很省的
‎没问题 挺好
‎对 只是需要适应一下
‎你能信吗？
‎几十万美元的车 ‎开在慢车道 低于限速行驶
‎后面有警察跟着的醉汉司机 ‎就是这么开车的
‎抱歉了
‎怎么感觉这事儿怪我
‎你不能放过我吗？
‎随风去了
‎几十万的风
‎你刚在那儿跟他说什么了？
‎我说 他敢再花明迪继承的一分钱 ‎我就杀了他
‎好好笑哦
‎他就是这么说的
‎你敢再花明迪继承的一分钱
‎我就杀了你
‎好好笑哦
‎你得知道 我是愿意死在牢里的
‎-桑迪 别啊 ‎-毕竟我在哪里都能教表演
‎要是告诉你这是租的 ‎会不会好过一点？
‎我跟售车小姐说我是个退休教师
‎她就给我提供了优惠条款
‎我才不管她是不是把那玩意儿 ‎涂了润滑剂塞进了你屁眼里
‎那笔钱是用来保障我孩子生活的
‎好吧 首先 你描绘的是个可怕的 ‎略微恐同的画面
‎其次 放轻松啦 ‎这事儿根本没什么好担心的
‎所以不会再有更多 ‎愚蠢的买买买了吧？
‎这个嘛
‎别逼我问
‎好吧 有的
‎确实 附带着有买
‎一部百英寸超高解析LED电视 ‎配有最先进的环绕音响
‎你他妈开玩…你逗我呢？
‎你那房子那么屁点大 ‎要怎么放下一部百英寸电视啊？
‎放在我准备建在后院的家庭影院里
‎那只会发生在你梦里 知道吧 ‎你醒不来的梦里
‎好吧 我说那个…
‎你知道 我包装还没拆 可以退回去的
‎家庭影院呢？
‎还没动工呢
‎马丁 这种事必须打住了
‎明白 听见了
‎-确定？ ‎-嗯
‎-因为有些事比谋杀还可怕 ‎-比如什么？
‎我可以打给你妈
‎我觉得你不会的
‎艾丝黛尔施耐德 亚利桑那州 ‎斯科茨代尔的日出小镇
‎你怎么知道？
‎蠢蛋 她在抖音上教人跳恰恰
‎我还蛮喜欢你这么护着明迪的
‎-那孩子是我俩最好的结果 ‎-是啊
‎干吗？她就是啊
‎我同意
‎我只是在想 多奇怪啊
‎我这会儿喜欢你了
‎哎哟
‎我也喜欢你来着
‎真的？
‎嗯
‎我觉得这么一起待着 还挺好
‎挺好
‎谁能想得到啊？
‎那么多个晚上 我睁着眼祈祷你去死
‎我可没想让你死过
‎没有吗？
‎没有 死了一了百了
‎我想让你饱受煎熬
‎能说具体点儿吗？
‎在中非 有这么些疾病啊
‎能慢慢把你的脏器融化成一滩屎水
‎-但我们现在是喜欢彼此的 ‎-是
‎一切都能原谅啦
‎不 不是一切
‎不是吗？
‎你再想想
‎好吧 但我们是喜欢彼此的
‎对
‎我是跟你爸保证不再买了 ‎但你还能买呀
‎我们现在的电视哪里不好了？
‎它不大呀
‎所以呢？
‎提醒一下 大电影需要大电视啊
‎-提醒一下 并不需要 ‎-你要是在这事儿上不讲武德…
‎你能不能小点儿声？
‎我就是这么说悄悄话的
‎你要怎么才能高兴呢？
‎我满意啊
‎我有权享受超级潘那维申摄影的
‎《阿拉伯的劳伦斯》
‎超级潘那维申是什么啊？
‎就是潘那维申摄像机拍的 但更好
‎怎么更好了？
‎什么意思？加了超级啊！ ‎是超级潘那维申！
‎这些我一个都不想要！
‎好极了！
‎桑迪 嗨 我是菲比
‎我希望你能帮帮我
‎有个男的 我欠了他的钱
‎他周一就要出狱了 然后…
‎我谢谢你啊 诺曼
‎嘿 桑迪 我是罗比纽兰德
‎我又考虑了一下 不用两千五百万 ‎不如一万一千六…
‎我谢谢你啊 诺曼
‎嗨 桑迪 我是巴瑞莱文森
‎我们没见过 但我从诺曼纽兰德那里 ‎听过很多对你的赞美
‎听说他去世了 非常遗憾
‎你知道的 他真的是个很好的人
‎总之 我这边准备给一部电影找演员
‎我在找一个新面孔 一个… ‎比较老面孔的新面孔
‎天呐 希望这个说法 ‎没有听起来这么不尊重人
‎总之 这是我的手机号码
‎请回电 我俩聊聊 好吗？
‎谢谢 再见
‎谢谢你 诺曼
‎好嘞
‎我们这是杰克丹尼加了无糖气泡水
‎-太好喝啦 ‎-谢谢！
‎你去哪儿发明的这么种喝法？
‎真相就是…
‎1968年7月4日
‎我跟莱昂纳德柯恩一起嗑药 ‎他说口渴得要死
‎我俩就去卢里德的厨房里翻箱倒柜
‎等一下
‎你和莱昂纳德柯恩 ‎在卢里德家嗑嗨了？
‎是啊 总之呢
‎看到一瓶杰克丹尼和一罐无糖气泡水
‎然后我们就开始分开来喝 ‎挺好 没什么特别的
‎接着我就意识到
‎“老兄 这俩一个颜色诶”
‎头脑爆炸啦
‎宇宙嗨爆
‎我们把它们混起来 尝了一口
‎像两个刚发现火的洞穴人一样 ‎咆哮起来
‎小莱还想为此写歌一首
‎-小莱还想写首歌？ ‎-对啊
‎谢天谢地 他并没有说到做到
‎不然的话 《电线上的小鸟》会变成 ‎《气泡水里的酒》吧？
‎还没那么好呢
‎-干杯 ‎-干杯
‎好啦 关于我为什么记不住1960年代 ‎就聊到这吧
‎好
‎跟我说说你和诺曼吧 ‎他以前是你的经纪人之类的？
‎不是 我刚到洛杉矶闯荡的时候
‎并不清楚自己要做什么 ‎我俩就这么遇上了
‎后来这么多年 我们也没断了联系
‎知道吗 诺曼是你的头号粉丝
‎我怎么会知道呢？
‎从没告诉过你？
‎没有
‎所以 巴瑞 你的电影是关于什么的？
‎我一直跟海明威故居那边协商
‎终于获得授权重拍《老人与海》
‎-哇 ‎-是啊
‎你找我演大海？
‎-诺曼可是提醒过我的 ‎-抱歉抱歉
‎不过 大海是联合主演
‎一种生命体
‎怎么说？
‎你知道 当年斯宾塞屈塞 ‎演的那版《老人与海》
‎那些海洋的镜头 说老实话 ‎看起来相当假
‎但现在我们有计算机合成图像技术 ‎可以让那些效果非常真实
‎所以 如果这里用上马林鱼特效画面 ‎这里加上鲨鱼的特效画面
‎看起来是真的很可怕
‎即便那部电影的特效那么差 ‎但我记得还是爱死了它
‎我也是 绝对的
‎我真不敢相信我还在自我斗争
‎但是你为什么不想找个名气大的？
‎比如德尼罗 帕西诺 伊斯特伍德？
‎-太熟悉了 ‎-拒绝你了？
‎但我还是要跟你说实话
‎我非常喜欢选用无名之辈这个想法 ‎无意冒犯
‎用一个观众完全没见过的新面孔
‎不对 等会儿 ‎我在《万能神探》里演过嬉皮士乙啊
‎-这个忘不了？ ‎-那是忘不了
‎所以你真的要让我来演主角？
‎不用试镜？
‎对 我跟你说 是这么着
‎我跟诺曼提了这事儿 ‎他立刻发给我一个视频
‎是你在拉荷亚荷雅剧院 ‎演《推销员之死》的视频
‎我就看了 心想： ‎“诺曼没说错 这个人太棒了！”
‎你是这个角色的完美人选
‎我不知道要说什么 太不可思议了
‎好 我当然愿意
‎巴瑞 谢谢你
‎你一定会演得很出色
‎我们举杯
‎敬我的头号粉丝
‎敬你的头号粉丝
‎盐
‎盐放够了的
‎我不够
‎我要不要说明一下 ‎盐对你身体的影响？
‎好啊 请吧
‎行 盐让你的身体存储更多的水
‎使你血压升高
‎导致你的肾脏 心脏 ‎血管和大脑负担过重
‎以及 对你这把年纪的人来说 ‎就是死亡之吻
‎-好吓人哟 ‎-是很吓人
‎现在可以把盐递给我了吗？
‎谢谢 死亡之吻
‎我不会在你葬礼上哭的
‎但是你会来的吧？
‎什么都不能阻止我去啊
‎太棒了
‎一定要坐在第一排
‎让我从棺材里看到你扭曲的笑脸啊
‎混蛋玩意儿
‎我们结婚起誓的时候 ‎你就是这么喊我的
‎你还叫我难搞的火辣小婊子呢
‎你妈当时那表情啊
‎我好喜欢这样
‎喜欢什么？
‎看着你俩像一对老夫老妻一样相处
‎-气氛彻底毁了 ‎-是啊 真有你的 明迪
‎我俩哪里老了
‎请问一下 二位婚姻持续了多久？
‎14年
‎哇 够长的！
‎不是连续的
‎对 我时不时就会把他赶出家门
‎可我总能回来
‎可不是！哭着求着让我原谅
‎原谅什么？
‎当我没问
‎没事 能说
‎-介意吗？ ‎-不会 说吧
‎我不是个好丈夫
‎明白了
‎喂 我吃着呢
‎吃屎吧你
‎拜托啊 靠
‎我跟你分享个事儿啊 不告诉别人？
‎好啊 怎么啦？
‎我刚受邀出演一部电影的主角
‎什… 太棒了吧！
‎这干吗要保密？
‎还早呢嘛
‎你懂的 怀孕不满三个月都不往外说
‎也对 懂了
‎不过看起来应该能拍得成
‎导演很棒 预算不错
‎不用 谢了
‎所以 你的更衣室不用借用 ‎加油站洗手间啦？
‎你还记得啊？
‎是啊 不会了 ‎甚至可能给我配部房车呢
‎真好！
‎我真为你高兴
‎谢谢
‎听到你这么说 真的意义重大
‎桑迪啊 我一直没怎么把你当人看
‎可你作为演员 从未让我有过怀疑
‎我还记得第一次看你在台上的时候
‎迷得我腿都软啦
‎“公园里的莎士比亚”？
‎涂黑了脸演的《奥赛罗》
‎我是想说 那是个更淳朴的时期
‎不过也可能是更愚蠢啦
‎是啊
‎那这电影什么时候开始拍？
‎很快
‎好啊 那我还能看得着
‎说的什么话？当然能看得着
‎对 当然
‎我再告诉你件事 ‎虽然我很激动 我也相当害怕
‎为什么？
‎我也很有可能演砸了啊
‎拉倒吧
‎你了解关于表演的一切
‎你教出了多少 ‎日后成就非凡的演员了？
‎没错 我是教演戏的
‎所以你是担心会印证了那句老话
‎“做不来的就去教”
‎对
‎-会被当成骗子被唾弃 ‎-是的
‎一个毫无才华的失败者 ‎伪装自己拥有智慧的源泉
‎都说对了 请住口
‎行
‎你知道吗 亲爱的
‎你的债已经还清了
‎你的机会到了
‎可能对我来说太晚了
‎谁说的？
‎不知道 我脑子里有个声音这么说
‎下次再听到这个声音 你跟它说 ‎你前妻叫它滚一边去
‎谢谢你
‎-我们坐会儿啊？ ‎-好
‎-你还好吧？ ‎-好
‎就是还有点倒不过时差来
‎所以
‎如果诺曼还在 你俩也会这么聊吗？
‎很可能 是的
‎不过他会更狠地嘲笑我
‎-我也可以啊 ‎-别 大可不必
‎我可是知道你所有的引爆点
‎确实
‎你还记得我们以前去大超市的时候
‎你是怎么崩溃发疯的吗？
‎记得
‎不过那叫什么？某种恐惧症之类的？
‎不知道
‎太多选择啦！快让我出去！
‎好吧 可以了 你真的太了解我
‎天啊
‎你真是一团糟
‎记不记得 ‎我在电路城的店里忍不住大哭？
‎记得
‎你们敢来
‎好啊 你们
‎不行！
‎你们抢不走属于我的胜利！
‎别想抢走我的鱼！
‎该死的！
‎该死的恶魔！
‎鱼都是我的！滚开！
‎滚回海底去！
‎我告诉你们 下去！
‎有什么好笑的？
‎他妈的谁的手机？
‎谁的手机在响？
‎保险公司
‎喂？
‎妈妈出事了
‎什么？
‎什么意思？
‎怎么了？
‎她晕倒在浴室里了！
‎天啊 她还清醒吗？
‎不太清醒 马丁在外面等救护车
‎好 知道了 我这就过去
‎我跟你们在医院汇合 好吧？
‎天啊
‎（区医院）
‎-要不要喝点什么？ ‎-不要
‎咖啡？
‎-桑迪 你要吗？ ‎-什么？
‎-要不要来杯咖啡？ ‎-好 有最好 谢谢
‎没问题
‎我没钱
‎谢了
‎谁出门不带钱啊？
‎不是说这个的时候
‎请问是沃兰德医生的家属吗？
‎对 我是她前夫
‎-抱歉 不算 ‎-我是她女儿
‎可以
‎你知道她患有白血病吗？
‎不知道
‎已经比较严重了
‎但可以治疗 对吧？
‎那得问专家
‎我们现在只能给她输血
‎以增加她的血红细胞数量
‎这就是她昏厥的原因
‎-昏厥？ ‎-失去意识
‎你知道吗 你妈妈算是我的英雄
‎是吗？
‎我在上医学院时 她来我们学校 ‎介绍了无国界医生组织
‎我的住院医学习完成后 ‎就去这个组织待了两年
‎那是我人生中最棒的经历
‎我现在还打算再去一次
‎真是太好了 谢谢你分享这件事
‎是的 非常感谢
‎你怎么会放走这么好的女人？
‎-呃 我… ‎-他不算是个好丈夫
‎不过我们现在感情可好了 ‎我俩是哥们儿
‎她现在还有点昏昏沉沉的 ‎不过可以探视了
‎谢谢
‎哥们儿？
‎就是哥们儿嘛
‎咖啡还行？
‎我不知道你满不满意 所以得问一句
‎-可以的 谢了 ‎-好
‎我还找回零钱了
‎-谢谢 ‎-给
‎我买了个小煎饼
‎是不是只有我觉得
‎我们在医院待的有点太久？
‎说说而已
‎你好呀 宝贝
‎嗨 妈妈
‎他做人丈夫是差劲了点
‎但是口活儿确实不错
‎行吧
‎字幕翻译：Zeo Niu