‎NETFLIX 原创剧集
‎今天 奋进号航天飞机发射
‎全世界的目光都在关注
‎（科珀斯克里斯蒂）
‎（洛杉矶）
‎（好莱坞）
‎你好！
‎对不起 我迟到了 怪我 路上好堵啊
‎-没问题 很高兴见到你 ‎-我也是
‎百代唱片洛杉矶分公司选了这个地方
‎他们说这里的沙拉很好吃
‎-他们觉得我需要吃沙拉？ ‎-看你想不想吃了
‎-大概洛杉矶的女性吃很多沙拉吧 ‎-不是的 我想吃美食！
‎-你最近很忙 是吧？ ‎-是的
‎AB特别着急 ‎想着非要《像花一样》为新专辑登顶
‎但他写了一些新的曲子 非常棒
‎而且精品店也快开业了
‎所以没错 一切都挺好
‎那就好
‎怪不得你没空听南希给你的带子了
‎瑞特·劳伦斯的演示带
‎对 那盒带子
‎我本来打算在飞机上听
‎但是我得处理服装业务的事情
‎我安排了一位女雇员 ‎在做所有的服装工作
‎但是不够的
‎而且在放《修女也疯狂》 ‎我看得都迷住了
‎因为乌比·戈德堡演得太好了
‎我有麻烦了
‎（沙拉）
‎哇 洛杉矶真的想让我吃沙拉 是吧？
‎你没有麻烦
‎暂时还没有
‎但是瑞特·劳伦斯 ‎是现在行内最炙手可热的歌曲作家
‎他想要为你写歌
‎我知道 我只是...
‎也许我是在不让自己去想这件事
‎这件事我们已经谈了很久 ‎现在终于来了
‎我有一点不敢相信
‎你得相信才行
‎为了这张跨界专辑 ‎我把所有人安排好了
‎还找了和宝拉·阿巴杜合作的作者 ‎来把你打造成下一位明星
‎宝拉·阿巴杜？
‎好的
‎好的 我准备好了 ‎不再找借口了 我要做
‎但是 AB怎么办？
‎AB？
‎是的 我和南希谈了让AB来制作
‎我知道你们谈了 我也知道她拒绝了
‎你哥哥能在拉丁语市场写出热门歌曲
‎毫无疑问
‎但是这张专辑
‎唱片公司 ‎要拿过格莱美奖的英语制作人来做
‎而且他们愿意为此付大价钱
‎好吧 能不能至少让他帮我选素材？
‎他了解我
‎了解我的的声音、品味
‎嗯 可以的
‎我知道你想留在自己的舒适区
‎这很自然
‎但是你已经在火箭顶端坐了很多年
‎等待着
‎现在要起飞了
‎所以会很害怕 ‎会有很多噪音和抖动 但是之后...
‎就会一飞冲天 好吧？
‎嗯
‎嗯 没有啦 我很激动
‎这非常令人激动 ‎我已经准备好开始工作
‎但是从机场过来坐了很久的车
‎所以不好意思 我去一下洗手间
‎-嗯 就在那边后面 ‎-好的
‎为了这张跨界专辑 ‎我把所有人安排好了
‎你没事的
‎我知道你想留在自己的舒适区
‎但是你已经在火箭顶端坐了很多年
‎等待着
‎现在要起飞了
‎你行的
‎-赛琳娜？ ‎-是的
‎-真的？ ‎-真的
‎你来这里 大家一定都很激动
‎不好意思 ‎和我一起的那位年轻女士呢？
‎你之前说要回去工作呢？
‎抱歉
‎奋进号航天飞机 ‎于昨日从佛罗里达起飞
‎前往修复哈勃望远镜
‎机组人员将修复导致图像失焦的镜片
‎你醒了？
‎嗯
‎... 为什么？ ‎-今天有好多事要做呢
‎早上七点拍照 去工作室录音
‎和妈妈还有苏西吃午餐
‎还有一个广播访谈 一个营销会议
‎然后还要聘请精品店的人员
‎早上七点拍照？
‎对啊
‎哪个歌手不是在早上七点最美呢？
‎我觉得你很漂亮
‎嘴真甜
‎想都别想
‎我很快回来找你 希望可以
‎-好吧 那我回床上了 ‎-好的
‎漂亮 这里好了
‎-太好了 ‎-表现非常好 赛琳娜
‎谢谢 谢谢大家
‎-金塔尼利亚小姐？ ‎-是的
‎你好 我是安珀
‎-噢 南希·布伦南的助理 ‎-能跟你边走边谈吗？
‎-没问题 我先换一下衣服 马上回来 ‎-好的
‎是10点45分 对不起 我不能停下来说
‎我要和我哥哥见面 他会很生气的
‎没事的 南希让我跟你说一声抱歉 ‎她没办法亲自来
‎-我来处理一些细节问题 ‎-细节问题？
‎不用你亲自处理 你的人在哪里呢？
‎-我的人？ ‎-助理什么的
‎没有别人
‎多数你这个层级的人都有帮手
‎只有我
‎我在你的电话录音里 ‎留言问了几个问题
‎噢 对 我还没时间听 ‎我一直在洛杉矶 我们有很多表演
‎噢 那挺有意思！ ‎你有没有听瑞特·劳伦斯那首歌？
‎我给我哥听了
‎南希今晚和瑞特吃晚饭
‎到时候得给她答复 ‎或者在那之前就更好了
‎好的 可以的 ‎我还不知道怎么做 不过我会做到
‎所以才要请人嘛
‎没有 我不需要别人帮忙 我有家人
‎-嗯 金塔尼利亚小姐... ‎-叫我赛琳娜
‎赛琳娜
‎这话轮不到我来说
‎不过世界上的每一位歌手
‎都想吸引南希这样的人的关注
‎现在南希在关注你
‎但是唱片公司高管的注意力 ‎持续时间很短
‎他们像小宝宝和小狗
‎如果他们觉得你没兴趣 ‎那他们就会失去兴趣
‎弹指之间
‎尤兰达！真对不起！ ‎我跟你约好了见面吗？
‎没有 约了之后见面 ‎我提前来 把歌迷的信给你
‎-通常不是给苏泽塔吗？ ‎-然后她会给你
‎我想着直接跳过中间人算了
‎问题是我迟到太久了 ‎我约了40分钟之前和AB见面
‎我可以把这些放到你车里
‎把你的钥匙给我就行 我放到桌子上
‎太好了 好的
‎-谢谢 尤兰达 ‎-不客气
‎在精品店见！第一个面试是四点！
‎对不起
‎-不是吧？ ‎-我说了对不起 我知道迟到了
‎-迟到？五分钟十分钟是迟到 ‎-好吧 对不起 别这么较劲
‎我大概应该 ‎把你用不同方式说对不起录下来
‎然后出一张单曲
‎至少我能从中有所收获
‎你觉得瑞特·劳伦斯演示带怎么样？
‎-不知道 我没听 ‎-AB！
‎我跟南希说今晚会给她答复
‎我又不知道！
‎我忙着做这张 ‎你似乎并不关心的西语唱片
‎我关心啊
‎但是我争取到了一整个唱片公司 ‎让你来给我选歌和制作人
‎对 但你没有问我愿不愿意
‎怎么？你不想帮我？
‎没有 我想帮你
‎但是现在我要百分百为这张唱片负责
‎就剩不下多少百分比去做那张唱片了
‎你要给我做数学题啊？
‎-这可是瑞特·劳伦斯 ‎-我知道 一定会很好 对吧？
‎比不上《高科技昆比亚》
‎不过大概也会很好 没错
‎《高科技昆比亚》是什么？
‎这是我的昆比亚 让你动起来
‎我给你带来的高科技昆比亚 ‎会给你...
‎给你？
‎好难啊！
‎不 很好 你会练好的
‎我不知道你在怎么搞 不过我喜欢
‎对 就像那次我们去纽约市
‎-记得吗 我们表演的一年之前？ ‎-嗯
‎我们听到一侧的街坊传来的音乐
‎-另外一侧的街坊在放另一种音乐 ‎-对
‎原本没想要合奏 但是搭得非常好
‎嗯 唱片公司会以为你疯了 ‎你知道吧？
‎唱片公司只关心销售业绩
‎继续前进 像鲨鱼一样凶猛
‎对 听说是这样 否则他们会忘记你
‎-不 会吃了你 ‎-唱片公司？
‎鲨鱼
‎被忘记更糟糕
‎如果你在水里 鲨鱼在你身边转
‎你会想： "请不要忽略我？"
‎我不知道咱们在谈什么了
‎算了 算了
‎-咱们再来一次 ‎-好的
‎但是这次 给我一点纽约态度
‎-好的！ ‎-好
‎等等 等一下
‎-朋友！ ‎-等一下
‎（打给妈妈）
‎-你好 妈妈 什么事？ ‎-你好 是我 我在妈妈这里
‎你在哪里？
‎午餐！天啊！我完全忘了 几点了？
‎你不是吧？开什么玩笑？
‎她不来了
‎对不起 我之前拍照耽误了
‎现在AB要我录音
‎不 没事 妈妈现在在哭 不过管她呢
‎-她不在哭！ ‎-没有 我不在哭
‎好吧 她没哭 不用担心 没事
‎不对 这样不好
‎我觉得好久没见你们了
‎我知道
‎-我的宝宝长得好大了 ‎-什么？
‎开玩笑的！真想看看你现在的表情
‎别这样！别开这种玩笑
‎我感觉过了好几周 ‎却不知道时间花到哪儿去了
‎我们练习一下也挺好的
‎你越来越有名 ‎开始忘记我们的名字了
‎别这么说
‎回去工作吧 咱们下次再一起吃
‎好的 再见
‎她只是在忙罢了
‎我知道
‎她会越来越忙
‎我们只是得习惯她不在身边
‎如果你们来跳舞
‎好 咱们开心起来
‎如果你们来睡觉 给我滚
‎这是我的昆比亚 让你动起来
‎我给你带来的高科技昆比亚 ‎会让你开心
‎所以舞动你的身体 从头到脚
‎既然我们在派对 大家跟我唱
‎别丢下我一个人 这是大家的派对
‎如果你们来跳舞
‎好 咱们开心起来
‎如果你们来睡觉 给我滚
‎因为这首歌不给懒人
‎如果你还坐着 把你的椅子扔一旁
‎跳舞 跳舞 不要停
‎没有时间停歇
‎这是给你的舞蹈 ‎我要看到你挥洒汗水
‎摇摆过来 摇摆过去
‎这是一支新舞蹈 ‎名字叫作高科技昆比亚
‎摇摆过来 摇摆过去
‎这是一支新舞蹈 ‎名字叫作高科技昆比亚
‎看看胡安 他根本不会跳
‎他的鞋很重 一定装满土
‎看看玛莉亚 她坐着不动
‎吃太多薄饼 总是会这样
‎看看罗莎 她不想起来
‎因为她的袜子破了 别去看她
‎跳舞 跳舞 不要停
‎没有时间停歇
‎这是给你的舞蹈 ‎我要看到你挥洒汗水
‎动起来 动起来 停下
‎别动这么厉害 停下
‎跳舞 跳舞 不要停
‎没有时间停歇
‎这是给你的舞蹈 ‎我要看到你挥洒汗水
‎摇摆过来 摇摆过去
‎这是一支新舞蹈 ‎名字叫作高科技昆比亚
‎对！要的就是这个效果！
‎你去哪里？
‎我得去确认营销推广人像图片 ‎不过我想可能赶不上
‎因为我在三点半要参加广播访谈 ‎而且已经迟到20分钟了
‎-营销推广人像图片？ ‎-我的人像图片 为超市做的
‎超市？为什么？
‎不知道 爸
‎是你去谈的 但是我得走了
‎你妈说你午餐不和她一起吃了
‎-她告诉你了？ ‎-她根本见不到你
‎-但是苏泽塔说没事 ‎-是的 但事实并非如此
‎好的 爸 我以后多注意
‎听我说 我真的得走了
‎走吧
‎-给她打电话 ‎-好的
‎赛琳娜
‎-斯泰克警官 ‎-总是火急火燎的
‎我知道 我要赶去参加广播访谈
‎慢一点 你还可能活着到那里
‎我知道要慢一点 ‎你说"慢一点" 爸爸说"慢一点"
‎其他人都说 ‎ "快一点！得走了 赛琳娜 快点！"
‎ "一飞冲天 机不可失 嗖！"
‎没错
‎对不起
‎-我只是在努力工作 ‎-我也是
‎嗯 我知道
‎别扔在座椅上就忘记了
‎不会的
‎我不做这种事
‎我可以现在护送你去市政厅
‎那些罚单 你可以处理掉 ‎你想这样吗？
‎不不不
‎不如这样吧？
‎我想给科珀斯克里斯蒂警察局 ‎点一个大大的赞
‎尤其是斯泰克警官
‎他们工作非常出色
‎确保我们城市的安全 ‎尤其是道路安全
‎永远不要超速 ‎任何时候都要系安全带
‎这两点极为重要
‎感谢你们所做的一切 ‎科珀斯克里斯蒂警察局
‎好的 说得好
‎但是 赛琳娜 ‎听说你要推出一张英语专辑
‎是的 正在做 快推出了
‎你会不再做西语音乐吗？
‎永远不会 赛琳娜可以两头兼顾
‎好的 咱们继续接听听众来电
‎-我想我们还有时间接最后一个电话 ‎-嗯
‎这位女士等待了很久 ‎迫切想和你说话 你准备好了吗？
‎-嗯 我准备好了 ‎-好的
‎-是你了 你叫什么名字？ ‎-尤兰达
‎你想问赛琳娜什么呢 尤兰达？
‎她什么时候来精品店？
‎有很多人等着面试
‎我晚了很久 对不起 尤兰达
‎我打了你的传呼机 但是你不回电
‎好忙的一位女士 我想赛琳娜得走了
‎但是今天很荣幸能请到你来这里 ‎希望下次再见到你
‎-非常感谢 ‎-非常感谢
‎你们好！
‎大家好！非常感谢你们的等待
‎稍微再等一下
‎-没事 ‎-好的 去吧
‎谢谢！
‎准备好了吗？
‎好多人啊
‎-是我的颜色吗？ ‎-当然
‎你准备好之后 随时开始
‎-我从没做过这个 ‎-是嘛？
‎别人找我访谈过无数次 ‎但是从来没找别人面谈过
‎我该怎么做？ ‎问所有人 当女歌手是什么感受？
‎要我坐在旁边吗？
‎-要的 ‎-好的
‎-我来安排开始 ‎-谢谢你 尤兰达
‎有人帮忙一定就是这种感觉
‎这只是一份收银的工作 ‎但是跟我说一些你自己的情况呢
‎对了
‎你们会提供什么样的福利套餐呢？
‎医疗保险是健康维护组织的吗？
‎有退休福利计划吗？
‎雇员是否参与利润分享？
‎如果公司上市 ‎雇员是否有股票期权？
‎没有 没有
‎我做过很多份收银工作
‎过去的三个月 可能做了四份吧
‎所有那些老板都是混蛋 所以我闪了
‎但是你看起来挺好
‎我们会跟你联系
‎你好？
‎赛琳娜
‎你好 真对不起 我迟到了
‎我带了甜甜圈来 蒂芙尼在吗？
‎不在 她有事先走了 没办法再等了
‎我是茱莉娅
‎你好 抱歉啊 今天忙坏了
‎我明白的 我和很多艺人一起工作
‎这些营销立牌只需要你确认一下就行
‎超市拿来了几个出样
‎嗯
‎是吧？
‎非常棒 是吧？
‎这真是不错啊
‎哪一个？
‎都很不错
‎但如果是在真实世界有很多赛琳娜 ‎那就好了
‎妹妹赛琳娜
‎女儿赛琳娜
‎妻子
‎独唱流行明星 德哈诺歌手
‎每一个人都能有自己想要的赛琳娜
‎所有的赛琳娜也都能有自己想要的
‎宝贝们！过来！
‎你们好 我的宝贝们
‎你好 好宝贝
‎你好
‎乖
‎克里斯？
‎克里斯！
‎在工作室和AB一起
‎我给你留了三明治 在冰箱里 ‎但是我吃了一半
‎好吧 我在冰箱给你留了半个三明治
‎奋进号上的宇航员们
‎预计将实施五次单独的舱外活动 ‎也称 "太空漫步"
‎你好
‎赛琳娜 ‎我是南希·布伦南办公室的安珀
‎真对不起 我忘记打了
‎嗯
‎嗯 瑞特·劳伦斯的歌 ‎你能不能跟他们说我很抱歉？
‎那首歌 我很喜欢
‎-真的？ ‎-是的 当然很喜欢了
‎你不需要征求谁的意见吗？
‎没有 我没想到要问谁
‎好的 我会跟她说
‎-晚安 ‎-晚安
‎你能否告诉我们 ‎为什么哈勃望远镜如此重要
‎以至于要对其进行修复？
‎我们在自己所在的位置 ‎能看到的东西有限
‎但是在我们的大气层之外
‎当我们摆脱所有的背景噪波之后
‎我们能够更为清晰地观察宇宙
‎-哎 ‎-哎
‎你在干什么？
‎想事情
‎今晚很美 不是吗？
‎是啊
‎你爸跟我说
‎你在到处征求意见该怎么做 ‎该选什么歌
‎我认为你不需要问任何人该怎么做
‎我需要 妈妈
‎我头脑里的事好多啊
‎我都没办法作决定了
‎那是因为你过分焦虑了
‎你爸需要为家里作决定的时候
‎你觉得他去问别人意见了吗？
‎没时间
‎ "没时间" 是对的
‎他的座右铭是： "继续努力 ‎永远不停地努力"
‎这是刻在你们头脑里的
‎-对 这东西开了就很难关掉 ‎-有时候你必须要关掉
‎要做的事实在太多了
‎事情越来越多 我做什么都迟一步
‎我想要独立 但是...
‎从小长大
‎太容易把一直在你身边的所有人 ‎视作是理所应当
‎ "妈妈 带我来这里"
‎ "爸爸 听一下这个"
‎现在我得信任我不了解的人
‎你要独立 并不一定要独自面对
‎看看苏泽塔
‎她总是在我家里
‎我只是不希望你忘记自己的家人 ‎仅此而已
‎妈妈
‎我知道 我不会的
‎我知道
‎你有黛布拉的新号码吗？
‎你表姐？
‎有的 怎么了？
‎我觉得应该在精品店给她一份工作
‎有可能的话 家人在身边会比较好
‎嗯 她会很开心的 好主意
‎-你好 ‎-你好 宝贝
‎-不要啊 兄弟 现在忙着呢 ‎-别这样！
‎我只是想见见我老公
‎好吧 你可以待在这里 ‎但是不要给我们分心
‎-那是什么？好摇滚啊！ ‎-很不错 是吧？
‎-是啊 ‎-是啊
‎跟你说了 ‎这张专辑会像是一个疯子做的
‎或者是疯狂的天才做的
‎-有歌词吗？ ‎-有
‎噢 《到此为止》
‎我一切都已知晓 所以你可以走了
‎太过分 我无法原谅你
‎和她或者别人走吧 我无所谓
‎但不要再回来
‎到此为止
‎如果你再打给我 我不会接
‎如果你给我写信 别指望有回信
‎我会退还你所有礼物
‎因为我不要你的任何东西
‎到此为止
‎这里不会再有一颗心来给你爱
‎任你予取予求
‎你不再拥有我的热情
‎我曾经给你的温暖 已和你永别
‎你赶紧走 没什么好谈
‎我不再爱你
‎到此为止
‎我们第一位顾客！
‎-你不觉得太短了吗？ ‎-没有啊
‎你是我们店行走的广告牌
‎赛琳娜 几张图片要签名 ‎然后我拿出去
‎对 稍等一下 黛布拉在哪里？
‎黛布拉！
‎-真是太意外了 ‎-谢谢你 我很高兴你能来这里工作
‎-谢谢你带上我 ‎-没事
‎这真是我这辈子最好的一天
‎我说真的
‎我一直在梦想这一天
‎全家都在这里 还有我最爱的表姐
‎-还有我最爱的丈夫 ‎-应该的
‎真的 我想要的一切都实现了
‎（本片根据真实事件和人物改编）
‎（但某些角色、事件、地点 ‎对话及名称）
‎（因戏剧化之目的而进行虚构）
‎字幕翻译：朱音