‎NETFLIX 原创剧集
‎大家好 欢迎收看《亡灵之城》
‎其他的每一集 ‎都以我们的城市地图开头
‎上面标注着所有 ‎我们知道的名字和位置
‎但这些名字是谁取的呢？
‎在这之前 ‎这些地方还有别的名字吗？
‎我们不知道的名字？
‎你们即将看到 ‎今天的故事会和以往不同
‎这集从我们的朋友贾斯珀开始说起
‎嗨 我是贾斯珀
‎我经常来这个公园
‎我的家离这里超级近
‎有时 我妈妈会称这里为 ‎我们家的后花园
‎在这个公园里有很多可以做的事情
‎但是我最喜欢做的就是在外面玩耍
‎这里有一条小溪…
‎有大树
‎还有动物
‎诸如此类
‎那么你是从什么时候开始注意到 ‎公园里有奇怪的事情发生？
‎就在几周前
‎我当时在树旁玩耍 ‎然后就听到有声音
‎我环顾四周 但并没有发现人
‎那里只有我和树
‎是的 而且没有别人也听见那个声音 ‎我妈妈是唯一相信我的人
‎那个声音说什么了？
‎我不知道 因为我听不懂
‎很可疑
‎那么 你现在能听到那个声音吗？
‎听不到
‎我们现在的计划是什么？
‎也许我们应该和公园里的人谈一谈
‎寻找其他的证人
‎寻找球鼠妇
‎那种虫子？
‎是的
‎都赞成吗？
‎赞成
‎把镜头转向那边
‎打扰一下
‎我们在寻找幽灵的声音
‎你有见过吗？
‎我不能说我见过
‎但是这个世界上 ‎本来就存在着各种各样的声音
‎你这话是什么意思？
‎你们知道人类可以发出声音 ‎但是动物也能
‎水、石头还有植物都可以发出声音
‎植物也能发出声音？
‎你和它们说过话吗？
‎我说过 一直如此
‎你们知道 我们在自然中 ‎看到的所有东西都有自己的人格
‎自然中有植物的人 ‎有动物的人、石头的人还有普通的人
‎那你也和幽灵说话吗？
‎我不称它们为幽灵
‎它们是灵魂 我们的祖先 ‎也是灵魂的一种形式
‎祖先是什么？
‎祖先就是你家族里面的某个人
‎这个人已经不在这个世界上活着了
‎也就是已经去世了
‎等等！
‎好吧
‎我是克雷格先生 ‎我的族人都是通瓦族
‎我们族已经在这里 ‎生活了成千上万代
‎通瓦族？什么是通瓦族？
‎通瓦族是我们现在的叫法
‎也就是洛杉矶盆地的土著居民
‎但大部分人熟悉的名字之一 ‎还是圣盖博人
‎这个名字来源于圣盖博教会
‎但在教会起名之前
‎我们有过很多 ‎根据这里的村庄取的名字
‎我有来自世界各地的祖先
‎但是和我关系最密切的祖先
‎是来自这里的那些
‎对于我们通瓦族人来说 ‎祖先的意义不止如此
‎因为我们还认为 ‎在我们历史中的这些最初的人
‎这些非人类的人
‎也是我们的祖先
‎-比如蜥蜴？ ‎-或者云彩？
‎或者球鼠妇？
‎我无法告诉你们他们是什么样
‎但是他们知道我们人类 ‎我们这些新物种
‎知道我们是最不堪一击的
‎他们想要变成 ‎某种可以帮助我们生存的东西
‎因此他们变成了风景
‎动物和植物
‎其中一些人去了天上 变成了星座
‎其中一些人去了地下
‎因为他们为人类的生存做出了牺牲
‎反过来 我们也欠他们一些东西
‎那就是永远不要让自己脱离大自然
‎要永远保护自然 要确保下一代
‎也可以依靠自然生活下去
‎打扰一下 克雷格先生
‎我也是通瓦族人
‎是我妈妈告诉我的
‎那太好了 你知道…
‎我想更多地了解你的家人
‎称自己为通瓦族人
‎就意味着你和这片土地 ‎有着特殊的联系
‎这是非常特别的地方
‎喂 有声音 你们听到了吗？
‎那个声音在说话？
‎是的 你们听不到吗？
‎听不到
‎那个声音在说什么 贾斯珀？
‎它在唱一首歌
‎现在在说：“巴鲁”
‎好吧 那这不是幽灵的声音 ‎那个声音来自于一位祖先
‎真的吗？
‎我不知道太多通瓦族的词汇
‎但是通瓦族所说的“巴鲁” ‎就是“水”的意思
‎也许这是一条线索
‎往那边走有水
‎我们去看一下吧？
‎快看！
‎这不是幽灵的味道 ‎但这绝对是一条线索
‎塞尔达！妈妈说过不许吃绳子
‎我们已经跟着这条红绳 ‎走了将近一百万天了
‎我们的食物和水都用尽了 ‎请送一些零食过来
‎再重复一遍 请送一些零食过来
‎彼得 好像才走了五分钟
‎不管怎么说 我们找到绳子的末端了
‎太讨厌了
‎这条线索毫无价值
‎好吧 我可不这样认为
‎什么意思？
‎我之前在别处见过这条绳子
‎线索好多啊 ‎但最终都指向什么意思呢？
‎你说你之前见过这条绳子 ‎你还记得是在哪里见的吗？
‎我还记得 ‎但是我认为你们应该找我的朋友聊聊
‎他们知道得更多
‎他们是绳子侦探吗？
‎大概是吧 他们也是我们族的成员
‎（洛杉矶河）
‎在所有钢筋混凝土 ‎和汽车尾气产生之前
‎在一切城市开发之前
‎开采之前
‎“通瓦世界”熠熠发光
‎物产富饶
‎（一首诗歌）
‎（梅根作）
‎所有在这里居住的人都“特护文” ‎也就是健康
‎被叫做“乎乎纳”的棕熊
‎漫步在花团锦簇的草地上
‎名为“图图沙尔”的橡树郁郁葱葱
‎还有“通瓦踏”
‎也就是通瓦族人
‎用名为“阔括”的橡子装满他们的篮子
‎我们都能吃饱喝足
‎“马艾特”充分地
‎“沙霍瓦那”互相尊重
‎并且一生都互相恩惠
‎我们会照料我们拿走的资源
‎我们也只拿走我们需要的
‎我们制作供品
‎有时我们也把自己当做供品
‎在“通瓦世界”和“通瓦世界的人” ‎被殖民时期
‎人们涌到了这片土地
‎许多人都来自很远的地方
‎他们很多人都没有学习过 ‎“沙霍瓦那”尊重
‎那些人不停地抢夺 没完没了
‎直到“通瓦世界”阿楚马长”奄奄一息
‎为了重焕生机 “通瓦世界”需要净化
‎为了重焕生机 ‎“通瓦世界的人”也需要净化
‎我有好多词都没有听懂
‎也许我上了大学或是什么时候 ‎就可以学会了
‎这些都是通瓦族语言中的词汇
‎那时我们不被允许说自己的语言 ‎所以我们的语言就一直沉睡着
‎但现在 人们开始重新使用这种语言
‎它又苏醒了
‎你能给我们讲讲这条红绳吗？
‎当我摆弄这条红绳的时候
‎它是我人生混乱的时刻
‎我所说的“混乱”是指
‎有很多可能性的选择的瞬间
‎所以这红绳就变成了这些关键环节
‎我觉得它们就像是身体中的结缔组织
‎它不是一根直线
‎而是扭曲蜿蜒、理不清头绪
‎但是它可以把一切维系在一起 ‎所以它是非常重要的
‎有一次 我和父亲还有一些家人 ‎一起参加了一个仪式
‎所有的鼠尾草都用红绳缠在一起
‎这是当地另外部落的族人送的礼物
‎我们当时准备重新埋葬我们的祖先
‎我们想向他们致敬
‎我认为创作艺术是一种获取和平
‎尊重祖先的方式
‎也许我来制作这些位置地图 ‎并且用这些地图来尊重祖先
‎是一个很棒的主意
‎也许我也可以制作一张地图
‎（你的位置）
‎我们在哪儿来着？
‎大部分人称这里为洛杉矶
‎但通瓦族称之为“通瓦世界”
‎那边的市中心曾是一个很大的村庄 ‎叫做央嘎
‎我想在洛杉矶河被填上之前 ‎去体验一番的
‎也许我们前往的那个方向 ‎河流顺着流回了它自己的源头
‎我认为那个地方是与海洋交汇的地方
‎我认为那里非常重要
‎因为它可以维持很多生命
‎它可以维持各种 ‎不同植物和动物的生长
‎这就是富饶的含义
‎你还好吗 贾斯珀？
‎那个声音又开始唱歌了
‎很清楚
‎我感觉我好像可以摸到它一样
‎但是你们都听不到
‎我还是不明白它说的是什么
‎喂 贾斯珀
‎我有一个主意
‎你来重复一遍你听到的 ‎我来试着翻译一下怎么样？
‎好的
‎我们可以录下来
‎如果有我不懂的词汇 ‎我可以之后再查
‎每一块鹅卵石 都是一颗行星
‎“每一块鹅卵石 都是一颗行星”
‎每一块石头 都是一座坟墓
‎“每一块石头 都是一座坟墓”
‎时间就是宇宙
‎为我们所有人而生
‎贾斯珀 我能听见那个声音了
‎每一块鹅卵石 都是一颗行星
‎每一块石头 都是一座坟墓…
‎我也可以听到了
‎我也听到了
‎为我们所有人而生
‎你好 贾斯珀
‎见到你很高兴
‎你为什么来到了这里？
‎其实 贾斯珀 我第一次见到你时
‎我就知道你是我的家人
‎开始的时候我朝你说话 ‎但你完全听不见
‎所以我只得给你留下线索
‎现在每个人都可以听到我们的声音 ‎他们也知道我们是一家人了
‎通过学习这种语言 我们会拥有
‎对通瓦族人、通瓦族土地的希望
‎每一寸草、每一片云、每一缕风 ‎都是孤独的
‎孤独地等待着 ‎本该在人类和其他物种之间
‎发生的交流
‎只要说一个词语
‎即使每次只说一个词语 ‎直到它们可以形成一句话
‎只要开口说话
‎就可以唤醒每一个人 孤独的人
‎独立的人 需要语言来唤醒他们
‎去说：“没关系 有人知道你在这里”
‎当我听到别人唱着我的歌 ‎我就会满心欢喜
‎在我倾听的时刻
‎我就感觉这世间全无悲伤
‎这条河流是生命
‎尽管现在很多地方 ‎已经用钢筋混凝土封闭起来了
‎但河流还在这里 ‎在对的时间里 在对的流向
‎所以它仍然在照顾能听到它声音的人
‎所有你遇到的人
‎所有你学到的关于这世界如何运转
‎谁生活于此的知识
‎都是你给未来的礼物 ‎因为你永远不能忘记你是谁
‎当时过境迁 你也不会迷失
‎因为你始终知道是什么承载着你
‎是谁支持着你
‎那就是你的祖先 是你周围的人
‎你要永远记得 你并不是孤身一人
‎我们在修改我们的地图
‎这样我们就能学会 ‎各种通瓦族名称了
‎（通瓦世界）
‎克雷格邀请我们去野餐
‎每个人制作不同的食物
‎我能想到的食物太多了
‎但我觉得 ‎最能让我产生共鸣的就是橡子
‎因为它是我祖先 ‎赖以生存了这么长时间的食物
‎“玛氏维 阿维史可”
‎这句话的意思是“我心欢喜”
‎字幕翻译：王成成