‎NETFLIX 原创喜剧剧集
‎我们回到《机智问答》
‎在最后的飞速抢答环节
‎欢迎特别主持 小停皮特！
‎小停皮特？
‎好吧 我们...
‎... 开始吧
‎请问 哪个...
‎喂 小停皮特 你当真要停这么久吗？
‎那我名叫小停嘛 ‎不过你也不用一直等到...
‎-等到你问完？ ‎-... 我问完
‎我会抢答 不过你能快点不？
‎好 请问哪个城市是...
‎-快 ‎-... 一个首都 它就在...
‎华盛顿特区
‎... 阿拉伯联合酋长国？ ‎答案当然是阿布扎比
‎有多少只斑点狗...
‎-我的天！ ‎-... 出现在电影《一百零... 》
‎101只！
‎《... 二只斑点狗》
‎操它的续集！
‎这部经典的续集 ‎《102只斑点狗》才是答案
‎去你的小停皮特！
‎-好啦 ‎-诅咒你下地狱！
‎哪一座是最高的山？它就位于...
‎珠穆朗玛峰
‎... 中土世界
‎-不！ ‎-答案是末日火山
‎《指环王》小说里的
‎-好啦 接下来是... ‎-别再乱停了！
‎... 送分题 消防员开哪种机动车...
‎-消防车 ‎-... 上班？
‎-不！ ‎-答案当然是 随便哪种
‎不是消防车就行
‎赶紧的 行吗！
‎你离十亿美元只差两分啦
‎时间还有十秒钟
‎我们这就...
‎说"开始"啊 你个磕巴白痴！
‎开始！一日一苹果什么远离我？
‎-医生！ ‎-没错 医生！
‎医生 谁（《神秘博士》） ‎是世界上跑得最快的...
‎尤塞恩博尔特！
‎... 对还是错？
‎噢 答案是 错
‎神秘博士不是世界上跑得最快的
‎-他是个虚构角色 ‎-不
‎你说："谁是世界上跑得最快的？"
‎不 我说的是： ‎"神秘博士是世界上跑得最快的吗？"
‎不对！
‎你说了医生 然后停顿了
‎然后再说： ‎"谁是世界上跑得最快的？"
‎那实际上是我唯一没停的一题！
‎我恨你 小停皮特！
‎你恨我？
‎我还恨我呢！
‎-不过好不好玩嘛？ ‎-超好玩
‎-棒极啦 ‎-谢谢
‎太好了 对那边的镜头挥挥手
‎这节目真有意思
‎-看电视 ‎-又一次
‎和我的好朋友一起看电视
‎有电报
‎谢谢
‎我的天！
‎白金汉宫来信了
‎-女王家？ ‎-才不是 大傻 你读过书没有啊？
‎你他妈什么毛病？
‎亲爱的傻小子们
‎受女王委托 我在此知会你们
‎她将于今晚莅临你们的小破屋 ‎与你们共进晚餐
‎此致 汤米奶头穗穗爵士
‎晚餐派对！
‎还不喊停啊？干...
‎（今日关键词 ‎与英女王的晚餐派对）
‎（哇好激动我们要穿什么煮什么）
‎（布罗登）
‎（扎克）
‎（马克）
‎勺子擦擦亮 小子们
‎要让女王看到脏勺子
‎她冲出门去的速度 ‎会比赛马会上的小公马更快
‎我希望女王喜欢我们的闪亮小勺
‎别叽歪 快擦
‎你们越早干完 ‎就越快能喝上一杯康普茶
‎抱歉 我好紧张
‎我连煮什么菜都不知...
‎-噢 ‎-对不起！
‎没关系
‎不 都怪我
‎-你俩怎么回事？ ‎-没怎么 就是在擦勺子而已！
‎告诉你 我擦完这些勺子之后
‎你都能照出自己...
‎我没看它们照出你来
‎再次哎呀
‎你俩真是对儿活宝
‎我是说 我都不知道要...
‎-对不起 ‎-不 我的错
‎这太荒谬了
‎马克 扎克 扎克 你乖...
‎太荒谬了！
‎我需要一大杯康普茶来清醒一...
‎扎克呢？
‎我们15分钟前 ‎就让他去拿晚餐派对用的点唱机了
‎我知道 他有时候能蠢成根香肠
‎没错 他是会蠢成根香肠
‎-对 蠢成根香肠 ‎-好蠢的香肠
‎-他有时候真的蠢成根香肠 ‎-香肠！
‎-操 不要啊！ ‎-不要！
‎扎克！你个傻逼！
‎-刚刚完全是意外 ‎-嘿 老小子们
‎我不介意被你们叫蠢裆肠
‎我是说 都不存在这个词好吗
‎不是 他叫你蠢香肠
‎我杀了你！
‎-对不起 ‎-你不是蠢香肠！
‎不 扎克！
‎他没事了
‎我才不是蠢香肠
‎如大家所愿 请看点唱机
‎扎克 这不是点唱机 这是个人
‎好吧 大伦理家
‎我就往这部"人"里 ‎投币点唱看看 好吧？
‎来吧
‎嘿 宝贝 今晚把车开起来
‎开起来 开 开...
‎你神经兮兮地在干什么？ ‎这是个坐在椅子上的男人
‎绝对不可能 ‎因为我给了一个人500美元
‎让他给我找来的点唱机
‎所以 如果你们说的没错 ‎那为什么这里会摆着部点唱机呢？
‎开呀开呀开起车来 ‎今晚跟我宝贝把车开
‎开到游泳池里去...
‎噢 现在他唱到车里有小宝宝
‎现在他把车开到池子里去了
‎该死的！他刚冲我抛媚眼！
‎扎克！我们的500美元呢？
‎少来 老小子
‎如果这半吊子不是点唱机 ‎那这个解释一下
‎要把宝贝从池子里钓出来...
‎-我的... ‎-老天爷啊
‎拿网子 去小池子
‎嘿 小宝贝...
‎噢 他是部点唱机 我懂了
‎嘿 在城里把车开
‎跟我宝贝把车开...
‎拜托 布罗登 别再这么...
‎事儿逼
‎我不是事儿逼 ‎我是个健康的怀疑论者
‎要是你这么会挑点唱机 ‎干吗不自己去弄台更好的来
‎行啊 我去
‎你们觉得这台点唱机又如何呢 ‎娃子们？
‎这才是我称为点唱机的东西
‎这台要两千块 ‎但真家伙就得花这么多钱
‎我该死的硬币哪去了？
‎-需要钱吗？ ‎-要个硬币
‎谢谢 感激不尽
‎给你
‎嘿 宝贝今晚来跳舞
‎跳起来...
‎我要是不小心点 鞋底都会跳穿洞
‎有人需要转喝低因咖啡啦
‎我说 有人要转喝低因咖啡了
‎搞毛啊？
‎（掌声）
‎他们六集都没笑过了
‎（掌声）
‎叫我BNN 因为我要播报 ‎《布罗登新闻》的新闻啦
‎我给咱们约了专业造型师做造型
‎哇！
‎-试衣服去咯！ ‎-耶！
‎-快上车！
‎时尚 购物 时尚 衣服
‎我的天 这主意也太棒了吧
‎她在那儿呢！嘿！
‎得找个停车位
‎我们要闪亮登场迎女王
‎时尚 购物 时尚 衣服
‎天 满了 停车场没位了
‎找不到停车位啊
‎-会有的 ‎-我们绕一下吧 绕一下
‎这些人是要走吗？
‎是在告别吗？
‎你们是不是... ‎唉 你要是停一下 我就能问了
‎再绕一圈吧
‎给我住嘴 我知道
‎大兄弟 你是要停路边位还是...
‎我感觉这一区都住了人
‎你应该找不到路边位了
‎-他们真的应该再多... ‎-我的天啊！
‎我可以跳车出去告诉她我们...
‎不 五分钟就行了 没事的
‎五分钟的事儿
‎... 建一些停车场在这些地方 ‎因为我不愿意花...
‎出去 扎克 下车
‎-立刻下车 ‎-下车
‎我们不能就他妈的这么等着！
‎-去啊！ ‎-下去！
‎真是抱歉 不应该这么拖拉的
‎没关系 我理解
‎基础设施就是个他妈的笑话 ‎一直都是
‎你烦躁也改变不了情况啊
‎我才没有烦躁 滚你妈的蛋！
‎你冲我骂娘这啊那的 ‎跟我不在似的 我不是人啊
‎我原谅你
‎-原谅我？ ‎-嗯
‎原谅我什么？
‎冲我吼
‎是你吼
‎你吼的 你他妈的... ‎是你他妈吼了！
‎是你他妈的吼了！
‎不好意思 我到时间关门了
‎兄弟 我拍的时尚蒙太奇很不错 ‎我知道我们没挑到衣服啊什么的
‎不过我觉得这部时尚蒙太奇 ‎拍得特别好
‎-好吧？ ‎-谢了
‎（#趣时尚蒙太奇）
‎女王从未认为适宜参观吾之家族庄园
‎抱歉 没听清您的名字
‎我是呜呼勋爵 礼仪大师
‎你们没有要求我 ‎为今晚的活动提供服务吗？
‎是有 不过你刚刚是破窗而入啊？
‎没有
‎对任何一位绅士来说 ‎第一堂课 也是最真实的考验
‎就是最简单的动作 坐下
‎布罗登是吧 你请坐
‎那是放屁坐垫吗？
‎还等什么呢？
‎手写邀请函吗？
‎你觉得自己准备好了吗？
‎准备好招待英女王陛下了吗？
‎你干什么？
‎你 他们称为蒂姆的人
‎-是马克 ‎-马克
‎你认为自己在坐下这项任务上 ‎能完成得更好吗？
‎应该不行 他放了个放屁坐垫在...
‎-不要 ‎-坐给我看
‎你就坐下吧
‎好吧
‎-我知道不是你放的 ‎-哦？
‎我有工具 知道吧？ ‎可是他们不知道呀
‎在他们看来 你就是个屁篓子呢
‎-这太傻了 真的太傻... ‎-简直荒唐
‎他又吹起来了
‎我敢不敢一次坐两个？
‎那就这样吧
‎现在我将坐下去！
‎可我忘了在哪里...
‎在这里呀
‎像神话中的伊卡洛斯一样
‎我飞得离太阳太近了
‎啊 狂妄
‎啊 黑暗的工具
‎你让我看到 不是它们的错
‎而是我 是我自己一直都是个放屁精
‎然后他死了
‎从那天起
‎放屁玩具更名 以纪念呜呼勋爵
‎它们的名字变成
‎"勋熏坐垫"
‎-我吓到你们了吗？ ‎-吓到了
‎吓得我都尿裤子了
‎我的天！
‎布罗登 你真的很会吓我哦
‎吓得我都尿裤子了 看见没？
‎好吧
‎你看上去也没那么害怕
‎-我怕 我怕死了 ‎-好吧
‎说实话 我觉得你早就尿了
‎只不过现在利用我吓你什么的
‎作为一个借口把尿裤子这事儿说出来
‎是这样的吧？
‎-是 ‎-行
‎你打扫一下好吧？ ‎这地方不适合女王来啊
‎我说的不是变装女王哈
‎你说的是英国女王本尊吗？
‎-是 ‎-是哦
‎-我去拿吸尘器 ‎-谢谢
‎再来说说饼干
‎为什么这地方会他妈的铺满饼干？
‎你们什么时候背着我拍了一段 ‎地板上全是饼干的场景吗？
‎你好呀
‎我很好奇 你有没有问过自己
‎我的碗柜底下会发生什么事呢？
‎会不会生活着一个小小人呢？
‎哎呀 为什么不问问看呢！
‎小小人儿
‎奶头大小的小小人
‎他最好的朋友是纽扣做的
‎床就是一片火腿
‎当你掉下一根橡皮筋
‎他就笑得灿烂
‎用上几根牙签
‎他就做成晾衣架
‎他的桌子是扣子
‎用口香糖粘起来的
‎他的枕头是一颗放在肚里的橄榄
‎他吃的面包是你掉在地上的渣渣
‎他吃的果酱装在小小罐子里 ‎是从小小商店买的
‎因为有个小小商店 ‎卖给他小号的正常物品
‎可不知为何 有时他还是喜欢 ‎用你掉地上的东西来制作
‎他的职业是小小经济
‎交易正常的华尔街股票
‎但用的是正常大小的电话
‎特别手忙脚乱
‎于是他去小小商店买了蓝牙耳机
‎可后来股市暴跌
‎指数跌到了1点
‎或许对你来说不算什么
‎但因为他非常小
‎对他来说很沉重
‎1点对他来说就是一百万点
‎所以他用发箍打了个结
‎还是荧光粉色的
‎小小人儿
‎很小 很小 很小的小人儿
‎当心掉东西在地上 ‎他可能会用来自杀的
‎他很爱跟挚友聊天
‎他们唱歌跳舞天天玩
‎他的挚友最爱...
‎这他妈是什么玩意儿？
‎不！
‎别松手！
‎不！
‎这下满意了吗 布罗登？
‎闭嘴
‎豆子都凉了
‎-几点了 布罗登？ ‎-四点半
‎-晚餐时间 ‎-我看她不会来了
‎哼！
‎哎 别这样 大伙儿
‎女王的确放了我们鸽子
‎但你们不会让它 ‎毁了我们一起度过的欢乐时光
‎对吧？
‎哼！
‎记得那次奥运会 ‎我们赢的那么多胜利项链吗？
‎记得吧
‎那些早安咖啡呢？
‎我觉得也是很不错的
‎还有 夜生活的那次？
‎夜生活
‎你说得对 布罗登
‎也许最也许最珍贵的不是女王来吃饭
‎而是我们之间的友谊
‎哦 她现在倒是来了
‎耶！
‎咋样！你们几坨屎！
‎老娘准备好狂欢啦！
‎住在白金汉宫是怎么样的呀？
‎怪吓人的
‎不敢相信 ‎两个真实的掷弹兵团卫兵！
‎是啊 我们是真家伙 宝贝 知道吧？
‎-非常感谢 ‎-不客气
‎好吃
‎然后恶评就开始来了
‎-你刚刚偷了勺子吗？ ‎-我跟你说
‎啥？
‎-放松啦 ‎-谁要肉汁？
‎-你要！ ‎-好的！
‎好啊！
‎他没有偷勺子
‎-所以 闭嘴别提了 ‎-好吧 天啊
‎我是他妈的英女王
‎噢 带劲儿！点唱机！
‎您觉得怎么样 女王？
‎好啊 好他妈的变态
‎我在追《王冠》这部剧 超屌的
‎对 就是您的故事
‎-哈？ ‎-您就是女王
‎-不是 我看的是《王冠》 ‎-对呀
‎跳舞！
‎你他妈的谁？
‎你他妈的又是谁？
‎你们他妈的到底谁？
‎发生什么事？
‎谁想来点儿摇头丸之类...
‎老天爷
‎好耶！
‎-难以置信 ‎-上啊 女王
‎敲敲门
‎-我是谁？ ‎-这个人！
‎这样很失礼
‎这是挺失礼的
‎-也没有毁了狂欢嘛 ‎-你们玩得开心 我是个乱糟糟的婊子
‎晚上好
‎我是汤米奶头穗穗爵士
‎-走吧 ‎-我不想走
‎我不要走
‎这是浪费我时间好吗？ ‎我刚刚还在吃面包
‎我也可以很有趣啊
‎-是吗？ ‎-是啊 我是个有趣的人
‎投降吧 宝贝儿！
‎投降！
‎好好玩啊！
‎大伙儿 真抱歉 我必须迂腐半秒钟
‎-好 ‎-太谢谢你们了
‎这个派对史上最佳 感谢你们
‎谢谢夸奖 别客气
‎你们是最棒的
‎谢谢
‎什么？
‎他们笑了！
‎我们他妈的做到了！
‎赞啊！
‎我们真他妈的做到了啊！
‎我们做到多纳阿姨了！
‎噢耶！
‎我们感谢大家！
‎（多纳阿姨创作）
‎小小人儿
‎不！
‎《三个男人的欢乐屋》
‎我们希望你喜欢第一季
‎如果不喜欢 那就滚蛋
‎开玩笑呢 请继续观看
‎这集有嘉宾 他们很搞笑
‎布伦丹 妥尼 保罗和伊菲
‎佩普托 邦邦 梅维斯乔
‎谢谢布列特 麦克 ‎科琳恩 贾戈和杰森
‎谢谢布列特
‎谢谢麦克
‎谢谢科琳恩 谢谢贾戈 和杰森
‎谢谢布列特
‎谢谢麦克
‎谢谢科琳恩 谢谢贾戈 多纳阿姨
‎看 看 看 看着
‎看 看 看 阿姨
‎字幕翻译：Zeo Niu