‎NETFLIX 原创剧集
‎（深切缅怀辛格顿教练）
‎教练 我们为什么要来？
‎因为伦伍德高中 ‎有一位德高望重的老师兼教练死了
‎不过相信我 他生前是人中之渣
‎跟你一样吗？
‎我应该也算德高望重吧
‎不是 你们都一样渣吗？
‎小胖子 你说谁是人渣？ ‎罚你跑一圈！
‎-但我们在为死人守夜 ‎-去跑一圈！
‎我知道我们都感到非常难过
‎因此我请了一个创伤辅导员
‎帮助学生们渡过这个伤痛的阶段
‎也请高举你们手上的蜡烛
‎因为有个小胖子 ‎像傻子一样跑来跑去！
‎怎么跑才算一圈？
‎-借过 ‎-你踩到我的脚了！
‎律师打来说你拒签离婚协议书 ‎这不是第一次了！
‎为什么要请律师？我不明白
‎-我不想付律师费 ‎-我付
‎要是你请得起律师 ‎我当初或许会留下来
‎我不知道你拒签这些文件 ‎是不是因为你在骗自己说
‎我们有可能会复合 ‎我告诉你 那是不可能的
‎香农 有人死了
‎你有病吗？
‎尊重一下 真是的
‎我的送餐小弟来了
‎小弟！你是不是负责送鸡柳给我的？
‎我快饿死了
‎上主作为何等奇妙
‎大佬 如果你在上面 ‎就让我们知道吧！
‎天啊！
‎快救救那包鸡柳！ ‎来人啊 快拿走那个袋子！
‎他看起来像个好人
‎（伦伍德高中体育馆）
‎欢迎回来
‎再次向大家介绍这位创伤辅导员 ‎布鲁克斯医生
‎她不仅会针对辛格顿老师逝世一事 ‎为学生提供辅导
‎也会针对凯尔吉之死为学生提供辅导
‎他生前是送餐给教练的小弟
‎我们都亲眼看到他活活被火烧死
‎这是一个二合一的服务
‎俗话说 雨过就会…
‎对啊 当时下雨的话 他就不会出事
‎太惨了 真是可怜的家伙
‎对啊 他不应该死
‎但不得不说
‎那是我见识过“味道最好”的惨剧
‎霍金斯教练
‎首先 我只想让你知道
‎就因为凯尔吉是你的送餐司机
‎并不表示他的死是你的错
‎你说得对 都是他的错 ‎谁叫他梳着马尾辫
‎梳着马尾辫参加守夜 ‎就跟顶着导火线走来走去一样
‎既然不是因为那件事 ‎那你来找我是为了什么？
‎因为辛格顿老师吗？
‎医生 我想找人聊聊我老婆的事
‎她简直是个疯婆子
‎实不相瞒 我只负责辅导学生
‎如果你来找我跟那两场悲剧无关
‎-我只能叫你离开 ‎-那你就走运了
‎我大可聊聊 ‎那个已经死翘翘的人渣辛格顿
‎其实他是我高中时期的篮球教练
‎各位 刚才打得很好
‎我已经把获选加入球队的名单 ‎贴在更衣室墙上了
‎没获选的人 不要太过难受
‎这只是意味着你的篮球梦已经结束了
‎太好了 我的名字在上面！ ‎去庆祝吧 看了你就不想去了
‎你不用看也知道结果
‎怎么没有我的名字？
‎天啊！连巴瑞霍金斯的儿子也没上榜
‎柯克 我要怎么告诉我爸呢？
‎也许你可以跟他说 由于没有妈妈
‎所以你的生活一团乱
‎而且努力讨好他让你感到很无力
‎是吗？这借口我一直都在用
‎小子！
‎我的卷烟弹到你的脸了 真扫兴
‎-那看好后才扔啊 ‎-还没熄呢
‎太棒了
‎突然很想听一些超难听的烂音乐 ‎像布鲁斯旅行者乐队的音乐
‎不好意思 我挡住了你的卷烟 ‎我今天不想跟你闹
‎就因为我的卷烟弹中你的眼睛 ‎你有必要难过成这样吗？
‎不是卷烟的问题 ‎我相信你也不在乎是什么问题
‎我难过是因为我被逐出篮球队了
‎有什么好难过的？
‎如果篮球就是我想象的那种运动 ‎那就是一种脑残的玩意
‎你不懂的 我爸是巴瑞霍金斯！
‎差一个名额就入选 ‎美国篮球协会年度六大风云人物
‎说明他是第七个风云人物 ‎这可不是小事！
‎真希望能听你臭骂 ‎那个把你逐出篮球队的教练
‎怎么说？我没骂他
‎是吗？你应该臭骂他一顿
‎对人大声嚷嚷可以让人心情大好起来
‎我觉得在句子里加个“大”字 ‎听起来“大”有劲儿
‎两位 这里不是购物广场！
‎说话小声点！
‎先生 真是抱歉 给你带来不便
‎我们走吧 这样不礼貌
‎不行 去他妈的
‎别走出来对我们嚷嚷 ‎你这个老二皱巴巴的臭老头！
‎滚回去 不然我就对你喷胡椒水
‎说你给我五块钱 ‎要我露咪咪给你看 臭老头
‎看见了吗？
‎对了 我叫香农
‎我叫班 很高兴认识你
‎你的教练还在学校吗？
‎去啊
‎好吧
‎感谢你给我机会参加选秀
‎教练 我感到有点遗憾 ‎因为你没看出我的潜质
‎-然后呢？ ‎-然后？
‎你是驴脑 你是一坨屎
‎不够 你得使劲地骂出来！
‎你真是个狗杂种 知道吗？
‎班 你刚才叫我什么来着？
‎不要退缩
‎我叫你狗杂种 因为你就是个狗杂种
‎你是货真价实的狗杂种
‎最好待在家操你妈算了
‎搞不好你在这方面 ‎比你当教练还要在行！
‎班 我妈刚过世
‎这个混蛋对你所做的一切不能原谅
‎对 你说得对
‎你除了操你妈
‎你还承认奸尸
‎恶心死了
‎香农 你说得对 我感觉像活过来了！
‎不像那个被他操的死妈妈
‎你瞧！我火力“大”开了！
‎太厉害了 小子！
‎知道隔天发生什么事吗？
‎你为羞辱教练死去的妈妈向他道歉？
‎什么？才不是！
‎香农在照相亭为我撸管子 ‎那一刻我就知道我们是天生一对的
‎这跟过去两天来发生的惨剧无关
‎好吧 但难道你不认为 ‎我们是天生一对吗？
‎你和你老婆？当然了
‎因此依你的专业医护知识所见
‎我不应该签下那份离婚协议书
‎而是应该竭尽所能 ‎极尽排场地把她追回来
‎听好 我知道的细节不多 所以…
‎这就对了 医生
‎天啊 我感觉自己轻了9公斤
‎我也相信跟这星期拉肚子无关
‎谢了 医生 刚才劳烦你了 小小意思
‎嗨 医生 我是老罗 ‎学生们最喜爱的老师
‎算是他们的好朋友 ‎他们有心事 都会来找我倾诉
‎如果能帮到什么 不妨告诉我
‎谢了 老罗 这会帮了我一个大忙了
‎发生那种悲剧 ‎任何年龄阶段的孩子都会…
‎对啊 我记得 ‎我小时候也是被逼着长大的
‎等一下 你说什么？
‎这跟那两场悲剧有关吗？
‎（2003年 伊拉克）
‎都是娘炮才会带的东西
‎搞什么？
‎这个新来的嫌命长吗？
‎对不起 我不是有意的
‎糟糕！敌人来了！
‎等一下再找你算账 ‎先解决眼下的麻烦
‎看来只能用老方法了
‎碰不到
‎把枪抢过来 老罗
‎枪？
‎我已经开始暴走了
‎所以我现在才能这么冷静
‎话说回来 如果你需要帮忙
‎不妨来找我
‎午休铃声响了！
‎今天食堂供应通心粉
‎（卡莱尔农场）
‎天啊！老班 你又想干什么？
‎我刚跟专业心理治疗师聊过
‎她认为我们应该复合
‎我们是彼此的灵魂伴侣 ‎这是她说的 不是我瞎扯
‎所以我是不会签离婚协议书的
‎相反的 按照她的专业意见
‎我要极尽排场 把你追回来
‎你是追不回我的 老班
‎就算上法庭也追不回
‎这就是我们的相处模式
‎我们是不会复合的 别再煞费心机了
‎我们真是欢喜冤家啊
‎（辛格顿和送餐小弟凯尔吉 ‎请你们安息吧）
‎你就是那个想当菲尔博士
‎尽给老班灌输一些 ‎有的没的想法的昏医吗？
‎不好意思 ‎你不能贸然冲进我的办公室
‎我在辅导这位学生 我们聊到…
‎比利乔尔 不知怎么地
‎-你不是应该保密吗？ ‎-你得听听我的说法
‎等一下 什么？ ‎别再说些无关紧要的事了
‎加油 各位 别分心
‎这可是该死的州锦标赛
‎振作起来 你们这群窝囊废
‎怎么样？ ‎有没有“NBA年度最佳教练”的样子？
‎很好 亲爱的
‎对了！我想出去买牛奶
‎你不是刚买了一加仑吗？
‎有吗？没有吧
‎你知道你要付酒钱的 对吧？
‎吃老二 卡尔
‎下一个骑牛选手 是曾被禁止踏入 ‎这家酒吧七次的唯一一个女人
‎没错！
‎我曾从这家酒吧偷走一个马桶！
‎乡亲们 给绰号“呀呼”的香农霍金斯 ‎一个尖叫声
‎不好意思 行了
‎快点 王八蛋！
‎别再来这种小孩子的玩意了
‎快点！
‎你没穿内裤
‎我下面无毛 无拘无束
‎如今我必须努力工作 ‎来弥补当初给农场造成的损失
‎也是从那一刻起 ‎我开始领悟到 我必须改变人生
‎我也知道他不能陪我走下去
‎没错
‎别误会 我很喜欢教练
‎但他整天闹个不休 满腹怨气
‎看来你没有他会过得更健康
‎没错 再说我目前的男朋友老罗 ‎他是最好的男人
‎他温柔、顺从
‎一点秘密都没有
‎我要走了 我要回去办理离婚手续
‎谢天谢地 终于轮到我了
‎我经常噩梦醒来后无法动弹
‎-你好！ ‎-不好意思
‎可不可以不要挡住 ‎那个声音烦人的男生？
‎我不是故意烦人的
‎这是一种遗传病 ‎我家里多数男人都有
‎可以动手术治疗 但我们负担不起…
‎不好意思 我很快就走
‎我只是想确认 ‎你是持有州执照的治疗师
‎我…当然是了
‎那就好 是这样的
‎我要找个治疗师在这些文件上签名
‎证明菲利斯是情绪辅助犬
‎我来这里是为了帮助这些学生
‎它身上没有虫 你大可检查看看 ‎我把手电筒也带来了
‎行了 我才不要用手电筒来检查 ‎你狗的屁股里有没有虫
‎我懂了 我懂你想要什么了
‎原来你想要巴瑞霍金斯这个伟人 ‎带你一起忆当年
‎才肯答应我的请求
‎你在瞎扯什么？我根本不认识你
‎你不认识我？我是巴瑞哥
‎前美国篮球协会年度六大风云人物 ‎第七名
‎原来如此 我知道你是谁了
‎你儿子早前来过
‎小班？你想聊他的事？
‎好吧 让我们一起回到很久以前
‎不要！别再讲故事了！
‎嗨 巴瑞 最近好吗？ ‎昨晚的比赛很精彩
‎轮到我“射”篮了
‎谢了 亲爱的
‎巴瑞 派对开始前 ‎要不要来点特别的？
‎好东西！
‎那可是上等的可卡因
‎嗨 巴瑞
‎要不要到厕所来找我？
‎我想让你看一件东西
‎恶心！不了 谢谢 我刚上了厕所
‎犯规！
‎裁判 有没有搞错？ ‎眼屎没擦干净吗？
‎虽然她不是派对上最漂亮的女孩 ‎但她浑身是劲
‎巴瑞霍金斯！
‎如果你的罚球表现够好 ‎就会是个很出色的球员！
‎你肯定想不到接下来发生什么事
‎就说我们做了“性器官插入”吧
‎天啊！
‎细节太惹火 少儿不宜
‎是吗？
‎因为我们还做了五个姿势
‎其中一个姿势要插菊花
‎真恶心！
‎插我的菊花
‎我的妈啊！
‎你是九个月前某个晚上 ‎那个跟我啪啪的女生
‎（黛安娜和查尔斯完婚）
‎我的妈啊！ ‎黛安娜竟然嫁给了查尔斯？
‎我的妈啊！报纸里竟然有个宝宝！
‎宝宝是你的
‎你要把他照顾好 ‎因为我打了一个国会议员
‎警察要我吃三到五年的牢饭
‎所以你亲自把那个孩子养育成人？
‎对啊 不靠别人
‎只有我、小班
‎加上三个全天候服务的住家保姆
‎还有两个钟点保姆
‎他妈出狱后发生了什么事？
‎说起来有趣了
‎她竟然用刀袭击狱警 永远出不来了
‎虽然你的故事非常精彩 ‎但我还是不会签的
‎什么？为什么？
‎因为我来完全不是为了这个原因
‎还有你的情绪辅助犬在啃一箱子的笔
‎菲利斯！不行！不乖！
‎记得我们上回吃蓝笔后 ‎发生什么事吗？
‎我们都病了
‎小姐 希望你以后 ‎在镇上还能吃到好的牛排
‎除非你去的不是我的牛排屋
‎否则准会出事 不过…
‎我大人不记小人过
‎有空请光顾霍金斯牛排屋 ‎我们欢迎你
‎老班 你在搞什么鬼？
‎香农 这就是所谓的大排场 ‎你觉得怎么样？
‎这更像是破坏我的卡车吧
‎实话实说
‎我本来想在引擎盖上 ‎画上我们的图像和一颗红心
‎本来超浪漫的 直到油漆开始滑落
‎于是我决定把你的卡车漆成红色
‎我不需要什么大排场
‎我刚跟那个心理医生聊过了
‎她已经同意我的说法了
‎那个见风使舵的双头蛇
‎签了离婚协议书吧 老班
‎不行！
‎为什么你要一拖再拖？
‎我说过了 ‎我会在保单上保留你的名字
‎不是因为保单！
‎要是我签了 我们俩就彻底结束了
‎我还爱着你 好吗？
‎当然保单也是其中一个原因
‎再说 我也不想把名字换回去 ‎和做诸如此类的破事
‎我的天啊
‎布鲁克斯医生 我想跟你了解一下
‎确保一切进展顺利
‎其实我很难跟这些学生沟通
‎我也是
‎他们说事没有重点 而且经常生病
‎不是 我是指这里的大人 ‎比小孩更像小孩
‎他们无法解决自己的问题
‎大人无法解决自己的问题？
‎听起来就像切尔西
‎不好意思 你说谁啊？
‎别让我打开话匣子
‎我没有那个意思
‎那是一段疯狂的岁月
‎打住 求求你 不要说了
‎系上安全带
‎拴紧扣子
‎飞机起飞前
‎请关掉所有电子用品
‎暂时不能使用手机
‎敢在浴室抽烟 我就打你屁屁
‎就连头等舱的乘客也一样
‎糟了！切尔西！
‎我说最后一遍 叫我萨利！
‎比较好听
‎切尔西是女人的名字
‎知道了 萨利！ ‎有几只候鸟撞进了右翼引擎
‎什么？
‎天啊！
‎飞机失去动力了
‎我们要死了！
‎大家的生死都掌握在你手上 ‎你最好想想办法
‎好吧
‎我把姜汁汽水溅了一地
‎我是最差劲的飞机师 我做不到！
‎萨利 你给我听好
‎是时候拿出你的种来 ‎当个真正的男子汉了
‎你行的！我知道你行的！
‎你全身都是汽水
‎不是汽水
‎我尿裤子了
‎那边！我们可以在那边降落
‎降落在河上？
‎你疯了吗？
‎整架飞机会湿透的
‎我们已经没有退路了！
‎我警告你 无论结果如何 你都要负责
‎闪开
‎我成功了 是我一个人的功劳！
‎降落在哈德逊河上是我的主意 ‎我的小名叫萨利
‎别叫我切尔西
‎还有 这绝对是汽水
‎没事了 不用客气 请到…
‎有着女生名字、满口谎言的双面人
‎你才是缔造哈德逊河奇迹的英雄？
‎可是切尔西担心我告发他 ‎于是他开除了我
‎我在走投无路下 ‎才跳进教育这个烂圈子
‎话说回来 ‎我会想办法让那些大人不再来烦你
‎但是大人总有说不完的话
‎才不是呢
‎是我疯了吗？ ‎还是这辆车真的比以前好看多了？
‎老班 你真的疯了
‎给我闪边去 我要走了
‎不把话说好你哪也不能去
‎-不要啊 香农 ‎-别考验我的耐性 老班
‎别怪我下手
‎我要辗碎你的小脑袋 ‎再也不想到你这个笨蛋了
‎好啊
‎看来我们的结局就是这样了
‎（伦伍德高中）
‎那个人活活被烧死的画面 ‎已经烙印在我脑海中了
‎好可怕啊！
‎那就放下吧
‎这种事我们永远忘不了
‎就像那个红牛太空跳伞事件
‎天啊 想象一下 上一刻在跟朋友聊天
‎下一刻就亲眼看着 ‎那个送餐小弟化身成恶灵骑士
‎好的 我要你们做的第一件事是…
‎-我们要走了 ‎-再见 医生
‎我们应该去看《恶灵骑士》
‎等一下 你们真的没事了吗？ ‎我们可以再聊一下
‎不用了 我们只是来翘最后一堂课的
‎那你们看到的那个画面呢？
‎没什么的
‎我刚在网上看一个男人自割皮包
‎也没有因此不吃不喝
‎对啊 我会把那件事抛诸脑后
‎就像那些没说出来的童年阴影
‎真不知道学校请我来干什么
‎像个疯人院似的 每个人都是疯子
‎喂 女治疗师！
‎是 怎么了？
‎我要你亲口告诉老班
‎他为什么应该签离婚协议书
‎我们早前聊过的 他对我不好
‎对你不好？我是那个把你的卡车 ‎漆成红色的奇人 超浪漫的
‎-算是吧 ‎-够了！
‎我来这里不是为了处理你们的感情事 ‎我是来辅导青少年的
‎好吧 说真的 ‎你们的爱情故事令我想起了
‎当年怎么遇上我老公
‎沉船事故发生几个星期后
‎我自己一个人过得好好的 ‎直到我遇见了他
‎岛上只有我们
‎我们是岛上唯一一对男女
‎-得了吧！ ‎-得了吧！
‎天啊 那个故事真无聊 ‎跟我完全无关
‎你只顾着说自己的事 ‎我发现你有点自私
‎有个送餐小弟死了
‎香农 你说得对
‎算了 我要离开这里
‎-你不能一走了之！ ‎-滚吧 该死的庸医！
‎-真好意思 一笑了之 ‎-臭婆娘 做事不能半途而废
‎-我和老班完全不合适 ‎-我和香农是天生一对的！
‎-天啊！ ‎-我的妈啊！
‎天啊 我做了什么？
‎不会吧？ ‎我只是给老班送牛肉乳酪卷来的
‎我这一生就这么完了！
‎怎么？我没吃午餐
‎（深切缅怀布鲁克斯医生）
‎布鲁克斯医生 ‎绝对不会希望我们为她难过
‎她只不过待了一天 ‎所以我们也不会太难过
‎她试图帮助我们中的一些人 ‎然后死了
‎话说回来 别忘了这个周末 ‎有一场女排洗车活动
‎看来我真要接受心理治疗了
‎字幕翻译：张庆龄