‎早上好
‎选拔程序就是在这里进行？
‎选拔程序给的纪念品
‎你们可以进去了
‎换衣服 随身物品放柜子里
‎还是以前那套
‎你开玩笑吧？
‎是你的尺码 有什么问题吗？
‎至少这件是新的 ‎我一直想要一件红色的
‎你创造自己的优点
‎按下按钮
‎离开 在我把你放到椅子上前离开
‎-快走 ‎-你是个垃圾 乔安娜
‎你怎么能面对自己？
‎你做了这些事 晚上怎么睡得着？
‎你们获选进入选拔程序 ‎随身带着炸弹
‎将摧毁一切
‎我们会一起过关的 你会看到
‎为了海外美地 一切都值得
‎你是个家庭的叛徒
‎你偷了我的立方体？
‎要是他们知道你不是拉斐尔 ‎他们会怎么做？
‎你是阿尔瓦雷斯家的吗？
‎这个家族的人总能通过
‎欢迎
‎在我们照顾你们期间
‎我向你们保证你们是安全的
‎同时我也要求你们
‎像我们对待你们一样 ‎对待被扣押在你们贝壳的
‎马切拉队长和我们的士兵
‎我相信这次外交使命
‎会带来最终的和平
‎我们海外美地再见
‎如果他们给你虾 千万别吃
‎什么是虾？
‎别吃就对了
‎别说话 拉斐尔
‎我只是在破冰
‎别忘了我们来这儿的目的
‎别让他们引诱你
‎这地方不错吧？
‎我们不是来欣赏风景的
‎当然不是
‎NETFLIX 原创剧集
‎剧名：第一章：月亮
‎（两周前）
‎马尔科 紧急会议 我们收到了信息
‎-信息？ ‎-他们答复了
‎-我没听错吧？ ‎-三个小时后我们做决定
‎我们得召集所有人 乔安娜在哪儿？
‎你要花很长时间吗？
‎是的
‎看书是很费时间的
‎我看书的时候你打算一直看着我？
‎是的
‎让我看书
‎行了 这里不舒服
‎这床太小了 乔安娜
‎是吗？你到底想说什么？
‎我在贝壳里都吃胖了？
‎你在那儿站多久了？拉斐尔
‎紧急会议
‎我们收到答复了
‎我预料了最糟情况 但不是这样
‎他们怎么做我都不会感到意外
‎是呀 但他们请我们去 这好奇怪
‎在那里把我们杀了 再适合不过了
‎这是一个外交访问
‎他们希望我们把马切拉放了
‎其他事在我们到那儿之前不会知道
‎这完全就是一个圈套嘛
‎他们会重编我们的大脑
‎拉斐尔 放松
‎也许他们只是想谈判
‎我们还有两个小时 我们怎么决定？
‎现在我们占主动
‎贝壳发展得很好
‎冒险是不值得的
‎也许完全相反
‎冒险是值得的 ‎因为他们没有想到我们会去
‎况且我们能够完成
‎完成什么？
‎完成计划
‎我们研究了好几个月了
‎等一下 你是在说那个计划吗？
‎这是个绝佳的机会
‎被邀请去总比闯进去好
‎创始人夫妇怎么对我们 ‎我们现在就怎么对他们
‎脉冲
‎我们要毁掉他们所有的科技
‎冷静 乔安娜
‎但我们怎么把发电机带进去？
‎这是一个外交访问 ‎所有人都盯着我们
‎只带零件进去
‎只要带两样零件
‎到楼下去
‎第一样零件是等离子电池
‎小心拿着 乔安娜
‎你看看
‎这是第二个零件
‎超导涡轮 这是发电机的心脏
‎如果它过热并爆炸 就能产生脉冲
‎没错
‎就靠这两样零件我们能制造炸弹吗？
‎这不是炸弹 不能杀死所有人
‎我会把等离子电池放进腿里
‎这是他们唯一不会搜查的地方
‎那涡轮呢？
‎涡轮放不下 哥们儿 事情没这么简单
‎要不 我们一半人过去
‎另外一半留下来发送涡轮
‎年度登记小组的冰箱总会经过这里 ‎为海外美地运输补给
‎我们可以把涡轮藏在其中一个冰箱里
‎好 让我把话说清楚
‎我们会把等离子藏在马尔科的腿里
‎假装谈判期间 ‎我们等待装在冰箱里的涡轮？
‎然后把两个零件组装起来引爆？
‎完美
‎那我们怎么离开那里？
‎脉冲会摧毁所有的电子设备 ‎包括潜艇
‎我们可以让炸弹等我们离开后再爆炸
‎你确定吗？
‎那里的很多东西是无法替代的
‎医疗设备、实验室、疫苗、药品...
‎多年的研究会付之东流
‎公平并非对双方都有利
‎他们得自己想办法 一切从头开始 ‎就像这里一样
‎我明白 但这些科技能够帮助内陆
‎关键在于人们会最终 ‎停止梦想海外美地
‎转而关注我们在这里的现实
‎贝壳将能容下所有人居住
‎去他妈的海外美地
‎这个我喜欢
‎我也是
‎我觉得有风险
‎我们已经有了贝壳 ‎我们何必再去攻击海外美地呢？
‎怎么了？不该就是这样吗？
‎人人有自己的观点 ‎我为何不能说出我的观点？
‎没错 你说吧 葛莉娅
‎那里也有内陆的人
‎他们喜欢海外美地
‎如果他们知道了我们攻击他们
‎他们也会反过来攻击我们的
‎-但这事儿是保密的 ‎-是的
‎这个计划必须秘密实施才能成功
‎我们得齐心合力
‎谁和我一起去？谁留下来？
‎我去 还有谁？
‎我
‎我留下来
‎我不想离开贝壳
‎何况马切拉还在这里
‎如果计划成功了 ‎我们就会需要一个更大的结构
‎这将由我来搞定
‎操 我去
‎看来你们没谁知道这里的真正危险
‎我也去
‎我觉得你还是留下来比较好
‎为什么？
‎我需要你在这里帮我 ‎而且贝壳的人们信任你
‎我也可以去
‎你留在这儿更有用
‎好吧 我会去 把破坏降到最低
‎这里我们将会需要很多 ‎无法恢复的东西
‎也许你们不知道
‎不是那里所有的东西都是可怕的
‎我知道 这就是为什么我们得去那儿
‎把两个零件组合到一起
‎引爆脉冲
‎别让他们引诱你
‎欢迎来到海外美地
‎希望你们路上还好
‎很高兴见到你们 我叫丹妮丝
‎-这位是... ‎-奈尔在哪里？
‎她有事儿不能来 ‎请容许我来接待你们
‎我会带你们去委员会大楼
‎这边请
‎你们大部分人的选拔程序是我负责的
‎你还记得吗？
‎我记得 很难忘记
‎是呀
‎艾吉奎尔的选拔程序 ‎不仅对候选者来说很难
‎那段回忆令我也很难过
‎真可怜
‎你好
‎这是欢迎我们访客的礼物
‎你们会被好好招待的
‎我是维罗妮卡
‎我是乔安娜...
‎这是欢迎我们访客的礼物
‎我们这里没有首脑
‎海外美地的所有重要决定 ‎都是由委员会作出的
‎他们代表人民的权益
‎哇
‎也就是说 ‎海外美地对内陆做的那些坏事
‎都是集体的决定？
‎请大家随意
‎请稍等
‎我要是你就不会喝
‎你觉得他们现在会毒死我们吗？
‎在来的路上 ‎他们有足够的时间杀死我们
‎他们已经重编了我们的大脑 ‎所以一切都是有可能的
‎好吧
‎不好意思打扰了 ‎这是我们这里最好的葡萄酒
‎你真的不想喝点吗？
‎其他人呢？
‎只有你们几个？
‎我以为我妹妹也会来
‎只有你一个人？ ‎我以为委员会也会来呢
‎我们是来和奈尔谈话的
‎其实她之所以邀请你们过来 ‎是我叫她这么做的
‎但我保证 这里什么都没变
‎你的保证一文不值
‎是吗？
‎我认为 ‎我的保证是你能得到的最好的了
‎自打马切拉被逮捕后 ‎我在以我自己的方式做事
‎你的方式？
‎你把委员们都杀了吗？
‎没有 委员会还存在
‎但他们效率太低 ‎所以你们找我谈好了
‎我们很快能达成协议
‎你想要什么？
‎首先 我要求 ‎马切拉和所有士兵从贝壳释放
‎他们得健康地回来 ‎这对海外美地很重要
‎除此之外
‎我希望我们之间能签署和平协议
‎和平？这样你就可以再次 ‎或者永久破坏贝壳？
‎不 这不是和平
‎我说的事情是严肃的
‎一个最终的协议
‎这样是不会有结果的
‎我不想再要战争了 拉斐尔
‎战争让我们做可怕的事情
‎几乎不可原谅的事情
‎这一点你很清楚
‎我也很清楚
‎我也曾是个囚犯
‎他们试图改变我的头脑
‎可是为了能打破僵局 ‎我们必须忘记一些过去的事情
‎双方都做些让步
‎我们现在想说什么就可以说吗？
‎我洗耳恭听
‎终结选拔程序
‎选拔程序没开始呢
‎我不是说这次的 ‎我是说所有的选拔程序
‎你开玩笑吧？
‎因为选拔程序 人们的生活一团糟
‎因为抱有幻想 ‎他们不会去创造一个更好的世界
‎幻想？
‎你会真切看到的
‎我们让你们过来是有原因的 ‎海外美地是真实存在的
‎海外美地的受害者也真实存在
‎我们如果继续这样交谈下去 ‎不会有结果
‎我不能保证 ‎也不愿意终结选拔程序
‎其实我的一个要求就是
‎贝壳要拥护选拔程序
‎什么狗屁和谈？
‎好吧 我们走
‎你们不用现在答复我
‎享受自然 我们明天再接着谈
‎等一下...
‎我们还想要疫苗、药物 ‎以及你们这里拥有的设备
‎没问题 ‎我们可以帮你们建造一个医疗中心
‎需要什么都行
‎到时候我们签了协议 一切皆有可能
‎不 我们现在就要 我们要带回去
‎-你是要带药物回去... ‎-我们能带什么就带什么
‎这么着急？
‎-我们没有计划... ‎-她是医生 她最清楚
‎死亡可不等人
‎行
‎丹妮丝最终会带你们去医疗中心
‎然而 当然...
‎当然...
‎前提是我们的和谈能取得进展
‎-就这么说定了 ‎-但是首先...
‎我想保持乐观 我要敬大家一杯
‎毕竟事实上我们聚在这里
‎这已经是个胜利
‎干杯
‎-天呐 你们有没有谁觉得... ‎-奇怪
‎亚拉？你好吗？
‎艾丽莎
‎我听说你在这儿 我都不敢相信
‎是 其他人怎么样？
‎-其他人？ ‎-是啊 医疗中心的人
‎也许我该去那儿看看
‎其他人怎么样？
‎我们今晚是要把这个藏在 ‎年度登记小组的冰箱里
‎好 我们什么时候离开？
‎不是我们
‎你一个人去
‎米谢丽 拜托
‎我信任你 所有人都认识我
‎我会引来太多注意力
‎-我一个人去？ ‎-是的
‎-非得是今晚吗？ ‎-是的
‎明天他们会试图进入医疗中心 ‎拿这东西
‎他们留在那儿的时间越短就越安全
‎不会有事的
‎哇
‎比我们的房间大
‎你是说比我的房间大吧？
‎这是谁的房子？
‎一个被你们劫持的看守的
‎如果你们有什么问题或需要什么
‎就跟我说
‎-也可以找丹妮丝 ‎-再见
‎（乔安娜）
‎楼上还有房间
‎-我们在楼下就行了 ‎-好的
‎娜塔莉亚？
‎这我以前从没见过
‎书吗？
‎一整本书
‎有开头 有中间 有结尾
‎提防这些书被做了手脚
‎（马切拉阿尔瓦雷斯 选拔94）
‎卢安娜...
‎乔安娜
‎你没事吧？你在里面待了好久
‎-你刚才叫我什么？ ‎-你的名字啊
‎乔安娜
‎淋浴一定很舒服 是吧？
‎你怎么知道？
‎从你脸上看出来的
‎看起来你像去了其他地方
‎别让海外美地引诱你
‎那只是个淋浴
‎你在想什么呢？
‎没什么
‎好吧
‎你知道我在想什么？
‎嗯？
‎我已经厌倦了在吊床上做爱
‎系统不灵了 我不知道我们该怎么办
‎看 是米谢丽 米谢丽
‎-什么事？ ‎-温室的灌溉出了问题
‎什么问题？
‎自动系统停止工作了 ‎电力中断了几次
‎正常 发动机坏了 所以断电了
‎我学过机械 我可以帮忙
‎不用 没事的
‎我不希望其他人去发动机房
‎赛维尔会搞定的
‎-赛维尔？ ‎-是
‎不会很快来电的
‎早上好 开拓者
‎早上好 囚犯
‎你为什么没跟他们一起去？
‎海外美地
‎你为什么没有去？
‎我还以为你是贝壳的领导人之一呢
‎还是说照看你这点菜园更重要？
‎那你呢？
‎你觉得照看菜园不重要吗？
‎还是说你更愿意整天待在囚室里？
‎我是不是该打包行李了？
‎你跟她说了些什么？
‎-跟谁？ ‎-马切拉 别跟我装傻 葛莉娅
‎你跟她说了些什么？
‎我什么都没说
‎你为什么不相信我？
‎她是怎么知道他们去了海外美地
‎-她也知道脉冲的事儿吗？ ‎-我怎么知道？
‎这里又不是只有我一个人知道计划
‎你有问过赛维尔吗？
‎你没有 是吧？
‎我要求去的
‎但是你他妈要我留下来
‎我问心无愧
‎你在找什么？
‎任何东西
‎比如？
‎我不知道 但这里一定有什么
‎摄像头、窃听器...
‎那种能进入我们头脑的东西
‎你会整理这些弄乱的东西吗？
‎我得先确定这里没有什么奇怪的东西
‎这里唯一奇怪的东西是你 拉斐尔
‎那你呢？马尔科 你很正常 是吗？
‎你很安静 行为奇怪 穿新衣服
‎你为什么把墙上的画拿下来？
‎我在找摄像头
‎发生什么事儿了？
‎这个疯子认为有人在窃听我们
‎我很确定有人在窃听我们
‎你们别说话
‎好吧 拉斐尔
‎那你告诉我哪里才是安全的
‎这水太咸了
‎水一直在流
‎把你的假腿留在沙滩上合适吗？
‎-你要我带着假腿沉入水底吗？ ‎-这就是为什么我们...
‎我们明天干什么？
‎明天我们分头行动
‎艾丽莎和我会去医疗中心拿涡轮
‎前提是东西得在那儿
‎前提是米谢丽能连夜把东西送过来
‎进入医疗中心很不容易
‎而且他们盯着我 ‎他们会把门砸在我的脸上
‎-我们会想办法 ‎-那我们呢？
‎-想方设法引开安德烈的注意力 ‎-好的 可是...
‎让我们跟安德烈聊两个小时 ‎能聊些什么？
‎-只要不聊艾丽莎今天说的话 ‎-我说的是我相信的
‎我们能拿到越多东西越好
‎如果你不和大家商量就改变策略
‎你会毁了整个计划
‎我试着进入医疗中心
‎这也是计划的一部分
‎你说话经不经过大脑？
‎别吵了
‎不 拉斐尔 两件事情都很重要
‎但是我们必须专注于计划
‎卢安娜...
‎你没事吧？
‎你是不是呛了水？
‎我上去了
‎看来会议结束了
‎是不是发生了什么事情？
‎能有什么事？
‎我不知道 你的举止好奇怪
‎拜托 乔安娜 我们说过很多次了
‎我信任你 你信任我
‎跟我说说吧
‎有一些东西...
‎非常奇怪
‎是什么？
‎我曾经告诉过你我的名字不叫乔安娜 ‎还记得吗？
‎我从来不知道我的真名
‎我也已经放弃寻找真相了 因为...
‎可是今天...
‎我记起了一些事情 我也不知道了
‎你一定觉得我疯了
‎你什么都可以跟我讲
‎好吧
‎我记起来了
‎也许是因为海水的缘故
‎我找回了小时候的一些记忆
‎那记忆很真切
‎我听到一个名字
‎我的名字
‎卢安娜
‎卢安娜？
‎你在开玩笑吧？
‎听起来和你的名字很像
‎算了
‎我觉得你看起来不像卢安娜
‎我是认真的
‎好吧
‎你确定这是记忆吗？
‎人的记忆有时候可塑性很强 ‎有时候会和想象混淆
‎我不是想象 我是记起来了
‎我现在想的事情 ‎正是我最不应该想的事情
‎我妈妈是否在这里？
‎在海外美地？
‎我从没考虑过
‎我也没有
‎但现在我在考虑
‎这里是你发现真相最好的地方
‎这里是不是比你想象中要美？
‎没什么大不了的
‎只会令我生气
‎我刚到的时候真的被打动了
‎为了来这里 我们花了好久 ‎而当我们真的到了这里...
‎这个地方完全就是我们想要的
‎我没看出来
‎是我
‎操 葛莉娅 你吓死我了
‎我是来帮你的
‎-好吧 ‎-我们走
‎快走
‎就是这个冰箱 我们得把涡轮放进去
‎很快卫兵就会换岗 ‎冰箱会送去海外美地
‎你好 你怎么这么晚才来？
‎你还好吗？
‎安东尼奥？
‎他是谁？
‎他是教会的人
‎我们走吧 葛莉娅 现在是我们的机会
‎不 等一下 我要看他们做什么
‎现在是我们的机会
‎赛维尔
‎你在干什么 小子？
‎-嗯？ ‎-我在收金属垃圾
‎-你在偷什么？ ‎-我在收金属垃圾
‎-这个冰箱是金属做的 ‎-起来
‎从这里滚开
‎对不起
‎嘿 小子
‎把这破烂儿拿走
‎可恶 赛维尔 刚才好险
‎那个酒瓶是怎么回事？
‎是那些小孩子扔的
‎我也吓坏了
‎怎么样？
‎没关系 我们明天再试
‎-那个酒瓶... ‎-什么？
‎好奇怪 葛莉娅说是小孩子们...
‎你觉得其实是葛莉娅？
‎有这可能
‎你确定吗？
‎-快点 ‎-等一下 你觉得...
‎把伤口按住
‎把这藏起来 乔安娜
‎我们走
‎你们在这里干什么？
‎-发生了意外... ‎-你们不能到这儿来
‎她在流血
‎怎么会这样？
‎我碰了一个不熟悉的机器
‎让一个海外美地的人搞定 不要叛徒
‎我要艾丽莎
‎我相信她
‎我就是在这里见到拉斐尔的
‎他使用了同样的计策 我中计了 ‎按住了
‎你这辈子犯的最大的错误
‎他在哪儿？
‎他耽搁的时间越长越好
‎我觉得不对劲儿
‎早上好
‎我有昨天会面的一些记录
‎我想我们可以谈谈那些问题
‎安德烈在哪里？
‎昨天你问奈尔在哪里 ‎现在你又问安德烈？
‎我很抱歉 他不能来
‎但我会把所有我们的谈话内容告诉他
‎你们其他人呢？
‎昨天你问米谢丽在哪里 ‎现在你又问其他人？
‎这是研究实验室 那是重症监护 过来
‎这里呢？
‎这里是查询生物学数据的地方 ‎所有人的医疗记录都在这里
‎-所有人？ ‎-是的 所有通过了选拔程序的人
‎-所有内陆公民的资料都在这儿？ ‎-是 怎么了？
‎没什么
‎走吧
‎乔安娜 你留在这儿 要是亚拉回来了 ‎你拖住她 我和艾丽莎过去
‎走吧
‎（从70到107 选择）
‎也许...
‎更多...
‎肥料？
‎我们已经有充足的肥料了
‎再多都不嫌多
‎你说的没错
‎我们需要你们提供更多的肥料
‎行
‎第38条
‎记下了
‎不 他们没有权利这么做
‎我现在就派人过来
‎跟我来
‎（维拉 维罗妮卡 维斯帕西诺）
‎（维罗妮卡）
‎不在这儿
‎也许他们没有送过来
‎查看一下那个
‎他们没有送过来
‎我们走吧
‎别紧张
‎我只是带她到处看看
‎安德烈没有授权 ‎你们想偷海外美地的东西
‎你可以搜查我 我身上什么都没有
‎你们还有一个人呢？
‎什么？
‎跟你们一起的另外一个女的
‎（选拔程序 验收指标 ‎来海外美地之前的情况）
‎（来海外美地之前的情况 ‎年度登记小组 免疫注射 家庭）
‎（家庭）
‎你不可以来这里
‎你带我去哪儿？
‎-我一直在看着你 ‎-我没做错什么
‎-你非法侵入了 ‎-你不可以抓我
‎跟我走
‎你好 乔安娜 我们等你很久了
‎字幕翻译：张王华