‎NETFLIX 原创剧集
‎你有没有收到这些邀请函 ‎说是“在厨房见”？
‎有 我在想是什么意思
‎就是啊
‎谁发过来的？
‎他们怎么知道我们有厨房？
‎-嘿 ‎-噢 抱歉 小黛
‎厨房非请勿入
‎对 我也有这个
‎好的 也就是说肯定有酒
‎听好了！
‎听着呢
‎你们知道自己要怎样结婚吗？
‎这差不多就是最近半年 ‎我们一直在说的事
‎今天估计要谈更多
‎因为我们四个要为你们呈献
‎一场充分体现富勒、谭纳、吉伯勒 ‎风格的娱乐大杂烩！
‎今晚 你们会和未婚夫一起
‎参加《将婚大比拼》的比赛！
‎（将婚大比拼）
‎这其实是对《新婚大比拼》的恶搞
‎虽然我也没听过原作
‎对 史帝夫和我玩过这游戏 ‎还有杰斯叔叔和贝琪阿姨
‎还有丹尼爷爷 那是二十...
‎那是几年前的事
‎对 我记得很清楚 你们被打败了
‎嗯 这次绝对不会的
‎恕我直言 你们和伴侣的相互了解 ‎都比不上史帝夫和我
‎对 是的 我就是这么自信
‎你开玩笑吗？吉米想什么我一清二楚
‎那是因为吉米基本不想事情
‎我作为他的亲姐 我想得更少
‎说到更少 我们来说说奖品
‎我要 我要奖品
‎奖品是什么？
‎赢家可以选择你们婚礼跳舞的 ‎第一首歌
‎《我所做的一切都是为你》
‎《紫雨》
‎《屁股摇摇》
‎因为我只想要嘣嘣嘣 咚咚咚
‎很高兴你们都很期待今晚
‎因为我们会网络直播
‎你们为什么这样做？
‎我们还不满30岁
‎如果不是为了公共消费做事 ‎那有什么意义？
‎你们这代人太沉迷社交媒体
‎我该发条推特说这事
‎标签 现在的孩子 你只活一次
‎真是让人兴奋 上次我们 ‎玩这游戏的时候输了
‎因为我们彼此不够了解 但是现在
‎我们了解那么深 这不太公平
‎那我们别参加？
‎我是说不太公平
‎给你 现在试试这T恤
‎一件史帝J队的T恤？
‎亲爱的 为了今晚的比赛 ‎你特别准备的？
‎我当然不会有整个行李袋 ‎装着各种颜色、字体、尺码的T恤
‎等着比赛开始 那真是疯了
‎但如果你想要其他字体 ‎颜色或者尺码 请告诉我
‎佛南多 我还是小女孩的时候 ‎就一直梦想着我们的第三次婚礼
‎一件漂亮的白色礼服 ‎英俊的新郎 还有我在舞池里
‎屁股摇摇
‎我也想要你屁股摇摇
‎但是DJ和史帝夫是强大的对手
‎我知道
‎但可能今天对我们有利
‎我们经历了结婚又离婚
‎对方的一些事情
‎是只有通过几百小时的诉讼 ‎才能了解到的
‎别忘记
‎还有法庭强制治疗
‎你说仲裁的时候 我很喜欢
‎时机到了 吉米
‎我终于能在某些事上胜过DJ
‎你不是在那个... 没有 你输了
‎还有那个... 没有 那个你也输了
‎有一次那个...
‎没有 那次她彻底将你击败
‎感谢你的鼓励《胜利之光》
‎不客气《胜利之光》
‎我以为那是我们新的宠物名字 ‎就像浮夸和汤姆
‎不 你想想 吉米
‎这个比赛很适合我们
‎你还记得我们第一次见面的 ‎游戏之夜？
‎我们一直都心有灵犀
‎今晚我们一定会碾压DJ和史帝夫
‎对 我们会玩得很开心 汤姆
‎我没有说开心
‎不是 这是全面战争
‎几十年的手足争斗 ‎在一场虚假游戏的背景下上演
‎-我不知道这有那么重要 ‎-这就是一切
‎这看起来不像你
‎今晚 我就不是我
‎我总是输
‎今晚 我是DJ
‎超强竞争意识近乎心理变态
‎噢 这肯定很好玩
‎哇
‎（将婚大比拼）
‎我们怎么有钱搞这些？
‎当我们讨论礼物的时候 ‎我提议雪糕蛋糕
‎你们说那太贵了
‎我们的赞助商会负责买单
‎赞助商？
‎我们要做好些广告
‎我觉得在电视节目里 ‎加入广告挺奇怪的
‎好了 我会在格子板前面
‎蕾梦娜会是解说员
‎还有 杰克森你负责拍摄
‎拍摄？
‎拿着iPad就行
‎好的
‎各就各位！
‎好了 直播倒数开始 ‎三、二...
‎这是加州旧金山富勒家的现场直播
‎这里是全世界将婚爱侣的首都
‎《将婚大比拼》即将开始
‎这是《将婚大比拼》的主持人 ‎麦斯·富勒
‎今晚 我们将看看这三位爱侣 ‎彼此之间的了解有多深
‎我们先看看参赛选手
‎一号爱侣是医学界的爱人
‎我们欢迎狗狗医生DJ·富勒 ‎和足科医师史帝夫·海尔
‎加油 史帝J组合
‎噢 我的格子板
‎我的沙发去了哪里？
‎不要紧 这看起来很漂亮
‎二号爱侣在楼下欢呼
‎一位是摇滚歌手 ‎一位有坚如磐石的腹肌
‎欢迎史黛芬妮·谭纳和吉米·吉伯勒
‎好了 记住 吉米 要保持专注 ‎但也要玩得开心
‎用好玩的方式 碾压他们的灵魂
‎对
‎-专注 吉米 碾压 好玩 明白 ‎-对
‎然后是三号爱侣
‎他是世界知名的赛车手
‎而她是世上最优秀的邻居
‎请欢迎
‎佛南多·赫南德兹·葛雷诺· ‎费南德兹·葛雷诺和金米·吉伯勒
‎我为直播现场观众而生
‎好了 先生们 请离开房间 ‎到我们的隔音间去
‎那是在哪里？
‎站在洗衣机旁边 按下慢速转的按钮
‎我想按按钮
‎我去
‎女士们 我会问你们一些问题
‎你要写下答案 我们看看是否匹配
‎问题一是
‎你第一个迷恋的名人是？
‎乔伊·麦肯泰尔
‎你们该有自己的创意 姐妹太太们
‎一号选手 谁是你未婚妻 ‎第一个迷恋的名人？
‎乔伊·麦肯泰尔
‎你真棒 亲爱的
‎二号选手 吉米·吉伯勒
‎《主管查尔斯》
‎（乔伊·麦肯泰尔）
‎主管查尔斯都不是真人
‎《成长的烦恼》、吐司 ‎圣路易斯拱门
‎规矩是每个人只能说一次糟糕的答案
‎三号选手 佛南多
‎她第一个迷恋的名人是
‎佛南多
‎（乔伊·麦肯泰尔）
‎谁是乔伊·麦肯泰尔？我要杀了他
‎我们现在问下一个问题
‎一号选手 什么时候你意识到 ‎自己堕入爱河？
‎我们很紧张在做功课的时候
‎紧张的功课
‎太棒了 史帝夫·海尔 ‎我的男人无所不知
‎二号选手 你发现爱的一刻
‎二号选手 我们在等你的回答
‎焦虑
‎吉米说焦虑 史黛芬妮 ‎你说的是...
‎（一盒小猫）
‎当你送给我一盒小猫的时候
‎对 那也很接近了
‎差十万八千里呢
‎对 问题的形式
‎什么是一盒小猫？
‎谢谢 亚历克斯 ‎我来回答价值400的“烈性饮料”问题
‎我们继续
‎三号选手？
‎乔伊·麦肯泰尔
‎如果你在看 我不会放过你 ‎你要为傲慢付出代价
‎金米 你是不是在佛南多 ‎威胁乔伊·麦肯泰尔时
‎爱上他的？
‎不是
‎红苹蜜的欢乐时光
‎谁是红苹蜜？
‎我也会杀了他
‎在佛南多威胁 ‎一家中型家庭连锁餐厅时
‎我们先听听赞助商的声音
‎朋友 我们可以去哪里找到 ‎能像墙一样保护隐私
‎但是又能比墙更有活力的隔板？
‎你问得真有趣
‎我知道这地方
‎赶紧去格子板天地 ‎充分满足你的格子板需要
‎千万不要和格子板商场搞混了
‎你一定会喜欢格子板...
‎天地
‎小黛 对不起
‎我讨厌自己让你失望
‎你回答时想得太复杂了
‎我这辈子从未因为 ‎想得复杂而被批评过
‎-好了 你冷静点 好吗？ ‎-好的
‎这样 握着我的手
‎深呼吸 好吗？跟我一起数
‎五、四、三、二...
‎你放松点了吗？
‎你不说一吗？我要你说一
‎一怎么了？
‎好吧
‎一 这样好点吗？
‎-嗯 谢谢 小黛 ‎-好的 很好
‎你好点就行
‎抱歉我太急迫了
‎在一个各方面都出色的人的 ‎阴影下生活真是难
‎但我不会再给你压力了
‎好吗？
‎现在记住 说出你脑海里 ‎第一个念头就行
‎草地
‎对 我是说在麦斯问你问题的时候
‎你真是太棒了
‎孩子们真的想了个 ‎很棒的礼物 对吗？亲爱的
‎我不知道 小J 可能我们有点过火了
‎似乎其他人并不像我们这样 ‎享受这个游戏
‎这叫做胜利 亲爱的
‎所以没人喜欢汤姆·布雷迪 ‎和梅丽尔·斯特里普
‎等等 所有人都...
‎我是说没人
‎看 他们在那边洋洋得意
‎那么自信 看起来好像是完美的一对
‎真希望那是我们
‎我们赢不了的
‎我想到了
‎我们不需要答对 ‎只需要答案一致就行
‎我们可以约定 所有答案都用D开头
‎这不是作弊吗？
‎这不是作弊
‎就像是以前比赛前 ‎我都会在对手的轮胎上割一刀
‎能赢真是很好
‎我厌倦了做第三名
‎DJ总是第一
‎史黛芬妮是黑马
‎我是在场边拍手的友善山羊
‎金百莉娜 你不是山羊
‎你是如此明亮的星星 ‎人们会以为你是飞机
‎我们出场摧毁他们
‎-毁灭 ‎-榨干
‎那样可以吗？
‎我不知道 但都是D开头
‎史帝夫 说两句
‎好啊 什么事？
‎我不想让金百莉娜再觉得自己是山羊
‎她应该被人当做飞机
‎好吧 很高兴跟你聊天
‎我要你在比赛上放水
‎什么？
‎给金百莉娜一个机会
‎我不能这样做 你知道DJ多喜欢赢
‎还有我很讨厌她输的时候 ‎要在她身边
‎我是说 理论上 我基本看不到这一幕
‎正是
‎你和DJ上次赢了 下一次你们也会赢
‎今晚必须属于我的金百莉娜 ‎只有你能做到
‎拜托 我在求你
‎你是认真的吗？
‎只有我非常认真的时候 ‎我才会摇尾乞怜
‎或者想要猪扒的时候也是
‎好了 我们在五秒后继续 请就位
‎五、四、三、二...
‎怎么又没有一？一去了哪里？ ‎要说一
‎好吧 一
‎谢谢你
‎欢迎回到《将婚大比拼》 ‎三对将婚爱侣将分个高下
‎这是我编的
‎跟着讲稿来
‎格子板天地 这不是隔板 胜似隔板
‎女士们回来了
‎蕾梦娜 介绍下现在选手的情况
‎DJ和史帝夫表现非常出色
‎吉米叔叔语无伦次
‎我的父母正在垫底
‎真不愧是榜样 吉伯勒夫妇
‎好了 女士们 男士们被问了三个问题
‎问题一 要问吉米和史黛芬妮
‎你们一起看的第一部电影是什么？
‎我说了当时头脑里第一反应 ‎想到的东西
‎《完美音调2》
‎正确！
‎你不用脑子的时候真棒
‎金米和佛南多 你们两个一起看的 ‎第一部电影是什么？
‎《山水喜相逢》
‎《回到未來》
‎（《回到未來》）
‎这怎么会是D开头？
‎只是故意将D塞进那个词
‎妈妈和史帝夫 第一部电影？
‎很简单 《侠盗王子罗宾汉》
‎（《百货战警》）
‎《百货战警》？什么？
‎噢 第一部电影？真抱歉
‎我以为是说最糟糕的电影
‎亲爱的
‎第二条问题
‎史黛芬妮 你和吉米最像 ‎哪对名人夫妇？
‎布雷克·谢尔顿和关·史蒂芬妮
‎那个乡下小伙子和金发红唇的女孩
‎评委们 你们认可吗？
‎-认可 ‎-好啊
‎或者它要去散散步
‎金米 你觉得自己和佛南多 ‎最像哪对名人夫妇？
‎德西和露西
‎大卫·贝克汉姆和辣妹
‎妈妈和史帝夫 名人夫妇？
‎凯特·密道顿和威廉王子
‎因为我们高贵又平易近人
‎（花生酱和果冻）
‎花生酱和果冻？
‎那都不是夫妇 ‎但是三文治的最佳伴侣
‎嗯 它们搭配时非常棒 就像我们
‎你怎么回事？
‎你们为什么一直看对方？
‎我从未见你看着佛南多
‎第三条问题
‎金米 佛南多觉得你有什么不好？
‎不算那些已经过去的事
‎她咀嚼的方式
‎前后弯的膝盖
‎好了 妈妈 史帝夫觉得 ‎你有什么不好？
‎我有超强竞争意识 总是想赢
‎（太多闹钟）
‎太多闹钟？
‎我没有闹钟 太阳出来我就醒了
‎你真是漂亮
‎你是故意想输掉吗？
‎你故意要输掉
‎史黛芬妮 吉米觉得你有什么不好？
‎我的鼾声太可爱
‎什么？空白的？这样可没法赢
‎你说要说出我脑海里的第一反应
‎我想不到你有什么不好
‎吉米 你在说什么？
‎我有很多不好的地方
‎我将碗碟扔在水槽
‎我从中间开始挤牙膏
‎我说我回收了 但是没有 ‎我是个坏蛋 你就选一个吧
‎草地是什么？
‎你真是无可救药
‎你居然放水
‎你连作弊都不行
‎很明显第二回合结束了
‎谁赢了？
‎我肯定我们都输了
‎你知道谁没输吗？
‎在蒙蒂大叔吃了有额外希腊金椒的
‎16号三文治的人
‎你一定会爱上在阿拉米达的
‎蒙蒂大叔三文治店
‎（蒙蒂大叔三文治店）
‎我不想让金百莉娜不开心
‎我只是想帮她赢
‎我在帮你帮她赢
‎现在史黛芬妮很生我气
‎但我还是想不到她有什么不好
‎我们要怎么补救？
‎我不知道 我真的希望时光倒流
‎真不敢相信那个大孩子觉得我很完美
‎他居然敢这样想
‎-这挺甜蜜的 ‎-吉伯勒 别乱说话 我现在很生气
‎至少吉米不是故意搞破坏
‎史帝夫明明知道所有答案 ‎我快气疯了
‎我知道 对的 我想说粗口
‎我们都该嫁给乔伊·麦肯泰尔才对
‎我们四个就能幸福快乐了
‎我想这样才对
‎这个游戏是个巨大的错误
‎这个游戏大受欢迎
‎有戏剧性 有起伏 有反转
‎比《钻石王老五》更好看
‎麦斯 你们想得很周到 但我要去睡了
‎如果有的话 我就设个闹钟
‎你们要回来
‎我没有成熟的情商来应付 ‎三个在哭的大男人
‎他们说想补偿你们
‎可能很好 也可能是灾难
‎无论哪种情况 都是很棒的节目
‎我们走吧 各位
‎一小时后我要在柏克莱的 ‎一场家庭派对上做《价格猜猜猜》
‎我们回来了 ‎几乎是即兴创作的第三回合即将开始
‎好了 我们来了 那些笨蛋在哪里？
‎为了他们的安全 我们隔离了他们
‎在最后的附加环节 ‎问题由男士们编造 也由他们回答
‎我们问你们订婚的三位男士 ‎当夜幕降临
‎你们身上有什么很蠢的事 ‎他们觉得很可爱？
‎首先是 佛南多
‎你好 各位谭纳
‎我的老乳酪啊
‎真的是我的老乳酪啊
‎金百莉娜 你有自己独特的风格 ‎没有人能做到
‎这是让你成为闪亮星星的 ‎其中一个原因
‎像是雪儿 麦当娜 女神卡卡 还有
‎乔伊·麦肯泰尔？
‎拜托 金百莉娜 我很努力了
‎继续
‎我爱你
‎抱歉我做得太过火
‎你不需要赢得比赛
‎你已经赢得我的心
‎噢 真没法对你生气
‎尤其是你看起来像我的时候
‎现在 我先失陪了
‎我有片烟肉在很尴尬的地方
‎好了 史帝夫 轮到你献丑了
‎很难比得上
‎DJ
‎你是我见过的最病态的 ‎最争强好胜的A型人
‎这不是好开始 海尔
‎我之所以这样说 是因为没有人
‎像你这样活得充实
‎又如此关心身边的人和事
‎因为生活中有你 ‎这屋子里的所有人都非常幸运
‎我其实想说的是
‎（对不起）
‎你用横幅来道歉？
‎（因为我爱你）
‎两个横幅？
‎（啊啊啊）
‎我爱你
‎我们真是天生一对
‎是的 确实
‎但如果你再放水 ‎没有任何横幅能救你
‎我们最后的将婚爱侣
‎不想跟我们说他觉得史黛芬妮 ‎很傻很可爱的事
‎他要做给我们看
‎不要
‎我从电视马拉松上学的 ‎《爱的小屋》舞？
‎他不能这样
‎就是这样
‎噢 不
‎噢 不要 我不要跳 ‎但是为了妈妈继续努力
‎我想我知道我们婚礼跳舞 ‎该用什么歌了
‎我可以屁股摇摇
‎就是《爱的小屋》
‎最棒的新娘送礼会
‎谢谢了 孩子们
‎那是我们的节目 ‎感谢观看《将婚大比拼》
‎别忘了帮宠物做绝育
‎字幕翻译：谢春明