‎NETFLIX 原创剧集
‎早上好 准新娘们
‎这是我们正式策划婚礼的第一天 ‎我要祝酒
‎早上就喝香槟？
‎我喜欢订婚的DJ
‎这是咖啡
‎这有点让人产生联想
‎我们要保持清醒 女士们
‎我们要去婚博会
‎今天是没有压力
‎没有争吵 充满免费食物的一天
‎可能是咖啡的效果 但我爱你们
‎我们要一起为三人婚礼做决定
‎这样我们就能休息放松 ‎享受剩下的过程
‎对 这真要喝一杯
‎还是咖啡
‎嗯 你好 未婚妻
‎你好 未婚夫
‎我永远都听不厌
‎那只是一个人的观点
‎婚礼与否 我都在
‎-你好 未婚夫 ‎-你好 未婚妻
‎我要怎么退订这个？
‎作为男狼群的头领
‎我会代表新郎们参加今天的婚博会
‎但是 谁让你做头领的？
‎我自己
‎做头领是我的职责
‎看来我该去开会才行
‎下次见面 我会戴着腰封
‎领结还穿着男士塑身内衣
‎你也该来 艾斯塔班 ‎你看起来毛茸茸的
‎艾斯塔班才不会毛茸茸
‎而且他今天要帮忙照看汤米和丹妮尔
‎谢谢你 未婚夫
‎不客气 未婚妻
‎我很想嘲笑你们 ‎但很难找到免费的保姆
‎好了 我们走吧 女狼群
‎金米 我们不会在婚博会过夜
‎不 这是我的赠品袋
‎你们知道这种场合有多少赠品吗？
‎难怪我们阁楼里满是提基火把 ‎和奇怪的吸管
‎等停电的时候 ‎我们可以举办根汁啤酒派对
‎噢 不 妈妈把她的赠品袋拿出来了
‎我猜猜 是婚博会吗？
‎你知道这个袋怎么来的？
‎在箱包展会？
‎不是 在机场的行李传送带
‎你知道规矩
‎只要转了两圈 那就可以随便拿
‎我想这不是规矩
‎我把裤子给你的时候 你没意见
‎祝我好运 ‎我今天要参加《彼平正传》的试镜
‎金百莉娜 我们的女儿现在是 ‎高中的音乐剧明星
‎很快 她就会给我们脸色
‎就像我们将扎克·埃夫隆 ‎逼入穷巷时候一样
‎妈 我也要去试镜
‎哇 我一直都相信你有艺术家的气质
‎如果我参演 就不用上体育课
‎别这样 杰克森 你总要给我找点事做
‎我一直在练习台词 看好了
‎这是没台词的角色
‎多年来我一直想让你演那角色
‎好了 别忘了你们之后都要来 ‎婚博会找我们
‎来看看服装
‎算了 我要为象棋俱乐部比赛练习
‎而且 如果我开始讨论餐巾图案
‎这要花一整天时间
‎但我会给你们这个指示
‎不要动物图案
‎我在跟你说 吉伯勒
‎（欢迎）
‎哇
‎看看这地方
‎这真棒
‎那边还有蛋糕角
‎和糖果角
‎最棒的就是有开放酒吧
‎从哪边开始？
‎我在自问自答 因为我带了清单
‎就在我的欢乐笔记板上
‎看看这些免费样品！
‎免费标志
‎谢谢你
‎你们好 女士们
‎我是莫琳·麦克德莫特 婚庆策划
‎我是金米·吉伯勒
‎是那个做时尚派对策划的吉伯勒吗？
‎你听说过我？
‎是的
‎早上开会时 大家说要小心你
‎你听到吗？人们在说我
‎谁是幸运的新娘？
‎我是
‎我们都是
‎这是三人婚礼
‎但我们不是相互结婚
‎嘿 你嫁的人还不如我们
‎三人婚礼？
‎让一个新娘满意就够难了 ‎三个新娘？这真是疯了
‎噢 不 我们不会
‎虽然我们很不一样 ‎但我们认识了半辈子
‎我们很清楚自己要什么
‎那真是太棒了
‎主题是什么？
‎传统的浪漫
‎古怪和不可预料的
‎紫色的
‎超级性感和别致的 像歌手王子
‎不好意思 莫琳 ‎我们还有些细节要沟通一下
‎好了 我们意见不是很一致
‎所以我们才要来这里
‎这里这么多东西 ‎肯定会有我们都认可的
‎下次你们先将我放出来
‎再讨论好吗？
‎也许下次你该给那5元的入场费
‎入场费？
‎我看起来像傻子吗？
‎当然是的
‎嘿 麦斯
‎你下棋下得开心吗？
‎我在研究布达佩斯开局的理论变化
‎噢 我忘了在跟庶民讲话
‎还不错
‎-嘿 试镜怎样了？ ‎-嘿
‎我觉得还可以 但还不好说
‎但是 我骗了你
‎我如此优秀 ‎可以来回碾压他们无数次
‎这不是无对白那棵树的五号选手吗？
‎太奇怪了
‎导演叫我说话 还叫我唱歌
‎也就是有旋律和节奏的一种说话形式
‎看看你 才去了剧院一天 ‎就学到东西了
‎对 挺好玩的
‎一般这么多人看着我 ‎是因为我穿错了蕾梦娜的裤子
‎导演将演员名单发过来了
‎等等 这不对啊
‎我没拿到领衔主演的角色
‎我是替补？
‎哇
‎这里说我是领衔主演
‎噢 孩子 这出戏开始有趣起来了
‎好了 肯定是出错了
‎你拿到领衔主演？
‎我已经排练了几个月 ‎现在主角却要让你当？
‎蕾梦娜 客观说
‎杰克森肯定有让导演眼前一亮的地方
‎杰克森 你做了什么 ‎让导演眼前一亮？
‎我不知道 ‎我想他说我的歌声有如天籁之音
‎但我以为他对所有人都这样说
‎噢 不是吧
‎一个运动员误打误撞进入剧场 ‎结果成为万人迷？
‎这太像《欢乐合唱团》了
‎我想我不该说 ‎我喜欢《欢乐合唱团》
‎我想我不该说 ‎我以为自己在试镜《猫》
‎麦斯 你觉得如何？我们来下一盘？
‎好啊 在我妈答应你求婚后 ‎你太得意了
‎将死
‎等等 发生了什么事？
‎你倒在了我标志性的 ‎史帝夫·海尔四步将死手段下
‎对 史帝夫·海尔也是有点手段的
‎真难以置信
‎麦斯 你做什么？
‎你觉得我做什么？我生气走人
‎金百莉娜 我喜欢这个婚博会
‎你的牙做了美白吗？
‎是的
‎这地方对我的脸来说 就像迪士尼
‎佛南多 你来这里不是找腰封和领结
‎打造男狼群的吗？
‎在这种美妙的地方 ‎谁管得上什么男狼群？
‎我做了免费面部护理 ‎现在要去试蛋糕了
‎听说有蛋糕味道像果派一样
‎谁想看看我的发现？
‎我
‎红玫瑰
‎永恒和经典的象征 而且...
‎很无聊
‎我是说 对于海滩婚礼 这太过正式了
‎没人会在有红玫瑰的婚礼上脱鞋
‎谁说在海滩的？
‎而且我的婚礼上不能有人脱鞋
‎你不能让足科医生看到一整屋的光脚
‎史帝夫会被姆囊炎吸引注意力
‎说得对
‎如果婚礼上有很多狗 我也一样
‎哇
‎我们婚礼上要有狗
‎没有狗 谁和猫一起跳舞？
‎不 婚礼不能有猫狗
‎我说 婚礼要有卡拉OK机
‎因为只有我和某人的醉亲戚
‎一起唱《当德芙在哭》 ‎那才是婚礼高潮
‎也就是说 不能有猫 ‎但你能有德芙和醉亲戚？
‎好的 很明显 ‎我们对于细节的分歧很大
‎比方说婚礼地点 ‎还有你们那些俗气的要求
‎我们俗气？
‎你在会展中心戴着皇冠
‎我是圣诞皇后
‎那个戴着俗气头饰的女士
‎肯定是DJ了
‎贝塔 贝塔婚庆那个？
‎等等 这就是那个贝塔？
‎过去两年你一直模仿她
‎过去两年我一直模仿你 DJ
‎“噢 胃能达 穿错衣服了”
‎哇 她听起来和你一模一样
‎贝塔根本不像DJ
‎贝塔 你在这里卖服装吗？
‎因为我们需要
‎你们要服装？
‎贝塔可以给你们优惠
‎但你们要先帮个忙
‎贝塔走秀的模特跑了
‎你们三个要做我的模特
‎噢 那真是荣幸 但我们今天时间不多
‎给你们打九五折怎么样？
‎不感兴趣
‎那我告诉保安 ‎你们用行李袋偷运了个男人进来？
‎好 我们可以试衣服耶
‎这是你的三文治 汤米
‎不要皮 谢谢
‎皮？你以为我是新手吗？ ‎我专门做三文治
‎如果波比·费沙没有出现
‎那我就会找你下棋了
‎你能赢我的唯一原因是 ‎我不知道你会下棋
‎我放松警惕了
‎随你怎么说
‎你的不屑让我生气
‎你等着 我去拿棋盘
‎嘿 史帝夫 你有时间吗？
‎对 有个11岁孩子叫我别动
‎而且汤米在吃三文治 所以我不会走
‎听我说 我需要建议
‎因为我拿了蕾梦娜想要的角色
‎我该退出表演
‎那就做吧
‎但我其实挺喜欢上台的
‎能够成为别人 我觉得很酷
‎那就别做？
‎但是蕾梦娜很想要那个角色
‎对此她期待已久了
‎而我只是临时起意
‎难怪他们说做父母真累啊
‎你说得对
‎我该放弃
‎谢谢 史帝夫 你帮了大忙
‎嘿 我很有用 可不只是长得帅
‎杰克森 我一直在想那部戏
‎对 蕾梦娜 我也在想这个事
‎你该放弃
‎那太疯狂了 杰克森刚才说...
‎等等 帅哥 我想听她说
‎我们都知道 你不太在乎那部戏
‎但我废寝忘食地准备了六个月
‎而你从树林里走出来 ‎得到了我的角色
‎说真的 你本来要演的只是棵树
‎你想没想过我唱歌比你好听？
‎没有 我从未想过
‎你不知道要做领衔主演 ‎需要付出多少努力
‎很可能你最后会放弃
‎我有考虑过 但我现在肯定 ‎不会这样做
‎你们 我不想打断这有趣的一幕
‎但你们的家人在婚博会等你们
‎好吧 我走了
‎我也是
‎嘿 至少我们很和谐 对吗？
‎这里有皮
‎希望贝塔的婚纱比伴娘装要好
‎我们像是冻酸奶的口味
‎话说 我给婚礼预订了冻酸奶机
‎婚宴在哪里举行？查克芝士吗？
‎不行 查克芝士不能带狗进去
‎我的婚礼上不能有狗
‎在你们说话之前
‎我的婚礼不能在查克芝士举行
‎嘿 拒绝查克芝士的人是我
‎现在我想带一只会弹班卓琴的 ‎机械老鼠去教堂
‎别再有这些疯狂想法 照我意思去做
‎就是这样
‎就是DJ 总是发号施令
‎这样吧
‎我想我的婚礼有点个性
‎而你想要南瓜拿铁一样的婚礼
‎你竟敢这样说
‎南瓜拿铁是时令的 ‎加入合适分量的肉豆蔻很好喝
‎你那些想法真是...
‎百威淡啤和...
‎我不喝啤酒 ‎所以我没法说完骂人的话
‎但你懂我意思
‎DJ 那就是南瓜拿铁式的反驳
‎-看到吗？ ‎-不
‎女士们
‎是时候出场了
‎记得笑
‎不笑
‎贝塔也不在意
‎快点上台
‎将军
‎将死
‎什么？
‎你怎么做到的？
‎这就是技术
‎买我的书吧 书名叫《这就是技术》
‎精彩的棋局 麦斯
‎讽刺的是 这是我第二本书的书名
‎话说
‎你的水平也不是太臭
‎刚刚那盘可能挺臭的
‎但是上一盘你赢了我
‎光明正大
‎我在想如果在你的年纪继续钻研 ‎现在会有多厉害
‎你为什么没继续？
‎我是说 你似乎有点天分
‎你为什么用这么惊讶的语气？
‎我所知的你的事情
‎有你是高中摔跤冠军
‎和喜欢吃三文治
‎没有关于你是象棋大师的介绍
‎多年来 人们可能认为 ‎我只是运动健将
‎虽然也是 但我也有很钻研的时候
‎喜欢下棋、下厨和说法语
‎对不起 在法语里 ‎“我输不起”怎么说？
‎你真的想知道 还是你想道歉？
‎我是想道歉
‎我不习惯输
‎你也见到这家里的人
‎接受你的道歉
‎必须说 这家里有另一个聪明人真好
‎我已经厌倦了玩《猜谜大挑战》时 ‎和杰克森搭档
‎或是和宇宙搭档
‎-很高兴我们玩得开心 ‎-我也是
‎问题：你是真的对三文治着迷
‎还是这是你装酷的方式？
‎噢 不 我喜欢三文治
‎（欢迎光临下诺山婚博会）
‎你好 DJ
‎我不知道贝塔找你做模特
‎她没有
‎但我很慷慨提供帮助
‎佛南多 你化妆了吗？
‎当然 如果免费的话
‎我不客气
‎真是套路
‎妹妹总是要博取关注
‎姐姐总是对妹妹的行为指手画脚
‎我想指明不许你做的事
‎海滩上的婚礼 还有一堆狗
‎你知道吗？
‎我以前经常脏脚跳上你的床
‎你没有吧
‎噢 真的是
‎你睡的是我脏脚踩的床单
‎恶魔！
‎我们去找爸妈 把这事解决了
‎（卡拉OK）
‎噢 看 卡拉OK机
‎你可以在这里用你的天籁之声震撼我
‎紫色和王子主题的婚礼？那太离谱了
‎但我喜欢 因为小时候在我们房间里
‎你不肯让我听王子的歌
‎CD上有明确的歌词
‎真的吗？
‎-当然 ‎-女士们
‎你们把婚博会搞得像闹剧
‎现在 别挡着我 我要展示给大家看
‎优雅的伴娘该是怎样的
‎优雅？
‎你好像是威利·旺卡婚礼的人物
‎我喜欢这个
‎贝塔说她可以将这件改成婚纱
‎噢 不
‎不 我们的婚礼上 你不能穿成这样
‎看看是谁在发号施令
‎什么？你想她在婚礼上穿成这样？
‎什么？当然不是 这简直是灾难
‎别吵了
‎我今天一直在等这一刻
‎这样吧
‎-我就知道会是这样 ‎-不
‎快点下车 我要离站了
‎金米！
‎-金米！ ‎-金米！
‎金米 站住！
‎金米！
‎我们以为真的可以搞三人婚礼 ‎真是疯了
‎这是不可能的梦
‎幻想不可能的梦
‎与不可力敌的人战斗
‎我想要那人在婚礼上唱歌
‎我也是
‎我们总算在某件事上有共识
‎去往勇者也畏惧的地方
‎杰克森？
‎将错误拨乱反正
‎那是我儿子
‎那是我外甥
‎那是我的... 我不知道叫什么
‎但我和他住在一个屋檐下
‎在疲惫无力时仍然尝试
‎为了伸手触及遥远的星
‎就是这样 导演似乎很满意
‎你的歌声是这样的？
‎就是啊 我第一次也吓到了
‎我错了
‎你必须做领衔主演
‎能做你的替补是我的荣幸
‎真的吗？
‎噢 谢谢你 蕾梦娜
‎还有件事
‎你又穿了我的裤子
‎今天真让人想不到
‎我不知道杰克森歌声像苏珊·波尔
‎这算不算是最荒谬的事情
‎很抱歉
‎我也很抱歉
‎-我们都失态了 ‎-对
‎太吓人了
‎连几乎吵架我都不喜欢
‎小黛 怎么了？
‎我...
‎从未想过自己会是在乎婚礼的人
‎但是 我确实是
‎而且
‎事实上 我们要一起举行婚礼
‎我想一切都要完美
‎小黛 你要结婚了
‎这是大事
‎我们都想要完美婚礼
‎但到头来
‎完美不是桌椅陈设和玫瑰
‎是关于我们三个
‎能够一路走下去 而不会相互伤害
‎从今以后 我们要学会妥协
‎还有倾听
‎对
‎金米 听我说
‎你不能戴着这顶鸟帽
‎好吧 DJ 你来戴
‎字幕翻译：谢春明