‎剧名：抢劫亚马逊
‎猫咪厌倦猫草 就喝猫咪奶昔
‎猫咪需要能量 就喝猫咪奶昔
‎猫咪奶昔 玩耍中变得苗条
‎今天给你的猫“摇”一下吧
‎-哇 牛逼啊 兄弟！ ‎-好极了 巴布斯
‎挺他妈像样的 对不对？
‎有这个小金矿作为招牌饮品
‎我觉得我都能挣够钱 ‎开“毛茸茸·奥尔德林”连锁店了
‎“毛茸茸·什么德林”的产连锁店？
‎“毛茸茸·奥尔德林” 瑞奇 ‎太空主题的猫咪咖啡厅
‎我一直想开展这业务 ‎都不知道想了多少年了
‎你们还真是不好好听我说话 对吧？
‎我们听着呢
‎主题曲挺朗朗上口 ‎我脑海里要单曲循环一整天了
‎今天给你的猫”摇“一下吧
‎-瑞奇 ‎-过来 小家伙
‎-什么？不要 瑞奇 ‎-瑞奇 别闹了
‎我的天！
‎瑞奇 这词根本不是这个意思
‎什么意思？
‎没事 这其实是很好的市场调查 ‎朱利安
‎修改广告词
‎不用了 巴布斯
‎他是唯一会那么想的人
‎朱利安 ‎谨言慎行不吃亏 轻率莽撞必后悔
‎我不能冒这个险
‎我投入太多了 我不能轻视
‎-人们脑子里怎么… ‎-什么？
‎你投了多少钱？
‎就是…毕生的积蓄加上一点贷款
‎-靠 ‎-天呐 巴布斯
‎伙计们 我跟你们说 ‎“毛茸茸·奥尔德林”会很成功
‎巴布斯 ‎做生意不是什么简单的事
‎你怎么不来征求我的建议？
‎因为我知道你的建议会是什么 ‎你直接把那建议
‎-吞肚子里就行了！ ‎-行了
‎朱利安 这是我的梦想 我坚信这件事
‎我费尽心思想把这件事做好
‎-我的猫咪就很喜欢 ‎-好吧
‎我还想办法安排和宠物连锁店的会面
‎-我申请去上电视节目《金钱之虎》 ‎-好了 巴布斯
‎-我不需要你的… ‎-好了 行 冷静
‎-我自己就能做！ ‎-巴布斯 我们没有…
‎我们就是不想看着你 ‎把所有钱都赔进去
‎我们只是不想你像平常一样搞砸
‎-是我老搞砸事情？ ‎-瑞奇 你说那个干什么？
‎是你们两个总是搞砸我的事情
‎细究的话 那才是通常会发生的事
‎-巴布斯 这不是他本意 ‎-知道吗？
‎你们俩赶紧给我滚出我的小屋
‎我靠 抱歉 我不是故意
‎-惹你生气的 ‎-你已经惹了
‎-那… ‎-我靠 对不起行了吧 巴布斯
‎虽然我什么也没做
‎谢谢你借给我们你的卡车
‎-多谢 ‎-什么？
‎听着 你们两个傻逼
‎你们不能再开走我的卡车了 ‎我今天要用
‎靠 巴布斯 我们就用几个小时
‎我跟你说过 我们得用来运货
‎我靠 还说我们不听你讲话
‎我听了 瑞奇
‎事实上 我还回答了
‎我跟你说了 你不能开！
‎靠 你能不能冷静一下？ ‎听着 你可以开我的车
‎你那破车不是启动不了吗？
‎是 但是你得重装一下启动器 ‎或者交流发电机
‎不难 你很擅长的
‎我不会给你重装点火系统 瑞奇！
‎-老天爷 停车 ‎-随你便
‎听着 巴布斯 ‎因为今天是你重要的日子什么的
‎我让你开蒙特卡洛行不行？
‎-我不想开蒙特卡洛 ‎-给 赶紧拿上钥匙！
‎快点！
‎加20块的油 咱俩算扯平
‎-还加20块的油！ ‎-那车很烧油的 巴布斯！
‎就因为要做你那傻逼生意
‎你就要开我的卡车
‎但是我就得花20块给你那 ‎“看我啊 我是霹雳游侠”的
‎破肌肉车加油！
‎没有你的卡车我们怎么去“捡”货？ ‎今天可是周一
‎瑞奇 你给我挂停车挡
‎我他妈要揍死你 我警告你！
‎-祝你今天开心 ‎-是啊 兄弟
‎难以置信！
‎我他妈每一次想做点正经事儿
‎我就得对抗布屈·卡西迪 ‎和日舞小子！
‎混蛋！
‎NETFLIX 原创剧集
‎天 瞧瞧？
‎混蛋就是知道自己要去哪
‎你觉得你比我聪明？你没有！
‎-你不比我聪明 ‎-瑞奇 冷静！
‎这是一个蛋筒冰淇淋 没想赢你
‎它自以为比我牛逼！
‎-是不是？你这个垃圾！ ‎-它没有自以为
‎这是个圆筒冰淇淋 无法思考
‎它就是在气我
‎-不要再对着… ‎-总想着要打败我
‎瑞奇 它连脑子都没有 你个傻子
‎你他妈干嘛？放开方向…
‎-靠 走车道 ‎-靠！
‎真他妈棒啊
‎瞧见没？他都让我爆胎了
‎-谁啊？ ‎-这个傻逼冰淇淋
‎-你这个垃圾 ‎-瑞奇
‎-你能不能专注点？ ‎-混蛋
‎这是我们做的有史以来最好的生意 ‎但你会害死我们
‎就为了打赢一个蛋筒冰淇淋
‎快看 他就这么死盯着我
‎它盯不了你
‎你猜怎么着 兄弟？去你的！ ‎给我滚吧！
‎我们在做的新生意非常牛逼
‎我对网上零售屁都不懂 但是…
‎在我提出的这种新的商业模式之下
‎-永远都会有存货 ‎-靠！
‎-很完美 ‎-你他妈个臭婊子！
‎-冷静 ‎-老天！
‎-我还在这说话呢 ‎-靠！
‎这活儿不容易
‎但是只要你原意多花时间走街串巷
‎卖这个东西
‎能挣很大一笔钱
‎这个新生意 ‎可能是朱利安想出的最好的主意了
‎其实是我的主意
‎他就是把这件事细节化了 很神奇
‎我成功人生的准则之一就是不工作
‎这绝对不是工作
‎每天都感觉像圣诞节 ‎怎么会是工作呢？
‎好了 开干吧 伙计
‎好 开干吧！
‎有事吗？
‎天…
‎不好意思 只需要你在这签名
‎谢谢你 年轻人
‎不客气
‎滚蛋吧 机械嗓音的怪物
‎什么…靠！
‎老天爷 能不能别对我又咬又干的
‎你这又大又无屌的狗
‎你他妈的放开我！
‎这傻逼！
‎（哈蒙德加油站）
‎四号油枪加10块的
‎给你 找你十块 小甜心
‎小甜心？
‎谢谢你
‎我是个小甜心
‎我名叫巴布斯 我是小甜心
‎我…
‎靠！等等 你不能拖走！
‎抱歉 孩子 本职工作而已
‎但我还有个重要的会面！
‎我所有的展示资料！
‎我的资料…
‎还在里面！
‎狗娘养的！
‎你往哪开？
‎我想再去一下科尔比村的那个豪宅
‎上两周我们都去过那地方四次了 ‎他们有只狗
‎-我不想再被另一只狗上了 ‎-你不会被狗上的
‎我们每次去那都能拿到好东西
‎我想给巴布斯拿点好东西让他别生气
‎你知道当你抢傻子很多次 ‎有个说法吗？
‎没有 是什么？
‎抢傻子一次 是你狠
‎抢傻子两次 是他妈傻子太蠢
‎我靠
‎对 是他们蠢
‎中奖了！快看
‎-我的天 ‎-这些人就是一直买东西
‎好极了 肯定是好东西
‎侧边还有个看上去很厉害的词
‎瑞奇 那不是一个很厉害的词
‎-那是什么意思？ ‎-是“易碎”
‎-是什么？ ‎-“易碎”！
‎-那是什么意思？ ‎-靠 赶紧下车就行了
‎（宠物店）
‎把这里的血擦掉 应该没事的
‎好了巴布斯 成败在此一举
‎有一个小小的挫折 但是你到这了
‎你做到了 你一定会成功的 ‎因为你是如此出色
‎为了猫咪
‎你好
‎我知道我有点迟到 ‎但是我有一个很重要的会面…
‎他走了 你错过了 抱歉
‎什么？不 他会想听听”猫咪奶昔“的
‎你错过他了 他走了 抱歉
‎但是…
‎我可是小甜心啊
‎靠
‎恶心的傻逼们
‎会面怎么样？
‎你在喝酒了 肯定很顺利 对不对？
‎其实见都没见到 伙计们
‎你想不想猜猜为什么？
‎怎么了？还有…
‎我的车呢？
‎因为你让我开的那辆破车
‎还有100张未付的停车违章罚单
‎你的车被扣了 朱利安
‎我他妈不得不走了3公里多
‎我错过了我本应会面的那个人
‎根本就没见到！
‎-“棒”啊！ ‎-巴布斯
‎卡洛到底在哪里？
‎和其他那些犯罪车辆
‎一起被扣押着呢 朱利安
‎我靠 你在逗我？ ‎你怎么就让他们拖走了？
‎那咱们玩个游戏吧 朱利安
‎你能不能大胆猜一下
‎如何把你的大肥嘴唇 ‎做成一个液压密封圈
‎快他妈猜啊！
‎我会猜 ‎我觉得他是想让你给他口 或者…
‎你他妈能不能闭嘴？
‎答对了！没错 瑞奇 ‎告诉他赢得了什么！
‎你赢得了激情两夜 用你的唇…
‎含住我的屌 朱利安！
‎-真好啊 ‎-冷静 没关系
‎看 这个…我们很抱歉 巴布斯
‎我们很感激你借给我们卡车 看
‎-为表感谢 我们给你拿了点东西 ‎-我不想要
‎没事 你要是不想要就别打开 但…
‎你要知道
‎上次我们从那地方拿的包裹 ‎就在上周
‎那可是个苹果平板电脑
‎还有上上次
‎我们得了一个遥控直升机 ‎我给小莫的那个
‎你可以把你们偷来的平板
‎还有那遥控直升机
‎都插进你那尿洞里
‎因为我他妈不想跟这扯上半毛钱关系
‎那随便吧 巴布斯
‎但是我就把东西放在这 ‎万一你改主意了
‎我不想和偷来的破东西扯上关系
‎没错
‎我一丁点都不感兴趣
‎一点都不
‎易碎
‎就是“做工太渣”的另一种说法
‎稍微瞥一眼里面是什么可能也没关系
‎不是真的要打开什么 就是看看
‎看一眼
‎靠！我去他妈的！
‎天 我的个神啊！怎么回事？
‎这个包裹就是一个金粉炸弹 ‎还怎么回事 瑞奇
‎一个金粉炸弹？ ‎谁会买一个金粉炸弹？
‎这不是他们买的 蠢货！
‎这是安排的陷阱 看那个！
‎看见没？
‎这是一个陷阱 ‎因为有人一直被别人偷包裹
‎被惹着了 才设置的
‎好好想想吧 伙计们
‎我的天
‎一切都毁了 看看这个
‎我正式放弃！
‎别啊 兄弟 没有那么糟糕
‎没那么糟糕 瑞奇？
‎看上去好像被利伯雷斯
‎在我的全部家当上射了一大堆
‎巴布斯 我有东西给你
‎滚蛋 兰迪 现在不是时候
‎巴布斯 我好喜欢你对这小屋的装饰
‎真的好漂亮！
‎你怎么穿的跟那“礼机仪器人”一样
‎你到底想干嘛 兰迪？
‎办公室收到一封给巴布斯的信
‎特快专递
‎我的天 我靠
‎你要上《金钱之虎》了 兄弟！
‎什么？
‎-这他妈太棒了 ‎-绝对的 太棒了！
‎我是在讽刺 瑞奇！看看这些东西！
‎怎么了？
‎“你好 我叫巴布斯
‎我想卖一款被破粉覆盖的炸弹
‎你连上面的标志都看不见
‎因为我的两个朋友是傻逼 ‎把我的整个生意都毁了
‎现在请给我一百万吧！”
‎-这事已经成不了 伙计们 ‎-听着 我知道我们坏了你的好事
‎但我们会将功补过的
‎-没错 ‎-我们能做到的
‎相信我 我跟你保证 兄弟
‎欢迎收看《金钱之虎》
‎四位身家过亿的白手起家企业家
‎会投资于他们认为可以赚钱的产品
‎好了
‎我看上去怎么样伙计们？ ‎漆掉色了吗？
‎是的 我认为真的掉了
‎你甚至都注意不到
‎-注意不到？你瞎吧？ ‎-瑞奇…
‎我觉得在灯光下可能更闪亮了
‎你看起来就像那些演电影的混蛋 ‎赢的小金人
‎行了 你知道吗？我做不到
‎这是个坏主意 这是个破产品
‎他们不会喜欢的 我会崩溃的
‎巴布斯 听着 这不是破产品
‎没错
‎靠 这味道真够浓的 对吧？
‎那肯定的 朱利安 这是给猫喝的！
‎我靠 巴布斯 ‎和朗姆酒配起来味道太好了
‎你试过和酒混在一起吗？
‎我为什么要把这个和酒混在一起？
‎我的猫咪不喝酒 他们吃蛋白质！
‎那些健美运动员 他们一直在尝试
‎用酒为基础来调制一种 ‎口感好的蛋白质奶昔 伙计
‎-或许我们应该… ‎-想都别想 朱利安
‎你别想抢走我的生意 ‎变成一个破增肌朗姆！
‎”增肌朗姆“！我靠 太完美了 巴布斯
‎-考虑考虑 ‎-我不用考虑
‎-我… ‎-好了 伙计们！
‎马上进场 三、二…
‎首先入场的是三位企业家
‎他们相信 他们可能会给宠物行业 ‎带来新的热潮
‎《金钱之虎》的观众们大家好
‎我叫巴布斯 我来寻求投资…
‎不好意思
‎你能不能把烟灭了 这里禁止吸烟
‎首先 这可不是香烟 兄弟
‎这是大麻烟
‎现在是合法的 谁会在乎？
‎在这栋楼里抽什么都是违法的 ‎你能熄灭吗？
‎瑞奇 赶紧把那玩意灭了
‎西装革履的有钱混蛋
‎不好意思 你说什么？
‎滚吧 我嘟囔了一些你不该听到的话
‎你知道的
‎-瑞奇… ‎-怎么了？
‎我叫巴布斯
‎我是猫咪奶昔公司的首席执行官
‎我来这里寻求你们的投资
‎抱歉 我必须要问 你为什么是金的？
‎出了点喷漆事故
‎-我之前… ‎-你看上去像个傻瓜
‎你知道吧
‎但是请继续
‎我来这里寻求十万的…
‎多点
‎我来这里寻求
‎十五万块的…
‎混蛋！刺痛得难受
‎就是这里
‎我来这里…
‎保持冷静 我寻求…
‎我靠
‎我寻求投资…
‎你是尿裤子了吗？
‎真尴尬
‎不得不说真是第一次见 ‎他在尿裤子！我退出
‎实话说 凯文 你太欺负人了
‎听着 没关系 你需要暂停一下吗？
‎不好意思 女士 也许…
‎也许那太好了
‎我觉得我们已经看够了
‎滚蛋吧 混蛋 ‎好像你从来没你尿过裤子！
‎好了 我们走
‎不许现场撒尿
‎也不能跟金钱之虎们说滚蛋
‎好啊 那我就让他们来吸我的屌
‎舔我的蛋 抠我的屁眼！
‎给我口！
‎我靠 太糟糕了
‎我在电视上尿裤子了！ ‎这个坎我迈不过去了
‎你可以的 ‎我都在电视上尿过很多次了
‎哇
‎真的那么做了吗？
‎你怎么不滚一边去？
‎下一位来《金钱之虎》的
‎是一位声称对方向盘做出改良的
‎企业家
‎看看我怎么做的 伙计们！学着点
‎知道吗？去他妈的
‎巴布斯 把自己洗干净 有我呢
‎跟我来 瑞奇
‎等等 你要干什么？
‎我要去拿投资 巴布斯
‎金钱之虎们你们好
‎我叫卡尔·哈默史密斯
‎-我来这里… ‎-抱歉 卡尔 没你的事了
‎-快滚开 ‎-什么？
‎你听见了 白痴 滚开
‎-你们这是干什么？ ‎-怎么回事？
‎你们不能就这样回来 快离开这！
‎请听我说 先生
‎我为之前在这里发生的事情道歉
‎我们的朋友只是有点紧张
‎但是我们还没有说完产品宣传
‎你们要知道 ‎卡尔刚才在后台还想抓我的下体
‎我们道歉
‎你们俩这次想推销什么？
‎让我来说
‎我叫朱利安 这是我的合伙人瑞奇
‎我们在这里寻求500万 ‎收购我们公司10%的股份
‎”增肌朗姆“
‎-你他妈说什么呢？ ‎-闭嘴
‎我能看出来你们都经常健身
‎如果你们跟我一样 ‎喜欢喝个八到十杯酒
‎但是又不想破坏你们的健身计划
‎请递一下这些
‎每一瓶有40克的蛋白质
‎你不用牺牲酒精的摄入量 ‎就能获得你所需的蛋白质量
‎双赢的事情
‎真的挺好喝
‎我是这样考虑的
‎首先 大多数人 ‎一天不会喝六到十杯酒
‎靠 我就是
‎好震惊
‎问题是 想保持身材的大多数人
‎根本不喝酒
‎我认为这个主意傻死了 我退出
‎里面根本没有“沙司” 你个白痴
‎是“椰丝”
‎-你能别说脏话了吗？ ‎-什么脏话？
‎让我搞清楚 ‎你们想要五百万买10%股份
‎那意思是你认为你们公司价值五千万
‎你们有销量吗？
‎暂时现在还没有
‎但是肯定会大卖的 ‎这一点请相信我们
‎你们会在哪卖这破玩意？
‎在我的拖车外面
‎你的拖车外面？
‎我不投资任何有有效期的东西
‎我退出
‎听着 你们估价太高了
‎你们既没有销量 酒精度也不够
‎你在逗我吗？这么低的度数 ‎又不是饮料 也不是酒
‎由于以上原因 我退出
‎我猜你们这饮料没有拿专利
‎你想拿就拿 ‎但是如果你摇一摇 会混合得更好
‎你可能是这个节目有史以来最蠢的人
‎知道吗？你是个傻子
‎是吗？你怎么不来舔我滑溜溜的蛋蛋
‎从上舔到下 你个有钱的秃头傻逼！
‎这可能是这个节目里说过的 ‎最糟糕的销售宣传
‎你们跟蟑螂一样会被碾碎的
‎你他妈刚才叫我什么？
‎在别人屌上爬的蟑螂？
‎-你要怎么样 打我吗？ ‎-没错！
‎砰！去你妈的！
‎混蛋！
‎-靠！ ‎-苍天啊
‎你们到底在干什么？
‎是他们挑起来的 巴布斯
‎胡说 是你朋友…
‎他才不是我的朋友
‎他就是不断搞砸
‎我要做的每一件事的两个人之一
‎好了 所有人都停下 冷静
‎让我搞明白
‎你没参与这个增肌朗姆？
‎-参加什么？增肌朗姆？ ‎-我是为你而做的 我发誓
‎为我而做？
‎听着 我知道”猫咪奶昔“是你的梦想
‎我就是以为 ‎我可以用”增肌朗姆“达成交易
‎我们可以用这笔钱帮你搞定
‎-对 都是为了我 ‎-巴布斯…
‎巴布斯 我认真的 这钱就是要给你的
‎我绝不会从你这抢走”猫咪奶昔“ ‎我发誓
‎”猫咪奶昔“到底是什么？
‎我喜欢这名字
‎”猫咪奶昔“是一种美味 ‎具有丰富营养的蛋白质饮料
‎促进皮毛健康和骨骼强壮
‎我爱猫咪胜过世上的任何东西 ‎他们真的很爱喝
‎确实
‎-你测试过 对吗？ ‎-是的 女士
‎我已经在我照顾的126只 ‎自由放养的小猫身上做过测试
‎一只都没有抱怨过
‎你有126只猫？
‎差不多 因为…
‎有一些猫咪是流浪猫
‎你能照顾这么多动物真的很好
‎你真的这么爱猫吗？
‎我爱猫咪胜过世上的任何东西
‎不论你这辈子出什么事
‎猫咪都会不离不弃
‎他们不会批评你 或者…
‎叫你的绰号 或者…
‎取消你的眼镜 他们就是…
‎无条件的付出他们的爱
‎我也这么对待他们
‎而且 我认为 ‎如果大家都跟猫咪想的一样…
‎这个世界将会变成更好的地方
‎真感人
‎你看起来是个很真诚的人 巴布斯
‎我想给你投资
‎-是吗？ ‎-协议是这样
‎我给你你在生意上投入的所有钱
‎但是有个条件
‎我想要公司50%的股份
‎50%？那…
‎-可以啊 50% 我… ‎-还有件事
‎你必须答应我 你会跟你的搭档
‎马上彻底的断绝关系
‎什么？断绝关系？
‎你是说…
‎再也不跟他们说话那种断绝关系？
‎我跟你直说
‎这样的人待在你身边 ‎或者在任何靠近你的地方
‎生意就永远不会成功
‎抱歉 无意冒犯
‎我相信”猫咪奶昔“可以很快 ‎让你成为一个百万富翁
‎但只有远离这两个傻子的时候
‎才会实现
‎不然 我对这门生意毫无兴趣
‎和我最好的朋友断绝关系 ‎成为百万富翁？
‎这俩是你最好的朋友？
‎拜托 傻子也知道怎么选吧 ‎他俩也是傻子
‎蠢货
‎你得到了一个报价 你要怎么做？
‎这个嘛…
‎的确傻子也知道怎么选
‎所以我想…礼貌拒绝你的报价 女士
‎我知道这两个人经常搞砸…
‎总是搞砸 但是…
‎他们是我的家人
‎世上再多的钱也不值得失去他们
‎我所见过的最糟的决定
‎其实 这才是朋友该做的
‎拥有他是你们的幸运 做得好！
‎-爱你 兄弟 ‎-我也是
‎我也爱你们
‎我们会让”猫咪奶昔“运作起来的 ‎不要担心
‎我们不需要任何人的帮助
‎我知道 朱利安
‎咱们回家吧 伙计们
‎靠 我忘了 我得给你们每个人这个的
‎去你们的吧 傻逼有钱人
‎好了 贝纳塔
‎恢复如初
‎伸你左边的爪子
‎来吧 伸你左边的爪子
‎巴布斯 快过来看！
‎嘿 伙计们
‎看看谁把车弄回来了
‎刚刚也洗干净了
‎巴布斯 看看这个
‎是什么
‎这是个金粉炸弹
‎是个超牛逼的金粉炸弹
‎什么？
‎从哪里来的？
‎我自制的 特别简单
‎里头有二氧化碳 金粉
‎钉子、狗屎
‎雅各布和科里的尿 ‎雅各布和科里的阴毛
‎我们要去捉弄那个炸你金粉的混蛋
‎肯定很精彩！
‎你们到底在说什么？
‎我们对今天的糟心事感到抱歉
‎所以我们想买些鸡肉披萨、酒和毒品
‎去那混蛋家好好来个老式的盯梢
‎就像电影里的做法
‎我不想和这个家伙打一场 ‎你来我往的战争
‎他一开始生气
‎也是因为差不多每天都被你俩抢劫
‎好吧 没关系
‎不想来就不用来
‎但是没人能欺负我们最好的朋友
‎没关系 朱利安
‎-不行 ‎-对 绝对不行
‎那个混蛋会后悔欺负你的
‎但是 瑞奇 你仔细想想 ‎他其实不是欺负我
‎他只是… 行吧
‎时间不会太久的 兄弟 ‎我们会给你带回点鸡肉披萨！
‎-老天啊 瑞奇！ ‎有个钉子扎进我蛋蛋了！
‎科里和雅各布的阴毛也进我嘴里了！ ‎靠！
‎字幕翻译：郑伟