‎NETFLIX 原创剧集
‎故事的缘起是因为我需要钱
‎我们走到了这步
‎（美国变装皇后选美赛收）
‎你知道每个人都会 ‎得到奖杯那回事吗？
‎嗯？
‎我不知道
‎以我的经验
‎纯属胡说
‎我认识的人都必须非常努力 ‎才能获胜 然而...
‎大多数时候 他们只是以失败而告终
‎但至少他们试过了
‎但有些人都不会试着去赢
‎他们只是接受现状
‎这些孬种
‎甚至连自己输了都不知道
‎时不时地
‎有人会弄明白如何扭转乾坤
‎这很了不起
‎最酷的就是 在生活中
‎有些人无论输得多惨 却依然能赢
‎正如我朋友红宝石所说
‎如果没人给你奖杯
‎就想办法自己去抢一个
‎（达拉斯音乐和艺术中心）
‎那是什么表情？
‎我刚想起来 偷你东西那晚 ‎我在你的公寓里吃肯德基
‎所以这算是我们的纪念日
‎情侣才庆祝纪念日 ‎小偷及其受害者不庆祝
‎老兄 我就觉得你是个混蛋
‎或许我们的确很配
‎递一块小圆饼给我
‎你...
‎要吃吗？
‎还有一点肉汁
‎肉汁？
‎你知道你要参加选美赛了吧？
‎美国变装皇后的皇冠 ‎已经是我的囊中之物
‎你怎么这么确定？
‎-这个嘛 首先 你见过我了 ‎-是的
‎其次
‎我为才艺展示环节选的曲目
‎在我赢得纽约变装皇后桂冠时
‎引爆了全场
‎哦 该死
‎孩子...
‎当我的伴舞 ‎穿着风格一致的短裤出场时
‎其他那些小妞都应付不过来
‎伴舞？
‎皮纳和科拉达
‎有很短的一段时间 ‎他们好像还签过唱片合约
‎但你现在既没有皮纳 也没有科拉达
‎我不需要伴舞
‎我自己就够了
‎怎么够？你把皮纳和科拉达 ‎换成了饼干和肉汁
‎你必须把这场两天后的选美赛赢下
‎你得带着两万五回纽约 过你的余生
‎别担心
‎这个选美赛我赢定了
‎为保险起见 ‎我该搜一下皮纳和科拉达吗？
‎派崔克 这是我第三次 ‎留言叫你给我打电话 也是最后一次
‎我不是那种摇尾乞怜的女孩 ‎就这样了！
‎打给我 求你给我打电话 求你了
‎可能就是你
‎我都原谅你了 宝贝
‎不 我是布丽安娜
‎那让我再想想 ‎你是又要摔我的东西吗？
‎我是回来道歉的
‎我给你带了一个甜甜圈
‎什么口味？
‎-糖浆味 ‎-你为什么站在走廊里？
‎谁啊？
‎找我的 斯威妮太太
‎灯够亮吗？
‎嗯
‎你要不要先坐下来喝杯茶 ‎然后再勃然大怒
‎开始对一个无辜的盲人大喊大叫？
‎我想你会这样
‎嗯 谢谢
‎我的甜甜圈在哪里？
‎谢谢
‎听着 那天的事 我真的很抱歉
‎其实我不是那样的人
‎都是因为毒品 或戒毒
‎其实我想把握每一天
‎幸好我把最后剩的钱 ‎用来买那个甜甜圈了
‎因为我要是还有钱 我一定会的
‎坚持住
‎我会的 为了她
‎你坐下来了吗？
‎-没有 有点拥挤 ‎-那就把东西挪一下 坐下来
‎我先前给这个变装皇后做裙子 ‎她来付钱了
‎如果你能提供更多信息 ‎我将不胜感激
‎我留了好多言
‎安珀茉莉一条也没回
‎她肯定在生我的气
‎我不怪她
‎我真的把一切都搞砸了
‎你觉得你能给你的室友打电话吗？
‎或许他可以叫她听电话？
‎我只是...我需要听她的声音 ‎知道她没事
‎我今天和她谈过了
‎-她没事 ‎-是吗？她真的没事？
‎嗯 她很好
‎她在达拉斯 要去找她的外公
‎抱歉 你说什么？
‎所以她才躲在那辆房车里
‎她听说罗伯特要去达拉斯
‎她想搭车去...你父亲的农场 是吗？
‎是的
‎我父亲的农场
‎而且你完全错怪罗伯特了
‎他把你女儿照顾得很好
‎记住 他不求任何回报
‎嗯 这个嘛...不 现在一切都说得通了
‎谢谢 她很爱她的外公
‎非常感谢 我真的很感激
‎太好了 我感觉好多了
‎我要去给我爸打电话 ‎我们会把事情解决的
‎-你的茶怎么办？ ‎-不用了 你已经做得够多了
‎谁啊？
‎打扰一下！警官！
‎我是被误抓的
‎警官！
‎女士们
‎你们今晚走运了
‎因为太拥挤了
‎我不得不送几个三陪出去 ‎还你们自由
‎我要走了 反正我也不该待在这里
‎一、二、三...
‎四
‎你走运了
‎一、二、三...
‎走吧
‎嘿！我才不是下贱的妓女
‎我知道 但你真他妈讨厌
‎（密西西比杰克逊 市法院）
‎打扰一下 姑娘们
‎我的司机有可能去了 ‎杰克逊另一所监狱吗？
‎她还在说话？她永远不闭嘴
‎罗林布兰考？
‎是我
‎今晚过得怎么样？
‎我很好 谢谢关心
‎-这上面说你要去枫树路4224号 ‎-嗯 我们不去那里
‎-我要改地址 ‎-没问题
‎-新地址是哪里？ ‎-还不知道
‎你可以闭嘴一会儿 听我说吗？
‎我是说...希望你可以收到好评 ‎知道吗？
‎那将是我的第一个好评
‎（查找朋友 达米安桑切斯）
‎好了 新地址是新奥尔良的 ‎丽思卡尔顿酒店
‎哇
‎那个小贱人去了新奥尔良
‎在花从我这里偷的钱
‎但去新奥尔良要开三个小时
‎两小时49分钟
‎你等的时间越久 花的时间就越长
‎-有问题吗？ ‎-没问题
‎感恩节前都无处可去
‎你的薄荷糖在哪儿？
‎硬糖？
‎看那是谁啊！
‎那些人是其他参赛者吗？
‎是的
‎上帝保佑
‎可能你真的赢定了
‎早安 欢迎参加美国变装皇后选美赛 ‎您是哪位？
‎可能是冠军
‎哦 我喜欢
‎你喜欢吗 尤恩？
‎喜欢什么？
‎我还在研究你全新的报名系统
‎要不停地点 然后选择
‎我感觉像在发射导弹一样
‎在过去的11年里 他每年都这样
‎我说："尤恩 不会有事的" ‎每年都这样
‎不过在我们的婚礼上还是很冷静的
‎他是来报名选美赛 ‎还是追忆我们的往事 凯文？
‎-姓名？ ‎-红宝石
‎纽约人来了
‎忽冷忽热 好像跟龙卷风一起生活
‎我昨晚到的 为了能一大早过来
‎然后回去要一间私人化妆室
‎还很早 你会没事的
‎你们提供早餐吗？有贝果吗？
‎有什么吗？
‎只有比赛当天有见面会早午餐
‎你想预留几张粉丝票？
‎我们有20人、40人和60人的团体票
‎有人买粉丝团体票？
‎丹妮尔杜普利有60人粉丝团
‎瑞秋李库克斯有60人粉丝团
‎李圣李有60人粉丝团 所以...
‎-60人吗？ ‎-不要逼他 尤恩
‎你有多少？60人？
‎60人？
‎-我们只有俩 ‎-俩人？
‎巴士
‎两辆巴士 每辆有一百个粉丝 ‎所以要两百张
‎有人是来这里赢得比赛的
‎他们来的时候会付钱
‎他们觉得让我付钱很俗气
‎他们不喜欢这样
‎那就报名吧
‎-谁啊？ ‎-路易斯
‎跟你交往的路易斯贝尔
‎真有意思
‎抱歉 我...我刚刚在洗澡
‎你怎么进来...
‎那个好心的公寓管理员让我进来的
‎我告诉他 我想给你惊喜
‎惊喜！
‎这是什么？
‎我刚踩死一只猫吗？
‎不 抱歉 就是牛仔裤和靴子
‎你怎么一进门就把牛仔裤脱了？
‎我太累了 没把它挂起来
‎我不是来这里说三道四的
‎我是来给你送早餐的
‎还是热的
‎就像你一样 火辣辣
‎好了
‎这比我们搞冷战要好多了吧？
‎路易斯 你看...
‎很想看 但我是瞎子
‎不过我说话的时候 你去吃蛋吧
‎-你有厨房 对吧？ ‎-是的
‎是的
‎派崔克...
‎你完全不用担心我和罗伯特
‎我们是朋友
‎不是爱人
‎因为我喜欢紧实的白人
‎说真的 尽管...
‎这是什么？
‎-派崔克 你偷偷抽烟吗？ ‎-是的
‎这牛仔裤上气味不是你的
‎我喷新的古龙水
‎这不是你的牛仔裤
‎没错 不是的
‎这里现在有别人吗？
‎-没有 ‎-有
‎抱歉 我先前不知道他和别人在交往
‎这就是他吗？
‎是的 我的名字叫"乔丹"
‎-我不需要知道你的名字 骗子！ ‎-说得好
‎天哪
‎我拿着蛋进来的时候 你们在做爱？
‎-不是 ‎-是的
‎我们当时的确是的
‎我们没在做爱 只是上床
‎"只是" 不只是这样
‎路易斯 他谁都不是
‎你说什么？
‎我不是一无是处 我是高中辅导员
‎-我的学生都觉得我颇有建树 ‎-路易斯...
‎听着 我很难过 好吗？
‎罗伯特和你...
‎罗伯特和我之间清清白白
‎你和骗子有一腿
‎再见 派崔克
‎你刚刚伤了一个瞎子的心
‎接受吧
‎走吧
‎走啊
‎怎么走？他拿走了我的裤子
‎是的 我是拿了 ‎要直接把它扔进焚烧炉
‎所以...
‎天哪！
‎私人更衣室都被人占了
‎不该花那么多时间
‎跟齐格弗里德和罗伊 ‎谈论他们代孕的事
‎嗯 你干嘛要这么做？
‎因为这该死的选美赛是他们办的
‎你要竭尽所能赢得比赛 ‎选美赛就是这样
‎那扇门开着
‎去抢 快跑...把它抢到
‎抢到了！
‎谁啊？
‎我正要用这个房间
‎你要竭尽所能赢得比赛 ‎选美赛就是这样
‎不是的 贱人
‎我知道你刚刚 ‎不是叫那个十岁小孩"贱人"
‎这是最后一间私人更衣室
‎她是个小孩
‎好了 借过一下
‎好样的 贱人
‎得确保你一定要赢
‎以防那两辆巴士不来
‎没问题的
‎你说什么？巴士碰到了浮油？
‎那辆巴士撞上了另一辆巴士？
‎你深得我的真传
‎尽管我不到24小时就要走了 ‎我现在也不难过了
‎所以...
‎这是真的 对吗？我是说...
‎你真的要这样做？
‎嗯 你先前怎么想的？
‎你要领养我还是怎样？
‎或许吧
‎我是说...
‎我并不是说这种事 ‎是否合法还是怎样 但...
‎我连你外公都不认识
‎我没跟他说过话
‎外公与世隔绝 因为他不相信政府
‎是的
‎但我怎么能相信 ‎一个我从未见过的人呢？
‎我觉得把你丢在偏僻的地方 ‎太不负责任了
‎给
‎现在你见过外公了
‎所以外公是个嬉皮士？
‎我妈说他是个生存主义者
‎他住在德州伍德劳恩妙景大街1332号
‎我会写下来 你用谷歌地图搜搜看 ‎看看是否没问题
‎所以...
‎我们要这样做？
‎我们要这样做
‎嘿 小妞们
‎20分钟后 ‎举行变装皇后选手集体展示彩排
‎谢谢 凯文
‎你真的进入角色了
‎那个孩子会很幸运的
‎-这就是赢得选美赛的方法 ‎-小妞
‎11号参赛者 红宝石
‎掌声...
‎两百个粉丝
‎整个看台都留给你了 红宝石
‎-整个看台？ ‎-是的
‎这个看台可真大
‎嗯
‎我的两百个粉丝正从纽约赶来 ‎我刚跟他们联络
‎他们很兴奋
‎路上的天气不太好 ‎不过他们正在想办法
‎太好了
‎12号参赛者丹妮尔杜普利
‎热烈掌声 掌声...
‎连续四年冠军候补
‎今年她赢定了 所有人都知道
‎不是所有人
‎这是她让我告诉你的
‎不管怎样...
‎丹妮尔 第五次会好运
‎好运跟此事无关
‎你们是干嘛的？
‎我们是丹妮尔的伴舞
‎你们四个都是？
‎糟了
‎我不知道你是谁 ‎也不知道那些粉丝从何而来
‎但今年我赢定了
‎所有人都知道
‎不是所有人
‎告诉她 小李
‎她告诉我了
‎真漂亮 看看这些巨星
‎（有请变装皇后）
‎您今天需要什么？
‎是的 你好 我要田园沙拉 ‎酱料放一边
‎一份田园沙拉 酱料放一边
‎您要配薯条吗？
‎我为什么要配薯条？是沙拉
‎管他呢 给我配薯条 ‎生命只有一次 对吧？
‎没错 大份还是小份？
‎大份 等等
‎等等 超值套餐好像便宜一些 所以...
‎给我一份四号超值套餐...
‎等等 等一下
‎等等 再加一块钱 ‎我就能买超超值套餐？
‎是的 先生
‎那我要这个
‎一份沙拉、一份超超值套餐 ‎配大份薯条 还需要别的吗？
‎嘿 你知道吗？
‎不要沙拉了 给我一些鸡块算了
‎我以前好喜欢鸡块
‎-您还要超超值套餐吗？ ‎-是的 我要超超值套餐
‎一份超超值套餐、一份鸡块
‎超值套餐还附赠大杯饮料
‎一杯健怡...
‎等等
‎一杯巧克力奶昔
‎超值套餐不附赠巧克力奶昔
‎我要一杯巧克力奶昔 拜托了！
‎你能找开一百块吗？
‎感谢您耐心等待 ‎我们非常重视你的业务
‎我们知道您有多家航空公司可以选择
‎我是吉儿 有什么需要我效劳？
‎嗨 吉儿 我在一家本地旅行机构
‎用现金订了一张从新奥尔良 ‎飞往古巴的头等舱机票
‎我只是想确认一下 ‎预订是不是一切顺利
‎没问题 你知道预订记录编号吗？
‎是的 好的 J、K
‎9、5
‎L、P
‎J
‎K
‎数字9、数字5
‎L、P
‎先生...您还在吗？
‎有什么需要我效劳？
‎先生...您还在吗？
‎先生？
‎先生 您还在吗？
‎先生 请稍等
‎才艺展示之后是晚礼服环节
‎然后是问答环节
‎紧接着 我们会选出
‎第五名、第四名、第三名 ‎第二名和冠军候补
‎不好意思 请勿使用手机
‎只要有一人上了社交媒体 ‎我们所有人都会上
‎他在跟你说话
‎请勿使用手机 非常感谢
‎抱歉
‎（留言 海克特）
‎是我
‎我给你弄到钱了
‎真的 这次是真的
‎让我拿给你 求你了 罗伯特
‎让我拿给你 让我尽一份绵薄之力
‎给我回电 告诉我见面地点
‎才怪
‎过了这么久 他怎么还打电话来？
‎因为他是个卑鄙的混蛋
‎他的声音听起来不一样
‎不
‎他没有
‎-是的 他听起来不一样 他的语气... ‎-拜托！
‎你还是这样的大孬种吗？
‎在我们经历这么多之后？
‎我只是说说而已 ‎他的声音听起来不一样
‎都是他编的 罗伯特
‎这都不是真的
‎我知道你希望它是真的 ‎但它不是真的 不是！
‎对吗？
‎对
‎您今天需要什么？
‎往前走
‎今天有个男人 ‎开车从这里经过吗？还有...
‎很多男人开车从这里经过 ‎这里是得来速餐厅
‎你会记得他的
‎他是个颓废的拉丁帅哥
‎可能点了一份沙拉 酱料放一边
‎在速食店买沙拉？
‎是啊 你试试 ‎跟他一起驾车穿越全国吧
‎不知道 我刚来上班
‎我既然来了...
‎就要一份超超值套餐
‎您要搭配薯条吗？
‎当然要配薯条？你要什么吗 保利？
‎来份鸡肉派吧
‎还要一份鸡肉派
‎我重复一遍
‎一份超超值套餐、一份薯条 ‎一份鸡肉派
‎天哪 你真喜欢听自己说话
‎请开过去
‎（查找朋友 达拉斯）
‎他改道了
‎贱人刚刚上了州际公路
‎所以我们去了酒店、健身房 ‎现在要去机场
‎你在跟踪前任还是什么？
‎怎么？你吃醋了？
‎不 我只是很理解你
‎我跟踪我前妻的妹妹跨越了两个州
‎真执着
‎开过去吧
‎（美国变装皇后选美赛 ‎达拉斯音乐和艺术中心）
‎我知道你会想念这个声音的
‎我会想念两样东西
‎那条狗
‎和你的屁
‎别担心 我给你存了一堆 ‎给你当临别赠礼
‎-谁啊？ ‎-可能又是那个停车场保安
‎抑或可能是第一辆巴士来了
‎把门打开！
‎路易斯！
‎你要让我在这个停车场站多久？ ‎我伤心欲绝
‎来 上来...
‎好了
‎路易斯 你怎么到这里来的？
‎飞行常客里程积分
‎我本来留着要跟派崔克去度假的
‎我没想到他在公寓里跟其他人逍遥
‎不会吧！
‎是的 小妞
‎感觉这地方比我记忆中更小了
‎那是什么？
‎是我 AJ
‎哦 小家伙
‎我一直沉浸在自己混乱的生活中
‎把你和你的生活全忘了
‎派崔克曾是我的一生挚爱
‎拜托 小妞 他很帅
‎有两件事我很确定
‎派崔克曾是我的一生挚爱 ‎经过长途跋涉 这披萨不好吃了
‎他不是你的人生挚爱 好吗？
‎大千世界还有属于你的那个人
‎我是个胖瞎妞
‎派崔克是我遇到过最好的人
‎好 出去吧 AJ
‎我还有事要做 ‎这里有个变装皇后在顾影自怜
‎路易斯...
‎没人比我更确信自己的爱情玩完了
‎-但我走遍了这个国家... ‎-他在密西西比州杰克逊跟人约会过
‎哦 是的 没错
‎很重要的约会
‎我告诉你...
‎-还有其他男人 ‎-我谁都看不到
‎一语双关
‎湿度上升
‎嗯 宝贝气压越来越低
‎你以为天气女孩能治愈我破碎的心？
‎不知道 等着瞧吧
‎什么线索？
‎要到街上去
‎今夜是第一次
‎在十点半左右
‎史上第一次
‎男人会蜂拥而至...
‎哦 让我加入进来！
‎男人蜂拥而至...
‎哇！
‎哈利路亚
‎男人蜂拥而至
‎阿门
‎我要出去
‎我要让自己
‎浑身湿透...
‎她怎么知道歌词的？
‎-我们听着这首歌刷牙！ ‎-听着这首歌刷牙！
‎男人蜂拥而至
‎-阿门 ‎-形形色色
‎高个、深色皮肤、金发和消瘦...
‎（变装变到下地狱）
‎左、右 放肩上
‎谢了 小家伙
‎注意台阶
‎-太好了 ‎-怎么了？
‎是"上帝憎恨魅力"那群人
‎变装变到下地狱！
‎喂！
‎找点正经事做吧！
‎这是个问题
‎变装变到下地狱！
‎算了 AJ 这里是美国
‎所有人都可以随心所欲抗议任何事
‎那我抗议他们
‎我喜欢这孩子
‎变装变到下地狱！
‎变装变到下地狱
‎-变装变到下地狱 ‎-AJ！
‎抱歉 挺朗朗上口的
‎早安 选美赛日愉快
‎不想跟你说这个 凯文 但...
‎外面有一群抗议者
‎我知道 真令人兴奋
‎这个选美赛办了十年 ‎我们终于遭人憎恨了
‎我们成功了！
‎嗨
‎她来了 小妞们！是丹妮尔！
‎发生什么事了？
‎我们怎么突然来到了超级碗？
‎那是我的竞争对手
‎贱人有很多支持者
‎还有巴西提臀术
‎这是场灾难 你怎么没有打扮？
‎我打扮了 冠军的扮相
‎对了 我在领英上找到了科拉达
‎他在圣迭戈开了一家日托所
‎太远了 三点之前赶不来 对吧？
‎路易斯 告诉这个小家伙
‎我在演《说不出的喜悦》时 ‎是怎么引爆全场的
‎她的确如此
‎她得感谢我 是我向她介绍这首歌的
‎我还是直男的时候 ‎曾在唱诗班唱过教堂版本
‎等等
‎路易斯 你曾是直男？
‎是的 在我出柜之前
‎那时别人都瞎吗？
‎说得好 小家伙 说得好
‎-来吧 我带你去吃自助餐 ‎-说得好像我找不到培根一样
‎丹妮尔 我们都是来为你加油的
‎你好吗？
‎变装变到下地狱
‎改变立场 给红宝石加油
‎你说什么？
‎我会给你们每人五百块
‎钱不会说谎
‎我可不便宜 不过好的 给我一点现金
‎好的
‎有朋友吗？让他们来找我
‎-你在这儿啊 红宝石 ‎-嗨 凯文
‎关于看台的事 我们有个小问题
‎-你的两百个粉丝还没到 ‎-什么两百个粉丝？
‎她只有身上写着 ‎"中国制造"的粉丝来看比赛
‎对不起 我搞糊涂了
‎听着
‎实际情况是
‎发生了一起严重的事故
‎路上有浮油
‎车辆打滑
‎翻车了
‎我觉得司机当时在发短信 ‎他们经常这样干
‎我知道我看起来年轻
‎但我没有那么天真
‎没有乘巴士来的粉丝会买票
‎两百个粉丝在巴士上
‎对 他们来了
‎他们来了
‎好吧
‎是的
‎我只有两个粉丝
‎再说一遍？多少？
‎两个 我刚和这个反目成仇
‎其实我彻底破产了
‎我爱的那个人
‎骗了我 把我的钱全部卷走了
‎天哪
‎过去两天来 ‎我一直住在那辆旧房车里
‎就停在你的停车场 因为...
‎我住不起酒店或汽车旅馆
‎天哪
‎我觉得我得做点什么 ‎来打动你和你老公
‎抱歉我撒谎了
‎我真的一定要赢这场选美赛
‎我会不惜一切代价
‎选美赛就是这样
‎你去跟评委们说这番话
‎不过要热泪盈眶
‎谢谢
‎你太善解人意了
‎你一定会是个了不起的父亲
‎嘿 尤恩 宝贝...
‎这样才能赢选美赛 贱人
‎嗯
‎-你好 ‎-嗨
‎你们当然喜欢自己的变装皇后 ‎但会她付钱吗？
‎不会
‎这里还有更多
‎女士们
‎她还想贿赂我的粉丝
‎我来自匿名戒酒会、宾州 ‎和匿名戒毒会的支持团
‎宾州是什么？
‎宾夕法尼亚州
‎我好不容易走到这一步 ‎还做了提臀术 不能输
‎今年我赢定了
‎所有人都知道
‎抱歉 我只是在想 ‎我现在真的很想喝一杯
‎尤恩！
‎那小孩是怎么回事？
‎太悲剧了
‎她把一切都告诉我了
‎她妈是纽约的一个毒虫
‎所以和红宝石一起旅行
‎那个变装皇后带着 ‎一个没父母陪同的小孩出了州界？
‎她说她唯一的愿望
‎就是她的非洲裔美国朋友 ‎能赢美国变装皇后选美赛
‎红宝石最好拿出本事来
‎因为那些评委喜欢 ‎像你一样讨人喜欢的人 丹妮尔
‎你为什么不跟他说她的事？
‎我有更好的计划
‎让那个小鬼别再给我惹麻烦了
‎她最好别在我的赌徒面前掏钱
‎他们应付不来的
‎我没看到他的车 ‎但跟踪器说那贱人就在这附近
‎好吧
‎你说你要去新奥尔良
‎我们现在到了达拉斯
‎跟着我 我带你看世界
‎变装变到下地狱
‎哇 直接跑回来找你的女朋友了
‎嘿！
‎现在事情越来越奇怪了
‎我很喜欢哦
‎在这里等着
‎我去哪里？
‎变装变到下地狱
‎变装变到下地狱！
‎嘿 我是女人！
‎嗯 她是女人！
‎我想是的
‎变装变到下地狱
‎你把它放哪儿了 贱人？
‎我的钱在哪里？
‎假发？劣质假发
‎变装变到下地狱
‎古驰
‎在这儿啊
‎还给你的女朋友了 对吗？
‎变装变到下地狱
‎或许我也会还给她
‎变装变到下地狱
‎变装变到下地狱...
‎变装变到下地狱
‎AJ说得对 的确朗朗上口
‎天哪！
‎棍棒和石头 AJ
‎不是它们
‎-那个 ‎-什么？
‎-变装变到下地狱 ‎-什么？
‎我的假发！
‎挂在那里 全被毁了！
‎天哪！什么样的神经病会做那种事？
‎变装变到下地狱！
‎AJ 跟路易斯待在这里 别动
‎棍棒和石头怎么办？
‎棍棒和石头是一回事
‎假发？
‎绝对不行
‎-变装变到下地狱 ‎-好了...
‎好了
‎我懂了
‎我懂...了
‎但跟你们明说
‎我不会下地狱的
‎我已经在地狱了 就在这个停车场
‎我们都在地狱
‎夫人 这个概念
‎即我们不一样
‎谁比谁更好 要区分彼此
‎这才是地狱
‎那又怎样？我穿裙子 我不是女人
‎但你穿着达拉斯牛仔套衫
‎你又不是专业橄榄球运动员
‎你穿着沙漠迷彩裤
‎我们又不在撒哈拉
‎是的 我戴假发
‎那又怎样？
‎夫人 你就戴着假发 你就是
‎抑或戴着假发圈
‎因为你的头发不可能那么浓密
‎如果我跟你一样 ‎把你的假发都挂在那边 你怎么想？
‎我们没有挂你的假发
‎我们在这里忙着拯救灵魂
‎等等 你是说那些假发太郁闷了
‎把自己挂起来了？
‎是一个穿着艳俗蓝色紧身衣的 ‎变装皇后把它们挂起来的
‎没错
‎没错 是真的
‎我们今天都凭主观臆断了
‎我以为你们把我的假发挂起来了
‎你们以为上帝憎恨变装皇后
‎走吧
‎变装变到下地狱
‎就这样完蛋了
‎我赢不到奖金了
‎不换三次发型 ‎我不可能赢变装皇后选美赛
‎这就是法则
‎是其中一个变装皇后
‎她们进到车里来可真是大胆的
‎女士们 你们好
‎-嗨 ‎-你们来拿我隐藏下体的胶带吗？
‎听着 我知道我们发生过口角
‎选美赛就是这样
‎但你们毁了我的假发之后 ‎还来这里 真够大胆的
‎我们没有这么做
‎棍棒和石头是一回事
‎假发？绝不会 ‎来吧 小妞 把假发给我
‎我们所有女士聚在一起...给你
‎我们知道你喜欢红色 ‎或许你可以用得上
‎这跟《生活多美好》的结局一样
‎看起来是不是和摸起来一样好？
‎好多了
‎《生活多美好》 ‎变成了《假发多美好》
‎是的 大吉大利晚上吃鸡
‎好了 两位 ‎我需要一会儿来集中注意力
‎-我必须赢 ‎-别担心
‎你只管好好表演
‎其他事情我都搞定了
‎这话什么意思？
‎AJ 皇后需要空间
‎各位变装皇后注意 ‎所有变装皇后半小时后上台
‎嗨
‎-别关门！ ‎-好的
‎嗯 我不会关的 我懂
‎你来干嘛...
‎你怎么找到我的？
‎你总是说
‎要参加选美赛 赢奖金装修夜店
‎你收到我的短信了吗？
‎对不起
‎我很抱歉 罗伯特
‎好吧 这是谁的钱？
‎你的
‎这是谁的钱？
‎这不重要 这是我欠你的
‎这是全部 但我用了四千块
‎给自己买了这身西装 因为我...
‎我想在你面前帅气一点
‎好极了 好的
‎-你可以走... ‎-我能...
‎我会走的
‎我会走的 但我能先跟你说件事吗？
‎快走
‎否则我会叫保安
‎拜托 罗伯特 拜托 只是...
‎一会儿就好
‎一会儿就好 好吗？
‎好吗？
‎听着 并非...
‎一切都是谎言
‎我觉得我...
‎我觉得我可能对你有感情
‎所以你说你现在真的是同志了？
‎我不...
‎我不知道
‎我只知道是你
‎我想你
‎这又是一个骗局
‎这是最残酷的 ‎因为我曾对你有真实的感情
‎而你把我毁了
‎女士们、先生们 请坐 选美赛...
‎我想我们可以利用你的残疾 ‎坐到第一排
‎我们想法一致
‎警察告诉我
‎你一直在敲诈勒索
‎这是违法行为
‎经过仔细检查
‎这太劣质了
‎你干嘛了 AJ？发生什么事了？
‎我贿赂了一些人 ‎让他们投票给红宝石 现在警察来了
‎其中一个人看起来 ‎像是儿童保护服务局的
‎-你从哪儿弄的钱？ ‎-是假币
‎惨了
‎-我得走了 ‎-等等 你去哪...
‎你去哪里？
‎-去找罗伯特 离开这里！ ‎-借过一下
‎小心看路！
‎手杖掉了
‎手杖掉了...
‎不管你和危险女郎 ‎接下来要给我设什么局
‎你们怎么敢
‎用出柜这么痛苦的事来骗我？
‎这跟危险女郎没关系 是我自己
‎-你一定要相信我 ‎-好吧
‎各位 舞台左侧
‎检查麦克风 一、二、一、二
‎一、二、一、二
‎一、二、三、四
‎吻我
‎拜托 吻我
‎你要是吻我 ‎我知道你会感觉到我要说的话
‎好的
‎我会吻你
‎-好的 ‎-过来
‎闭上眼睛
‎我会吻你
‎不要...
‎-天哪！ ‎-真有你的！
‎我把他杀了吗？我不是有意杀他的！
‎没有...他还在呼吸 只是昏过去了
‎我们得离开这里
‎那个丹妮尔变装皇后肯定 ‎给警察和儿童保护服务局打电话了
‎-什么？ ‎-他们在大厅里
‎如果他们抓到我
‎他们会把我带走 ‎我就永远去不了外公家了
‎好 好不容易走到这一步 ‎不能让这种事发生
‎这是我们的假钱吗？
‎不 是他带来的 说是我的
‎-我不知道到底是谁的 ‎-是你的
‎你现在赢不了选美赛了 ‎你需要这笔钱开始新生活
‎嗯 给我
‎快点！
‎快点
‎借过一下
‎所有变装皇后请上台
‎待在这里 我会回来接你
‎我现在必须带AJ去外公家
‎选美赛怎么办？
‎没人再关心变装皇后选美赛了！
‎我不认同
‎借过一下！
‎盲人在走路！
‎你怎么走这么慢？
‎变装变到下地狱
‎快跑！
‎变装变到下地狱
‎这也太快了
‎变装变到下地狱
‎还有很多变装皇后会出场
‎我们从10号开始
‎李圣李！
‎11号变装皇后 红宝石小姐！
‎12号变装皇后
‎丹妮尔杜普利小姐！
‎好像搞错了
‎11号变装皇后不是红宝石
‎红宝石家里有急事 ‎我代替她参加比赛
‎非常不合规矩
‎按照规则 入围选美赛的人
‎实际上必须参加比赛
‎去他的规则
‎红宝石家里有急事 让这个小妞比赛
‎谢谢
‎不客气
‎你的裙子后面开了
‎我知道 小妞 不是我的裙子 ‎不合我的尺寸
‎你是盲人？
‎是的
‎现在谁赢了 贱人？
‎-天哪 ‎-希望你能跟得上 海伦凯勒
‎丹妮尔杜普利！
‎"杜普利"在法语中 ‎肯定是"性感"的意思
‎因为这些人真性感
‎女士们、先生们 ‎她是不是美若天仙？
‎好了 女士们、先生们
‎接下来是《说不出的喜悦》
‎红宝石小姐
‎更正一下
‎可可黄油小姐代替红宝石小姐表演
‎他获得了同情票
‎我要去告诉评委 ‎我得了囊肿性纤维化症之类的
‎更像是娘娘腔纤维化症
‎红宝石本打算 ‎今天下午在这里激情热舞
‎但我会尽我所能
‎好的
‎献给她和你们大家
‎我说的是喜悦
‎说不出的喜悦
‎嗯 说不出的喜悦
‎当我清晨
‎醒来
‎它驱使我起床
‎让我不停奔跑、跳跃
‎就像个小孩
‎我没从任何人那里得到这种喜悦
‎他们不懂也没关系
‎人们很容易陷入困境
‎打破困境 欢乐起舞 这样更容易
‎将快乐送给世界
‎所有男孩和女孩
‎将快乐送给蓝色深海里的鱼儿
‎将快乐送给你和我
‎如果我是世界的女王
‎我要告诉你我会怎么做
‎我会抛弃汽车、酒吧和战争
‎跟你柔情蜜意地做爱
‎我会跟你柔情蜜意地做爱
‎说不出的喜悦
‎送给蓝色深海里的鱼儿
‎哦 说不出的喜悦
‎说不出的喜悦
‎送给你和
‎我
‎耶
‎嘿
‎我在他们给你的假发篮里找到这个 ‎你能帮我戴在头上吗？
‎-为什么？ ‎-不知道你有没有注意到
‎但我把头发弄乱了
‎外公见我的时候 ‎我希望自己正常一点
‎我开始喜欢你这样的头发了
‎我觉得这个发型很好看
‎但他认为我是他的外孙女
‎外公见我的时候 我得像女孩一样
‎不想把他吓坏
‎你叫我把你打扮成小女孩的样子？
‎好了
‎就是这里
‎是的 就是这里
‎谷仓旁边一定是小栗和小巴
‎你确定要那个蝴蝶结吗？
‎很好 我看起来像个外孙女
‎好吧 我只是...
‎不喜欢俗气的打扮
‎我们到了
‎去见外公吧
‎罗伯特
‎我不希望你进去
‎什么？
‎我不知道他是怎么看变装皇后的
‎或许他和那些抗议者一样
‎如果你进去 他可能不会接受我
‎那样的话 ‎你为什么还想留在这里呢？
‎因为我没得选
‎这是我的计划
‎不过别担心
‎我会改变他关于同性恋的想法
‎我要先进去了
‎这个嘛...
‎我不会把你扔在路中间
‎好吧
‎那你可以去山上 不让他看到你吗？
‎他没我这么了解你
‎好吧
‎我就在路上
‎如果有问题或...
‎如果出于任何原因 你需要我回来
‎朝我挥手就行
‎等你改变他的想法后
‎或许我会回来
‎给你们表演一场
‎好的
‎我要走了 好吗？
‎你的背包呢？
‎我不再需要它了
‎有人吗？
‎门没关
‎外公？
‎这些女士是不是美极了？
‎我们在30个可以成为皇后的选手中 ‎选出了前三名
‎好了 今晚有两位候选皇后 ‎和一位加冕皇后
‎女士们、先生们 季军是
‎李圣李小姐！
‎我？
‎今晚的冠军候补是
‎可可黄油小姐！
‎各位 这几位是有望成为 ‎1995年美国小姐前五名的选手
‎第五名是
‎夏威夷小姐 拉拉妮卡利
‎真令人激动
‎你们知道这是什么意思吧？
‎新一届美国变装皇后是
‎丹妮尔杜普利！
‎天哪！
‎谢谢
‎我的头冠在哪里？
‎我该死的头冠在哪里？
‎（盖帝图像）
‎什么？
‎邮票 只有邮票
‎没有邮戳
‎什么？
‎（四岁生日快乐 安珀茉莉 ‎爱你的外公）
‎（两岁生日快乐 安珀茉莉 ‎爱你的外公）
‎这是女人的笔迹
‎哇！
‎抱歉 但...
‎那个小女孩在哪里？
‎-那个小甜心？ ‎-嗯
‎有点困惑
‎她从后门跑出去了
‎AJ！
‎AJ 停下！
‎我穿高跟鞋！
‎你去...
‎-你去哪里？ ‎-去找外公
‎-他一定在小栗和小巴附近 ‎-AJ
‎外公不住在这里
‎是的！卡片上是这么写的
‎不
‎卡片一定是你妈妈写的
‎不是真正寄给你的
‎闭嘴！它们是我外公寄的
‎AJ 不要 拜托
‎听着 我认为并没有外公
‎那张照片...他的照片不是真的
‎不可能 那是我外公！
‎AJ 亲爱的 听着 听我说 ‎听着 就像你跟我说的那样
‎我知道你希望它是真的
‎我也希望它是真的 但...
‎不是的
‎都是...
‎都是编的
‎我觉得你妈妈无法给你别的东西 ‎所以就编造出外公
‎AJ！
‎AJ 停下！
‎为什么？我为什么要停下？
‎为什么？没有人要我！没有人！
‎AJ
‎我要你
‎我要你 宝贝
‎我要你
‎安珀茉莉！
‎我是妈妈！
‎我恨你！
‎我恨你！我好恨你！
‎我爱你 对不起
‎对不起 宝贝
‎真对不起 对不起
‎对不起
‎我爱你
‎我爱你 宝贝
‎故事的缘起是因为她需要钱
‎她认为这是关于她的故事
‎她错了
‎从现在起
‎这是关于我们的故事
‎字幕翻译：杨海霞