‎NETFLIX 原创剧集
‎要让一件事情成功 ‎需要付出很多努力
‎首先 要有想法
‎然后制定计划
‎然后付诸勇气去实现
‎我吗？我有想法、计划和勇气
‎打钩、打钩、再打钩
‎这不是热裤变装夜店
‎没错 老兄 这不是
‎我们应该用位智的
‎不 我不相信位智
‎她以为她是谁 竟敢帮所有人指路？
‎我们没有迷路
‎夜店以前就在这里
‎你确定吗？ ‎或许你得了早发性老年痴呆症
‎幸好我还足够年轻
‎还有资格得初期的早发性老年痴呆症
‎石膏好痒 我好热
‎这里是德州 德州就是很热
‎等等 这里是德州？
‎嗯 你以为沃思堡在哪儿？
‎靠近德州！
‎你说你在德州有两场演出？
‎我本来有两场演出的
‎我要看看我为何还是没有两场演出
‎我到了！
‎我成功到德州了！
‎我做到了！
‎喂 我是艾伦谢尔曼
‎-喂 我是红宝石 ‎-嗯！
‎我在你的小夜店这儿 ‎可它现在不见了
‎怎么回事？
‎-那家夜店关闭了 ‎-我去房车里了！
‎-德州！ ‎-我们不得不关掉"热裤"
‎你最好给个充分的理由 ‎在我来之前怎么不告诉我？
‎我很抱歉 红宝石
‎等一下...
‎-事实上 我确实有个理由 ‎-现在也行
‎走开 哥们！
‎嗯...
‎他没告诉我的原因是 ‎老板在去化疗的路上
‎火车把他的车撞了
‎长话短说
‎我损失了三千块
‎看 我刚在地图上找了外公的地址 ‎到他那里只有40分钟车程
‎真近啊
‎既然你这周末没有演出 ‎你可以先送我过去 再去达拉斯
‎所以你这周就想去？
‎嗯 今天 就现在
‎这个嘛...
‎我们在沃思堡
‎走之前 我们今天先到城里玩玩 ‎怎么样？
‎-"在沃思堡干什么？" ‎-离开
‎哦 德州内战博物馆
‎他们还有大炮 真有意思
‎我喜欢大炮 但不用了
‎哦 天哪 我在想什么呢？
‎我知道我们可以做什么好玩的事了
‎我有个儿时好友现在住在这里
‎她总是邀请我顺道过去跟她打个招呼
‎只要我在那个夜店表演
‎-热裤夜店 ‎-热裤夜店
‎真不敢相信 ‎我永远不会再说这个词了
‎你会想到办法的
‎那么...
‎你是怎么认识这个富婆的？
‎在亚特兰大时
‎我妈经常帮她妈打扫房子
‎每周一次
‎她会让你打扫这个房子吗？
‎不会的 AJ 这又不是上演《相助》
‎但就算是 我会演杰西卡查斯坦
‎罗伯特！
‎不会吧... ‎你不会终于站在我家门口了吧！
‎不 不是真的！
‎快过来
‎外面热死了 快进来吹空调凉快凉快
‎你什么时候学会了 ‎这可爱的德州口音？
‎买这房子的时候就学会了
‎你竟然长这么高了 ‎我永远习惯不了这一点
‎你以前就这么大一点
‎但你以前的头发这么蓬松
‎我的天哪！
‎我以前好想要你的爆炸头
‎我以前想要你金色的...一切
‎这是谁？
‎罗伯特 不会吧？
‎不会吧 你不会领养了小孩吧？ ‎不 你没有！
‎不 我没有
‎我觉得你没有因为你从未 ‎在脸书发过你有小孩了
‎你...依然美若天仙！
‎-是吗？ ‎-是的
‎我还以为你发的照片都用了滤镜 ‎但不是的 姐妹
‎哦 别说了！
‎不过继续说吧
‎这是AJ 我们一起旅行
‎真有意思
‎一会儿得跟我详细说说
‎AJ 这是我朋友贝丝巴恩斯
‎比格 是贝丝巴恩斯比格
‎对 你约两年前在法国再婚了 对吗？
‎雨下了整整一周
‎我们的旅行婚礼变成了旅行淋雨
‎AJ 说话啊
‎-怎么说？我都插不进去话 ‎-她说得对
‎AJ 你说得对
‎上高中时 我被投票选为话最多的人
‎开玩笑啦
‎-事实上 我被投票选为最佳舞蹈员 ‎-没错
‎这就是那个著名的演艺人员吗？
‎是的 没错
‎罗伯特 这是我的帅气老公查德比格
‎说话呀 亲爱的 我一直在说自己
‎你吗？绝不会
‎你来沃思堡干什么 小伯？
‎哦 我是小伯！
‎对不起 罗伯特
‎就像汤米常说的
‎"查德 你真是是个钢铁直男"
‎-汤米是我们的派对策划人 ‎-他真的很有趣
‎这是AJ 我打算在晚餐时解开的迷
‎我们不能留下来
‎我们只是顺道来打个招呼 ‎我想我们已经说得够多了
‎所以我们或许该走了
‎不行...你们必须留下 罗伯特
‎不只是留下来吃饭 还要留下过周末
‎我很想留下来 ‎但这周末AJ有别的计划
‎你说你的演出泡汤了
‎我们明天有个派对
‎我很想让我的朋友见见你
‎还有谁比你还有趣？
‎说实话 没有人
‎你应该留下来 你打高尔夫吗 小伯？
‎好吧 我一直忘记自己就是小伯
‎你还好吗...
‎小伯？
‎嘿 我知道你想马上去找外公
‎所以谢谢你为我做这一切
‎你为什么谢我啊？
‎这明显是扣押人质
‎听着 如果你想走 我们就走吧
‎-嘿 你去哪里？ ‎-该死
‎会很好玩的 我们将有单独的房间
‎你晚上不用听我哭了
‎这一侧的房间 你们可以随便选
‎但那间除外
‎不要进那个房间
‎闹鬼吗？
‎贝丝夫人想给小女孩 ‎准备一个小女孩的房间
‎你要来吗？
‎哦 是我？我是小女孩 小伯？
‎天哪
‎天哪 看这些芭比娃娃！
‎是的 亚丽珊卓小姐 ‎有很多芭比娃娃
‎好多芭比娃娃
‎好多灰
‎等等 我要和别人一起睡这里？
‎不 她在寄宿学校
‎太好了
‎看看她！
‎我好想要这条裙子
‎我孙子刚刚变成变性人了
‎罗伯特不是变性人 ‎他是变装皇后 不一样
‎他不想做女人 只是演女人
‎哦
‎-谢谢 ‎-还有问题吗？
‎问我吧
‎我本来想告诉她 ‎你不能变成变性人 但...
‎慢慢来吧
‎你六个星期前就找到她了？
‎却没想过要来找我？
‎你女儿和罗伯特在一起很安全
‎这是什么游戏吗？
‎你说你对她一无所知
‎然后又说你知道她的情况 ‎但当时不能告诉我
‎还说我得在你男朋友上班后再来？
‎我知道你可能会很困惑
‎他走了 我来了 她在哪里？
‎她很安全 罗伯特把她照顾得很好
‎-即使她摔断了手臂 罗伯特... ‎-抱歉 什么？她手臂断了？
‎我可能让原本就糟糕的情况 ‎雪上加霜了
‎好了 别叫了 坐下来 ‎等你冷静后 我们再谈这件事
‎-我不想坐 她在哪里？ ‎-好吧 我今天的有氧运动做完了
‎这是绑架
‎绑架？她偷偷溜进了他的房车！
‎就算怎样的话 也是罗伯特救了她！
‎救她？从谁手里？
‎从你手里！
‎我们发现她穿着男孩的衣服 ‎在楼上挨饿
‎藏在一个空荡荡的公寓里 ‎你被人从那里赶走了
‎我确实找过你
‎但你吃着甜甜圈 嗑嗨了 ‎在街上不省人事
‎我说什么好呢？
‎"嘿 毒虫 你女儿在哥伦布 ‎还想吃一个油煎饼？"
‎你觉得这好笑吗？
‎你觉得我吸毒很好笑吗？
‎不好笑！
‎郑重声明 自从我发现女儿失踪后
‎我什么都没吸过 什么都没有！
‎这很辛苦 也不好笑
‎但至少AJ有栖身之所
‎还有一天三餐
‎嗯 可能是两餐 ‎罗伯特经常进行间歇性禁食
‎可能...
‎我是她妈！
‎如果你现在不告诉我她在哪里
‎我会联络儿童保护服务局
‎很好 你可以告诉他们 ‎你是怎么把她弄丢的！
‎我要找个律师 告你们两个
‎用什么钱 贱人？ ‎我昨天给你的20块吗？
‎我回来的时候会带警察过来 ‎祝你好运 好好跟他们解释吧
‎我男朋友就是警察
‎我跟他解释这个都已经够难了！
‎你的变装皇后朋友有麻烦了
‎我们是好人！
‎你为何要把我们误说成坏人？
‎谁啊？
‎现在不行 斯威妮太太
‎饭后来杯干邑吗 罗伯特？
‎好啊
‎干邑白兰地 感觉好成熟、好高档
‎我知道
‎我每次开我的宾利来这幢漂亮的房子
‎我都会环顾四周 心想："我是谁？"
‎我以为你小时候就很有钱
‎哦 天哪 不是
‎我会看《富人和名人的生活方式》
‎然后心想："哦 我
‎我！我渴望有香槟 梦想有鱼子酱"
‎但我以为他妈妈是你的女佣
‎女佣？
‎天哪 不是 ‎安吉拉每周帮我们打扫一次房子
‎这样我妈妈就能吹牛 ‎说她有个清洁女工
‎我们完全是中产阶级
‎对我来说 那很富有
‎你们有粗毛地毯 还有两台电视
‎我以为你们是 ‎《朱门恩怨》里那种家庭
‎说到达拉斯 那是他的下一站 ‎我们今晚就该出发了
‎-因为堵车 ‎-她说堵车说得没错
‎给你
‎你是做什么的 查德？
‎除了叫我"小伯"
‎我是搞建筑的
‎建筑？根本不是
‎查德是房地产开发商
‎拆掉沃思堡所有丑陋的旧建筑
‎让它改头换面 沃思堡急需如此
‎我说的是彻底改头换面
‎不只是在眼周打打肉毒杆菌
‎或给鱼尾纹打瑞蓝玻尿酸
‎所以你们已经听说了
‎你把"热裤"拆了吗？
‎-你说什么？ ‎-就是那家老旧丑陋的夜店
‎我本来要在那里演出的
‎我们到了之后 那里变成了建筑场地
‎查德？
‎你把"热裤"拆了？
‎我希望没有 它在哪儿？
‎第三大街附近 靠近老西尔斯百货
‎是的 我拆了"热裤" ‎和那家西尔斯百货
‎我想你欠小伯三千块
‎我们只接受现金
‎AJ 没人喜欢自作聪明的人
‎某人有点不爽啊
‎我没有不爽
‎我个性如此
‎这太迷人了
‎已经9点半了 要过睡觉时间了
‎我通常在凌晨5点左右睡觉
‎嗯 没错
‎我通常很晚才从夜店出来
‎然后我们会聊聊天 放松一下 ‎讲讲我们一天中的玫瑰与刺
‎玫瑰与刺？是什么？
‎玫瑰是一天中最美好的部分
‎刺是一天中最糟糕的部分
‎比如说 我今天的玫瑰是来这里 ‎再度见到你
‎这就是我的刺
‎好吧 你可以去睡觉了
‎不用跟我说两遍
‎晚安
‎你能说什么？她正处在可怕的十岁
‎我告诉你 会过去的
‎亚当让我们头疼了好几年 ‎但他现在很好了
‎他学艺术
‎太有艺术气质了
‎他把头发染成了黑色
‎哦 那亚当在哪儿？我很想见见他
‎就在某个地方...
‎创作嘻哈音乐
‎抑或是我们这些老家伙做不来的事情
‎那是你自己的看法 小妞 我还年轻呢
‎多亏了我眼周的肉毒杆菌 ‎和鱼尾纹周围的瑞蓝玻尿酸！
‎再来杯鸡尾酒 小贝？
‎不用了 亲爱的 ‎你知道晚上喝一杯鸡尾酒是我的极限
‎哦 对的
‎我早上会骑动感单车
‎你骑动感单车？ ‎希望我不要被那个声音吵醒
‎你是鬼吗？
‎我们当时会在我的卧室里跳舞
‎天哪 我们完全有自己的私人夜店
‎是的 是专属的
‎只有周二的四点到六点营业
‎在我的卧室里
‎-只有两个会员 ‎-基本上只有一首歌
‎谢丽尔林恩的《一定要真实》
‎-不会吧？ ‎-是的
‎不 你不会还有那张专辑吧？
‎不 你不会吧！
‎我所有的专辑都还在
‎罗伯特 听过男人专属空间吗？
‎-嗯 ‎-这里就是贝丝的歌曲专属空间
‎我的天哪！
‎好吧
‎-怎么样？ ‎-来吧
‎看看这个...查德
‎-我不知道自己是不是全记得 ‎-嗯 你没问题
‎-开始了 ‎-好的
‎他十岁就会跳所有的舞步了！
‎嗯 其实我八岁就会跳了
‎但到了十岁才敢在别人面前跳
‎查德好像很好
‎看起来很迷人
‎哦 天哪 我运气很好吧
‎我不敢相信自己找到了人生挚爱
‎再一次
‎真抱歉他早早就撤了
‎我们有一床海丝腾床垫
‎这种床垫贵得离谱 不过很舒服
‎谁会花六万块买床垫？
‎我想我们会买
‎这块饼干还要放多久？
‎小妞 我在等你
‎干杯
‎好了 跟我说说
‎你最近怎么样？
‎好吧 从何说起呢？
‎我...
‎睡在破房车里 ‎一张高低不平的沙发上
‎那辆房车现在停在你的车道上
‎从别的地方开始说吧
‎这是故事中最开心的部分
‎我的一生挚爱结果是个骗子 ‎卷走了我所有的钱
‎罗伯特 我很遗憾
‎我都不知道
‎嗯 我没发到脸书上
‎不敢想象这有多艰难
‎但正如麦伊大师所说的那样
‎你必须知道自己很了不起
‎永远不要忘记这一点
‎这才是真正的快乐所在
‎麦伊大师
‎应该别管闲事
‎我要再喝一杯
‎你不是说晚上只喝一杯吗？
‎今天很特别 你在这里
‎罗伯特？
‎（A.J. 现在睡觉还太早了 对吗？）
‎（想聊天吗？）
‎（这就过来）
‎AJ？你睡了吗？
‎希望没吵醒你
‎你在这儿啊
‎你没回我的短信 所以我很担心
‎我以为你可能偷了一辆车 ‎开车去外公家了
‎没有
‎亚当给我做了一杯香草拿铁
‎看 他的房间里咖啡机和...
‎装满墨西哥可乐的冰箱
‎他什么都有
‎是的 我知道你在想什么 ‎但不是的 他不是鬼
‎嗨 亚当
‎我是罗伯特
‎-你好 ‎-什么？
‎他说了"你好"
‎他不喜欢大声说话 觉得没必要
‎除了让别人听到你的声音 是的
‎对了 我喜欢你的发型
‎你妈妈告诉我 说你最近把它染黑了
‎眼线把你的眼睛衬得很好看
‎老兄！
‎他不喜欢别人拍马屁
‎所以他才在这里
‎他妈妈总是说他很棒
‎他知道自己不是
‎哇 你好像很了解亚当
‎-才在这里待了90分钟 ‎-嗯
‎我们一见如故
‎哇 看那些吉他 你是音乐人吗？
‎-不是 ‎-什么？
‎他说"不是"
‎他妈妈不知道 ‎怎么解释他的头发和眼睛 所以...
‎她给他买了一堆吉他 ‎现在告诉别人说他是音乐人
‎我看到那些足球装备了
‎-你是... ‎-他不是的
‎他妈妈做这种事
‎望子成龙 可他并不想
‎亚当 你想做什么？
‎我不知道 每个人都这样问我
‎-他说... ‎-其实我听到了
‎我慢慢习惯了
‎我不讨厌
‎AJ 我想我们可以回你的房间
‎讲讲今天的玫瑰与刺
‎我们有个仪式
‎我说玫瑰 她说刺
‎我现在...有点忙
‎我不想离开亚当
‎真的吗？我觉得他挺好的
‎除了他喜欢低声细语
‎他在服一种新药
‎我觉得我应该留下来
‎尽管去我的房间玩芭比娃娃吧
‎好吧
‎我只是想 ‎既然我们在一起的时间不多了...
‎你和那些芭比娃娃 ‎在一起的时间也不多了
‎好吧
‎我要等你吗？
‎不用 我可能会再来一杯拿铁
‎好吧
‎卡蔓 看起来真好吃
‎不是我做的
‎我手机上装了外卖软件
‎我渴了
‎那是什么？
‎鲜榨西柚汁 尝尝看
‎不用问我两次
‎银器和瓷器 我又找到做人的感觉了
‎-来点吗？ ‎-我不用
‎我不吃柑橘类的东西
‎对牙釉质不好
‎如果没了漂亮的牙齿
‎我还不如去撞车
‎该死 差一点 给我过来
‎这到底是什么玩意？
‎健康
‎你只是不习惯
‎你得把整杯都喝了 喝吧
‎好吧 那别喝了
‎不行
‎我必须全部喝掉
‎我希望健健康康地去见外公
‎早上9点 派对已经是场灾难了
‎别怕 你最爱的同志来了
‎-你们好？ ‎-汤米 哥们
‎哦 谢天谢地
‎有那么一刻 我还以为 ‎自己又到了某个陌生人的后院露台
‎我告诉你们 ‎唑吡坦和热辣芝士奇多脆条不太搭
‎-看到没？他是基佬 ‎-宝贝 有人叫得更难听
‎我看你好眼熟
‎我们在丘比特约会网站上 ‎聊过天吗？
‎没有
‎没有吗？Bumble约会应用呢？
‎Tinder？Grindr？Scruff？Growlr？
‎克雷格列表？农夫约会应用？
‎你有只无毛猫吗？
‎我发誓我在一只无毛猫旁边 ‎见过你的脸
‎如果我说"是" 这话题会结束吗？
‎这是贝丝的朋友罗伯特
‎是的 当然了 罗伯特
‎贝丝脸书上著名的变装皇后
‎真巧啊
‎因为我骑着飞天小扫帚过来 ‎是要告诉你们
‎我为今晚派对请的读心大师取消了
‎我们没有娱乐表演了
‎你有什么意见 罗伯特？
‎不 谢了 安妮蓝妮克丝的生日派对后
‎我发誓不再在家庭活动演出了
‎有人摔了一盘玻璃杯 ‎我真的在玻璃渣上走
‎别这样 罗伯特
‎我本来要给读心大师一千万
‎三千块
‎我们在国庆日 ‎付给凯丽皮克勒的钱都没这么多
‎没事 汤米 我拆了罗伯特的变装夜店 ‎我欠他的
‎叫什么来着？
‎"热裤"
‎就当是为了贝丝
‎所有人对她的派对都抱有很高的期望
‎你就表演昨晚的那首歌怎么样？ ‎我们可以给她惊喜
‎她一定会和你一起表演的
‎设法阻止她
‎贝丝姐喜欢跳律动舞蹈
‎四千块
‎成交 十分钟四千块 我觉得赚了
‎-听起来确实赚了 ‎-一万一！
‎你没事吧？
‎别...
‎那是贝丝夫人的特制果汁
‎你说什么？
‎那不只是西柚汁 ‎是伏特加酒加西柚汁
‎卡蔓 言多必失 宝贝
‎嘿 AJ 把它放下 过来
‎我要去外公家
‎我来了 宝贝
‎来吧
‎哦 好极了
‎你把十岁的小孩灌醉了
‎他说的是谁？因为我当时都不在这里
‎怎么天旋地转的？
‎因为你喝醉了 小家伙
‎该死
‎我现在成酒鬼了？
‎你不是酒鬼
‎家族...
‎遗传
‎我爱你
‎嘿 路易斯
‎小妞 没收到 ‎我让你打给我的信息吗？
‎我说这里出大事了
‎我收到了
‎我以为是那个变装皇后
‎要求给那条镶水钻的阔腿裤退款
‎阔腿裤的事还没完
‎菲利斯牛排惹错了变装皇后
‎但你为什么要悄声说话？
‎AJ睡着了
‎说来话长
‎她喝醉睡着了 醒来后吐在了我身上
‎我想没那么长
‎-你为什么悄声说话？ ‎-派崔克也在睡觉
‎他健完身来的 我们暧昧了一下
‎我好害怕 因为布丽安娜来过
‎大喊大叫说要报警和找律师
‎我以为我上床没法持续了50分钟了
‎-不过我做到了 ‎-等等
‎AJ的妈妈来过？她说什么？
‎罗伯特 她吓到我了
‎我很想告诉她你要去德州
‎就像你告诉我的那样
‎但她抓狂了
‎她开始说个没完 说你有麻烦了
‎还说她要请律师
‎然后她把我们一堆昂贵的头冠 ‎扔到地上
‎对了 我们欠了24块
‎嘿 我只是在照顾AJ
‎我不怕 因为我没做错什么
‎-什么都没有 ‎-我知道
‎听着 我知道 ‎我一直不太赞成你带着AJ...
‎但看到她妈这样子之后 你做得很对
‎谢谢你 路易斯
‎你现在那么近
‎带她去找她外公才是上策
‎喂？
‎嗯 我还在
‎我不知道我能不能让她走
‎小妞...
‎整个周末
‎我一直在拖
‎因为我还没准备好跟她告别
‎我还试图说服她 ‎去德州内战博物馆看大炮
‎你知道的 大炮会触痛我
‎我们一不小心就会倒霉
‎她妈现在不吸毒了 很生气
‎你得把她带到她外公那里 越快越好
‎我知道...我必须这样
‎但现在她还没走...
‎我就已经想她了
‎她走进来了 路易斯
‎走进了我的心里
‎我不知道这是怎么发生的...
‎但就是发生了
‎我不知道没有她 我该怎么办
‎你带她去该去的地方
‎然后告别
‎然后回家 回到我身边 罗伯特
‎我会照顾你
‎像我一直以来那样
‎谢谢你 路易斯
‎再见
‎-这样不太好 ‎-我只是拿着勺子而已 我发誓！
‎你会照顾他 就像你一直以来那样？
‎天哪 路易斯 我每次一转身 ‎你就跟他讲电话
‎我这么帅！
‎我是警察日历中四月的模特
‎-很显然 你爱的是罗伯特 ‎-谁说的？
‎我无法再这样下去了
‎派崔克！
‎再见 路易斯
‎派崔克？
‎就一首歌
‎四千块
‎我曾经做过很多表演 酬金更少
‎去征服那些贱人吧
‎大家好！
‎谁准备好...
‎让更多的人来
‎我是第一个来的吗？
‎嗯 好像是的
‎你只是来早了
‎我这辈子没早去过任何地方
‎等等 就快八点了 ‎你告诉我派对7点15开始
‎我不希望你迟到 ‎我知道你们这种人总是迟到
‎你是说黑人？
‎不是...我是说变装皇后
‎听着 我经验丰富
‎我不是新手
‎我通常喜欢隆重登场
‎宝贝 我也是
‎但只有一个人 ‎能在贝丝姐的派对隆重登场
‎那就是贝丝姐
‎那怎么着？ ‎你想让我从沙发后面跳出来？
‎可能每个人都会觉得奇怪
‎红宝石 我觉得你真的很棒
‎在其他的生命轮回中 ‎我们可能会在一起
‎情况是这样的
‎我们没琴酒了 ‎三文鱼泡芙也没鼓起来
‎中介派我的前男友来当服务生
‎所以我真的需要 ‎你现在就加入贝丝小队
‎谢谢
‎你们都站在这里干嘛？
‎布莱斯 别用那样伤心的眼神看着我
‎豪赫 做中东烤肉需要多久？
‎有变装皇后 真好玩！
‎贝丝真够厉害吧！
‎看看这身衣服 她的腿真长啊
‎是"她"吗？ ‎说你是"她"没错吗？抑或...
‎等等 那是男人？
‎我不想失礼 但你是男人？
‎如果你不说 我也不会说的
‎我不是负责挂衣服的人
‎别怪他
‎我要一杯琴酒马提尼
‎但我也不是调酒师 ‎我今晚是来做娱乐表演的
‎记得那个魔术师吗？
‎他真棒
‎不怕调鸡尾酒
‎欢迎各位 欢迎 见到你们真高兴
‎-请进 ‎-好的
‎-请进 你真漂亮 ‎-谢谢 宝贝
‎不是每个人都穿条纹都这么美
‎玩得开心
‎非常现代
‎贝丝什么时候下来？
‎在所有宾客到来之前 ‎贝丝姐不会出现的
‎所以还有大约45分钟
‎在那之前 你为何不去交际一下？
‎玩得开心
‎你为何不去熟悉一下舞台区呢？
‎你是说沙发附近那个空间？知道了
‎站上那块地毯上时 灯光真的很棒
‎帮我个忙
‎看到那边那位女士了吗？
‎她的社交媒体上 ‎一个同性恋朋友都没有
‎你为何不做做善事 ‎去和她拍一张自拍
‎然后等贝丝姐下来的时候...
‎听着 我要你先闭嘴
‎我不是干这个的
‎我是来表演和当宾客的
‎罗伯特 我知道你我才刚认识
‎我是说这辈子
‎但我真的想和你开诚布公
‎这场婚姻就是这些派对维系的
‎但他们有很好的床垫
‎这种派对一定要有趣
‎有什么比变装皇后还有趣？
‎哇
‎哇！
‎你的旅行袋里有这么多行头？
‎你真美
‎谢谢
‎但我开始觉得这可能是个误会
‎天哪 为什么？有什么问题？
‎这个嘛...
‎贝丝暂时不会下来 而且...
‎我不表演的时候 不喜欢穿女装
‎我觉得很不自在
‎不只是因为我把蛋蛋塞进去了
‎说得真具体
‎贝丝会喜欢这个的 ‎对于你的烦恼 我可以多付给你钱
‎塞给我一个...
‎大致的数字
‎拜托 这个笑话很好笑
‎-说真的 重点不是钱 ‎-再加一千怎么样？
‎我想我可以多待一会儿
‎大家好 来认识一下 ‎惊若天人的红宝石
‎嗨
‎嘿 你在这里
‎-你感觉怎么样？ ‎-活在当下
‎只要努力 就能成功
‎开始吧 魔术就要开始了
‎她马上就来了
‎贝丝姐要来了
‎请大家都到沙发那边去
‎我们为大家准备了超大惊喜
‎嘿 我要你给我打聚光灯
‎不行 我要给我自己 ‎和那个鬼魂拿吃的
‎他可能又会开始吃东西
‎十分钟
‎我要在地毯上跳舞已经够糟糕了
‎你要一直把聚光灯打在我脸上
‎介绍我
‎哦 好的
‎女士们、先生们 有请红宝石！
‎就这样？
‎女士们、先生们 掌声送给红宝石！
‎不会吧！
‎不会吧 你不是在我的客厅里 ‎做变装表演吧？
‎不 不会吧！
‎嗨 大家好
‎哇！
‎哇 太热辣了
‎非常感谢 汤米 你可以关音乐了
‎各位 多有趣啊！
‎好的 各位我们有汤米准备的 ‎德州与墨西哥混合风味的美食
‎如果有人喜欢异国美食 ‎我们还准备了一些无麸质千层面
‎来吧 亲爱的
‎艾希莉 你穿这个颜色真美
‎好了 AJ 不用再打聚光灯了
‎-我知道了 ‎-大家吃东西啊
‎要香槟吗？
‎这是我吃过最好吃的
‎千层面
‎你妈做饭真好吃
‎她不会做饭 都是汤米做的
‎她不做这种事
‎至少她陪在你身边
‎你有什么计划？
‎你打算待在这个房间里 ‎永远不出去吗？
‎你知道这样做挺不是东西的
‎我不知道
‎其实我没有计划
‎你一定要想个计划 我就有一个
‎我哥们罗伯特要带我去我外公家
‎他离这里不到一小时车程
‎等我到了那里 我会给我妈打电话
‎等她发现我在那里
‎她就会来
‎-你妈在哪里？ ‎-纽约
‎我一直没回她的短信或电话
‎只有这样才能引起她的注意
‎她是个毒虫
‎太糟糕了
‎我知道 但我想等我们都到德州 ‎她就会好起来
‎只要让她离开纽约就好了
‎她在那里混得不好
‎那个城市很难混
‎听起来是个不错的计划
‎谢谢
‎我觉得这计划可行
‎那你在等什么？
‎罗伯特 我要坐他的车
‎如果你想现在去 我可以送你
‎老兄 真的吗？
‎-不开玩笑？ ‎-嗯
‎吃完我就送你去
‎这事跟我没关系
‎但你妈妈已经尽力了
‎或许吧
‎太棒了
‎等等 不要 等一下 ‎我的这个角度更好看
‎-抱歉 牙齿露太多了 ‎-这里 等等 嗯 下面
‎好的
‎好的 谢谢
‎非常感谢
‎你以为做出色的儿童治疗师
‎会让我有几百个关注者 不会的
‎我可以跟她聊会儿吗？
‎-嗯 当然可以 ‎-谢谢
‎你不用和别人拍照
‎根据汤米的意思 我确实需要
‎凡事总有好的一面 ‎那个女人的社交媒体上有基佬了
‎我为这一切感到抱歉 ‎查德应该直接把钱给你的
‎我不会直接拿钱
‎我不是来要施舍的
‎我知道 但...
‎但什么？
‎罗伯特 很显然 你不自在
‎贝丝...
‎很显然 你才不自在
‎是的
‎查德说你必须把蛋蛋藏起来
‎就为了一些钱 你不得不做这些 ‎让我觉得好难过
‎人们做很多事都只是为了钱
‎这话什么意思？
‎好了 我不知道现在是怎么回事
‎但拜托 去把这身女装脱掉
‎我跟你讲
‎等你脱掉你的伪装 ‎我就脱掉这身女装
‎你说什么？
‎头发、口音、房子、美满婚姻
‎每晚只喝一杯酒？
‎打扰一下 是时候玩肮脏猜谜游戏了
‎这些孬种不可能赢的
‎因为我把我们安排在一个队
‎来吧
‎要香槟吗？
‎要
‎-你 ‎-嗨 贝丝向大家道歉
‎她犯偏头痛了
‎但她坚持要我们继续 不要管她
‎现在我跟汤米和罗伯特是一队 ‎抱歉 各位
‎不能说1980年之前的电影
‎我？
‎谢谢你跟我自拍
‎因为这样 ‎我终于受邀参加余兴派对了
‎余兴派对？
‎在她的卧室里 和她的闺蜜们在一起
‎不好意思 别偷看了 ‎把那个给我 坐那边去
‎好了 肮脏猜谜游戏时间到！
‎失陪一下
‎我先走了
‎对不起 我真是个钢铁直男
‎嗯 这也一直是我的问题
‎你真风趣
‎我得把这点告诉我老公
‎谁啊？
‎我是罗伯特
‎你再也不能这样对我了
‎怎样对你 宝贝？
‎你的闺蜜们一来 ‎就在大厅里冷落我？
‎这个嘛...
‎这里显然有一些童年问题没解决 ‎我们还是道晚安吧
‎女士们
‎好的
‎-晚安 女士们 ‎-好的
‎各位 今天很好玩
‎-谢谢 ‎-灵魂单车课上见
‎你在楼下伤害了我的感情
‎这才是你真实的声音
‎很高兴再次见到你 我好想你
‎我说认真的 罗伯特
‎你也伤害了我的感情
‎在你朋友面前冷落我
‎因为你觉得尴尬
‎罗伯特 我不是因为为你感到尴尬 ‎才停下舞步的
‎我停下来是因为看到你尴尬了
‎我只是想让那一刻停下来
‎你先前不尴尬吗？
‎我当然尴尬
‎在客厅里扮女装向来都很尴尬
‎就像在葬礼上扮女装一样
‎至少我在楼下没掉进棺材里
‎郑重声明一下 我们小时候...
‎我认为我没有把你拒之门外
‎每当我们开始玩芭比娃娃 ‎你就起身离开
‎是的
‎因为...男孩不该玩娃娃
‎我那时的确很尴尬
‎这个嘛 我...
‎知道我今天的刺是什么了
‎-是我吗？ ‎-不是
‎是我
‎嘿
‎我先前在楼下说了那些话
‎我向你道歉
‎我...我完全越界了
‎算不上完全
‎你说得对
‎我穿了伪装
‎头发
‎口音、房子
‎美满婚姻
‎每晚只喝一杯酒
‎贝丝
‎每个人都穿着伪装
‎这没问题
‎只要自己知道就好
‎但如果你不开心...
‎让我帮你脱下伪装
‎贝丝 还有一件事
‎什么？
‎六万块的床垫
‎我也会为了它嫁人
‎这东西棒呆了！
‎哦 小妞
‎小妞
‎哇 真古老
‎不错
‎完成任务
‎你会开车把我送到外公家 ‎然后把这辆车开回来 对吗？
‎是的
‎启动车辆的按钮在哪儿？
‎没有按钮
‎你需要这把钥匙
‎你真的知道怎么开车吧？
‎父母在我开上自己的车前 ‎就把它拿走了 但这有什么难的？
‎我们去外公家！
‎去外公家！
‎AJ？
‎亚当？
‎AJ？
‎我没事！
‎没把手臂又弄断
‎我没事
‎亚当也没事
‎你知道自己在哪儿吗？
‎地狱
‎你叫什么名字？
‎安珀茉莉 真不幸
‎好的 很好 你没事
‎我一眼望出去 ‎看到房车翻了 顿时慌了神
‎为什么？
‎我经历过更糟糕的事情
‎我知道你经历过
‎所以你打算不告而别吗？
‎我不太...
‎擅长告别
‎不是
‎我可以说实话吗？
‎我真的很舍不得让你走
‎你可能没注意到 ‎我一直试图拖延时间 想跟你在一起
‎你使劲劝我去内战博物馆时 ‎我好像看出来了
‎只是我有更大的计划 你知道吗？
‎我一定要走
‎我知道
‎我只是...
‎习惯了有你在身边
‎没事的 哥们
‎你没事
‎你很好
‎给
‎这可能有用
‎她很漂亮
‎你更漂亮
‎再见到你真是太好了
‎希望我们可以保持联络
‎不只是做脸书好友
‎宝贝 经历昨晚的一切之后
‎我们已经不只是脸书好友了
‎那就继续这样吧
‎-我有点想念那个口音 ‎-我想念你的头发
‎罗伯特 我和工地上的一些人
‎把房车修好了
‎它没事了
‎这种时候 做钢铁直男也挺不错的
‎这是我高大帅气的钢铁直男老公
‎嗯 我想念这个口音了
‎很好 因为让我在德州 ‎不带口音、不喝酒 我做不到
‎我们上路吧
‎贝丝 这果汁
‎只是果汁
‎见到你真好 宝贝
‎好的
‎慢慢来
‎准备好了吗 小伯？
‎好的 各位 我有个惊喜
‎不 不是玛芬蛋糕
‎-汤米！ ‎-不对 是范妮
‎范妮腰包
‎哦 谢天谢地
‎有那么一刻 ‎我还以为那是查德的母亲
‎昨晚参见派对的每个家庭主妇
‎在以后的活动中都会邀请变装皇后
‎哗啦啦...妈妈会赚到钱的 宝贝
‎好耶
‎好了 我现在可以出发了小姑娘
‎我今天没喝酒 所以...
‎我可能打破这个恶习了
‎好了 小家伙 下一站 外公家
‎不
‎下一站...
‎达拉斯
‎什么？
‎你觉得我大老远跑来 ‎不想看你赢得选美大赛吗？
‎不...不是这样的！
‎你确定？
‎嗯
‎而且...
‎我们需要这个吗？
‎我看看
‎不 我们不需要
‎嗯 我的确有个伟大的计划
‎但我没料到
‎我会这么喜欢他
‎最后一站 达拉斯！
‎字幕翻译：杨海霞