‎NETFLIX 原创剧集
‎最好的朋友…
‎最好的朋友在一起
‎我好想你
‎我好想你 我让斯贝克模仿你说话
‎嘿
‎他模仿得太像了 ‎于是我害怕了 让他停下
‎我太想念你了 我创办了邪教
‎性邪教？
‎不 只是有很多叫喊 有一些裸体
‎现在想来 可能和性有关
‎听上去是图卡的风格
‎是 我就是这样的 ‎我总是弄得一团糟
‎不 我不是说你…
‎我想了很多关于你说的话…
‎搞什…
‎别担心我说的话 我是个白痴
‎我需要安静地开一会儿车 ‎好好想一想
‎-这样可以吗？ ‎-当然 你想怎样都行
‎我可以安静
‎我梦想吻你
‎也许你看到我们在我梦中接吻
‎-你也想吻我 ‎-你想在独木舟里接吻
‎果冻湖 ‎你家不是在那里有栋小木屋吗？
‎那里果冻永远新鲜 ‎每天都是神奇的夏天？
‎是的 我好多年没去过那里了
‎-太好了 我们现在去 ‎-很晚了
‎我不想去
‎-嘿 ‎-混蛋
‎去死 见鬼…混蛋 丑八怪 ‎见鬼 去死 C开头的词
‎是“贱人”柏蒂 ‎大声地骂 骄傲地骂
‎我现在就给你点厉害看看 ‎你这个恶心的鸟混蛋
‎柏蒂 小心
‎见鬼…
‎（果冻湖商场）
‎小心 对方可能有蝴蝶刀
‎最危险但很可爱的刀
‎（停止营业 小心地滑）
‎（永远的牛仔短裤 永远停业 ‎不只寻呼机）
‎（美食广场）
‎我不明白 ‎这座商场以前是少年玩乐的终极去处
‎（湖畔时光）
‎嘿…这里有家“女孩时尚”
‎女孩时尚？
‎（男生最差劲）
‎女孩时尚 性别是二元的
‎在这里开心吗？
‎妈 现在是女孩时间
‎对不起
‎女孩时尚 妈妈们就是不明白
‎你们需要我叫披萨吗？
‎快滚出去 妈
‎女孩时尚
‎（大减价 服饰）
‎看起来怎么样？
‎很傻 我喜欢
‎这个看起来怎么样？
‎可笑 你要买下来
‎所有东西和这个比起来都是垃圾
‎（完美加包种子）
‎我比你快
‎（完美加两包种子 另加一罐虫子）
‎安珀 你在这里做什么？ ‎谁管电影院？
‎艾希莉 谁在乎啊？特伦斯在管
‎听着 我们做了三个月的朋友
‎我不希望因为愚蠢的争吵而闹僵
‎我想你 我想再次成为你最好的朋友
‎但你说我不负责任而且黏人
‎我只是担心你 希望你没事
‎哪怕在我参加戏剧夏令营的时候
‎-对不起 我爱你 ‎-我爱你 对不起
‎别转身 但那边两只老鸟
‎好像在听我们所有的对话
‎-快跑 ‎-抱歉 我们要偷东西
‎我不在乎
‎（停用）
‎（图卡与柏蒂 商场好友）
‎我没有阻止他 我什么都没说
‎你觉得糕点皮特 ‎对所有人都是这样吗？
‎什么？把女人当饺子一样 ‎推到冒蒸汽的锅前吗？
‎我太蠢了 任由自己被这样虐待
‎然后又让别人遭受这种虐待 ‎这是最差劲的似曾相识
‎似曾相识应该是神秘 而且很酷的
‎等等 我们以前有过这种对话吗？
‎以前…
‎错不在你 错在糕点皮特
‎我要宰了他
‎慢着…首先 我要把他裹在面团里
‎我会在面团上扎孔
‎这样烹饪他时 他可以感受到热度
‎然后我会吃了他 ‎并且加上很多不必要的调料
‎大厨们讨厌这样
‎因为没什么比得上番茄酱
‎糕点皮特是个混蛋 但这事错在我
‎还有我总是僵住 不知所措
‎（斯贝克来电 接听 拒绝）
‎嘿
‎宝贝 我没事 ‎我应该打电话的 对不起
‎我和图卡出城了 我有些事得想想
‎我今晚回家
‎是 你可以看 ‎新的《丽瑟菲尔德之巢》
‎《丽瑟菲尔德2》
‎《舞出我巢》
‎爱你
‎我觉得好压抑好困惑
‎你刚发明了椒盐卷饼五彩屑 ‎你应该为自己骄傲
‎看 柏蒂 是摩托车手
‎哪里？快 我们走
‎去死 见鬼…混蛋 丑八怪
‎你这个该死的混账鸟东西
‎-不 ‎-别管她 她现在属于商场了
‎-不 ‎-抱歉 弗兰
‎不 告诉我老公 我从没爱过他
‎不
‎嘿
‎（果冻湖商场 建于1986年 ‎1992年达到巅峰）
‎猪头 你之前突然超在我们前面
‎我车上可能有小宝宝
‎有可能现在我们要送布莱森去急救
‎你不了解我的人生
‎欧歌鸫罗柏塔？
‎梅普教练？
‎拜托 你现在是成年人了 ‎叫我梅雷迪思教练
‎不可能 太奇怪了
‎顶嘴？50个仰卧起坐 欧歌鸫
‎是 教练
‎出什么事了？
‎梅雷迪…普教练 ‎是我在果冻湖夏令营的游泳教练
‎也是隔壁的邻居
‎我希望这表示你是去木屋的
‎我也想去 但我们今晚要赶回鸟镇
‎太遗憾了 ‎这个季节的湖水特别有弹性
‎拜托 柏蒂…木屋…
‎6 7 49 50 ‎好 我们去木屋
‎太好了 你可以跟着我
‎（果冻湖 约8公里）
‎她真是鲁莽的司机
‎她挺有魅力
‎好多树 好漂亮的木屋
‎你有块鱼匾？它唱歌吗？现在会唱
‎我被你钓住了 哎呀哎呀
‎柏蒂 我们得玩这些老掉牙的游戏
‎-《鸡舱大作战》 ‎-那个得玩太久 又讲究战略
‎-我不会这样玩 开始吧 ‎-好
‎“《鸡舱大作战》欢迎你
‎本棋盘游戏捕捉到了鸟二战时
‎战斗机的机械复杂性
‎为不准接近飞机的女性设计
‎选择一对翅膀”
‎可爱
‎（你在哪里？）
‎（在外过夜 明天回家）
‎（斯贝克来电）
‎（拒绝）
‎抱歉吓到你了 要木柴吗？
‎你好
‎见鬼 唯一没裸睡的一次
‎需要的东西你们都有吗？
‎-我们没事 ‎-你有什么？
‎-要加奶吗？ ‎-要 谢谢
‎你这里应有尽有
‎你的木屋像从童话里走出来的
‎女权童话 里面的鹅妈妈 ‎不是靠下蛋的能力来定义的
‎谢谢
‎梅普教练先生呢？
‎十年前他去世了 可爱的小家伙
‎这是我妻子帕特
‎我是为了绿卡嫁给她的
‎开玩笑的 是因为爱
‎是 她很爱开玩笑
‎我想我们还有一样东西你们会想借
‎（湖上时尚）
‎注意
‎嘎嘎
‎那是橘子酱沙堤 狂欢的地方
‎橘子酱
‎那是薄荷果冻沙滩 对我来说太势利
‎见鬼
‎那是什么？
‎那是花生酱岛
‎什么样的？有点甜 有点咸？
‎可能有点傻 我不知道
‎我从没去过 不提了
‎为什么你对这个岛的态度这么奇怪？
‎看 是商场的那些少女
‎（斯贝克：你有时间谈谈吗？ ‎担心你）
‎想比赛吗？
‎好
‎不好 我要沉下去了
‎应用太多 我太重了 ‎你为什么下载这么多…
‎老天 对不起 但太好笑了
‎你太快掉下去 扑的一下
‎-你还好吗？ ‎-我不会游泳 而且手机也丢了
‎-我想回木屋 ‎-抱歉 老奶奶们 你们永远赢不了
‎-因为你们太老了 ‎-我们才30岁
‎告诉我们更年期是什么样子的
‎像坐过山车
‎看起来很好玩
‎开玩笑 看起来糟透了
‎擦干了来吃晚餐
‎-我没心情 ‎-好 太棒了
‎抱歉
‎“柏蒂约会的书呆子” ‎“柏蒂喜欢的笨蛋”
‎“史上最差劲的人”？ ‎哪个号码是斯贝克的？
‎我觉得里面没他号码
‎在某种程度上 ‎我们的关系超越了手机科技
‎欢迎 柏蒂 出来帮我摆餐具
‎帕特 是时候吃晚餐了
‎你在这里吗？
‎等等再吃吧
‎我的蛋快完成了 好的 弄完这里
‎不 像这样 很好
‎天啊 这是你做的？
‎我在蛋壳里装满了 ‎来自我生活和梦想的场景
‎我非常严肃地看待这件事
‎开玩笑的 我喜欢开玩笑
‎-你喜欢蛋黄 ‎-蛋黄？
‎喜欢玩笑
‎我喜欢你
‎罗柏塔 水够了 亲爱的
‎对不起
‎我不该让你没穿救生用具 ‎就乘坐摩托艇
‎很危险
‎我没事 我们换个话题吧 ‎70年代的大学是什么样的？
‎你一直是非常厉害的游泳选手
‎我依然觉得你是那个热情如火 ‎年轻的欧歌鸫
‎准备一路游到花生酱岛
‎我去加些水
‎我一直想问你出了什么事
‎你为什么放弃游泳？
‎我们换个话题吧
‎我不明白你为什么用蛋
‎它们太容易…
‎碎掉
‎这是我喜欢它们的原因
‎我们觉得破碎的蛋没什么用
‎但加上一点耐心 ‎破碎的东西会变得非常美丽
‎-我可以做一个吗？ ‎-当然
‎第一步是最要小心的
‎-你必须… ‎-请看 完成了
‎第一次尝试不错了 ‎我们晚餐后再做一个
‎不 我不想做了
‎天啊 我做了一百个蛋 ‎才觉得有一个不错
‎我很乐意教你
‎你会教我吗？我很难集中注意力
‎没人一开始就行 所以要练习
‎-我能拿给柏蒂看吗？ ‎-当然可以
‎-告诉她是我做的？ ‎-不行
‎好了
‎我只是从不明白你为什么退出
‎-你爱果冻 ‎-我不知道
‎你吃了手术切除的自己的蛋？
‎恶心 对吗？
‎孩子 有时候你只是失去兴趣了
‎我没有失去兴趣
‎我想游泳 这就是我想做的事
‎柏蒂 出什么事了？
‎没必要生气 我们都有后悔的事
‎你不知道你在说什么
‎你拥有湖畔的完美生活 ‎我觉得这个该死的湖臭死了
‎她最近经常说脏话
‎我却几乎不说脏话 真是他妈的奇怪
‎恢复平衡了 真他妈好
‎见鬼 又不行了 ‎为什么会发生这种鬼事？
‎丑八怪混账贱人 ‎我怎么停下这种破事？
‎-我不知道出了什么事 ‎-我觉得她们在吵架
‎记得我们以前总是吵架吗？真是浪漫
‎开玩笑 挺烦人的
‎柏蒂 你还好吗？
‎我希望我可以保护她们
‎为什么要保护 ‎慢着 湖里有大螃蟹吗？
‎不是 好吧 是的
‎我是说让她们不受这个世界 ‎和男人的伤害
‎比如说糕点皮特？
‎-这是什么？ ‎-帕特做的 我想成为她
‎她会做很酷的东西
‎她想在任何时候和梅普教练亲热都行
‎很漂亮 图卡 我必须告诉你一件事
‎我在这里
‎我不想来这里是有原因的
‎我…
‎我小时候 整个夏天都接受训练 ‎希望能独力游去花生酱岛
‎梅普教练每天早上 ‎在营地活动开始前训练我
‎我非常兴奋
‎我去商场买了新泳衣
‎亮红色
‎游泳那天 我很早就来到码头
‎比梅普教练还早
‎每年夏天我们的救生员都在那里
‎他说我是他在夏令营中 ‎见过最好的游泳选手
‎他说我非常优秀 ‎他不相信我才12岁
‎那天早上 ‎他告诉我他非常喜欢我的新泳衣
‎他告诉我想在树林里给我看样东西
‎我觉得很奇怪 ‎但他是成年人 所以我跟他去了
‎我相信他 我以为自己很特别
‎我只想游到那个岛上
‎那本来是我最爱的地方
‎没事 你能告诉我这件事 ‎证明你很勇敢
‎如果我很勇敢 ‎为什么不回家面对自己的事？
‎面对自己的事就是这样
‎你要夺回那座岛 那是花生柏蒂岛
‎你不会放弃任何事 图卡
‎你从没放弃过我
‎有些东西我永远不会放弃
‎你 披萨 我的运动文胸 ‎它已经很旧了 柏蒂
‎我知道 图卡 我知道
‎柏蒂 我看不到你
‎慢着 你还是不在这里
‎（屁股）
‎不是
‎是柏蒂
‎花生柏蒂岛
‎她游去了 柏蒂 鸟…果冻
‎-没有陪同小队？ ‎-没吃早餐？
‎快点 鸟儿们 我们得快去
‎跟我来
‎我们来了 柏蒂 ‎你可以的 我们相信你
‎这…是…最…差劲的
‎你觉得她还好吗？
‎她没事 她会恢复精力的
‎-风来了 ‎-我感觉很好
‎-她没事 ‎-现在而已 不会持久
‎不…持久
‎别看我 总是正确是一种负担
‎而且 你很快就要喝水了
‎加油 柏蒂 再游远一点
‎你真厉害
‎你得划…这样你才能漂…
‎因为如果你现在停下 你就会沉…
‎柏蒂
‎游泳太可怕了
‎不 一个障碍物
‎柏蒂
‎螃蟹妈妈
‎柏蒂…
‎-她在那 ‎-谢天谢地
‎太棒了 加油 柏蒂 加油
‎接招
‎这不是我教的
‎她太棒了 真希望她是我的女儿
‎嘿
‎加油 老奶奶 加油
‎对 加油 老奶奶 我是说柏蒂
‎做得好 姐妹 你成功了
‎-好啊 ‎-做得好
‎抱歉折了你的腿 康妮
‎没事 你赢得光明正大
‎柏蒂 你是女王 我真为你骄傲
‎过去几天我非常羞愧 ‎但现在我觉得自己很强大
‎明天你就不会这样觉得了
‎但别担心 我有按摩滚筒 ‎可以缓解你的肌肉酸痛
‎图卡 我想我准备好回家了
‎好 但在离开前 ‎我还能再做一个蛋吗？
‎当然可以 太棒了
‎太温馨了 ‎我应该做一个蛋 记录这一刻
‎开玩笑 我已经做了
‎太好笑了
‎螃蟹时尚 让你的壳更美
‎艾比 你做什么？
‎螃蟹时尚 吃更小更弱的螃蟹
‎我可以咬一口吗？
‎出去 妈
‎螃蟹时尚
‎字幕翻译：陈天