‎NETFLIX 原创剧集
‎别忘了你的破烂儿
‎妈妈 别担心
‎我知道 ‎我只是搬到大城市的乡下金丝雀
‎我只有装满袜子的箱子 ‎满是梦想的头脑
‎还有一个也装满袜子的手提袋
‎但我相信这里有很多好人
‎会帮助我找到我的方向
‎让开 小便颜色的蠢货
‎-你说什么？ ‎-小心点 新来的
‎（肛塞商店 停车场在后）
‎天啊
‎-还有…你好 ‎-我的天
‎爸爸 放轻松
‎没错 一个陌生人刚冲我嘴里吐口水 ‎但这也正是大都市的迷人之处
‎天啊
‎爸爸 我回头打给你
‎（绵糕5.5元 面糕6元）
‎欢迎光临糕点皮特的店 ‎我能帮你吗？
‎我的天 谢谢 我觉得你能帮我
‎太好了 你需要松饼还是…
‎我叫达科塔 拼写中有个Y
‎Y不发音 也看不到
‎我是柏蒂 拼写中没有Y
‎柏蒂 我不禁注意到 ‎你那美妙的糕点制作技艺
‎谢谢
‎你一定花了好多年才达到大师级别
‎你醒着的每一刻肯定都在这里
‎我还有一份全职办公室工作
‎一位拥有烘焙热情的认真职业女性
‎你真像浪漫喜剧中的角色
‎我称这种片为“浪喜” ‎只有我这样叫
‎所以你可能不需要咖啡来配松饼
‎天啊 对不起
‎我刚从小镇的烹饪学校毕业
‎见到你 我想也许 ‎我也可以在这里工作
‎没那么简单
‎你说你从烹饪学校毕业了吗？
‎你愿意在这里做学徒吗？
‎-真的？ ‎-真的？
‎大厨 你确定吗？
‎确定 我做出决定后就会坚持到底
‎所以我还在听斯卡曲风
‎新来的鸟 你被聘用了
‎谢谢你们二位
‎嘿
‎（异彩火烈鸟夜店）
‎太棒了
‎伙计 那个女生
‎过去两个月每晚都来这里狂欢
‎可我从没见过她喝酒或者嗑药
‎一定是生活让她这么兴奋
‎而那个姑娘 ‎一定是吸了致幻蘑菇才那么兴奋
‎真是太棒了
‎我得把这些贴在冰箱上
‎希望大家喜欢犀牛镇经典
‎但现在换个气氛 ‎请大家为DJ跑酷默哀
‎讽刺的是他不是死于攀爬
‎慢着 这里面有青霉素吗？
‎（愿你安息）
‎真的吗？图卡 又一晚狂欢？
‎你太不负责任了 振作起来
‎快点 下一首歌 女士们
‎DJ跑酷会希望这样
‎没错
‎他讨厌安静的程度 ‎就像他热爱跑酷那样深
‎让劲歌继续吧 姑娘们
‎单曲循环 这样我才能无限摇摆
‎这话我刚瞎编的 ‎我可真是个潮流领导者
‎各位狂欢人士 根据要求
‎我们将单曲循环这首歌直到天亮
‎-太好了 ‎-最好的朋友…
‎与最好的朋友狂欢
‎最好的朋友… ‎做什么都不能少了最好的朋友
‎最好的朋友…最好的朋友在一起
‎这首歌结束时
‎-更多时间和最好的朋友一起 ‎-单曲循环 大家无限摇摆
‎不要…
‎她肯定没有最好的朋友
‎也许她有 但她们经历了一次 ‎可悲又不可避免的争吵
‎你的直觉真可怕
‎不要…
‎这只新来的鸟大摇大摆走进店 ‎根本没有经验
‎结果 糕点皮特让她做学徒
‎你能相信吗？
‎但你不也是这样被聘用的吗？
‎正是 谢谢你
‎-慢着 什么？ ‎-也许你应该给这个女生一个机会
‎你和图卡不再说话之后
‎你在认识新朋友方面运气可不好
‎（六周前）
‎（空巢）
‎-我就知道你会这么做 ‎-这是什么意思？
‎意思是我厌倦了你给我搞破坏
‎也许我给你搞破坏 ‎是为了保护我不受伤害
‎-我什么时候伤害过你？ ‎-从来没有 所以我害怕
‎-别害怕 我爱你 ‎-我们来造个宝宝
‎啊呀不好意思 游戏结束 这太好玩了 ‎我们应该改天再玩
‎（三周前）
‎商标超级阳刚的精酿啤酒
‎（锤子猪啤酒 喝个大醉）
‎不用 谢谢 以前的我会喝
‎你们可能注意到我呼吸很短促
‎空气本身包含毒素 ‎让我们看不清真我
‎啊呀不好意思 游戏结束
‎这太好玩了 我们应该改天再玩
‎（一周前）
‎（回到现在）
‎-也许我太挑剔了？ ‎-说实话 四人约会最讨厌了
‎但没有这项活动 ‎棋盘游戏业会马上破产
‎我只想建立成熟的成人友谊
‎但我谁都不喜欢
‎啊呀不好意思 游戏结束
‎太好玩了 我们应该改天再玩
‎我失去了一位朋友 ‎不代表我必须找位新朋友
‎没有任何打扰真的挺不错
‎我做完了所有家务事 专心工作
‎至少在那个笨蛋达科塔出现前是这样
‎不 你这种表情 ‎是你认为我是混蛋时的表情
‎-或是当你吃了太多时的表情 ‎-指导她也许会让你觉得强大
‎也许她需要你这么酷的鸟女士的指导
‎你说得对 好吧
‎可怜的柏蒂 约她明天出去
‎好吧
‎（嘿 达科塔 如果你…）
‎（好 我愿意明天一起喝咖啡）
‎谢谢你三更半夜还愿意招待我
‎我不想一个人
‎厉害
‎怎么了？豹子
‎小豹 豹豹 豹姐 大豹
‎我真高兴我来看小豹
‎否则我永远不会知道 ‎你是世界闻名的皮肤科医生
‎（专业皮肤科德瑞卡医生 点击量）
‎（恶心）
‎拜托 小豹 你知道自己喜欢这样 ‎有种奇怪的满足感
‎就像气泡膜 但是用皮肤做的
‎天啊
‎德瑞卡 你是个沉默寡言的女人 ‎我很钦佩
‎但只要我不说话 ‎就会听到我那失和的朋友说难听的话
‎所以我会一直说话 希望你没意见
‎我可能会发出一些随机的声音 ‎我一直在练习 比如…
‎哇布布里酷
‎还有 维奇哇嘎哇嘎耶
‎最后一句需要改进 但是…
‎现在你和德瑞卡一起混了？ ‎太黏人了吧
‎我发誓 图卡
‎搞什么？
‎好像柏蒂 可以给我吗？
‎现在我感觉好多了
‎看 我有三个咪咪
‎去这里
‎太厉害了
‎（请不要在周一阻塞车道）
‎没那么厉害 但非常有用
‎（赞 太漂亮了 好吃）
‎树立好的榜样 给一些狗屁建议
‎喝一杯咖啡 然后就走
‎这是你点的超小杯浓缩咖啡外卖
‎（香蕉当量尺？很可爱）
‎柏蒂 非常感谢你在上班前见我
‎我有好多事情要问你
‎想想看 先问什么？
‎第一个问题 ‎是关于我自己说来话长的故事
‎-我出生在周三… ‎-抱歉打断你
‎但我能说的不多…
‎（我很想要…可爱）
‎解释
‎这个吗？这只是…
‎要和你坐在一起 我很紧张
‎穿上它们能缓解我的焦虑
‎真有趣 这是我的抗恐慌发作鞋
‎我的天 我们真是心有灵犀 ‎瞧我们以鞋为基础的应对机制
‎它们就像给脚用的安全毯
‎你太棒了
‎我想我们到了
‎（运送换香蕉）
‎祝你的运送换香蕉生意 生意兴隆
‎谢谢 可能要花一段时间 ‎才会成功 但是…
‎回去工作了
‎见鬼 那家伙真心爱香蕉
‎我的形状和我的手一样
‎这里看来真平静 能让人深思 ‎同时也闷到死
‎-你好 ‎-德克？
‎-你在这做什么？混蛋 ‎-见鬼 看上去不错 大胸器
‎以前的我会这样说
‎可能还会跟着发出这种声音
‎你说什么？
‎但我不再是这样的人 我变了
‎你好 HR女士
‎你可以叫我海伦 海伦雷吉娜女士
‎-简称HR也行 ‎-好的
‎欢迎来到冷静集会 ‎你今天为什么来这里？
‎能量治愈？芳香疗法？
‎-灵体投射？ ‎-我的屁股咋了？姑娘 你真疯狂
‎德瑞卡让我来的
‎最近我一直要应对一些负面情绪
‎德瑞卡把它提取出来之后 ‎我希望继续感觉良好
‎所以我想着来这里看看
‎当然 德瑞卡只会让那些 ‎真正寻求教化的人来这里
‎有趣 我们要坐成一圈讲鬼故事吗？
‎我有一个非常棒的
‎我们安静地坐着 ‎希望听到答案 好吗？
‎好
‎嘿
‎你回来了？更刻薄但也更酷了？
‎瞧啊 无法应对现实世界
‎所以跑来找这些废柴集会
‎-那是香烟糖吗？ ‎-你永远不会知道
‎别来烦我
‎姑娘 冷静
‎我们为什么不改变一下 ‎让这里变成喧闹的地方？
‎回归我们的天性
‎探索全部的情绪
‎见鬼 说得好
‎妈呀 我需要这样做
‎作为男人 ‎能让大家听到自己的声音真是太好了
‎这样能鼓舞灵魂 对吗？
‎对 让我们将这里变成噪音集会
‎简称CON 坑
‎我们都在一个大坑里
‎太棒了 图卡
‎或者我们称之为“噪音下的集会”
‎简称CULT 邪教
‎这个不太好吧
‎或者叫坑 对 坑不错
‎真不敢相信 ‎你去过《丽瑟菲尔德之巢》主题公园
‎我的22个生日都是在那里过的
‎大雷雨时最喜欢躲的地方 ‎数到三一起说
‎一 二 三 说
‎躲在脏衣篮里 因为口袋里总是有糖
‎-什么？ ‎-这太疯狂了
‎最好的朋友…
‎与最好的朋友狂欢
‎（免费试吃）
‎最好的朋友…
‎最好的朋友在一起
‎（终生好友商店）
‎这首歌结束时 ‎更多时间和最好的朋友一起
‎天啊
‎不 真是对不起 大厨
‎你不必叫我大厨 叫我柏蒂就行了
‎不过叫新绰号也不错
‎对 比如说大BT
‎来 让我教你上奶油花
‎这样拿着
‎练习更多 ‎就越有可能找到更好的办法
‎我不想搞砸
‎如果你犯错了 没什么关系 ‎有必要我会替你背黑锅
‎我来教你怎么做泡芙
‎我一直觉得这样会很有趣 ‎把它们切得细细直直的 像意面一样
‎加上一些巧克力和糖粉 ‎叫它“泡面”
‎-但这太疯狂了 ‎-慢着 柏蒂 这是个好主意
‎如果我们按你的方法来做呢？
‎现在？在营业时间？
‎糕点皮特让你今天负责
‎-裱花袋？ ‎-来了
‎-奶浆？ ‎-在你右边
‎-跳舞音乐？ ‎-马上来
‎现在单曲循环 我们无限摇摆
‎（泡面3.5元）
‎（可爱 好吃 太棒了）
‎好吃
‎（无数赞之后）
‎-你们在排队做什么？ ‎-买运动鞋？冰淇淋？
‎我不知道 运动鞋 可能是运动鞋
‎（在此等待）
‎（泡面大炮）
‎抱歉 女士们 ‎但我们今天收到很多投诉
‎不
‎我们接到报告说这里的点心…
‎太好吃了
‎我要一打
‎一共是16元
‎开玩笑的 感谢你为人民服务
‎柏蒂 多谢你指导我
‎你让我觉得自己被接纳了
‎天啊 我要是能有你一半厉害就好了
‎我没多厉害
‎不必害怕 女士们 ‎你们的大厨回来了
‎-你好 大厨 ‎-这些是什么鬼东西？
‎不差 高于一般水平 相当好
‎好吃 我爱死了 没有它我活不下去
‎放在菜单上 管它们叫 ‎“糕点皮特的家庭特餐”
‎我只想说 你们都表现不错
‎我喜欢你们的活力
‎永远记住 安静是敌人
‎还有什么？大声智者？ ‎还有什么是我们要拒绝的？
‎钱 对了 钱是敌人
‎早就做到了 没钱了
‎蔬菜是敌人
‎成熟是敌人
‎负责任是敌人
‎工作是敌人
‎-她说的是工作还是德克？ ‎-我听到是德克
‎-需要再问一下吗？ ‎-太吵了
‎-慢着 出什么事了？ ‎-德克是敌人…
‎-她说的是工作 工作是敌人 ‎-德克是敌人…
‎-德克非常好 冷静 各位 冷静 ‎-德克是敌人…
‎-放下德克 我说的是工作 ‎-德克是敌人
‎-不好 我真的搞砸了 ‎-德克是敌人…
‎德克是敌人…
‎我在这里无法思考
‎我需要平和与安静
‎（结束营业）
‎我在完善制作香蕉面糊的过程
‎不是凭温度或时间来判断是否完成
‎而是凭气味和外观
‎快完成了
‎这太酷了
‎多谢你花时间教我 大厨
‎你需要站近点 看颜色的变化
‎如果颜色太深 就煮过头了
‎-慢着 ‎-这是最重要的部分 看
‎-站在这里 用力吸入 ‎-不
‎搞什么？别碰我 你这个怪胎
‎你反应过度了 放轻松
‎我没有 你这个变态
‎有些人无法应对 ‎这份工作的严格要求
‎你还好吗？
‎你能相信他就那样抓住我吗？
‎他以前也做过这样的事吗？
‎没有 我是说…有吧
‎-慢着 他也抓过你？ ‎-你不明白
‎这是工作的一部分 ‎是他教学徒的方式
‎他非常热情
‎你为什么替他说好话？
‎我没有…
‎我不知道
‎你却不警告我？ ‎你知道他的做法是错的 对吗？
‎我本来很敬佩你
‎（乔氏熟食店 每日新鲜火腿）
‎（羞耻）
‎德瑞卡 你在这做什么？
‎我搞砸了
‎过来 躺在水里
‎水是热的吗？
‎好的
‎好吧 这样也不错
‎这里开始变奇怪了
‎-你在回避我 ‎-不…
‎你为什么总是逃离我身边？
‎害怕听到关于你的可怕事实？
‎比如说你保不住工作？
‎多年来一直找阿姨啃老？
‎-你永远一事无成？ ‎-别说了
‎你没有能力建立亲密的关系
‎你最终会孤独终老
‎-你说得对 ‎-是吗？
‎我一直害怕听你说这些 ‎害怕接受我就是这样的人
‎没关系
‎你就是你 你就应该这样
‎-是吗？ ‎-是的
‎你勇敢 奔放不羁 活在当下
‎你会做很多我做不到的事 ‎所以我们才是完美的组合
‎谢谢
‎柏蒂只是想让我做最好的自己
‎我得与她和好
‎我来找你了 柏蒂
‎我可能小便了 你猜怎么着？对不起
‎各位 我觉得如果我们大家深呼吸
‎暂停一下 我们就会发现
‎这样做太不冷静了
‎谁来把我放下去？
‎我的鸟嘴好痒
‎另一个世界见了 爱人
‎所有人 都给我滚蛋！
‎（吼）
‎真是美好的一天
‎但为什么？
‎图卡 不要再打架了
‎-快上来救我 ‎-再打一会儿
‎（嘭 砰 咚）
‎谢谢你 大胸器
‎-入大坑 烧死德克 ‎-太疯狂了
‎-入大坑 烧死德克 ‎-香蕉
‎入大坑 烧死德克
‎拜托把这个白痴安全送回家
‎-老客户打九五折 ‎-快走吧你
‎太好了 终于有车了
‎四星
‎你好
‎-你去哪里？ ‎-我不知道
‎我能跟你一起去吗？
‎可以
‎（专业皮肤科德瑞卡医生 点击量）
‎字幕翻译：陈天