‎NETFLIX 原创剧集
‎图卡 别再踢我的座位
‎好吧 但给我口香糖是你的错
‎那么 我们今天为什么去看房子？
‎因为到处看房子 ‎假装我们是有钱人很好玩
‎而且 你阿姨的房子 ‎让斯贝克兴奋起来
‎我可以对建筑物膜拜一番
‎柏蒂可以幻想 ‎我们可以拥有的其他生活
‎做白日梦很有趣 然后回到家
‎一直看室内装修节目看到我想吐为止
‎《鹈鹕装修》
‎《翻新或飞翔》
‎《国际猎巢》
‎《鹈鹕装修儿童版》
‎我盲目地跟着你们上车就是这种下场
‎能在游戏厅放下我吗？
‎跟我们来吧 会很有趣的
‎而且 有时候房屋开放日 ‎会提供免费饼干
‎见鬼 美味赠品的诱人召唤
‎再次让我不顾一切地冲向 ‎无聊废话的悬崖
‎（房屋开放）
‎这里好漂亮 好干净
‎你们想打赌我会多快被赶出去吗？
‎其实房地产经纪人 ‎对恶作剧是相当宽容的
‎他们根本不管你做什么 ‎他们只想把房子卖出去
‎资本家
‎-和我一样 ‎-看着
‎欢迎 我叫伊芙琳 还有…
‎你好 我们是博勒加德 ‎和布兰达巴塞洛缪
‎来自鸟镇的巴塞洛缪家 ‎我们富有到都开始厌倦金钱
‎我最爱的富人种类
‎这位是我们家的互惠生碧克斯
‎你好吗？我是碧克斯
‎我从外国大学休学一年
‎因为我“向”学英语
‎请你带我们参观
‎这间平房的迷人的浴室 ‎漂亮的卧室…
‎还有给我们洗屁屁的 ‎令人开心的坐浴盆
‎当然 你们的屁屁会相当喜欢 ‎来自托斯卡纳的大理石
‎那么开始吧
‎本姑娘要做什么才能有免费饼干吃？
‎我闻到了
‎其实这是房地产经纪人的秘密
‎（饼干香味）
‎不 你不应该这样做
‎恶心
‎可怕
‎碧克斯 不要
‎可以把喷雾还给我吗？
‎不行
‎（签名表）
‎（屁顿巴特福特 咪咪圣克莱尔）
‎（伯特E假名）
‎-我们在找埋葬的宝藏 ‎-可以增加房价
‎很好 请注意到这土地有多容易挖掘 ‎或进行园艺种植
‎就我而言 早点挖好坟也很方便
‎只是测量下尖叫空间 看上去不错
‎对 这些柜子有65%的尖叫保留率
‎你好 我是富有性感的宇航员
‎我的真空袋放了35%首付
‎我为什么要买这栋房子？开始
‎学区房 防溅墙 早餐座
‎月光顶 水疗盆 无线网乡村式水槽
‎喂？太空 看来我要去别处了
‎我太坏了
‎你说这是什么墙脚线装饰？
‎我相信是压木
‎压木？在这种气候？
‎杰夫 真好笑
‎但是剧透一下 我是建筑师
‎压木 干脆用霉木算了
‎你看到了 这栋房子有大量的铜水管
‎那是我的厕所包 发生过太多次了
‎这是我真正的包
‎不
‎这是节水型马桶 ‎充满了美丽的皮包味
‎我以前在这里和老婆上床
‎好吧 等下再来分析
‎（出售）
‎太可爱了 从马路上看很漂亮
‎对 不算差
‎我们现在扮演无聊的人吗？ ‎“你好 门不错”
‎-门真的不错 ‎-什么？
‎我喜欢枫树地板
‎拱形天花板
‎适合做蹦床大厅或是弹射器门厅
‎这里可以做主卧室
‎这间房可以做共享办公室 ‎我可以学着去享受这种分享的感觉
‎这里可以做我的手工室 ‎我手工制作娃娃
‎斯贝克会说它们很诡异 ‎但我们会无视他
‎然后某一晚 它们会变成活的 ‎开始复仇
‎于是我们的尸体将在这里被大家发现
‎你们去哪里了？
‎也许听起来很疯狂 ‎但这栋房子太适合我们了
‎我也这样想
‎-这栋房子太适合我们了 ‎-我也这样想
‎我只希望他们让我在第三间卧室借宿
‎我也是 波克和吱吱是我唯一的朋友
‎如果我们出价呢？会不会很疯狂？
‎我很喜欢 为什么不呢？
‎慢着 什么？
‎太好笑了 伙计们
‎买房子得万事具备 还得有钱
‎柏蒂和我已经存了一段时间的钱
‎什么？我以为我们要穷一起穷 ‎这不是我们原先的计划吗？
‎我们不谈论钱 ‎但我们都以为大家一样穷
‎我们俩有工作
‎你在律师事务所赚的钱够买房子？
‎-图卡 我不是律… ‎-那公寓怎么办？
‎我们不可能永远住在那里
‎我们都知道到一定时候 ‎我们会成长 搬出去
‎好吧 我要马上离开
‎不是因为我生气了 ‎而是因为我的生活也万事具备
‎事实上 我无视了我的生活一整天 ‎和你们闲逛
‎我必须回到我的生活
‎因为成年人知道 生活必须继续
‎祝好
‎来吧 电灯泡们 我们走
‎我们俩正忙着
‎-图卡 ‎-柏蒂 快来看食品储藏室
‎这里有餐桌圆转盘还有跳动餐盘
‎这是什么天堂宝地啊？
‎（对装陶器）
‎（成品家具）
‎（退休金？）
‎（万“屎”具备）
‎（肥料店）
‎什么？我在哪里？
‎你在社区
‎成年人社区
‎（永远的朋友宠物店 营业中）
‎你好
‎你是冲着
‎-“买40送1”金鱼促销来的吗？ ‎-不
‎“买1送40”金鱼促销呢？
‎今天不行 伙计
‎我们有太多金鱼了
‎（不要敲玻璃）
‎我是来进行高承诺性采购的
‎要“永远的朋友”
‎好啊
‎我给你看更长命的动物
‎不要 不行 这个还行
‎就它了
‎你们的贷款申请通过后
‎你们距离成为业主就更进一步
‎-太好了 ‎-谢谢
‎还有几件事要完成
‎我想你们已经结婚了
‎其实没有
‎有天也许会 ‎但现在想到计划婚礼就像…
‎某人给我穿上束衣身 ‎一直拉紧直到我的肺爆炸
‎明白了 那你们的文件会有点复杂
‎你们的共有业权协议里 ‎需要回答类似问题
‎“如果你们有人先死了 ‎房产归谁？”
‎死？谁会死？
‎所有人 从我们出生那刻开始
‎天啊 太对了
‎30年？不变？
‎如果你们都被杀了 ‎杀你们的人得到房子
‎如果杀你们的人被杀了
‎-房子就归银行 ‎-什么？
‎现在来说你们都没有被杀
‎你们一起在这栋房子里住很久的情况
‎很好 我们的信用积分很高
‎我们的存款可以付首期
‎柏蒂和我是诚心买房
‎对吗？柏蒂
‎对
‎我喜欢你们 你们准备好了
‎很多年轻人做着买房的美梦
‎却没有准备好实行 ‎财务、心理或性爱上都没准备好
‎好在我们准备好了
‎说了那么多贷款 ‎30年 早死什么的
‎-太难承受了 对吗？ ‎-不会
‎我们贷款30年
‎并不代表我们要在那栋房子住那么久
‎这样吗 好吧
‎这只是首栋过渡房
‎五到七年后 ‎我们可以升级为另一套房
‎或者从零开始建造我们的理想之家
‎我们有很多年探索无数的可能性
‎但我讨厌可能性
‎如果一间餐厅有太多选择 ‎我最终会点餐巾
‎慢点 姑娘
‎（鸟镇银行）
‎（糕点皮特的糕点铺）
‎给你们一点 给我更多
‎（叮）
‎非常准时
‎柏蒂 在柜台上腾些位置 ‎摆这些热盘子
‎好了 柏蒂 准备好摆盘了
‎这些真热啊 不是吗？
‎你好 柏蒂
‎是我 斯贝克
‎这样卫生吗？
‎张开嘴 柏蒂
‎什…
‎违反卫生条例
‎你小睡一下睡得这么紧张
‎希望没吵着你 但我对房子太期待了
‎我开始画下一些想法
‎想看吗？
‎-柏蒂？ ‎-对 房子 可爱的房子
‎看这个
‎什么？
‎看后院
‎看 如果把这里的灌木移走 ‎把露台扩大
‎可以建一个有篝火坑的平台
‎使用一次让朋友们大开眼界 ‎以后就纯粹成为装饰品了
‎-我自己的花园 ‎-这里有很大的空间
‎这是远离城市的一个好处
‎没错
‎这栋房子的确离城市很远
‎我必须坐列车上班
‎旁边坐的人可能会吃 ‎全世界最臭的鸡蛋三明治
‎但想想你为环保出了多少力
‎但再想想 你不觉得厨房小了点吗？
‎这个很好处理
‎用上我的翻新计划…
‎我一直在想图卡要怎么办
‎我们不能就这样搬走抛弃她 ‎她需要我
‎她所有的账单都没有设置为自动还款
‎随时欢迎她来看我们 ‎看 我为她做了可爱的轮胎秋千
‎嘿
‎什么？
‎亲爱的 帮我换尿布 行吗？
‎因为不知为何 ‎这是你想象中我们年老的样子
‎图卡去哪里了？
‎我们签了贷款协议后 ‎你就没和她说过话了
‎那是五年前的事
‎我欣赏你这样关心图卡 ‎但她足智多谋 活力无限
‎就算我们搬走 她也会没事
‎你在那栋房子里一定非常可爱
‎我想和你永远住在一起
‎你一直说“永远” ‎但统计数据显示男性一般活70年
‎那么我在109岁
‎死于首次毒品尝试之前怎么办？
‎你会成为可爱的老寡妇
‎天啊 我喜欢解决你所有的担心
‎砰 问题解决
‎但你没听明白我到底想说什么
‎房地产经纪人打来的 激动
‎你好 丽贝卡 ‎他们收到我们的报价吗？
‎如果他们还价 我们该加多少？
‎好的
‎我得去糕点铺了 回见
‎好 再见 亲爱的 ‎有消息我就告诉你
‎你也看到 这只豹子和我 ‎是两个成年人 我们生活在一起
‎因此 我们希望你管理我们的钱
‎很好 联名往来账户
‎好的 在“账户所有人”一栏
‎-你写的是“豹子” ‎-对
‎在上述账户所有人的“职业”一栏
‎-你写的是“豹子” ‎-对
‎“豹子”这栏 你填写的是“豹子”
‎等等 你把“收入”划掉 ‎换成了“豹子”吗？
‎对
‎-一切都没问题了 ‎-谢谢 祝好
‎给你们一点 给我更多
‎非常准时
‎柏蒂 在柜台上腾些位置 ‎摆这些热盘子
‎不…这一切和我梦里一样
‎好了 柏蒂 冷静
‎这是真实生活 ‎没什么关于性爱的东西
‎这个面团太湿了
‎得不断敲打直到它紧实
‎变硬 挺立起来
‎很好 现在和性爱有关了
‎坏大脑…我为什么总是这样？
‎因为你饥渴了
‎闭嘴 下丘脑 ‎你这个不要脸的性欲狂
‎吸我的大脑吧
‎你们两个 快解决问题
‎天啊
‎他的身材像终身教授
‎却有着助理教授的胳膊
‎你是怎么了？看起来很不安
‎见鬼 他注意到了 表现正常
‎咋样？
‎（斯贝克 拒绝）
‎我男友和我可能会买房子
‎但我不知道 一切发生得太快了
‎我并不推荐这样做
‎和我前妻买房子简直是一场灾难
‎对 离城市太远 厨房又小
‎至于篝火坑？完全是装饰品
‎斯贝克 ‎新留言
‎亲爱的 我知道我说过我们有时间
‎但又有人出价了
‎我们得快点重新报价
‎太难承受了
‎（面对）
‎（逃避）
‎我完全正常
‎我的梦很正常 我不怕承诺
‎我没事 完全没事
‎我以合理的速度做着正常量的工作
‎你知道什么以合理速度来做 ‎很有趣吗？
‎你敢
‎集中精神
‎我是生产力的化身
‎子孙后代的榜样 指路明灯
‎柏蒂 你在里面吗？
‎-你的巧克力面包在震动 ‎-谢谢 我是说抱歉
‎你没把巧克力放在面团里 ‎而是放了手机
‎典型的新手错误
‎不好
‎这些全是斯贝克的留言 ‎还有一条来自…
‎我自己的手机？
‎你好 柏蒂 是我 你的手机
‎我真的好热
‎对不起 手机 我犯了个烘焙错误
‎没问题 现在凉快了 拜
‎（斯贝克）
‎我知道这一切发生得比我们想象中快
‎回我电话 我们可以谈谈 好吗？
‎又是我 慢着 见鬼 我挂断了吗？
‎抱歉 我不知道我是不是正确挂断了
‎还是语音信箱还在录
‎总之 丽贝卡觉得 ‎我们要现在提出报价
‎但没有你 我不能报价 ‎所以回电给我
‎我们还有机会
‎我们看的那部电影叫什么？
‎讲一只小鸟被绑架了
‎我想不起来 这让我快疯了
‎名字是《小鸟绑架》 好的 回电
‎柏蒂 我们没买到那栋房子
‎请回电
‎你不接电话真奇怪
‎我担心你
‎图卡？我要和你谈谈 我…
‎这是我的新宠物小豹 ‎我花了几小时想出这个名字
‎图卡 你养了豹子？你疯了吗？
‎这是重大且危险的承诺
‎你和斯贝克也做了重大承诺
‎买豹子就是图卡版本的买房子
‎事实上 我们什么都没买
‎-你们不走了？ ‎-是的
‎我不知道为什么我会觉得 ‎我们已经准备好了去一起买房子
‎我真的是恋爱关系中最糟糕的那个人
‎你为什么这样说？
‎我也许对糕点皮特有种奇怪的迷恋
‎-我是只糟糕的鸟 ‎-姑娘 你真下流
‎我做了春梦 里面有好多美味的糕点
‎有时候我会想到他
‎你只要不实践就行 ‎奇怪的迷恋是件很酷的事
‎你的大脑是自由地带
‎太棒了 想象中的性爱
‎天啊 真的？
‎我好内疚
‎我同时可以有无数奇怪的迷恋
‎在我的头脑中…
‎我嫁给了三个陌生人 ‎和另外六人有婚外情
‎我害怕一切会穿帮
‎但没关系 因为这只是我想象的
‎没什么大不了 一切正常
‎好棒…
‎见鬼 这只豹子毁了我的家当
‎见鬼 豹子
‎它生气了 ‎因为我用光了我们联合账户里的钱
‎但我需要那些创意袜子
‎（狗在吠 猪在哼）
‎（救命 里面有五根脚趾）
‎-外送 ‎-来吧
‎这种时候你还点外卖？
‎你好 我送来16份肉包…
‎我美丽的鸟嘴
‎现在我再也无法成为出身卑微的演员
‎现在我的脸只是上面有洞的一滩糊糊
‎我的糊糊
‎我的洞
‎你说得对 柏蒂 ‎这只宠物对我来说太难承受了
‎柏蒂 你在上面吗？
‎-为什么？ ‎-这是豹子吗？
‎-为什么？ ‎-斯贝克 小心
‎豹子 停下
‎别动
‎还有 如果你再咬那个人 他会死的
‎谢谢你 伙计
‎见鬼 厉害啊 斯贝克
‎甜酸酱
‎过来
‎没事 你可以留着它 ‎就当是邻居送的礼物
‎它只是需要每两小时吃16份肉包
‎-很抱歉 伙计 ‎-没问题 五星好评？
‎四星 你迟到了
‎见鬼
‎斯贝克 你怎么驯服那只豹子的？
‎我不知道 ‎我只是不希望它伤害你或是我
‎主要是我 因为我生你的气
‎真是对不起 我没接你的电话
‎“30年不变”吓得我六神无主
‎-你只需要告诉我就行了 ‎-我知道 我试过了
‎但你对这栋房子太执着了
‎你怎么确定一定会顺利呢？
‎我并没有质疑
‎我知道我现在想和你在一起 ‎这就够了
‎这样想很傻 但对我来说
‎有时候做重大决定就像关一扇门
‎没事 我们可以慢慢地一步步来
‎而且 30年后我会很帅
‎电灯泡…做吃的
‎电灯泡…一定很好吃
‎饼干煎蛋 有人要吗？
‎斯贝克 很抱歉我们没买到房子
‎还会有别的房子 ‎我只是真的很喜欢那一栋
‎那么这里呢？
‎火辣房源 ‎一房一卫 60平
‎你参加过这里的房屋开放日吗？
‎因为这里是梦想的家园
‎水 冰箱 老油毡
‎看这个算是宽敞的厨房
‎这里有先进的橱柜 门可以开关
‎除了这扇门 它卡住了
‎这一点的确不错
‎想想看你不看壁炉节省的那些时间
‎因为这里没有壁炉
‎（空的 蜂洞）
‎完美
‎而且 这里还有一只非标准的大嘴鸟
‎标准
‎把我当成是嵌入式影音设备 ‎但是没有关闭的按钮
‎我被打动了
‎再注意这个强力马桶
‎这栋楼的水管真是太烂了 ‎你们应该考虑搬走
‎图卡
‎不行…这些男演员都太帅了
‎我不知道你要找什么样的
‎我一直告诉你角色名字是糊糊脸
‎-我需要一个长着糊糊脸的男人 ‎-我不知道这是什么意思
‎送包子来了
‎现在请欢迎踩上口香糖的男人
‎字幕翻译：陈天