‎NETFLIX 原创剧集
‎热情问候 友好玩笑 妙语连珠…
‎我们废话少说 ‎直接去我塔卢拉阿姨家
‎趁着游泳池的水还是热的快去
‎不 又是她生日吗？ ‎我今年不能和你一起去
‎-不 为什么不行？ ‎-我今天一天已经安排满了
‎我要运动 也许学会新舞步
‎接着我要参加女性占位会议
‎女位
‎然后今晚我要在糕点铺开始当学徒
‎（辣薯片？）
‎一整天的励志活动
‎我甚至选了稍后穿的衣服
‎没错 今天是自我关爱星期六
‎柏蒂 我真为你骄傲 ‎上周你还不想出门
‎现在 你要独自做这么多了不起的事
‎穿一件根本不可能小便的衣服
‎太勇敢了
‎没什么大不了的 ‎我会把衣服拉到一边小便
‎抱歉我今天不能陪你去 ‎你和你阿姨没问题吧？
‎这是你戒酒后第一次去
‎没事 她会喝光我那份
‎不过我得走了 ‎因为我得搭又蠢又慢的公车
‎去那么远的鸟嘴郡
‎-谁要去鸟嘴郡？ ‎-我 孤零零 一个人去
‎慢着…我在建筑学校时 ‎看过那个社区的报道
‎那里有两栋阿什贝式房子
‎一栋利平科特 一栋丛林别墅
‎没错
‎你知道住在丛林别墅的 ‎是一只胖水牛吗？
‎图卡的阿姨 ‎住在朗达帕吉特设计的房子里
‎你说真的？
‎-图卡 我大胆提个议… ‎-你叫我什么？
‎如果我和你一起 ‎去你阿姨的家怎么样？
‎图卡和斯贝克日
‎那会是什么样子？
‎会很好玩
‎今天是图卡和斯贝克日
‎我们看房子 吃零食
‎也许我们会找到匹配的长裤
‎今天是图卡和斯贝克日
‎-感觉真奇怪 ‎-我无法想象
‎-我可以开车 ‎-我坐前排
‎太好了
‎（已离开鸟镇）
‎-建筑学播客？ ‎-不
‎-政治播客？ ‎-呸
‎你就像我从没有过的无趣老爸
‎好的…我想我有你可能喜欢的
‎这是一个老生常谈的故事 ‎男生遇到女生
‎男生娶了女生 男生杀了女生
‎又娶了女生的妹妹 在后院举行婚礼
‎就在女生被埋葬的坟墓上
‎当然 直到尸体被发现了
‎谋杀
‎这些我们在第一到第四集中 ‎已经讲过了
‎今天 我们想改变话题
‎讲讲上诉法庭体系如何运作
‎不
‎-不听了 我们聊天吧 ‎-好
‎你阿姨怎么有钱买鸟嘴郡的房子？
‎她嫁给了有钱的大亨吗？
‎她嫁过又离过几个有钱大亨
‎一些权贵 一个猫大款 ‎三个呼风人 一个唤雨者
‎但那是她在羽衣界自己赚了大钱之后
‎谢谢你了
‎-听起来她很厉害 ‎-她抵得上十个我
‎十个你 天啊
‎-好…多啊 ‎-你知道你喜欢 斯贝克
‎向左 向右
‎记住头和胳膊要跟着节奏动
‎简单
‎天啊 我真厉害
‎也许我应该把自己录下来发到网上去
‎我来检查水槽
‎我不知道这件事 房东叫你来的吗？
‎对 漏水了
‎-我不知道这样好不好… ‎-你真是一只小鸟
‎太矮了 我打赌 ‎我一次可以举起两个你
‎谢谢？
‎-你有老公或是男友吗？ ‎-什么？
‎如果你有 ‎他应该把沾满泥的工作靴放在外面
‎让大家知道这个家里住着一个男人
‎-什么？ ‎-只是进行礼貌交谈
‎有人说我在安静凝视时让人不舒服
‎我只是需要…
‎（今天会来水管工吗？ ‎4B的柏蒂）
‎（对 房东）
‎很好 帮了大忙
‎找到韭葱了
‎-要花一点时间 ‎-我…要出去了
‎好的 我走的时候会锁门 我有钥匙
‎酷啊 对吧？
‎伯纳德 很高兴见到你 ‎还有小狗们 宝宝们好
‎你真狂野 伯纳德
‎天啊
‎那沉重的步伐 ‎只属于我最爱的外甥女 图卡
‎不是你的错 宝贝 ‎这对粗大腿是你的诅咒
‎这矮胖的身体是谁的？
‎是我的塔卢拉阿姨 ‎还是压扁的圆球在做按摩？
‎我闻到的是男人的味道
‎还是你多汗纯粹的体味？
‎很高兴认识你 塔卢拉
‎我得说 亲眼见到这栋房子太震撼了
‎有些东西越老越有味道
‎一般有价值的都是这样
‎对 除了百吉饼
‎瞧我 招待客人却衣冠不整
‎-给我点时间换衣服 ‎-好 慢慢来
‎我可以到处看看 直到永远
‎什么？你上过《尾与羽》杂志封面？
‎很多次
‎我跟你说过 我阿姨是个大人物
‎图卡 我喜欢你这样吹捧我
‎迫不及待想看你完成什么 ‎我可以吹捧的事
‎那你最好长生不老 老巫婆
‎霓裳羽衣系列代言人和设计师
‎在镜头前后都一样那么自在
‎制造时尚令家庭主妇 ‎小明星以及投资者开心
‎她打破了限制女性的玻璃天花板 ‎并留下锋利的碎渣
‎让后来的女性攀登
‎对这位独一无二的时尚标志人物来说 ‎唯一的路就是成功
‎所以我跟酋长说： ‎“我可以迪拜我自己的酒”
‎多谢你了
‎迪拜
‎我自由了
‎这好歹比待在家里强
‎新鲜空气
‎好漂亮的小鸡腿 山雀
‎打扰下 我在哪里可以找到…
‎让我活下去
‎为什么今天所有人都这么凶？
‎斯贝克
‎斯贝克？
‎那家伙去哪里了？
‎你好
‎漂亮的惊喜登场
‎我找到这个好激动
‎房子的建筑师以她的奇想闻名
‎她在作品中建造了各种秘密通道
‎这个楼梯一直通往阁楼
‎不可能
‎真是太酷了
‎我真的对从你的鸟嘴出来的话感兴趣
‎出什么事了？
‎你被建筑这位迷人的情妇诱惑了
‎跟我来
‎给 这是我阿姨的招牌鸡尾酒
‎百香果蜜 香槟 再加一点姜汁啤酒
‎她取名为“闹肚子”
‎太好喝了
‎给 把我的也喝了
‎你为什么不告诉你阿姨你戒酒了？
‎今天是她生日
‎我不希望因为戒酒的言论令她扫兴
‎帮我喝酒 ‎然后假装一切正常 好吗？
‎好的
‎-这是什么？ ‎-偷窥孔
‎你们在这里 酒杯空了 ‎而且衣着寒酸
‎伯纳德
‎把鸡尾酒拿到更衣室 酒不要停
‎你好？猥琐的水管工？
‎我在用手机录制影片 以免闹上法庭
‎他走了
‎好在我今天要参加励志会议
‎女位
‎我快点冲个澡
‎如果他回来呢？ ‎或者他在水管里装了摄像头？
‎不洗也行
‎好漂亮的大腿 亲爱的
‎我的视线离不开你的小腿
‎姑娘 我喜欢你的胫骨和腓骨
‎我是骨科医生 但在晚上 我是变态
‎好吧 还是别穿了
‎上身太松了 应该更合身才对
‎应该紧包而不紧绷
‎阿姨 你总是注意胸部
‎我更喜欢炫耀其他优点
‎-无论你有什么 好好炫耀 ‎-什么？这对下垂的东西？
‎来吧 现在我那里没任何感觉了
‎请看
‎我感觉好自由
‎对 亲爱的 太好了
‎（平衡鸟瑜伽 今日女位会议）
‎-抱歉我迟到了 真是对不起 ‎-在这里我们不这样
‎-我们不道歉 ‎-对
‎对不起
‎把这个放进你的裤子里
‎这是女性占位会议 对吗？
‎上周 我们讨论了大爷式占位
‎这项练习的目的 ‎是让你从敌人的角度去思考
‎敌人是纯爷们
‎米奇 可以示范下吗？
‎柏蒂 你试一下
‎我可以先用小胡萝卜吗？
‎酸黄瓜也可以？
‎看 我有三个胸部
‎（相册）
‎看这些回忆
‎（换羽日）
‎唯一没变的就是你的鸟嘴尺寸
‎没错 我生下来时嘴就很大
‎这是你妈妈吗？你好像她
‎是的
‎我妈一个人养大了所有的孩子 ‎那里有好多美好回忆
‎美好？经常没有暖气
‎你们这些孩子总是赤着脚
‎五个孩子到处跑没人管
‎能有一个活下来简直就是奇迹
‎没错 我们当时没钱
‎但我妈妈心灵手巧 ‎把我们照顾得很好
‎我们爱着彼此 她去世后 ‎一切分崩离析
‎太遗憾了
‎真是悲剧
‎那么年轻 那么多不靠谱的决定
‎图卡很幸运
‎她不太灵光的脑袋 ‎至少知道要跟塔卢拉阿姨亲近
‎对 好了 阿姨
‎冷静一下 也许应该换成啤酒
‎伯纳德 给我们拿啤酒马天尼
‎我们来练习针对调戏的不同反应
‎女士们 向我走过来
‎-小甜嘴 ‎-谢谢
‎朱厄尔 我们还得加强练习 ‎对骚扰的反应
‎-但有自信很好 ‎-我的天 谢谢
‎好漂亮的屁股
‎我要杀了你 去死…
‎我是说 请你去死 谢谢
‎好的
‎这项练习很容易让人激动 ‎但表现不错 下一位？
‎肯定是有料的果酱 ‎因为一般果酱不会这样抖
‎我糊涂了
‎对 果酱不都是一样的吗？
‎其实不是
‎这种果酱有颗粒
‎里面有更多真正的水果
‎-比一般果酱好多了 ‎-说说橘子酱
‎对不起
‎现在 每个人一周17天 ‎都穿得那么暴露
‎完全没有神秘感 还有打底裤
‎该死的打底裤
‎让女人下面的形状暴露无遗
‎我年轻时 女人要努力打扮
‎今天真开心 我们应该回家了
‎我得说 真是太“棍”了
‎太棍了？太棒了…
‎敬有钱人给我们这样的人开支票
‎所以我们能为他们建疯狂的房子
‎干杯
‎我最好送他回家
‎但见到你真高兴 塔卢拉阿姨
‎生日快乐
‎好了 我会帮你实现来这里的目的
‎伯纳德 拿支票簿
‎我来是为了见你 并祝你生日快乐
‎还有能让你那昏暗公寓里的灯 ‎继续亮着
‎别容忍她对你这么没礼貌 ‎她太刻薄了
‎她不是认真的 我们总是这样 ‎喝酒 开玩笑
‎你们两个窝囊废在那里嘀咕什么？
‎针对肥大腿和肥屁股的节食窍门？ ‎因为吃了太多鸟食？
‎今天会议的结尾部分
‎是我上周给你们灌输的想法 ‎自己的个人宣言
‎是时候分享了
‎朱厄尔 我看你已经写了
‎生活就像一条河 里面有大石头
‎生活就像一条路 上面有大坑洞
‎生活就像身体 里面全是嗝
‎你得经历风雨
‎好奔放 谢谢
‎还有谁想分享宣言？
‎你去死 凯文
‎宣言式 朗朗上口 我喜欢
‎还有谁想说吗？
‎（起司玉米牛角面包？）
‎-柏蒂…不如你说？ ‎-我不知道准备好没有
‎要想研讨会起作用 ‎你就得深入自己的内心
‎抓起一把血淋淋的内脏
‎一滩你真正的感觉 柏蒂
‎只是…有时候我觉得这是男人的世界
‎而我就像随风到处飘的树叶
‎我不能控制 不能保护自己
‎我厌倦了感觉害怕
‎比我强壮的人想对我怎样都行
‎-我希望我可以… ‎-你可以什么？
‎算了
‎我今天没心情说什么精练的宣言
‎宣言不一定要精练 ‎朗朗上口或是可爱
‎你对占了你的位置
‎阻止你过自己生活的男人 ‎想说些什么？
‎我是成年女性
‎我理应被当成人对待 而不是物品
‎我不是来娱乐你的
‎我不是你的玩物
‎所以滚出我的地盘 ‎否则我打烂你的脸
‎柏蒂
‎柏蒂 好强大的力量 ‎你的内脏里感觉到了吗？
‎我想我感觉到了
‎我觉得有点矫情
‎我只是觉得“你去死 凯文”更直接
‎好了 加入进来 乔伊丝
‎（收款人：大嘴鸟图卡 ‎1275元）
‎（备注：啃老 大嘴鸟塔卢拉）
‎你就喜欢找我啃老
‎罪名成立
‎如此轻浮 不负责任
‎总是拒绝做出艰难的决定
‎阿姨 你今晚对我吐槽吐得很猛啊
‎难怪你会长成这个德行
‎你和你妈一个样
‎你再说我母亲一个字试试
‎-我触到你的痛处了？ ‎-你想怎么说我都行
‎但我妈给这个世界留下的 ‎只有积极与爱
‎虽然她人生短暂
‎所以你给我闭嘴
‎积极和爱？这给她什么好处？
‎没有事业 没有男人
‎你和她一个下场
‎至少你还知道要拿我的钱
‎我从没向你要什么 我是来看望你的
‎你可以把钱留着
‎好精彩的表演 图卡
‎等你酒醒了 知道自己做了什么 ‎你会回来的
‎我已经戒酒六个月了
‎这次有六个月了
‎给自己奖励一朵小红花吧
‎你现在啃老算可爱
‎但你到我这个年纪时 ‎再啃老就没意思了
‎最终所有人都会离开你
‎你不能指望任何人 知道吗？
‎他们都会离开你
‎（糕点皮特的糕点铺）
‎你好
‎（营业结束）
‎有人吗？
‎我来做学徒的
‎我相信你说的是进…
‎马上开始 进来
‎不对…是这样
‎-好的 我们能不能… ‎-你来试一下
‎-我要说话 ‎-“是 大厨”
‎是 大厨？
‎-开始 ‎-是 大厨
‎更快
‎更大
‎更好
‎更多
‎是 大厨
‎今天是图卡和斯贝克日
‎我们喝了酒 然后我摔在地上
‎今天是图卡和斯贝克日
‎见鬼
‎我为什么要撕掉支票？
‎-这个月我怎么交房租？ ‎-没事
‎你总是能找到工作
‎流动公证人 遛算命
‎狗导游 贵族车手
‎也许我阿姨说得对
‎我没有方向 不负责任 我啃老
‎如果我不能振作起来
‎我就不能领养12个孩子 ‎那我就没有家人
‎最终会像塔卢拉一样孤单？
‎不可能 小图
‎你有我和柏蒂 我们是一家人
‎谢谢你 伙计
‎斯贝克 你的裤子呢？
‎小图 我再也不穿裤子了
‎这是我的新风格
‎柏蒂 过来
‎-我要你看看这个 ‎-是 大厨
‎我在完善制作香蕉面糊的过程
‎水果面糊
‎你可以近距离观看
‎（独家）
‎不是凭温度或时间来判断是否完成
‎而是凭气味和外观
‎快完成了 闻
‎对 好香
‎站在这里 你可以看到颜色的变化
‎如果颜色太深 就煮过头了
‎我可以看到 但是太热了
‎这是最重要的部分
‎就是现在 看
‎是 大厨
‎站在这里 用力吸入
‎认真感受
‎你感觉到了吗？
‎我马上回来
‎（天堂）
‎字幕翻译：陈天