‎NETFLIX 原创剧集
‎“给相关负责人…”
‎-什么？ ‎-太正式了
‎致上司霍兰德 ‎主题：不舒服
‎“咋样？霍兰德 上司伙计”
‎酷过头了
‎亲爱的柏蒂 出什么事了？
‎“亲爱的先生 在下惶恐
‎敝人今早身体稍感违和…”
‎太舞文弄墨了
‎为什么每次请病假时 ‎我都会这样写？
‎如果我吐了 我会怎样写？
‎-不好 你病了吗？ ‎-没有
‎是的 我感觉心神不宁
‎流感疫苗在这个季节 ‎只有65%的有效率
‎-真让人难受 ‎-宇宙没有边界
‎当然…
‎我今天上班要做一个重要的简报
‎就是这个
‎我知道你升职后
‎压力很大
‎但也许你只是在经历恐慌发作前阶段
‎-你会因为小事心烦 ‎-我才不会那样
‎一个月会发生几次
‎如果一条蛇爬进我的嘴里 然后下蛋
‎会议中蛇宝宝从我的嘴里冲出来呢？
‎-那太丢人了 ‎-真的有这种事吗？
‎只是早晚的问题
‎我今天上班也会面对巨大的压力
‎但有时候你要做的只是出现而已
‎我知道你需要什么
‎你需要忧虑吸走器
‎（假想型忧虑吸走器和配件）
‎我把插头插在这里
‎不如写“霍兰德 今天不能来
‎为我热好咖啡”
‎太糟糕了
‎忧虑吸走器吸走你所有的焦虑
‎现在转为深度清洁模式 根除恐慌
‎见鬼 别担心
‎这时候要用上真正的吸尘器
‎这让我感觉更糟了
‎-图卡 ‎-图卡
‎肃静 你们必须飞得特别高 ‎才能糊弄法官麻雀
‎我花一小时化妆做头发 ‎可不是为了让你对我不敬
‎对 让他们看看厉害 法官麻雀
‎我没交有线电视费 ‎我认识的瑞恩上了《鸟法庭》
‎你那位被汽车撞了的朋友？
‎对 但我们刚发现他先揍了车
‎告诉你 鸟生蛋 不是胡说
‎（破解小额诉讼）
‎你们找到了我昨晚烤的点心
‎柏蒂 我发誓 ‎你的烘焙手艺越来越好了
‎对 这些真的很好吃
‎不
‎我只是随便做的 可是成品完美
‎我去换衣服 别趁我不在时谈论我
‎我们从来不这样
‎-你为什么不换衣服上班？ ‎-其实我生病了
‎我了解你 你正经历你的…
‎“我不能出去 因为一切都让我害怕
‎我的身体将思想绑架成人质” ‎这样的日子
‎或是我所称的“柏蒂的情况”
‎最好就是你振作起来…
‎去工作 我知道
‎不 旷工 和你的伙伴图卡一起玩
‎工作最差劲了 ‎而且这个简报听起来闷死人
‎-你是怎么… ‎-你在卧室说的
‎我都听到了
‎这里的墙太薄了
‎不好 我砸了蜜蜂洞
‎我不想出去
‎我今天最好就是待在家里
‎听着 你必须陪我去商店
‎我感染了…
‎性病虫
‎-才怪 ‎-不 真的 你看
‎性病虫…
‎-什么？ ‎-它们是裤子里的蟋蟀 柏蒂
‎我巢穴里的害虫 裙裤里的虱子
‎-请别说了 ‎-请你帮忙
‎你为什么不能自己去买洗液什么的？
‎你了解我的 ‎我需要你帮我集中精神完成任务
‎最多只需要十分钟
‎图卡的十分钟？还是真正的十分钟？
‎真正的十分钟 我保证
‎-图卡的保证？ ‎-你一定得去
‎如果我自己去买药 ‎谁知道结果会带回来什么
‎可能会有更多性病虫
‎好了…你知道我无法拒绝你
‎先让我写完给上司的邮件
‎我病了 咳嗽…发送
‎-图卡 ‎-没时间争论了
‎发送了 我们走
‎（室外裤 室内裤）
‎这个不行…就它了
‎等等 解释一下
‎这双鞋让我觉得安全
‎通常我会说：“姑娘 你看起来 ‎希望某人把你的脚当点心吃”
‎但因为你很焦虑 我什么都不说
‎谢谢你
‎-少女 ‎-让开 豆芽菜
‎我们喜欢你的鞋子
‎对 你看起来像婴儿 太酷了
‎这是讽刺吗？
‎不 我们真的喜欢
‎对 太可爱了
‎谢谢
‎你们说的话很好听
‎但你们说话的语气 ‎令你们听起来很刻薄 所以…
‎她们是少女 柏蒂 ‎她们说的全是谎言
‎-我的天 我们刻薄吗？ ‎-不可能
‎为什么感觉大家都盯着我？
‎最好别碰到任何同事
‎你为什么不辞掉工作？ ‎你真正的使命是烘焙
‎那个糕点男不是给了你号码吗？
‎对 但那只算是爱好 我有份好工作
‎而且我刚升职
‎在我们这个年纪开始新事业是很难的
‎-我每周都开始新事业 ‎-我可没有有钱阿姨可以依靠
‎依靠？
‎我喜欢跳进不劳而获的钱池里
‎-超短裤 痒得真撩人 ‎-自己爽去 布鲁斯
‎今天第三次吗？别介意我照办
‎是布鲁斯吗？是他传染你的吗？
‎-那也没关系… ‎-不是
‎你知道我已经六个月没性生活了
‎但你知道性病虫可以潜伏
‎6个月11天加8小时吧？
‎-你怎么知道？ ‎-那边有宣传牌
‎天啊 这样的话 ‎任何人都有可能传染我
‎我6个月空窗期前的 ‎那11天加8小时可是相当狂野
‎我经历了各种花式性爱
‎-比如说有一次… ‎-不好 是我上司
‎他知道我没病 ‎他知道你感染了性病虫
‎-你好 ‎-你好 柏蒂
‎刚收到你非常简短的邮件 ‎想打来问问
‎谢谢
‎我感染了非常严重的…虫子 然后…
‎非常抱歉错过了重要简报 ‎但没有我也请你们继续
‎那是绝对不可能的 ‎现在你是团队领导
‎没人可以担起你的责任
‎你一走 所有情况都分崩离析
‎给 来参加我们下一次会议
‎-什么声音？ ‎-是电视
‎是讲一只鸟旷工的电视剧
‎天啊 为什么？
‎“女占”
‎-“女性占位” ‎-女位
‎拿回长凳 重夺贵妃椅
‎你在“嘘”我吗？
‎不是 我在…嘘电视
‎你有那种最新的可嘘式电视吗？不错
‎总之 明天更适合做简报
‎其他分部的部门主管会来
‎更别说还有公司摄像师 ‎几位外国投资人
‎还有一大群的问题少年 ‎会聆听你的每个字
‎快点好起来 明天见
‎我不用了 我喜欢占很大地方
‎双腿摊开些 姐妹
‎我不知道我的新职位 ‎要做这么多公开讲话
‎我们的女位会议可以帮你
‎我们还教女性挺身而起说“不”
‎-不 谢谢 ‎-拿张宣传单吧
‎-可以不要吗？ ‎-给
‎好 随你便
‎这是测试 你失败了
‎注意 鸟食超市购物者们 ‎我们的蜜瓜没有过期
‎有机水果就是会散发强烈的生物香味
‎问题不是我们发臭的蜜瓜 是你
‎-你说十分钟就能搞定 ‎-走到这里不算
‎到商店后才能开始计时 明摆着的
‎今天为什么这么多人？
‎放轻松 你没事的
‎给 闻闻这个
‎（有香味 无香型）
‎我喜欢这些蜡烛
‎他们总是在标签上 ‎印一些有趣的冷知识
‎看 蜜蜂已经适应了靠点心生存
‎谢谢你 蜡烛
‎还真是冷门
‎等等 你要用这么多？
‎图卡 你应该先看说明
‎你有可能会有很糟糕的反应
‎不 这只是你的担心肉瘤 ‎又张开了瘤子嘴而已
‎（蛇 工作 机器人 鸟嘴癌 ‎肉瘤 气候变化 阴虱）
‎我马上回来 你在这里等着
‎好吧 但别太久 ‎因为我真的需要马上回家
‎给
‎没事
‎没事 我只是站在这里 ‎学习一些事实
‎蜡烛事实
‎亲爱的 你真喜欢这样玩
‎-你有什么感觉？ ‎-闭嘴 爸爸
‎我们回家后
‎某人的健康沟通地图上 ‎又可以得一张贴纸了
‎差一点就到三万…
‎这些人让我想发狂
‎榨汁和混合不同
‎冰沙就是果汁
‎不好意思 能让我过…
‎我想我们都同意果汁不是食物
‎你去死
‎嘿
‎-冰沙 ‎-榨汁
‎-急救员？ ‎-图卡为什么这么久？
‎（腹股沟霜 胯部膏）
‎（奥基夫阴部膏药）
‎“12小时内有效”
‎（请勿混合 不要混合）
‎超强疗效 所以…
‎（请混合）
‎如果混在一起用 效果就是两倍
‎药物数学
‎-果汁 ‎-冰沙
‎（斯贝克 呼叫）
‎（鲍尔与鲍尔建筑）
‎我不知道 窗户看起来结构不稳
‎斯贝克 你又做到了
‎你是建筑界的天才坏男生
‎麦克斯韦 ‎你不再是建筑界的天才坏男生了
‎我发疯了 原因太多
‎我失控了 对 这是恐慌季节
‎我感觉我无法控制的恐惧 ‎令我不可能留在这里
‎我现在发疯了
‎-她发疯了 ‎-她发疯了
‎-没有原因 ‎-没有原因
‎-我失控了 ‎-她失控了
‎-原因很多 ‎-什么原因？
‎有太多恐惧了
‎蛇 地震 鲜血 飓风
‎我发狂了 我发疯了
‎-但我没办法 ‎-对 她没办法
‎所以 我没办法
‎现在没办法
‎看这些混蛋 取笑我的痛苦
‎女士 这不是我们的错 显然你疯了
‎听起来像是一般焦虑
‎也许可以试试吃药或治疗
‎瑜伽和冥想是关键
‎心理健康和刷牙一样重要
‎也许是这疯狂的世界有问题
‎我一点问题也没有
‎不 不是这样的
‎我们是性感的性病虫
‎性感的性病虫
‎她失控了 但我们不在乎
‎我们是性感到死的虫子
‎斯贝克不接电话 ‎图卡走了 我孤身一人
‎我希望没事 我把手机落在车上了
‎我可以现在去拿 ‎但我很懒 路又太远
‎她脑袋有病
‎她应该躺在床上或是吃药
‎我宁愿去死
‎也不想在这里发疯
‎见鬼 我应该带火柴
‎我回来了 我错过了什么吗？
‎真是漂亮的超市堡垒
‎我要发狂了 在这里待了这么久
‎-还好吗？ ‎-大体来说很好
‎性病虫…
‎但从细节来看
‎性病虫现在长大了 这不是我的错
‎（鸟食超市蜜瓜）
‎停下 关于骑虫子 ‎我们是怎么说的？
‎这样做不对
‎这是很好的有氧运动
‎先生 这是快速结账通道
‎我没有受训给这么多东西结账
‎（紧急按钮 性病虫）
‎我的天…
‎出什么事了？对了
‎也许巨大的性病虫是我的错
‎我跟你说过不要混用药物 ‎我就知道会发生这种事
‎柏蒂 看这些性病虫 ‎他们只是想开心一下
‎我也希望你休息这天能开心一下
‎今天不是休息日
‎好吗？我请病假 ‎是因为我知道今天我无法处理任何事
‎现在公司有可能一团乱 ‎所有人都恨我
‎我们必须推迟柏蒂的简报
‎所以我们看电影吧
‎-万岁 电影日 ‎-为柏蒂欢呼
‎我知道初见会觉得他们可怕 ‎但你还不认识他们
‎他们非常可爱 那是格雷格 ‎他有些调皮
‎那是雅典娜 她很聪明
‎你从眼镜就能看出来
‎莱昂纳多 小心
‎（肛门）
‎看起来不太妙
‎性病虫…
‎坏性病虫 太坏了
‎够了
‎我在这里早就超过十分钟了
‎我太焦虑了 我只想死
‎这些蜜瓜臭死了
‎我要回家
‎柏蒂 等等我
‎不准动
‎性病虫控制中心 所有人都不准走
‎不
‎你很幸运 这只是酸奶
‎各位好
‎我是控制中心的黑班妮布莱克
‎这是我的搭档兼成年女儿苏菲
‎她最近被商学院退学了
‎所以现在她为我工作
‎妈 你可以只介绍我叫苏菲
‎我们将进行例行灭虫
‎然后你们就可以走了
‎灭虫？你不能连审判都没有 ‎就杀死他们
‎审判？这是标准程序
‎杀死只想狂欢的无辜生物
‎根本没有标准可言
‎我要求审判 柏蒂是我的律师
‎-什么？ ‎-女士 这些是你的性病虫吗？
‎是 我们不会蒙羞
‎（病源）
‎见鬼 你们都羞辱我
‎-图卡 我不是… ‎-你们这些混蛋想做陪审员吗？
‎好吧 尽管这样做不合规矩
‎但我会批准 因为这时候
‎回性病虫控制中心的路况简直要人命
‎我就是不想回去
‎酷
‎（厕所 饮食区）
‎那个…我不是律师
‎说实话 我不知道你做什么
‎但我知道只有你可以帮我
‎很简单 照着法官麻雀那样做就行
‎肃静…槌子…
‎匍匐…有罪 无罪 废话
‎你和你的肮脏朋友在做什么？
‎-制造更多性病虫吗？ ‎-如果我们是呢？
‎-我朋友不脏 ‎-你说什么？糖鞋子
‎这是今天第二次 ‎我不肯定对方的话是不是恭维
‎我说我的朋友不脏
‎这是我的委托人 你要尊重她
‎-明白吗？ ‎-明白 天啊
‎柏蒂 你可以做开场陈述吗？
‎苏菲 你能承认你拖欠的公寓贷款
‎不是明智投资吗？
‎那是海景房 妈
‎陪审团的先生们女士们 ‎我的朋友判断错误
‎我们在生活中的某个时候都会这样
‎比如说 我今天请了病假
‎现在我在一家 ‎空气卖12元一瓶的商店里
‎她真浪费
‎我必须在一场性病虫审判中 ‎为我最好的朋友辩护
‎这都是我判断错误害的
‎我的判断力很好
‎你是认真的吗？先生 ‎你根本不管教你的孩子
‎所有书都叫我不要管
‎一个人或那个人的朋友 ‎应该因为判断错误被杀死吗？
‎我想传召第一位证人
‎那个人
‎天啊
‎我相信你对这家店 ‎销售的所有商品都很了解
‎对吗？先生
‎-完全不对 ‎-没关系
‎你能大声读出
‎这个性病虫药物的使用说明吗？
‎“第一步 打开盖子 ‎第二步 用药”
‎用多少？一整瓶吗？
‎我不知道
‎用药速度多快？用药多久？
‎你为什么在车道上停车 ‎在道路上开车？
‎我背着老婆出轨
‎如果他对他老婆不忠
‎我们怎么能指望图卡 ‎对这些说明忠诚？
‎她将两件无关的事联系起来
‎一定是真的
‎我想这次是囊中取物了
‎而那个囊？ ‎那个囊在另一个囊里 亲爱的
‎姑娘 你太厉害了
‎现在到对方盘问你了 ‎我相信她会很难缠
‎但不要被她吓倒
‎我不会让你失望的
‎虽然我是时髦的大城市人 ‎有着名校的大学文凭…
‎-现在给辍学生也发文凭吗？ ‎-妈
‎不管怎样 你用了多少
‎治疗性病虫的药？女士
‎负责任的量 就…一坨药物
‎有意思 非常有意思
‎反对 顶多只是中等有意思
‎反对无效 但苏菲 快说重点 ‎现在不塞车了
‎我马上就说
‎我在商店的厕所里转了转
‎猜我找到什么？
‎来吧 小伙子们
‎不
‎我为什么总是忘记毁灭证据？
‎我就知道 你混合了各种药物 ‎现在虫子们变大了
‎你为他们感到内疚
‎这种事一点也不新鲜
‎这不是他们的错
‎这些虫子将被处决
‎也许以后你继续风流 ‎再次染上性病虫之前
‎好好想想这一点
‎我不是因为性爱染病的
‎事实上我是在灌木里染病的
‎我走在街上 突然想小便
‎好在我发现了一处古怪诱人的灌木
‎怎么了？这里比大多数公厕干净
‎别指责
‎性病虫…
‎搞定
‎怎么了？我得找东西擦 别指责
‎我得指责一下
‎所以 阴毛蹭灌木 ‎我就是这样染上虫子的
‎稍等
‎-我可以交叉盘问 ‎-反对
‎-肃静 ‎-对
‎-同意 ‎-图卡
‎-批准 ‎-这是我的词
‎批准
‎慢着 我可以提问吗？
‎大嘴鸟小姐 上述灌木在哪里？
‎是性病虫巷的性病虫灌木
‎你是说 鸟镇医学会
‎最近将其划定为历史地标的
‎那个性病虫巷？
‎因此这些性病虫在法律上 ‎不能被杀害？
‎性病虫巷 历史地标 不准杀害
‎案件撤销
‎我真的好想杀死这些虫子
‎都没用上我全新的火焰喷射器
‎想烧掉你的学生贷款文件吗？
‎是的
‎-我也签名担保的？ ‎-妈
‎性病虫
‎你成功了 你这个爱读蜡烛包装 ‎爱蜡烛和灯芯的漂亮女巫
‎要是斯贝克能看到就好了
‎斯贝克 你这个混小子
‎我提名你为阿奇奖候选人
‎现在 麦克斯韦 把你的奖给他
‎要是柏蒂能看到就好了
‎我不敢相信我们做到了
‎我不敢相信我的阴毛如此清爽
‎你离开家一小时了
‎尽管你经历了糟糕的“柏蒂的情况”
‎而且 我在公众场所讲话了
‎蛇也没有从我嘴里喷涌而出
‎好大的成就
‎这场性病虫闹剧 ‎让我明白我可以处理任何事
‎这提醒我了 我有重要事要做
‎上吧 姑娘
‎-下次女位会议见 ‎-女神与你同在
‎-好酷的女人 ‎-对 好酷的女人
‎我还是不确定你们的语气 不过谢了
‎-我要烘焙 ‎-太棒了
‎-但我已经有全职工作了 ‎-那就做学徒？
‎太好了 什么意思？
‎你一周来几晚 我教你烘焙技巧
‎这是非常慷慨的提议 完全配合了
‎我的工作时间 ‎我不知道我为什么还这么大声
‎我要吃你的脚
‎你这个傻瓜
‎你面前的可是建筑界 ‎新上位的天才坏男生
‎因为我是好男生 才能被称为坏男生
‎太好了 我今天也过得非常好
‎我要开始在面包店一周工作几天
‎天啊
‎但你还在康泰耐撕工作？
‎似乎很辛苦
‎-是 但我能应付 ‎-我知道你能
‎拜托 各位
‎格雷格 希望你在排练前先看乐谱
‎没人回我关于产品设计的邮件
‎你们这些虫子想成为真正的乐队 ‎还是只是闹着玩？
‎还有 雅典娜 别再和你的铃鼓亲热
‎我爱你们
‎（康泰耐撕）
‎这样到第三季度结束 ‎我们的收入能翻三倍
‎我只想补充…
‎看上去真不妙
‎你们什么都没看到
‎嘶
‎我在哪里？
‎字幕翻译：陈天