‎NETFLIX 原创剧集
‎在学校你们会遇到很多聪明人
‎他们会把自己的想法灌输给你们
‎试图改变你们
‎但你们必须记住一点
‎你们就只是来打板球 没别的了
‎我们下车吧 ‎保持专注
‎不要分心
‎有钱的混蛋
‎想要一辆那样的车吗？
‎只要照计划走 你们就能有那种车
‎仔细听好
‎要当心汤米先生
‎别让他过于干涉你们
‎今天是我们上学的第一天 拜托了
‎进去以后 不要忘了...
‎你们是谁以及你们的目标是什么
‎这到底是学校还是城堡？
‎有钱的混蛋
‎你一直渴望来这样的学校 对吧？
‎早上好
‎我们的新生到了
‎拉达和...满朱纳特？
‎欢迎来到温伯格
‎哇！很好！
‎祝贺你们 左雅和索菲娅
‎元素回响贝斯二人组
‎现在
‎我不知道你们有多少人注意过这个
‎你们知道体育在这里曾经相当重要
‎-健康的体魄... ‎-健康的心灵
‎麦克斯曾为我们的体育成就感到骄傲
‎尤其是板球
‎我相信这项运动在我国很流行
‎自从他去世后 ‎我没有把他的体育精神发扬光大
‎但是这种局面即将改变
‎而且...
‎我想向你们介绍我们的秘密武器
‎他对你们来说是库尔卡尼先生
‎但其实他是汤米先生
‎印度最伟大的板球教练之一
‎你们想从这所学校里学到什么？
‎我想向汤米先生学习
‎最终成为世界排名第一的打击手
‎我也是 校长
‎我想为印度而战 ‎并参加所有的国际巡回赛
‎去澳大利亚 英国 南非 世界各地
‎我愿意去任何地方 ‎除了俄罗斯的奥伊米亚康
‎地球上最冷的人类栖息地
‎摄氏零下50度
‎在有极端气候的地方
‎我一定会没办法思考
‎是啊
‎那么...
‎你们转学到温伯格 朋友们怎么看？
‎我们没有任何朋友
‎没有任何令人分心的事 只有板球
‎好 那我们会让你俩待在一起
‎直到你们安顿好并适应这里为止
‎给你们介绍一位学长和一位学姊
‎这是贾韦德和索菲娅
‎这是拉达和满朱纳特
‎我们的校训是"走向星星"
‎它来自于维吉尔的诗《埃涅阿斯记》
‎它的意思是"走向星星的旅程"
‎我们只取其中"走向星星"的意思
‎我认为如果做作到要选拉丁文当校训
‎这样会特别给力
‎这所学校由麦克斯和耐莉温伯格创办
‎对了 洗手间在左边
‎摒住呼吸 小心入内
‎这里的学生背景各异
‎我们学校的理念是 ‎"让所有人受教育"
‎他们刚刚结束图书馆晨间故事时间
‎他们看上去萌萌的 但是别被骗了
‎这里有60%的学生会交学费
‎剩下的40%依靠奖学金
‎你不怎么爱说话啊？
‎-你没让我说话 ‎-如果我让你说 你会说什么？
‎没什么
‎你喜欢这所学校吗 小姐？
‎不用这么拘谨
‎这是全印度最好的学校
‎耐莉有点古怪 但她是个天才
‎这是你第一次见到完备的球场吗？
‎别被假象迷惑
‎这里曾是一所很棒的板球学校 ‎但是水平已经下降了
‎去年是我带的队
‎今年我和满朱会加入你们
‎你的经历是什么 乡下小子?
‎你是来这里追梦的吗？
‎我们会为印度而比赛 ‎真遗憾
‎你早就错过为印度而比赛的机会了
‎我们可能是迟了点
‎但既然我们来了 ‎就会让所有人成为手下败将
‎"让所有人成为手下败将？"
‎有时候我不太懂你们这些人
‎你们把所有指望 ‎都寄托在愚蠢的比赛上
‎如果你不喜欢板球 ‎你怎么会是队长？
‎我喜欢板球
‎但我也会做其他的事
‎我并不痴迷于它
‎我不是个疯子
‎你父母是做什么的？ ‎我父亲开了家店
‎你母亲呢？
‎对不起
‎我问太多了，对吧？
‎我不知道什么时候该住嘴
‎她回乡下家里了
‎我猜你接下来想去看看板球场
‎不 不用了
‎不用吗？
‎你可是拿了板球奖学金的
‎事情有点复杂
‎你打第几号？
‎开局球员 ‎一号
‎我也是
‎我才是一号
‎我只能在学校上课的时间工作
‎这前后我需要训练孩子们
‎你有没有什么赚房租钱的好办法？
‎过来 看那边
‎坐电梯可以节省时间
‎哈里是个很敏感的男孩
‎他的习惯对他来说很重要
‎每过220分钟 他就要吃东西
‎早上吃水果和麦片 午餐是鱼和豆子
‎下午茶呢...都写在这了
‎每天上午11点到下午1点之间 ‎要在公园玩耍
‎他一次锻炼都不能错过 知道吗？
‎这是他的锻炼时间表
‎周一和周三进行有氧运动
‎还有一件事 你只能和他说英语
‎用印地语说话 他会变得很固执
‎这是他能听懂的英语单词
‎没问题 女士
‎我养育了两个健康强壮的男孩
‎我也和他们说英语
‎哈里？哈里 甜心 到妈妈这来
‎来吧 宝贝
‎哦 我的甜心
‎哦 我的小宝贝 到妈妈这里来
‎我不是来给狗当保姆的
‎哦！他喜欢你
‎我每个月会付给你两万卢比
‎我什么时候开始工作？
‎这是个互动式周期表 我们去年做的
‎这是学生们做的？
‎学校大部分都年久失修了 ‎但我们喜欢那样
‎这会赶走那些自命不凡的人
‎耐莉是个十足的科学狂人
‎如果你有想做的科学计画 ‎她都会资助你
‎对不起 各位
‎对不起 我迟到了 可怕的肠燥症
‎左雅 你知道肠燥症是什么吗？
‎我什么都不知道 女士
‎40年后你的话题会离不开它
‎让我们切入正题 来聊聊夸克
‎夸克 谁知道是什么？
‎女士们 先生们
‎你们都知道来这的原因
‎今天是个很特殊的日子
‎我聪慧 成功 美丽
‎有时有点烦人的女儿
‎作为"焦点人物" ‎登上了《福布斯》杂志
‎让我们一起举杯...
‎还有比这更尴尬的吗？
‎别这样 你令他很开心
‎每个父亲都应该有一个你这样的女儿
‎我想让你开心
‎我搞到了你要的两百万
‎你没看到谁坐在我右边吗？
‎拉梅什叔叔？
‎是的 他是我最大的沉默投资人
‎我帮他赚了一大笔 ‎现在轮到他回报我们了
‎怎么了？我以为你会很高兴
‎不 我很高兴 ‎我只是没想到我会这么幸运
‎嘿！你们是新来的吗？
‎-是的 ‎-我叫赛义夫
‎我是名中速投球手
‎上个赛季 我拿下了13个三柱门
‎平均得分35.6
‎-但是现在汤米先生是教练... ‎-小心球！
‎你想拿回去吗？
‎谢谢 拉达
‎对了 你真的叫拉达吗？
‎我是说...拉达和满朱在你们老家
‎不管你们老家在哪 ‎肯定都是好名字
‎但是叫做牛仔女孩和小露珠
‎在孟买可行不通
‎-你们名字就这意思... ‎-你怎么这么没礼貌？
‎兄弟 我在对你示好呢
‎人们会拿你们的名字寻开心
‎-如果你不需要我的帮助... ‎-你怕了？
‎-我干嘛要怕你？ ‎-嗨 伙计们
‎都好吗？
‎那么...
‎准备好我们的第一个训练了吗？
‎你们会饿吗？
‎怎么了？
‎有人想吃冰激淋吗？
‎来吧
‎快来
‎像你这么大时 我一人能吃完一桶
‎先生 你带过的球员 ‎真有23个球员进了兰吉奖杯
‎还有五人进了国家队吗？
‎-先生 当时最好的球员是谁？ ‎-等等
‎最好是什么意思？
‎就是最成功那个
‎贾韦德 最好的人不一定是最成功的
‎快点 把冰激凌吃完
‎-走吧 ‎-先生？
‎谢谢你的冰激淋
‎我吃的第一个冰激淋是草莓味的
‎但巧克力口味更好吃
‎你只吃过两种口味？
‎走吧
‎我们这个社会
‎已经忘了怎么信任彼此
‎我们必须信任彼此
‎接住我
‎好 谢谢
‎而且我们以为
‎从人群中脱颖而出的唯一方法
‎就是将别人击倒
‎想着只能有一个第一名
‎这种心理...
‎会让我们无法成功
‎我们要做的是...
‎抛弃这种心态
‎谢谢你 满朱
‎我们必须互相扶持
‎一同进步
‎互相尊重
‎一个球员是无法组成一个球队的
‎一个球队是靠...
‎11名球员团结坚定地并肩作战
‎噢！
‎对不起 我走神了
‎有个人叫贾韦德 他是个戏精
‎他对我们就像对待仆人一样
‎他板球打得如何？
‎他是队长 由他开局
‎但你们两个都是开局球员
‎汤米先生知道 对吧？
‎那贾韦德要做什么？
‎-他会在我们之后击球 ‎-对
‎选拔日越来越近了
‎我们要分秒必争
‎一号冠军
‎得分多少？
‎我今天没有击球
‎那你做了什么？
‎我们练习了技巧
‎他不可以改变你们的技巧
‎汤米先生让我们专注于自己的心态
‎你有击球吗？
‎今天教练给我们讲了团队精神
‎所以你们俩一个球都没打吗？
‎这是什么？
‎巧克力？
‎我们为一个朋友庆祝了生日
‎他带我们去吃冰激淋
‎冰激淋是禁品
‎我们没有吃
‎-肯定是有人洒在他衬衫上的 ‎-你以为我是傻瓜吗？
‎让你们念这间学校是个错误
‎让汤米先生教你们也是
‎他以为他是谁？
‎他算老几？
‎该死的银行不肯给我钱
‎那是明智的 你是个傻瓜
‎我就不明白了
‎我的家族和他们合作多年了
‎可怜的富家子弟
‎而且你还对莫妮卡撒谎 ‎让事情更糟了？
‎我真的没办法看她那种表情
‎我很讨厌让她失望
‎她现在大概已经弄到了 ‎我需要完成交易的钱
‎你到底活在什么年代？
‎一直讨论1970年代的宝莱坞 ‎银行 金钱 家族 爱情什么的
‎别再幻想了
‎走进这个令人厌恶的新世纪吧
‎没人再按套路出牌了
‎那么就告诉莫妮卡实情
‎-然后面对后果 ‎-不 ‎我不能失去她 你明白吗？
‎那好 去找古尔杉吧
‎他会借钱给你
‎还想不想留住她了？
‎牛仔女孩和小露珠需要新名字
‎让我想想
‎小鸡双胞胎
‎贾韦德
‎伤害别人是没办法治愈自己的
‎回去做你的拉伸运动吧
‎换另一只手
‎这是什么训练？
‎是爸爸设计的 ‎用于训练大腿内侧肌肉
‎有用吗？
‎他让我们做 我们就做喽
‎教教我
‎先生...
‎-先蹲下 ‎-坐下
‎好的
‎-然后向后跳 ‎-好 继续
‎噢！
‎挺有用的 大家过来
‎让我们试试这个 来吧
‎来啊 快点！
‎你也来
‎排成一排 快点 蹲下
‎我数到三就退后 可以吗？ ‎一 二 三 退后
‎好
‎退后 哒哒...
‎好
‎退后...哒哒...
‎嘿 哈里 你这个白痴 过来
‎我问你一件事
‎先买个饮料
‎我在这15年了
‎我什么都知道
‎-听说过汤米先生吗？ ‎-不买饮料就不告诉你
‎真是奇怪的城市
‎又脏又臭 但什么都要钱
‎尝尝这个果汁吧 先生
‎这个可以清肠
‎彻底清洁
‎很受养狗人的欢迎
‎你没有零钱吗？
‎今天每个人都用大钞
‎搞什么鬼？
‎他为什么不做了？
‎他肯定是搞砸了
‎这是个谜
‎他一夜之间就消失了
‎从那以后没有人再谈论他了
‎甚至没人会提起汤米先生
‎他肯定犯了什么大错
‎接受贿赂
‎去问问谢诺伊
‎他是汤米先生的门生
‎他在拜卡拉桥下和瘾君子混在一起
‎去找一个酒鬼 那就是谢诺伊
‎测量地震的强度是用...
‎-A 气压计 B... ‎-地震学
‎-是测震仪 ‎-测震仪
‎什么定律描述了
‎折射角和入射角之间的关系...
‎斯内尔定律
‎我们有了一位新冠军
‎满朱纳特
‎恭喜你
‎同学们 下周见
‎刚才挺有趣
‎白痴
‎满朱 走吧
‎嘿 别急着走 ‎你们俩可是这里的新宠
‎把你的铅笔盒给我
‎满朱 我和左雅很高兴
‎邀请你加入我们队
‎去参加美国宇航局月球车竞赛
‎-什么？ ‎-我回家路上给你慢慢讲
‎-我的司机会送你们到... ‎-不用了
‎我们还有事情要做 谢谢
‎我们走吧
‎什么事情？
‎让那个有钱的混蛋看清他自己是谁
‎（孟买南部 拜卡拉）
‎谢诺伊在哪？
‎打扰了 你认识谢诺伊吗？
‎谢诺伊是不随便跟人交谈的
‎你要干什么？
‎他就像我父亲一样
‎我曾是那个赛季的最佳打击手
‎我在80场比赛中平均得分67.3
‎17次破百 ‎你知道67.3意味着什么吗？
‎甚至连萨钦都做不到
‎然后呢？发生了什么？
‎我被邀请参加选拔日
‎我本来几乎可以签约了
‎但是呢...
‎钱改变了一切
‎有个富家小孩贿赂了汤米先生 ‎然后他收贿了
‎我就知道！他手脚不干净
‎后来东窗事发了
‎委员会将他封杀了
‎但那有什么用？ ‎我的人生已经毁了 不是吗？
‎我们走吧 哈里
‎如果你看到他 帮我唾他一口口水
‎一号冠军
‎我们今天没有击球
‎我们教给了教练你的训练法
‎他很喜欢
‎你们一次都没练击球？
‎我们有投球了 我是内旋球投手
‎蠢货才会去投球 你们不是投球手
‎他在教我们团队合作
‎合作才能一起有好表现
‎汤米先生让打击手去投球 ‎让蠢货去击球
‎汤米先生真他妈是个白痴
‎我认为他的方法会有用的
‎听着
‎你生来不是为了思考的
‎我调查过他了
‎他是被委员会踢出局的
‎他是个糟糕的人
‎他不可能犯任何错的
‎滚
‎滚出去...
‎否则我现在就宰了你