‎NETFLIX 原创剧集
‎准备好谈柯特吉赫默了吗？
‎他手脚不干净 对吧？
‎（阮卡斯腾）
‎喂？
‎是比肯先生吗？
‎抱歉 我只是想把你的电话 ‎输入到手机 不是要打给你
‎-你想要和我说什么？ ‎-如果有 我会联络你
‎（星期五晚上）
‎快来
‎-左边还是右边？ ‎-好了 等一下
‎小心
‎该死
‎-要去哪？ ‎-去牙买加
‎白痴 这是一个湖 没有出口
‎所有的水都会流向大海
‎你真是个智障 老兄
‎什么时候回去？
‎我才不要回去蹲着
‎该死 疯婆子 你疯了吗？
‎-该死 你是不是在哭？ ‎-去你的
‎那个宝拉真他妈完美 看到她就想吐
‎天杀的上流社会婊子
‎宝拉完全不知道我的遭遇 ‎她以为可以送我回牢里
‎如果你想要 ‎我们可以帮你干掉那贱人
‎有些人的人生毫无目标
‎有些人却自以为很牛
‎你还在等什么？
‎那个贱人一定得尝点苦头
‎这样
‎天下才会太平
‎宝拉？
‎亲爱的
‎你还好吗？
‎怎么了？
‎好了
‎友爱会留了讯息给你
‎下次就没这么简单了
‎你到底做了什么？
‎把那些人再带进我们的生活？
‎不会有下次了
‎宝拉 不会再发生了 我会处理
‎为什么我觉得你把事情弄得更糟了？
‎柯特 我们一直对彼此很坦诚
‎我们都不会隐瞒什么
‎我希望回到那种生活
‎-我想要像以前一样说话 ‎-我也是 说实话…
‎但这个案子…
‎案子？这个和案子无关！
‎你又和那些人搞在一起了吗？
‎还是你又去赌博？
‎-跟我说！ ‎-我也想啊！
‎只是你…
‎你太完美了 宝拉
‎有时候我觉得你其实并不需要我
‎如果没有我 ‎你的完美人生也许没有什么不同
‎妈的
‎你真的又去赌了
‎你没想过你店里的钱 ‎是哪里来的吗？
‎想过吗？
‎-我完全不敢相信 ‎-抱歉 我并不像你一样完美
‎我没有整天坐在店里
‎开心地卖那些没有人会买的昂贵垃圾
‎-别说了 柯特 ‎-我一直…
‎我一直想要给你 ‎一个完美、井井有条的人生
‎但是宝拉你知道吗？ ‎这实在是他妈的太无聊了
‎别说了！
‎我再也不会要你帮忙店里面的事了
‎怎么可能进得去？
‎等着瞧
‎剧名：越位
‎-你好 兄弟 ‎-你好 最近好吗？
‎他和我一起 可以吗？
‎-就你们两个？等一下 ‎-好
‎-来吧 ‎-喂 这是干吗？
‎-你等等 ‎-谢啦 老大
‎-走这边 ‎-去哪？
‎来就对了 快点
‎你好 我们在宾客名单上
‎走吧 没用啦
‎塔氏帮
‎这边
‎你是怎么搞定的？
‎我就报我的姓 老兄
‎我以为你不想要和塔氏有任何瓜葛
‎为沙塔来点尖叫声！
‎骗你们的 沙塔还在路上
‎有谁要为沙塔即兴饶舌一段？
‎上啊
‎喂 你可以替沙塔饶舌一段吗？ ‎给他个麦克风
‎自我介绍一下 给他个麦克风
‎-你叫什么名字？ ‎-穆拉特
‎-麦克风交给你了 ‎-准备好了吗？
‎好 来吧 听听看你有多牛
‎-太逊了 嘘 ‎-太逊了 嘘
‎喂 等一下
‎好了
‎来吧
‎柏林闹翻天 我来抱大腿
‎我提心吊胆 开进这个城市
‎太多想红的土鬼 戴着潮帽就觉得牛
‎太多酸民跟愤青 等着穆拉特出错
‎太多乱叫的狗 不咬人就闭嘴
‎一堆肌肉男拼命做体操
‎假装自己很牛 但其实快昏倒
‎一堆土鬼说自己很潮 ‎除毛、穿洞 还要肛门漂白
‎太多饶舌人觉得嘻哈只是个游戏
‎用音乐来印钞票 ‎把钱看得比什么都重要
‎没错
‎看我毁了你还有你的伙伴 王八蛋
‎我高高在上 你抬头仰望 我最牛
‎你这废物 屎都不如 这个大笑话
‎看我毁了你还有你的伙伴 王八蛋
‎我高高在上 你抬头仰望 我最牛
‎你这废物 屎都不如 这个大笑话
‎看我毁了你
‎-穆拉特 ‎-穆拉特
‎兄弟 你嗨翻全场
‎谢啦
‎-你好 ‎-只有废物才会说谢谢
‎你千万不能说谢谢 ‎你自己录过碟吗？
‎都在里面了
‎-我会听听看 ‎-兄弟 来嗨一下吧
‎来个泳池辣妹派对
‎我们要去阿缇蜜丝 你们要来吗？
‎-我应该要回家了 ‎-千万别说明天的数学考试
‎-我明天有数学考试 ‎-明天是星期六
‎那个是名牌学校的入学考
‎少来
‎兄弟 礼车都来了 去不去一句话
‎-你高兴就好 ‎-明天见
‎你有病吗 兄弟？
‎兄弟 名片给你
‎不是你 你又不会饶舌
‎我们再聊 明天我会在这里 ‎做奇拉迪加的新唱片
‎保持联络 再见
‎-今天晚上太牛了 ‎-该死 你真是有病
‎（星期六）
‎（健身中心）
‎宝拉还好吗？
‎你觉得呢？
‎-如果她没离开就算我好运 ‎-不会吧 你老婆也太固执了
‎-曼蒂还好吗？ ‎-我觉得我爱上她了
‎有一次她甚至要三人行
‎爽哦 另一个男的叫什么？
‎-那个死掉的土耳其人怎么样了？ ‎-就死掉了
‎（曼蒂）
‎（友爱）
‎亨肯迈亚要友爱会大干一场
‎去你家就是在透露一个讯息
‎要让你知道他们是认真的
‎对不起 柯特 我试着阻止他们
‎亨肯迈亚说你明天要还完钱
‎如果你不还 我就会和你一样惨
‎你知道店里面有什么
‎我会完蛋
‎不用担心 我有钱 一定够
‎我需要一点电视曝光 ‎然后我就可以接着做
‎明天他们要在俱乐部见面
‎记得要带钱
‎和亨肯迈亚与其他人道歉
‎要不要顺便含他老二？
‎别担心 老弟 我明天会在那里
‎还有你的钱
‎（乌尔夫来电）
‎（东普鲁士 1945年）
‎-怎么了？ ‎-我搞定了 柯特有钱
‎如果柯特有钱 怎么不现在拿过来？
‎他提到了电视曝光
‎你相信他吗？
‎他明天会带钱去俱乐部
‎总有一天 你的哥哥会害你被干掉
‎我好饿 这里都没东西吃
‎-我们等一下去吃麦当劳早餐 ‎-真的吗？我可以点麦乐鸡块吗？
‎慢慢来 先去找你弟
‎艾利克 我们要去吃麦当劳
‎-该死 你怎么会在这里？ ‎-我来接小孩
‎这一周换我了 记得吗？ ‎你好 小兄弟
‎我们要去看节能屋 会很好玩的
‎“节能屋…”
‎去买一个日历吧 如果你嗑药嗑到…
‎我家里有 每一天都写着 ‎“去你的 林纳斯”
‎小比 去找份正当工作吧？ ‎相信我 会有帮助的 来吧 托尔
‎所以我就可以像你一样 ‎每晚站在镜子前面？
‎节能屋项目好厉害 ‎为癌症儿童而办的募款餐会好棒
‎我真他妈的有创意
‎你要不要把刚刚的录下来 ‎自己听听看？
‎然后你就会知道 ‎为什么治疗师会放弃
‎是那个你一直看她奶子的治疗师吗？
‎走吧
‎-我的麦乐鸡块呢？ ‎-等一下就会给你
‎整个屋子都是机器人 你会喜欢的
‎还不都是那样 如果受不了 就快跑
‎（柯特 拜托 我需要你）
‎（个人档案 与宝拉吉赫默结婚）
‎（以我的两个男人为荣）
‎你知道规矩
‎在公开场合不能出现禁止标语
‎我不会再去那个泳池了
‎不然我会把衣服穿上 不会有人看见
‎约翰！拜托！
‎约翰？
‎（劳动带来自由）
‎柯特明天会带钱来 全部的钱
‎相信我 他会来的
‎你最好祈祷他会来
‎如果柯特没来
‎你就会代替他接受惩罚
‎-你真的不要我进去？ ‎-不用 我不想要张扬
‎我只会要他远离 ‎塞维姆和迪拉拉就好了
‎如果真这么简单
‎那我们为什么在这里坐了十分钟？
‎你答应我
‎在这里等我
‎-你还好吗？ ‎-快开车
‎靠 卢卡斯叙矛斯的硬盘 ‎完全无法破解
‎首先 里面有多重加密系统
‎位元锁 优良保密协议
‎我以为我的EFDD解密软件
‎可以让我读取硬盘里的资料
‎但还有其他的安全机制
‎目前调查进度如何？
‎我会分析这个加密硬盘的内部结构
‎在过去这几天
‎我们最近搜查了几间 ‎托莫柯维其的赌场
‎找到了一些不寻常的东西…
‎我只想知道叙矛斯去了哪里
‎休假订房、第二住所、度假小屋
‎针对柯维其帮的赌场运作 ‎我们已经有了初步结论
‎这应该与欧坎艾尔丹的死无关
‎这个方向的调查成了死胡同
‎（劳巴赫来电）
‎关于吉赫默的想法 你是对的
‎今天是踢足球的好日子
‎不过我们会准备更多资讯给大家
‎希望各位可以体谅
‎调查过程中我们无法透露更多细节
‎我们明白这是受到社会瞩目的案件
‎当时机成熟时 我们会发布更多讯息
‎感谢大家的耐心等候
‎-拜托 ‎-有关案件的任何细节可以透露吗？
‎赛勒先生
‎邦萝或赛勒批准了吗？
‎别激动 那只是胡扯而已
‎-让记者别再追了 ‎-你在想什么？
‎为什么不让我加入？
‎你更想逮捕塔氏 那我们就去追塔氏
‎你和汉斯…
‎你在柯维其帮的店里有没有找到钱？
‎为什么这么问？
‎我们的确找到了很多钱 ‎都在展示间里
‎老天爷啊
‎-你要去哪里？ ‎-今天是星期六 不是吗？
‎（柏林对莱比锡）
‎大家都知道今天的情况
‎我们要面对五万名讨厌我们的球迷
‎五万名吵闹的球迷
‎不过我们会用运动员的方式来解决…
‎我也想不到那婊子未成年
‎但身边都是成熟青少年…
‎明天比赛上半场拿一张红牌
‎上吧！
‎听着
‎当你需要翅膀时 翅膀在哪里？
‎我们都知道你不是失败者 听好
‎不管资格赛发生什么事 ‎今天你是为莱比锡奋战
‎我知道你不想管踢球以外的活动
‎那些穿套装的人、合约、赞助…
‎你只是想上场踢球
‎当你专注在踢球的时候 ‎你是我教过的最好的球员
‎上场去赢球吧 ‎为你 为我们 为莱比锡
‎（零比一 上半场第22分钟）
‎明天比赛上半场拿一张红牌
‎就这样
‎我发誓永远没人会知道这件事
‎滚一边去
‎-再见 ‎-你们要走了吗？
‎-是的 ‎-我们不想堵在路上
‎再打电话给你
‎-该走了 ‎-谢谢
‎（巡佐来电）
‎你有我先前要的库存清单吗？
‎当然 而且我还查了每个人的行踪
‎吉赫默和汉斯库沙
‎昨晚搜到的钱 是他们亲手交的
‎见鬼
‎有关吉赫默…
‎你不再相信他了 对吧？
‎你应该和福赫特谈谈
‎再见 巡佐
‎尤其是第21小节 我们试唱一下
‎（警察）
‎-“当7月来临之时 ‎-“当7月来临之时
‎-我们高兴地向家乡说再见 ‎-我们高兴地向家乡说再见
‎-但今天有些贫苦的乡民 ‎-但今天有些贫苦的乡民
‎-生活穷困潦倒 ‎-生活穷困潦倒
‎-我们需不需要担心…” ‎-我们需不需要担心…”
‎该死
‎（迪拉拉来电）
‎抱歉
‎第21小节 再来一次
‎还敢说抱歉
‎-“我们需不需要担心…” ‎-“我们需不需要担心…”
‎喂？迪拉拉
‎妈妈怎么样？我在路上了
‎-“怎么还不明白？ ‎-“怎么还不明白？
‎-狂欢季仍会在柏林降临 ‎-狂欢季仍会在柏林降临
‎-米格尔湖仍近在咫尺 ‎-米格尔湖仍近在咫尺
‎-古耐沃德森林依旧百花盛开…” ‎-古耐沃德森林依旧百花盛开…”
‎他在哪？
‎-他在哪？ ‎-他已经走了
‎没那么糟
‎我好怕
‎他和我们说他今天早上看到你了 ‎你为什么不跑开？
‎那是在搜查…有事突然发生
‎官司怎么样？ ‎你和那位母亲聊过了吗？
‎她想要上法院
‎-我和她的律师聊过了 ‎-很好啊 好消息呢
‎我需要从柯维其那里搜到的钱 ‎每一分钱都要
‎才可以搞定一切
‎我没问题
‎当然
‎我知道你有麻烦 但我真的没时间了
‎没这笔钱 我铁定坐牢
‎-你那边不能延期吗？ ‎-给我一点时间 我来处理
‎再联络你
‎钱在你那儿吗？
‎-这是什么？ ‎-五万欧元
‎当然
‎那你想要说什么？
‎你以为我叫人干掉欧坎 ‎哈金 你不信任我了
‎你忽略我的建议 ‎因为你怕我背叛你？
‎我什么都不怕 ‎但只有我能决定怎么做生意
‎我知道和柯维其达成协议是我的错
‎现在我知道了
‎这就是为什么我需要你的协助
‎我觉得杀欧坎的凶手 ‎就是要我们两个斗在一起
‎我们不再信任彼此 不再沟通
‎而不是一起对付真正的敌人
‎托莫柯维其
‎我们把比赛处理好 他却不太开心
‎他很生气
‎他从来没想要和我们达成协议
‎他一直把我们玩弄在股掌之间
‎好了 兄弟们
‎最近的事件明确指出塔氏背叛我们
‎交易毒品对他们来说已经不够
‎现在他们要把我们赶出投注站的生意
‎接着柯维其又阻挡 ‎我们最大的赚钱门路…
‎我和欧坎的关系
‎这些杂种杀了欧坎 ‎还把警察引到我们身上
‎柯维其一直在玩我们 ‎一直在玩两面手法
‎不 他只有玩你而已
‎是
‎我
‎我们会让那些小屁孩知道 ‎不要和大人谈生意
‎-对吧？ ‎-没错
‎上啊 就这么办
‎你过来
‎我们会摧毁托莫柯维其
‎再把他的生意抢过来
‎-赢家就该像这样 ‎-赢家就该像这样
‎（莱比锡）
‎吉赫默 早安
‎早安
‎你有欧洲天线与传播会议的权限吗？
‎我想要查艾尔丹的兰博基尼
‎-要不要一起吃晚餐？ ‎-我不知道
‎如果有时间的话
‎当然可以
‎你以为这是你来的原因？
‎好
‎你已经亲完了 就只有这样
‎你在这里是因为你够聪明 ‎不是因为你的长相
‎你刚刚为什么不说？
‎也许我刚才没考虑太多 ‎但你也绝对没有
‎一点也没有
‎（宝拉小铺）
‎（史耐菲德普拉兹地铁站）
‎你好
‎给我红酒 谢谢
‎（为什么欧坎艾尔丹被杀？）
‎喂
‎你好 宝拉
‎又在喝酒了？
‎给我滚开！
‎你也是！
‎我们走吧
‎快走
‎你还好吗？
‎没什么好看的 快滚
‎好了 不要一直做傻事
‎-你怎么了？ ‎-你听到了吗？
‎有啊 刚不是你在放屁？ ‎跟大象的便便一样臭
‎-你完蛋了 ‎-你才完蛋了
‎别吵了 再吵我就不读故事书了
‎-拜托 ‎-这很好玩 而且是她起的头
‎你的算法都对 但是这里你老是做错
‎胡说
‎别紧张 花点时间再重做一次
‎我去拿点心
‎顺便拿把枪 我要射爆我的头
‎穆拉特
‎-你觉得他听带子了吗？ ‎-谁？
‎见鬼 你明明知道是谁
‎穆拉特 两个小时后就要考试了
‎你可以专心两小时吗？
‎-你之前比较酷… ‎-什么之前？
‎-在你想要上我姐之前 ‎-老兄 你有问题吗？
‎你不能这样说你姐
‎别把她说的像街上的那些婊子一样
‎路边卖淫的婊子
‎你不会这样说自家的女人
‎你看 你已经证明我的说法了
‎这才是我认识的莱夫
‎（顶点投注站24 所有人：柯维其）
‎你疯了吗？
‎你在穆拉特考试前跟他一起抽大麻？
‎别紧张
‎穆拉特知道他在做什么 好吗？
‎别担心太多了 他需要放松一下
‎反正我要去上班了
‎莱夫
‎我…
‎我不只是他的姐姐 你知道吗？
‎我也是他的爸爸和妈妈
‎我以前没那么紧张的
‎真希望你可以看到我以前的样子
‎这就是为什么我要当警察 ‎这样才能阻止这种鸟事
‎是谁干的？到底是谁？
‎你看 看清楚那个女孩
‎她和你们的斗争一点关系都没有
‎大家都知道是谁干的 大家都知道
‎只有某家人会派突击队
‎塔氏 突击队是从凯撒塔来的
‎去他妈的
‎警察别来 我们会自己处理
‎你知道穆拉特在哪里吗？
‎他姐姐好像带他去出差了
‎告诉我他什么时候回来 ‎我有话和他说
‎好 这里下车就好了
‎怎么样？
‎-你好吗？ ‎-考得怎么样？
‎如果我知道考这么简单 ‎我就会和逮哥去玩了
‎反正就这样子啦 老兄
‎我们去签合约吧
‎（塔氏帮、哈金塔氏）
‎（柯维其帮）
‎塔氏从凯撒塔派他的突击队
‎去攻击托莫柯维其 ‎在布列瑟街上的投注站
‎这场攻击发生在白天 ‎而且有三名柯维其的手下丧生
‎托莫柯维其逃过一劫 ‎但一名无辜的女童却丧生
‎显然塔氏当然不鸟那些无辜死亡的人
‎天啊
‎星期六也这么让人烦心 对吧？
‎管他的 我们去跳舞吧
‎今天做得不错
‎真的
‎很抱歉一直逼你 ‎但是没那笔钱我就死定了
‎死得彻彻底底
‎（迪加音乐）
‎（死之匕首）
‎好牛的歌词 兄弟
‎-你们好吗？ ‎-不错 谢谢
‎-逮哥 你好吗？ ‎-还好吗？
‎我听过你的带子 曲调很棒 也很流畅
‎-太牛了 兄弟 ‎-谢谢
‎不过我公司只收帮派饶舌歌手
‎你有没有试过布鲁门塔夫、芬达四 ‎主流音乐、四音乐这些公司？
‎-我也会帮派饶舌 ‎-但你又不混帮派
‎你会唱帮派饶舌 ‎不过没人会喜欢假帮派
‎你知道我的意思吗？
‎我混街头的 逮哥 我是从凯撒塔来的
‎我会证明我是帮派分子 ‎你要我做什么都可以
‎如果我给你一把枪 ‎你只会打中你自己的脚 老弟
‎我不想要冒险 我还是继续工作吧
‎音乐继续 兄弟
‎我们走吧
‎（芬恩）
‎你好
‎-一切都好吗？ ‎-都没事
‎你可以把它放出来
‎来这里
‎-它好可爱喔 它会待在这里吗？ ‎-也许吧
‎小不点
‎宝拉？
‎-我是吉赫默 ‎-我是瓦塔劳巴赫
‎我们很满意
‎你可以来拿行李箱了
‎很抱歉一直逼你 ‎但是没那笔钱我就死定了
‎死得彻彻底底
‎汉斯 是我
‎你可以去拿钱了 在行李箱里
‎有纸和笔吗？我把见面的地址给你
‎字幕翻译：俞文佳