Episod lepas...
Miami terlalu sesak oleh seorang.
Saya bukan cari gaduh.
Cuma nak perbetul keadaan.
Kamu kenal dia?
- Dia orang George. - Diupah untuk bunuh saya.
Tiada ertinya bersaudara.
Dia terlanjur kata.
Dexter Morgan.
Awak pasti?
Ya.
Chief Lane tahu
tentang kesilapan saya.
Dia minta saya bersara.
Dia sangka saya buat aduan mengenainya,
...tapi kita tahu awak yang lakukan.
Beginilah caranya, Morgan.
- Saya tak hutang kamu apa-apa. - Isaak tak fikir begitu.
Dia dah tolong kamu
bunuh penyangak Columbia.
Apa yang kamu tahu tentang Isaak Sirko?
Saya tahu dia mahu bunuh saya
...tapi saya mesti bunuh dia dulu.
Saya tak pernah ceritakan kisah saya pada sesiapa.
Tidak seperti ini.
Hentikanlah, Isaak.
Pulanglah ke Kiev.
Satu-satunya benda berharga dalam hidup saya
...telah kamu campak ke laut beberapa minggu lepas.
- Kamu dan Viktor... - Pasangan kekasih.
Kamu rampas satu-satunya milik aku
yang tak mampu dikembalikan oleh wang dan kuasa.
Hingga jumpa lagi.
Aku tahu siapa kau. Aku tahu apa kau.
Kamu akan terkejut bila mengetahui
apa yang kamu tak tahu tentang aku.
Bercinta dengan Hannah lebih teruk dari membunuh?
Ya!
Kalau kau sayangkan aku, kau akan terima hal ini.
Kalau aku sayangkan kau? Aku cintakan kau.
Kau... cintakan aku?
Pergi!
Aku tak boleh tengok muka kau.
Sync by honeybunny www.addic7ed.com
Tiada emosi manusia yang lebih kuat
selain dari rasa takut dan rasa cinta.
Kedua-duanya tidak banyak beza pun.
Kedua-duanya boleh buat kita lakukan kerja gila--
beritahu abang kita yang kita cintakan dia,
mempertaruhkan nyawa sendiri demi memburu orang yang
membunuh insan yang kita sayang...
Boleh tak jangan belok macam tu?
Kau bagaimana?
Baik-baik saja.
Atau lakukan sesuatu yang amat ditakuti
kerana kita dilamun cinta.
Oh--
Ombak agak kuat
terpaksa belok, kalau tidak, teruk.
Tak naklah macam tu.
Boleh kita berhenti kejap?
Kalau mahu, kita boleh balik.
Jangan, aku cuma nak berehat.
Ingatkan aku dah atasi ketakutan ini.
Bila kau kata anak-anak kau dah pulang ke Orlando,
bersendirian di laut kedengaran macam--
menarik.
Kau--
Kau menggeletar.
Kau memang takut air?
Ayah aku fikir cara terbaik untuk
ajar aku berenang ialah
bawa aku ke kolam dan campakkan aku ke dalam kolam.
Teruknya.
Memang.
- Di mana mak kau masa tu? - Sebelah ayah.
Mak perasan ada yang tak kena,
tapi ayah tak benarkan mak hampiri aku.
Ayah kau tak selamatkan kau?
Umur baru 6 tahun,
aku dah tahu bagaimana rasanya nak mati.
Aku berenang ke pelabuhan.
Seorang nelayan terdengar mak aku menjerit.
Orang tak dikenali selamatkan aku
bukan ayah aku.
Kau pernah setakut itu?
Tak--
tak juga.
Tak pernah langsung?
Tak mengapa kalau pernah.
Kau boleh cerita pada aku.
Aku tahu.
Tempat kerja. Ada mayat dijumpai.
Aku kena balik.
Ok.
Pasti?
Selepas George cuba bunuh kau,
ahli geng ambil tindakan sendiri.
Mereka hantar 2 orang untuk bunuh kau.
Kemungkinan besar mereka dah sampai.
Siapa?
Mickic dan Caffrey.
Kau masih ada masa.
Tak perlu tunggu di sini.
Aku takkan kemana-mana.
Buat masa ini, kau selamat di sini.
Mereka takkan jumpa tempat ini.
Telefon kau.
Aku dah kayakan mereka
bila aku upah mereka.
Mari kita lihat adakah mereka setia seperti kau.
- Oleg, ini-- - Isaak.
Gembira dapat dengar suara kau.
Mak kau apa khabar?
Ada masa baik, ada masa tak baik.
Aku dengar kau ada di sini.
Kita tak patut cakap pasal ni.
Aku dah terima kontrak itu.
Dah tak boleh buat apa.
Baiklah kalau begitu.
Jumpa lagi.
Kita perlukan bantuan.
Hannah mahu aku bersikap terbuka,
nak kenal siapa aku sebenar-benarnya.
Masalahnya aku tak pasti
perkara seperti itu wujud.
Bertenang. Kau selamat.
Harap begitulah.
Apa kau buat di sini?
Keadaan di luar dah berubah.
Geng Koshkas upah orang untuk bunuh aku,
aku perlukan bantuan kau untuk terus hidup.
Aku rasa tak selamat di luar sana.
Kita tak mahu mereka tahu kau tinggal di mana,
bukan?
Kau tak nampak seperti seseorang yang perlukan bantuan.
Orang yang nyaris jatuh gaung pun akan
hulurkan tangan untuk ditarik naik oleh musuh ketatnya.
Mana orang kanan kau?
Walaupun Jurg bagus,
dia dah tak berguna lagi pada aku.
Mereka tahu siapa dia.
Aku perlukan suatu kejutan,
dan kejutan itu, Dexter,
adalah kau.
Kau dalam ketakutan.
Kalau kau kenal mereka,
kau pun akan takut.
Apa aku dapat?
Nyawa kau.
Aku tak kisah.
Baiklah.
Jika musuh pada musuh aku adalah kawan aku,
aku sepatutnya berpihak pada orang yang mahukan Isaak dibunuh.
Tapi tidak, memang pelik.
Mungkin aku masih mahu membunuhnya sendiri.
Atau kami banyak persamaan lebih dari yang kuakui.
Tau apa yang bagus untuk restoran baru?
S'mores.
Macam yang kau buat.
Jangan sebut tentang restoran.
Inspektor kesihatan ada singgah--
Kau masih boleh fikir tentang makanan depan semua ni?
4 kesalahan dan 7 hari untuk perbaiki,
kalau tidak, terpaksa tutup.
Boleh aku lihat?
Lebih baik jangan.
Tunggu aku siap dulu.
Lain kali beritahulah awal-awal.
Tak seronoklah macam tu.
Penyiasat kebakaran.
Ada kelongsong kosong
di bawah tempat duduk penumpang.
Ada kesan minyak.
Juga ada...
lencana ID.
- Apa yang kita ada? - Lihat ini.
Opocot!
- Kau siapa? - Tiap kali.
Phil Bosso.
Kita pernah jumpa.
Kebakaran gereja.
Ada pengenalan diri?
Danny Yamiro. Pembantu guaman.
Bekerja di pusat bandar.
Mungkin kes bunuh diri.
Harakiri.
Korban-diri.
Apa nak jadi dengan bangsaku?
Pendahulu dalam matematik, pendahulu dalam kematian.
Ini pembakaran diri sendiri.
Korban-diri ialah sejenis pengorbanan
dalam bentuk apa jua, tak terhad pada kebakaran.
Maaflah.
Bagaimana dengan tempat duduk belakang?
Kadar kebakaran di belakang pemandu
tak sama dengan bahagian lain.
Kau pasti ini kes bunuh diri?
Kau penganalisis darah?
Ya.
Pasti. Silakan ambil alih tempat kejadian.
Terima kasih.
Lapor kalau jumpa apa-apa.
Aku akan minta polis beruniform siasat kawasan ini.
- Aku boleh buat. - Tak apa.
Deb sering takut dikuasai perasaan.
Jika aku tak dapat hilangkan rasa itu,
aku risau dia betul.
Deb, tunggu.
Aku kena balik ke balai.
Pasal hari tu--
Aku tak nak cakap tentang tu.
- Aku lega kau beritahu. - Kenapa pula?
Sedangkan setiap saat aku rasa macam
nak tarik balik kata-kata tu.
Sebab kadang-kadang aku pun rasa yang sama.
Tak perlulah cakap macam tu.
Aku maksudkannya.
Aku abang kau, aku sayangkan kau,
tapi bukan sebagaimana yang kau fikir kau sayangkan aku.
Dex--
Tapi tak mengapa.
Aku faham, ia munasabah.
Ianya logik.
Seperti...
sepertimana aku suka M&M, walaupun aku tau aku tak patut--
M&M?
Dengarlah apa aku nak cakap ni.
Untuk apa, Dexter? Dah jelas ianya tak masuk akal.
Kecuali kalau kau ambilkira semua yang kita dah lalui.
Kau satu-satunya manusia di dunia
yang melalui jalan hidup yang aku lalui.
Jalan yang sama, tapi kereta yang sangat berbeza.
Deb, hanya tinggal kita berdua
dalam hidup kita yang tak pernah berubah.
Kita bertahan.
Mungkin itulah cinta,
ketabahan.
Jadi...
memanglah kau fikir kau cintakan aku.
Tolonglah...
Semuanya akan baik-baik saja.
Tidak.
Ia--
Logik. Sememangnya logik.
Kau tak gila.
Dengar kau cakap begitu--
Kau patut rasa lega.
Memang.
Dexter.
Kau, aku, ayah--
mak sakit kanser seolah-olah untuk melepaskan diri dari semua ini.
Entahlah, mungkin lebih baik begini kerana
aku tak lagi rasa dibelenggu.
Adakah kau rasakan yang sama tentang rahsia kau?
Tak juga.
Deb?
Hannah?
Aku nampak van kau di luar, kau ada...
di sini?
Dexter.
Masa untuk minum teh.
Harap kau tak kisah, aku masuk sendiri.
Cukup di situ saja.
Aku cuma mahu berbincang.
Di mana Hannah?
Aku minta tolong Jurg intip pergerakan kau--
bila kau pulang, bila kau keluar,
di mana kau bermalam.
Nampaknya Hannah penting bagi kau.
Mana dia?
Dia tak apa-apa.
Jurg pastikan itu.
Lepaskan dia. Ini antara kau dan aku.
Tak juga.
Ada dua lelaki yang mahu bunuh aku
tapi kau enggan tolong.
Kau tanya, apa kau dapat.
Jika kau rasa nyawa kau tak penting,
mungkin nyawa Hannah penting.
Nampaknya aku tiada pilihan.
Bagus.
Aku ada cadangan yang lebih baik.
Aku bunuh kau dan biarkan geng Koshka menjumpai mayat kau.
Ya, kau boleh buat begitu,
tapi nyawa Hannah di tangan Jurg.
Jurg tak sebaik
dan pemaaf seperti aku.
Apa yang buat kau fikir Hannah penting bagi aku?
Kalau tidak, kau dah bunuh aku.
Kau salah orang.
Aku tak buat benda macam ni.
Kau bunuh Viktor,
dan kau bunuh
pembunuh upahan di apartment aku.
Sedangkan dia ada pistol, kau cuma ada pisau,
sememangnya kau orang yang betul.
Jika aku tolong kau, apa jadi?
Kau dapat Hannah semula,
dan aku akan pergi dari sini.
Tak kira apa kau fikir tentang aku,
aku jenis yang pegang pada janji.
Aku nak tau jika Hannah masih hidup.
Hannah, aku tau
kau dan Jurg baik-baik saja.
Kenapa kau buat begini?
Sebabnya ada di sini.
Dexter--
- Jangan risau. - Cukup.
- Jangan nakal-nakal. - Nanti dulu!
Dexter--
Nyawa kau di tangan dia.
Dengar baik-baik.
Jangan bising atau aku akan bunuh kau.
Jangan cuba lari,
kalau tidak, teruk kau aku belasah nanti.
Faham?
Nah.
Pilih siaran untuk kita tonton.
Jangan rancangan realiti Amerika sudah.
Ini dia.
Oleg Mickic-- bekas tentera. Efisien.
Punya teknik yang bagus,
sebab itu aku selalu upah dia.
- Dan itu? - Benjamin Caffrey.
Orang Amerika macam kau,
tidak lagi di New York.
Kurang handal,
tapi masih merbahaya.
Ada apa-apa kelemahan?
Aku perlu tahu segalanya.
Caffrey membunuh pada jarak dekat.
Pisau, dawai piano.
Seperti yang kau dapat lihat,
dia sangat kejam.
Mickic pula tak suka kotorkan tangan.
Senjata?
Senapang berkuasa tinggi.
Dia ada satu kebiasaan.
Dia akan beli senapang di sesuatu tempat
dan mencubanya terlebih dahulu.
Tujuan rifle ialah untuk menembak dari jarak jauh.
Padang sasarnya mestilah di luar bangunan.
Itu kegemaran dia.
Senapang penembak tepat 110.
Bukan semua tempat ada jual peluru
yang dia biasa guna.
Esok aku cari dia di sana.
Kau kelam-kabut nak ke mana?
Aku lapar.
Kau diupah untuk bunuh dua lelaki.
Nyawa kekasih kau dalam bahaya,
masih ada selera?
- Dah lewat. - Satu soalan...
Berapa ramai orang kau dah bunuh?
Ramai.
Aku pernah tanya Mickic soalan yang sama.
Dia jawab, "16",
itu pun sudah cukup menyeronokkan bagi dia.
Tapi kau--
kau macam tak suka dengan apa yang kau buat. Kenapa?
Kau nak berborak-borak?
Aku tak suka berkawan.
Kebanyakan orang membunuh untuk dapat duit,
sesetengahnya semata-mata kerana sifat kejam,
selebihnya seperti aku, kerana dendam.
Tapi kau,
dengan semua yang aku dah buat pada kau,
aku dapat rasa yang kau boleh pergi
tanpa perlu bunuh aku.
Aku lain.
Kenapa kau membunuh? Kenapa kau jadi pembunuh?
Kalau apa-apa jadi pada Hannah, kau akan tahu sebabnya.
Aku perlukan pertolongan.
Ok.
Tolong aku dulu, makan jangan sampai menitik.
Isaak Sirko.
Kenapa dengan dia?
Tarik balik kawalan 24 jam terhadapnya.
Jangan haraplah.
Apa dah jadi?
Ada orang nak bunuh Isaak.
Dua orang.
Sama macam yang mati dalam apartment dia, tapi lebih teruk.
Jauh lebih teruk.
Jadi kau nak aku tarik balik kawalan
supaya orang itu boleh...
bunuh dia?
Tak juga.
Kalau begitu memang taklah aku nak tarik balik kawalan.
Dia akan cari kau.
Tak, sebab dia dan aku...
kami bekerjasama.
Kau dah gila?
Isaak culik Hannah.
Dia dengar khabar tentang dua pembunuh upahan itu,
dan culik Hannah sebagai umpan untuk gunakan aku.
Dia akan bunuh Hannah kalau aku tak tolong dia.
Sebab apa aku nak kisah pula?
Sebab aku kisah?
Kau tak perlu selamatkan Hannah.
Kau tak patut bercinta dengan dia pun.
Bukannya kau dan dia
ada masa depan bersama pun.
Kamu berdua adalah kamu(pembunuh).
Aku tak tahu tentang masa depan kami.
Aku tak nak Isaak bunuh dia.
Itu saja yang aku tahu
sekarang.
Dia ada dengan siapa?
Orang kanan Isaak.
Jurg.
Kalau aku tahu di mana,
Isaak takkan boleh gunakan aku,
dan aku boleh bunuh dia.
Bagaimana kau nak jumpa Jurg
kalau kau ada dengan Isaak.
Aku akan cari jalan.
Tahu apa jadi pagi tadi?
Aku berbaring, pandang siling,
menikmati sinaran matahari, dengar alunan ombak,
dan...
tiba-tiba, semuanya kembali seperti dulu.
Steak dan bir
...duduk di sofa menonton filem.
Dan sekelip mata,
ia bertukar jadi burrito dan pembunuh upahan
dan pertolongan...
terpaksa makan ubat penenang untuk teruskan hidup,
supaya dapat rasa tenang untuk seketika.
Aku akan tarik balik kawalan,
tapi jangan harap
aku tak kisah kau buat ini untuk Hannah.
Setuju?
Setuju.
Tom.
Dan makhluk yang hebat pun timbul dari dasar.
Tokyo ikut sana, Maria.
Gembira dapat jumpa awak juga, Tom.
Aku datang bertanya khabar.
Dah lama tak jumpa.
Mengarutlah.
Terangkan tujuan sebenar kau kemari
sementara aku habiskan
minuman aku.
Awalnya minum.
Inilah seronoknya bersara.
Aku tak perlu kemana-mana, tak siapa peduli apa aku buat.
Kalau aku tahu kau nak singgah,
aku dah tambahkan kekerasan scotch ini.
Jadi?
Aku rasa Bay Harbor Butcher
masih hidup dan ada di Miami.
Nampaknya bukan aku seorang saja yang mabuk.
Doakes ialah Bay Harbor Butcher,
habis cerita.
Aku jumpa slaid darah di tempat kejadian
sama seperti yang ditemui dalam kereta Doakes.
Pembunuh sebenar masih bebas,
dan Doakes tak pernah ada bot.
Ini senarai kakitangan Miami
yang masih mempunyai bot.
Nama aku pun ada.
Kau bergurau ke, Maria?
Kau tahu aku perlu ikut semua petunjuk.
Kau macam polis sebenar,
tapi polis sebenar akan ingat tentang
pembedahan hernia aku.
Selepas pembedahan, aku sukar untuk
bangun dari kerusi, inikan pula orang yang dah mati.
Padankan dengan tarikh kes-kes bunuh Bay Harbor.
Aku akan buat.
Ada sesiapa yang kau kenal?
Baliklah, Maria.
Kalau kau nak balik Cuba aku boleh tolong hantarkan.
Cuma ada dua padang sasar di Miami
untuk senjata berkaliber tinggi,
ini satu-satunya yang hampir dengan lapangan terbang.
Tapi sasaran aku tiada di luar sana,
Dia ada di sebelah aku.
Mickic dah mati.
Cepatnya.
Tepat pilihan aku.
Tapi kau masih belum selamat.
Bila dapat tahu rakannya dibunuh,
Caffrey akan lebih berhati-hati.
Apa yang dia tahu tentang kau?
Mungkin segalanya.
Tentu Koshkas dah pastikan itu.
Bagaimana jika dia tahu kau gunakan aku dan tak dapat cari kau?
Mungkin dia akan cari kau untuk dapatkan aku.
Jadi biarkan dia buat begitu.
Kau sanggup jadi umpan?
Kau yang mahukan suatu kejutan.
Aku dapat mesej kau. Ada apa?
Polis beruniform jumpa kereta Jurg di taman, tapi kosong.
Itu saja yang aku dapat.
Kau tak sepatutnya tolong apa-apa.
- Aku boleh buat sendiri. - Buat sendiri?
Macam acuh tak acuh saja.
Fakta tanpa emosi.
Jadi begitulah cara kau melihat dunia.
Lebih kurang.
Kecuali tentang Hannah.
Adakah kita akan dapat laporan kes bunuh?
Tidak, ianya di luar kawasan Miami Metro.
Baguslah.
Agaknya.
Kau pasti Isaak takkan bunuh Hannah?
Aku tak tahu.
Lepas kau jumpa Hannah dan uruskan Isaak, kemudian apa?
Macam kau katalah,
Hannah dan aku tiada masa depan bersama.
Aku tak berhak cakap begitu.
Aku cakap bukan sebab marah,
Entahlah, mungkin memang sebab marah.
Aku pun tak tahu.
Cuma--
aku bercakap sebagai seorang adik
bukan ada sebab lain, ok?
Dex, dia seorang pembunuh.
Kau takkan selamat dengannya.
Kau selamat dengan aku.
Janji kau akan fikirkan tentang apa yang aku cakap.
Aku janji.
Tarik nafas.
Apa kau buat?
Kau sepatutnya pergi cari Isaak!
Aku tak dapat hubungi Mickic.
Aku rasa Sirko dah bunuh dia.
Habislah.
Memang habislah.
Kau sedar tak, kalau rancangan tak menjadi, dia akan cari aku?
Aku perlukan jalan untuk cari dia.
Morgan.
Aku nak cakap dengan Hannah.
Dia tak diapa-apakan.
Aku dah ikut cakap kau,
tapi aku kena pastikan dia masih hidup.
Dan cari di mana dia.
Pernah sesiapa beritahu kau yang kau ada masalah percayakan orang?
Dah selesai?
Belum lagi.
Panggilkan Hannah.
Ada orang nak bercakap dengannya.
Hai.
Dia ada apa-apakan kau?
Aku tak apa-apa.
Jadi,
orang Ukrain yang kau ceritakan tu...
Inilah mereka.
- Semuanya akan selamat. - Aku tahu.
Aku mintak maaf, mereka gunakan aku untuk dapatkan kau.
Tak apa.
Bukan salah kau.
Tak kisahlah itu semua.
Kau buatlah apa yang patut, ok?
Aku nak kau bawa aku keluar
naik bot lagi.
Janji?
Aku--
Aku rindukan kau.
Samalah.
Terharunya.
Aku nak pergi kerja.
Kalaulah aku ada peluang bercakap dengan Viktor,
dan dia kata dia rindukan aku,
aku rasa aku akan cakap sesuatu
yang lebih baik dari "samalah".
Aku bukan kau.
Memang, tapi dia cuba menenangkan kau,
sedangkan kau tak mampu buat yang sama.
Apa kau peduli?
Tengoklah sekeliling.
Aku dah tiada sesiapa
disebabkan kau!
Viktor terima balasan yang setimpal.
Jahanam!
Sebab itukah kau tanya macam-macam?
Tertanya-tanya aku pembunuh jenis apa,
cuba untuk memutuskan samada aku patut hidup atau mati
atas perbuatan aku pada Viktor?
Dia nyawa aku!
Tapi,
kau yang hantar dia ke Miami.
Kau buat dia hilang kawalan.
Kau punca semua ini.
Sekarang kau takut.
Kau takut kalau-kalau aku bukanlah punca sebenar
kematian Viktor,
tapi kau.
Tidak.
Kaulah punca dia mati.
Kalau betul, kau dah bunuh aku sekarang.
Pergi.
Quinn, aku ni.
Mood aku tak baik ni,
apa kata kalau kau jawab panggilan aku?
Pergi tukar pakaian.
Tapi syif aku baru bermula.
Berehat sebentar.
Kekasih kau buat hal.
Viceroy dekat sini saja.
Kita pernah berseronok di sana, kan?
Aku pergi ambil barang.
Isaak rasa bersalah,
lemas dalam kesedihan.
Dia takkan pulih.
Kau ambil risiko.
Bagaimana kau tahu dia salahkan diri sendiri atas kematian Viktor?
Sama seperti yang aku alami dengan Rita.
Walaupun Trinity yang bunuh dia,
aku tetap rasa bertanggungjawab.
Kini kejadian itu berulang lagi dengan Hannah.
Jika sesuatu terjadi pada dia disebabkan kesilapan aku,
adakah aku akan jadi seperti Isaak?
Tapi kau dah pulih dari kes Rita.
Belum sepenuhnya.
Harrison mengingatkan aku padanya.
Tapi dengan Hannah--
Rasa lain.
Seumur hidup aku cuba sorokkan siapa aku,
apa aku buat.
Tapi dia tahu semuanya namun tetap terima aku seadanya.
Jadi apa masalahnya?
Setelah semua ini selesai,
mungkin sifat kemanusiaan aku yang akan menolak dia.
Juan Pablo.
Pemain bolasepak Colombia.
Mereka yang Isaak bunuh di bar.
Orang mati tak akan pulang ke rumah.
Pembunuh-pembunuh upahan
itu takkan cari Isaak di situ.
Tempat yang sesuai untuk sembunyikan Hannah.
Dex, bawa kit kau.
Ada mangsa kebakaran berhampiran universiti.
Lelaki yang mahu membunuh Isaak.
Caffrey.
Dia dah termakan umpan.
Aku tak boleh kehilangan dia.
Kulat.
Mahal tu harganya,
habislah aku.
Janganlah risau sangat, kawan.
Dex.
Mangsa ialah Leo Santolongo.
Pelajar pasca siswazah.
Dua mangsa kebakaran dalam masa dua hari.
Bahan yang sama digunakan,
bahan petroleum, sama macam mangsa kereta.
Kesan berminyak yang sama.
Bunuh diri?
Selalunya kes bunuh diri dengan api,
gas atau minyak
dicurah atas kepala, macam ni.
Punca kebakaran ini
adalah dari tengah bahagian hadapan.
Membakar ke atas dan ke bawah.
Boleh tutup pintu?
Ruang kosong ini.
Sama macam mangsa pertama.
Hantu?
Bobby.
Mungkin mangsa cuba beri petunjuk
siapa dalangnya.
Atau orang terakhir yang berada di fikirannya.
Kau tak apa-apa?
Tak pernah jumpa kes seperti ini.
Kalaulah ini perbuatan manusia,
dia mungkin memakai sejenis pakaian keselamatan.
Menghalang mangsa dari melepaskan diri
dan melihat mangsa terbakar hidup-hidup.
Taklah seteruk yang orang lain sangkakan.
Kerosakan tisu utama dan saraf
mengakibatkan kejutan dan sesak nafas,
menjadikannya agak
kurang menyakitkan.
Agak.
Aku nak ambil kamera.
Dia nak buat apa dengan kamera?
Bukti menunjukkan pembunuh menggunakan api sebagai senjata
dan nama pertamanya-- Bobby.
Cantik.
Ada kamera keselamatan tak di tingkat ni?
Ada satu.
Aku pergi dapatkan pita rakaman
Memandangkan tak ada darah,
aku nak balik ke balai. Vince.
Ok.
Ada ke patut cuma ada satu kamera keselamatan
untuk keseluruhan lot.
Deb, sekejap.
Nanti sambung.
Siapa Juan Pablo?
Dia bermain untuk pasukan Colombia.
Ingat kejadian di bar Mateo?
Tiga orang Colombia yang mati dibunuh oleh Isaak?
Ya. Aku rakam gambar ini melalui telefon dia.
Aku rasa Hannah disembunyikan
di dalam rumah salah seorang mangsa Colombia itu.
Nanti aku periksa.
Tapi setakat itu saja, terima kasih.
- Dexter. - Pembunuh upahan itu, Caffrey?
- Dia jumpa kau? - Ya.
Aku sedang keluar dari tempat kejadian.
Baiklah. Bawa dia ke pelabuhan.
Pier 18, Northwest Corridor.
Ada kapal kargo, Fearless.
Salah satu kapal kami.
Aku tunggu di sana.
George bercakap.
Boleh saya bantu?
Aku Caffrey.
Dah jumpa Isaak?
Dia dah mati?
Belum. Aku ekori Morgan.
Tau kenapa dia menuju ke pelabuhan?
Kami ada bot di sana.
Kau rasa Isaak suruh dia ke sana?
Harap begitulah.
Hai.
Kau buat apa di sini?
Baru balik dari tempat kejadian,
ingat nak jumpa kau kalau kau boleh balik awal.
Tak-- Nanti George marah.
Lantaklah dia.
Tak bolehkah minta orang lain gantikan?
Hei. Semuanya ok?
Ya.
Tolonglah pergi.
Ada sesuatu dah berlaku?
Cakaplah.
Susah aku nak buat kerja kalau kau ada..
dan kerja macam aku ni...
Kan kita dah bincang tentang ni.
Aku tak kisah kau kerja di sini.
Janji kau takkan marah?
Bergantung.
Nadia, kenapa ni?
Kau tidur dengan kekasih aku?
Kalau dia tengah kerja
maknanya dia kerja untuk aku.
Kalaulah kau jawab panggilan aku
taklah jadi macam ni.
Kau abaikan aku.
Itu takkan berlaku lagi.
Kau kena belajar dari dia.
Dia jalankan tugasnya dengan serius--
Kurang...
ajar!
Anggaplah itu notis Nadia.
Jom.
Cornflakes lagi?
Itu saja yang ada.
Makanlah.
Apa kata aku masakkan kau
makanan dari selatan.
Resepi nenek aku,
tomato hijau goreng.
Sedap.
Aku nampak ada tomato di belakang rumah.
Aku tak boleh benarkan kau keluar.
Ok.
Kau pergi ambilkan.
Aku takkan kemana-mana.
Ingat, tak nak yang terlalu masak.
Aku rasa aku jumpa sesuatu.
Salah seorang mangsa masih bujang.
Lagi dua orang tinggal dengan keluarga
di apartment,
tapi dia ada rumah di Coral Road.
- Aku ke sana sekarang. - Deb, jangan.
Aku tak nak dengar semua tu, ok?
Cuma ingat,
aku tak buat ini untuk Hannah.
Aku buat ini supaya kau tak mati dibunuh.
Tak kisahlah kalau kau dapat tangkap Isaak dulu.
Kau kena cepat.
Pembunuh itu sedang mengekori aku untuk dapatkan Isaak.
Hati-hati.
Samalah.
Memang pun.
Sayang.
Nampak. Aku pegang pada janji.
- Untuk kamu. - Terima kasih.
Pembantu kau beritahu kau ada di sini.
Kita perlu berbincang.
Tentang apa?
Tentang apa yang kau kutuk aku?
Kau menyebabkan aku hilang pekerjaan, Maria.
Tinggal lagi 9 bulan sebelum aku pencen
setelah 40 tahun berkhidmat tapi kau tikam aku dari belakang.
Sebelum kau balas budi aku,
bukan salah aku, kau yang mulakan dulu,
jadi apa kata kau nasihatkan diri sendiri--pergilah balik.
Kenapa pula aku nak balik,
kalau aku datang ni nak membantu?
Jangan main-main dengan aku, Tom.
Senarai yang kau tunjuk tu.
Kau akan terkejut kalau
aku kenal beberapa nama dalam senarai itu.
Yang mana satu?
Nanti dulu.
Aku tolong kau, kau tolong aku
dapatkan semula pencen.
Bot perlukan banyak duit.
Jadi...
soalannya,
adakah kau benar-benar mahu selesaikan kes ini?
Ada meja kosong.
Hati-hati, panas.
Isaak belum hubungi aku.
Kalau apa-apa terjadi pada dia,
sayang pula terpaksa bunuh kau
lepas kau masakkan makanan sedap.
Harap-harap taklah.
Kalau kau nak tambah lagi.
Air--
Maaf, Nenek suka masak pedas.
Tak pernah suka dia.
Kita kena pergi sebelum orang nampak.
Jadi, dah selesai?
Masih tak percayakan aku?
Habis?
Cakap bolehlah.
Pisau?
Tak tahu dari mana datang pisau ni.
Buang ke dalam laut.
Aku pun buat yang sama.
Baiklah. Sama-sama.
Kau pergilah dulu.
Aku nak bersihkan kesan darah.
Aku tunggu kau di bawah.
Betul kata Isaak.
Aku boleh pergi jika dia biarkan.
Tapi aku silap tentang dia.
Dulu aku sangka dia takkan lepaskan aku.
Apa dah jadi dengan kau?
Jadi...
Tunggu apa lagi?
Jangan bergerak. Aku akan bawa kau ke hospital.
Peluru masih di dalam.
Kita sama-sama tahu aku dah "mati".
Ada kotak kecemasan dalam kereta. Boleh kurangkan kesakitan.
Jangan.
Aku nak kau buat sesuatu untuk aku.
Leftenan Debra Morgan, hantarkan bantuan.
Dan ambulans ke 2085 Coral Road.
Baiklah.
Maaf, perjalanan ini bergegar-gegar.
Aku maafkan.
Dah sampai.
Jaga orang yang dah nak mati.
Apa kau nak cakap
pada Hannah bila jumpa nanti?
Minta maaf agaknya.
Agaknya?
Apalah kau ni.
Dia perlu tahu perasaan kau terhadapnya.
Tak semudah itu.
Bagaimana kau boleh
tiada rasa takut akan kematian
tapi takut pada kehidupan?
Aku tak...
...takut.
Habis tu apa?
Kematian menenangkan aku.
Menyamankan.
Boleh diramal.
Tak boleh dielak.
Bila pisau di tangan aku, aku menguasainya.
Rasa keakraban.
Ya, tapi--
Ianya tak pernah kekal.
Ianya berakhir,
dan kau teruskan hidup.
Tapi kini,
dengan Hannah,
aku jadi hilang kawalan,
dan aku tak pasti kalau aku ingin teruskan.
Dulu aku seperti kau.
Keterasingan...
hingga Viktor hadir.
Berbaloikah?
Kau pertaruhkan segalanya demi dia.
Semestinya.
Bersamanya,
aku tak perlu bersembunyi.
Aku akhirnya--
Hidup.
Kau masih ada harapan.
Dalam filem, sering kita lihat
seseorang yang membalas dendam menggali dua lubang kubur,
satu untuk musuhnya dan satu untuk dirinya.
Aku takkan perlukan lubang itu,
tapi aku akan pastikan Isaak tak bersendirian di kuburannya.
Kau langsung tak tahu kenapa kau diculik oleh si mati?
Tak.
Dia jarang bercakap.
Jadi dia rantaikan kau,
kau terlepas,
dia tikam kau,
dan kau pukul dia hingga mati.
Aku cuma mempertahankan diri.
Aku tahu.
Tapi ada banyak darah.
Aku tahu itu bukan pertama kali
tangan kau berlumuran darah.
Kita dah selesaikah?
Aku cuma nak pastikan apa yang kau katakan
adalah apa yang sebenarnya terjadi.
Tapi tak kisahlah. Dah selesai.
Kenapa kau yang jumpa aku?
Aku kan polis.
Dah tugas aku ikut petunjuk.
Mana pasukan sokongan kau?
Hak keistimewaan seorang Leftenan.
Doktor kata keadaan aku teruk
masa kau jumpa aku.
Ya.
Kau kan tak suka aku,
kenapa tak biar saja aku mati?
Aku hanya menjalankan tugas.
Adakah kerana Dexter?
Tidak.
Mungkin dah sampai masanya
aku buat sesuatu untuk diri sendiri.
Mungkin kau tak kisah
bertanggungjawab atas kematian seseorang,
tapi aku tak boleh.
Aku tak macam tu.
Aku datang secepat mungkin.
Semuanya dah diuruskan?
Sudah.
Jadi, aku pergi dulu.
Kau takkan apa-apa?
Ya. Aku akan baik-baik saja.
Hanya 12 jahitan.
Esok aku dah boleh balik.
Kau menggeletar.
Kau tanya samada aku pernah
rasa takut,
aku pernah takut.
Dua kali.
Semasa aku berumur 3 tahun, aku lihat mak aku dibunuh.
Dan bila aku sedar yang
aku mungkin tak dapat jumpa kau lagi.
Taklah susah sangat, kan?
Entahlah.
Aku tak pasti
apa sebenarnya ia.
Atau apa...
akan jadi.
Mungkin beginilah yang sepatutnya,
di luar kawalan.
Yang aku tahu, bila bersama kau,
aku rasa...
selamat.