SEBUAH SIRI NETFLIX
Saya nampak pedang itu sekarang.
Keluli basah lencun tatkala ia menoreh daging.
Mengetahui bahawa dengan sedikit kilasan tangan…
salur darah akan terpotong.
Darah akan mengalir.
Mengghairahkan.
Biar saya ulang, awak biar wanita
cukur testikel dengan pencukur.
- Takkanlah suruh lelaki. - Bukan itu…
Kena guna pencukur.
Pencukur elektrik tajam. Siapa cukur awak punya?
Mungkin awak terkejut,
tapi kebanyakan orang tak letak pisau pada testikel.
Pasti awak potong sikit bulu.
- Tolong berhenti. - Awak orang gasar.
Saya suka keadaan semula jadi.
Perbuatan itu tak bertamadun. Paling tidak, tocangkan.
- Tocang! - Walaupun tak cukup panjang.
Suruh dia tunggu.
Hakim Bradley setuju sain waran.
Ya, ia memang berlaku.
Kita akan tumpaskan Sindiket. Boleh awak…
Lee, awak okey?
Jawab. Adakah awak…
Apa hal?
Pandang saya.
Pandang saya!
Bagaimana rasanya?
Saya yakin ia tak mengghairahkan.
Susah nak cakap.
Tengok, dah bersepah.
Sebab itu saya pakai tali cekik.
Awak nampak bersusah payah. Lagipun, saya dapat inspirasi.
Bersihkan darah. Cari sesuatu…
Kenapa saya? Saya yang buat kerja.
Biar betul?
Saya takkan bersihkan. Awak buat semua…
Sekejap saja. Mak tertinggal…
Jangan.
Ke mari.
Siapa nama awak?
- Brenda. - Brenda.
Awak tak nampak apa-apa.
Angguk jika faham.
Lari!
Apa masalah awak? Dia boleh kenal pasti kita.
Jangan libatkan budak-budak. Itu peraturannya.
Awak memang mulia, Fearless.
Belas kasihan adalah untuk orang lemah.
Kamu uruskan masalah kita di mahkamah?
Awak percaya?
Hakim tak dapat pun dokumen peguam daerah.
Hal sepenting itu patutnya mereka ambil peduli.
Malas betul.
Bagus.
Jadi…
Ayuh, kepingan bodoh…
Daging sintetik tak guna.
Susah sangat bela beberapa ekor lembu?
Semua benda palsu sekarang.
Saya ada tugasan untuk kamu.
Jika tuan nak kami bela lembu, akan ambil masa.
Duduklah. Kamu buat orang lain rasa gelisah.
Majlis Tetua nak buat rundingan
- dengan kartel Neptune. - Keparat-keparat itu?
Untuk apa?
Ada banyak berlian di Neptun, awak percaya hal itu?
Sindiket nak sebahagian keuntungan sebagai pengedar.
Kamu akan jalankan rundingan dengan wakil mereka, Ka-Ching.
Kami?
Dia, sebenarnya.
Bukankah itu tugas awak?
Memang pun.
Tugas saya juga adalah melatih orang seperti awak.
Mengendali rundingan sebesar ini adalah tugas bos.
Lebih cepat awak belajar, lebih cepat awak boleh sambung tugas saya.
Saya nak nikmati saki-baki hidup di atas bot.
Makan stik sebenar seperti yang ditentukan Tuhan.
Jangan rosakkannya.
Masa depan kita bergantung padanya.
Buat begini…
Buka tawaran pada 40 peratus,
tutup tawaran…
pada 25.
Saya akan dapatkan 40.
Cik.
Minuman Kudo untuk kawan saya, untuk saya…
Apa awak buat? Pergi.
Ini meja bos.
Minum di meja awak sendiri.
Awak duduk.
Biar betul.
Hidup saya dah sukar, kena jaga anak ahli Majlis Tetua.
- Bukan semua orang ramah… - Tolonglah.
Saya kenal orang macam awak, tapi jangan pura-pura tak nampak.
Ada sesuatu yang jahat dalam dirinya.
Dia tak jahat.
Sebab awak selesaikan masalah dia.
Hal Neptun ini penting.
Sebab itu mereka nak awak turut serta,
untuk betul-betul pasti yang dia tak rosakkannya.
Faham?
Ya, tuan.
Kalau tak, kita semua mati.
Saya akan jaga dia.
Tolong berikan Serpiente dan Kudo.
Dahaga malam ini?
Saya sedang beranikan diri ajak awak menari lagi.
Saya dah cakap awak kurus sangat untuk saya.
Kurus sangat? Pedihnya.
Nampak serius perbualan awak dan Stax.
Ya, elok saja.
Masih tak benarkan awak minum dengan dia?
Orang popular memang duduk di belakang.
- Siapa pelayan malam ini? - Kiki.
Kiki?
Entah kenapa semua pelayan rebut meja awak.
Saya?
Saya suka awak seorang saja.
Dengar sini. Awak, saya, lantai tari, malam ini.
Tiada lagi alasan mengarut.
- Mengarut? - Sentiasa.
Tolonglah.
Nanti, apa alasan saya semalam?
Semalam? Saya terlalu muda.
Sebelum itu, saya tak cukup kaya.
Nak kata apa? Saya suka lelaki tua, kaya dan gemuk.
Saya akan mula makan.
- Pergi dulu. Berseronoklah. - Baik.
Tak apa. Awak akan okey selepas…
Bagaimana dia?
Dia akan…
- Giliran dia nanti. - Teruklah. Apa pendapat awak?
- Elok awak bersedia. - Saya suka.
Apa?
- Tak. - Ya.
- Saya tak boleh… - Boleh.
Tak, betul, saya tak boleh.
Siapkan dia.
Ana, tolonglah. Awak bergurau.
Awak gembira.
Saya dapat kehormatan yang saya layak dapat.
Dah tiba masanya.
Sindiket akan jadi milik saya. Awak tahu, bukan?
Ya. Saya gembira untuk awak.
Untuk saya? Tak.
Ke mana saya pergi, awak ikut.
Awak akan berada di sisi saya. Kita berdua.
- Minum untuk kita, saudara. - Saudara.
Tuan-tuan, puan-puan dan semua hadirin.
Kami ada persembahan unik untuk anda malam ini.
Perawan.
Suci dan sopan, berkulit licin.
Malam ini, dia akan menyerahkan dirinya demi kegembiraan anda.
Dia antara orang saya paling gemar,
diasuh di sini, Ana's,
maka layan dia dengan baik atau akan ada hukuman menyusul.
Selamat datang, Julia.
Litupiku
Dalam madu
Balutiku
Dalam bintang
Dunia ini ada taring, sayangku
Kutanggung parut ini
Balutiku
Dalam madu, sayang
Mandikanku dalam bintang
Dunia ini ada taring, sayang
Tapi bersamamu
Aku di Marikh
Dunia ini ada taring
Sayangku
Tapi bersamamu
Aku di Marikh
Suara yang lunak.
Wanita yang anggun.
Awak mengagumkan.
- Saya tak sangka, Ana. Itu… - Persembahan itu sempurna.
Awak tak perlu buat begitu.
Bukan.
Peminat yang beri.
Yakah?
Saya bawakan juga walaupun tak patut.
- Kacak? - Sindiket.
Awak tahu pendapat saya tentang mereka.
Mereka macam beruang, seronok ditonton tapi bahaya.
Nikmati kejayaan awak.
Jaga-jaga dengan dia.
SESI #9 WALTZ BLUE CROW
Boleh tahan piknik ini.
Saya tak duduk di atas tanah berlapik selimut.
Mungkin saya bukan lelaki pertama keluar bersama awak,
mencumbui awak
atau mencintai awak…
Namun, saya ingin jadi yang terakhir.
Awak bertutur Rusia?
Saya belajar sikit sebab itu bahasa ibunda awak.
Tunggu.
Serius.
Semakin berkembang.
Sedozen janji temu dan ada lagi akan datang, seriuslah.
Baik. Saya setuju, serius.
Dia nampak sebahagian diri sebenar awak
dan nak tahu lagi. Tak masuk akal.
Kami akan bertemu nanti, jom ikut.
Kenapa saya nak buat begitu?
Dia fikir awak lucu.
Awak cakap tentang saya?
- Ketika berasmara. - Yalah.
Masuk.
Dokumen Kartel Neptun dah tiba di Martian Gate.
Masa untuk berunding.
Mereka ada peraturan rundingan.
Apa?
Dilarang bawa senjata.
Awak bergurau?
Tak.
Bawa pasukan bantuan, tapi kamu mesti bertangan kosong.
Itu rancangannya.
Baguslah.
Kami dilahirkan bogel.
Dia kata jangan bawa.
Stax bukan bos saya.
Bos saya.
Awak risau sangat.
Awak tak cukup risau.
Pegangkan.
Menakjubkan.
Betul? Dia berikan kepada saya Sabtu lalu.
Julia, saya bersimpati. Saya baru dengar.
- Dengar apa? - Ana.
Dia pecat awak.
Apa? Di mana dia?
Belakang pentas.
Gren cakap saya dipecat.
Ada satu perkara saya takkan tolak ansur.
Ana, adakah ini sebab…
Orang langgar peraturan saya.
Tahniah.
Saya sangka awak memang pecat saya.
Ya, ketika saya cakap awak ada sumber pendapatan lain.
Tak perlu ambil upah dandan rambut dan menyolek.
Mulai hari ini, upah awak hanya sebagai penyanyi.
Awak cuba potong tangan dia?
Keparat itu hina saya dan Sindiket.
Awak fikir ini tentang berlian saja?
Awak fikir begitu?
Ini tentang Sindiket sebarkan pengaruh ke planet lain.
- Kami boleh betulkan. - Saya belum habis cakap!
Kamu berdua dungu! Memang tak guna!
Majlis Tetua akan betulkannya.
Kamu jangan buat apa-apa,
kamu diam dan tunggu arahan mereka kepada saya,
saya akan berikan arahan, dan kamu akan lakukannya!
Pergi matilah Stax.
Pergi matilah mereka semua.
Majlis Tetua akan nampak.
Mereka tahu saya buat perkara betul.
Kita perlu buat penyangak Neptun itu gentar.
Apa dah jadi, jadilah.
Untuk awak, mungkin.
Saya ada…
jangkaan.
Ka-Ching tak guna!
Hei! Saya sempat datang.
Di mana awak tadi?
Ada kesesakan kapal di gerbang. Lambat betul reda.
Semua okey?
Ya, hari yang sukar di pejabat.
Tempat ini hebat.
Awak tak sesuai memerli.
Saya serius.
Semua orang suka bar murah. Apa khabar awak?
- Bagus. - Ya.
Saya jadi penyanyi utama.
Kita patut raikannya. Minum!
- Minum. Terima kasih. - Ya.
Tahniah.
Saya suka persembahan Jupiter.
Ayuh, menari dengan saya.
Tak nak.
Menarilah dengan kekasih awak. Gembira sikit.
Awak pergi, awak suka sangat.
Saya suka tempat begini untuk mabuk.
Saya lebih suka mabuk daripada menari.
Baiklah, giliran awak.
Giliran saya?
Baik.
Saya tak pandai menari.
Awak ada kaki, awak boleh menari.
Saya ada kaki.
- Baik. - Hei.
Dia okey?
Saya tak pernah nampak dia tegang sebegitu.
Saya pernah nampak dia tegang, tapi bukan begitu.
Itu hampir gembira.
Bagaimana kamu jadi rakan kongsi?
Kami kenal sejak kecil.
Dia selamatkan saya.
Dia yakinkan ayahnya untuk bela saya, bina hidup saya.
Kami jadi adik-beradik sejak itu.
Saya membesar di jalanan. Tiada keluarga, prospek, peluang hidup.
Saya bersimpati.
Tak perlu.
Tiada guna nafikan masa silam.
- Awak pasti? - Ya. Mudah saja. Ayuh.
Okey.
- Apa saya patut buat? - Pandang saya.
Maaf.
Tukar bahagian.
Sukar.
Jangan kata saya tak cakap.
Ya. Tukar sisi lagi.
Makin mahir.
- Hei! - Hei!
Memori indah.
- Nak balik? Ya. - Ya.
Saya tahu kelab di Tharsis untuk buat dia gembira.
Awak kawan yang baik.
{an8}Kemudian, apa terjadi?
{an8}Saya nak jabat tangan dia, ketika itu saya nampak dia tiada tangan.
- Alamak. - Saya tak nak biadab.
Saya dah hulur tangan. Maka, saya jabat kepalanya.
- Takkanlah. - Ya.
- Dia memang buat. - Aduhai! Apa lelaki itu buat?
Dia tendang saya.
Awak biar dia tendang awak.
Mestilah saya biar.
Itu saja saya boleh buat! Dia tiada tangan!
Tak guna.
Apa?
- Apa? - Ka-Ching. Si sampah Neptun itu.
Vicious, tunggu.
- Vicious, berhenti! - Apa yang awak buat? Cukup!
- Vicious, berhenti! - Berhenti!
Jangan. Vicious!
Awak nak main dengan saya?
Awak nak main-main dengan Sindiket?
Hentikannya! Dia akan mati.
Vicious, berhenti.
Bawa dia balik. Saya akan uruskan dia.
Tangan saya.
Menggigil.
Saya tak boleh hentikannya.
Pandang saya.
Awak selamat.
Awak selamat dengan saya.
Saya tahu.
Tolonglah, jangan!
Ya.
Apa?
Sepanjang hidup saya…
saya cuba tak rasa apa-apa,
tak peduli apa-apa…
sebab jika ada,
saya akan kehilangan sesuatu.
Sesuatu yang menakutkan.
Sekarang…
saya cuma takut kehilangan awak.
Adakah ini mimpi?
Itu dia?
Lebih teruk.
Awak dengan dia?
Siapa awak maksudkan?
Saya hubungi awak pukul 3 pagi dan awak nak main-main?
Awak bersama rakan kongsi awak ketika dia bunuh Ka-Ching?
Bukan dia. Saya. Kami lari…
Sudah. Dia lakukannya di jalanan!
Macamlah tiada siapa nampak.
Awak fikir awak terhutang budi.
Orang yang waras akan tanya, "Berapa lama nak bayar hutang itu?"
Saya boleh uruskan. Berikan saya 24…
Tidak! Dah tamat! Vicious melampau.
Ada akibatnya! Kartel Neptun nak dia mati.
- Jika kita tak patuh… - Peperangan akan meletus.
Lebih teruk, perang hingga ke penghujung.
Semua orang tahu…
jika ada orang tertinggal…
perang takkan tamat.
Ayahnya takkan biarkan.
Awak fikir begitu.
Sebenarnya,
Caliban yang suruh.
Dia nak awak yang buat.
- Apa? - Dia nak awak buat.
Saya takkan buat.
Apa-apalah. Awak tak nak?
Orang lain buat.
Dia fikir, sekurang-kurangnya
awak akan buat dengan cepat.
Sepanjang hayat saya…
apa saja masalah saya…
jika saya tak dapat beri rasuah, awak yakinkan mereka.
Jika saya malukan nama ayah saya…
Ayah saya.
Awak tahu dia suruh saya lihat mak saya terjun?
Umur saya sembilan tahun.
Saya tengok dia kenang hayatnya ketika berdiri di bumbung.
Saya tak faham.
Ayah saya…
Ayah…
tak berganjak pun untuk tolong mak.
Dia asyik bisik di telinga saya…
betapa lemahnya mak.
Berulang-ulang.
Kemudian…
ketika saya menangis…
sebab saya nampak dia terjun…
dia cakap saya lemah sebab menangis.
Dia betul.
Dia sentiasa betul.
Macam mak…
saya lemah.
Membunuh keparat itu…
Itu tanda kelemahan.
Awak tak patut datang.
Mereka akan bunuh saya bila-bila masa.
Saya takkan biarkan.
Hei!
Apa?
Tolong jangan tembak!
Cari bedebah itu!
Masuk!
Awak tak nampak apa-apa.
Perkara ini tak berlaku, faham?
Lari!
Saya tak boleh teruskan.
Hidup ini.
Kegilaan ini.
Saya tak nak hidup ini jadi diri saya.
Saya nak pergi.
Malam ini.
Ikut saya.
Tak boleh.
Boleh.
- Boleh. - Tak.
Kita boleh pergi ke tempat yang kita boleh jujur.
Dia takkan berhenti cari kita.
Saya pastikan dia tak jumpa kita. Saya janji.
- Fearless… - Julia…
Saya cinta awak.
Sejak pertama kali lihat awak.
Ya.
Tengah malam.
Malam ini. Di bawah jambatan.
Saya datang.
Saya perlukan bantuan.
Saya perlukan dokumen baharu, nama baharu. Semuanya.
Awak tak boleh lari.
- Bukan daripada Sindiket. - Dokumen untuk Julia juga.
Tak boleh.
Jangan buat begini! Bukan dengan dia.
Peluang dia lebih baik dengan saya daripada Vicious.
Awak tahu.
Janji awak akan lindung dia.
Saya janji.
Saya nak kata saya gembira untuk awak,
tapi tak.
Cantik.
Boleh saya ambil?
Dari mana awak dapat?
Awak fikir kamu saja yang boleh jatuh cinta?
Gren akan bereskan dokumen.
Terima kasih.
Meriah keraian kamu.
Ayah.
Saya patut jumpa ayah. Saya minta maaf.
Maaf?
Tak.
Ayah datang untuk ucap tahniah.
Tindakan kamu dan Fearless…
Siapa sangka perkara itu terjadi?
Dua lelaki lawan seluruh kartel.
Ayah pandang rendah kamu, budak.
Ayah bangga dengan kamu.
Mereka hina Sindiket.
Mereka hina ayah, saya tak boleh…
Cukup!
Tak guna!
Lebih teruk lagi, kamu penipu!
Kamu memalukan. Tak berguna!
Pencapaian kamu berpunca daripada orang lain saja.
Ayah impikan yang satu hari nanti kamu buktikan kamu layak.
Namun,
ayah patut bunuh kamu dulu.
Kamu masih di sini, satu keajaiban.
- Fearless… - Ya, Fearless.
Fearless tak dapat dijangka.
Ayah sangka kesetiaan dia hanya untuk Sindiket,
tapi kamu fikir kesetiaan dia untuk kamu!
Ironinya bagi kita berdua, dia hanya
setia pada dirinya.
Ketika kamu mabuk,
saudara kamu tidur dengan kekasih kamu!
- Tak mungkin. - Ya.
Dokumen juga diproses.
Mereka bukan setakat berselindung di belakang kamu,
mereka lari daripada kamu.
Di mana mereka?
Kamu nak jadi bos?
Bos tak tanya soalan.
Mereka cari jawapan.
Helo, Ana.
Apa awak nak?
Ke mana Fearless bawa dia?
Saya tak tahu…
Perkara apa awak nak berlaku sebentar lagi?
Berambus.
Semua orang fikir mereka amat kuat.
Hingga mereka tak kuat.
Di mana dia?
Vicious nak saya bawa awak ke empernya.
Apa?
- Tak, saya… - Bahaya di jalanan,
dan dia nak awak selamat.
Tinggalkan benda itu dan ikut saya.
Dia takkan datang.
Bukan malam ini.
Tak sesekali.
Dia pilih saya.
Awak fikir awak cukup pantas?
{an8}AWAK AKAN TANGGUNG BEBAN ITU.
Terjemahan sari kata oleh Aimee Hidayah Suhairi