SIRI ASLI NETFLIX
Bagaimana sekarang?
- Apa kita nak buat? - Cayetana! Jangan panik sekarang!
Saya bukannya panik, Rebeka. Langsir bergerak.
- Langsir apa, Cayetana? - Awak rasa langsir apa? Itu!
Alamak, ada langsir.
Kita beri dadah kepada mereka!
- Jangan beri sebarang benda pun. - Kita mesti buat keputusan bersama.
Yalah begitu.
Kokain itu masa depan saya dan mak saya. Awak tak berhak bersuara.
Saya tak mahu pertaruhkan nyawa untuk awak dan mak awak!
Bagus. Saya tak suruh awak buat begitu pun.
Mereka takkan masuk.
Buka, Sandrita. Kami tahu awak ada di dalam!
Bukan rumah Sandrita. Salah rumah.
- Diam. - Kolam renang.
- Kita perlu tutup pintu itu. - Kolam renang? Kolam renang!
Tak guna.
Apa awak buat? Ia berkunci. Tutup lampu.
- Lampu itu. - Pintu.
- Apa saya nak buat? - Duduk diam-diam.
Awak menakutkan saya. Kenapa matikan lampu?
Awak gila.
- Apa? - Bertenang, saya di sini.
Kenapa awak...
- Kelip-kelip. - Tak guna, lari!
- Mari bersembunyi. - Tuhan.
Adakah itu mereka?
Tak guna.
- Saya takut. - Tak guna!
Jangan. Ia kerana dadah.
- Apa awak tahu tentang dadah? - Sudah!
Dia nampak Polo di dalam kolam renang. Awak nampak Nadia curang.
- Nadia bukan begitu. - Faham tak?
Dadah buat awak tambah teruk.
- Tidak. Kenapa? - Tak ada apa-apa akan berlaku.
- Tiada apa-apa akan terjadi. - Tuhan.
Jangan. Bertenang. Bukan nyata.
Ia nyata.
- Adakah ia betul? - Memang betul-betul.
Tuhanku.
- Tuhan. - Apa?
- Fikir sesuatu. - Awak yang fikir!
- Awak yang fikir! - Saya tak boleh berfikir.
Kalau mereka berniat baik?
- Nampak begitukah? - Mungkin.
Jangan menilai orang berdasarkan rupa mereka, Guzmán.
Pandai cakap saja.
Dia tempelak awak.
- Mereka bawa senjata. - Takutnya.
- Saya takut. - Tidak, ia sebab dadah itu.
Begini, Rebeka, bukan kerana dadah, okey?
Kita berada dalam rumah dipenuhi kokain dan ada dua orang lelaki bersenjata.
Kita bertiga, mereka berdua saja. Tentu ada kelebihan.
Jangan libatkan saya.
Kenapa?
Kerana saya dah nak terkencing.
- Tahanlah. - Tak guna.
- Dah terlambat. - Tak guna, Cayetana. Ambal saya!
Sudahlah. Awak tak kencing pun dan ambal pun tak ada, okey?
Saya rasa sangat khayal sekarang.
- Saya pun. - Sudahlah cakap fasal dadah itu.
Rebeka, jika awak sebut dadah itu lagi,
saya akan lumur badan dengan kokain
dan jumpa mereka. Habislah awak dan mak awak!
Alamak! Okey. Bertenang. Kita bertenang, okey?
Kita perlu berfikir.
Kita tak boleh benarkan mereka masuk.
- Tak guna! - Apa yang berlaku?
Saya tunggu di sini.
Saya akan pergi. Jangan risau.
Saya buat kamu jadi begini dan saya akan selamatkan kamu.
Tuhan, dadah ini.
Cepat!
- Yalah, saya datang. Cepat. - Mari!
- Tunggu di situ. - Semua sekali, sekarang!
Ayuh!
- Cayetana, bergerak. - Cepat, semua. Arah itu.
- Ke tepi! Cepatlah. - Saya tak mahu pergi.
Mereka dah masuk.
Mereka dah masuk. Apa kita nak buat?
Tunggu.
Bagaimana jika kita berbincang dengan mereka?
Ya.
Tak guna! Maafkan saya!
- Apa yang awak buat? - Pukul dia.
Tolak!
Perempuan tak guna!
- Saya akan bunuh dia! - Tidak! Matilah kita!
Okey, sudah.
Mereka akan masuk juga nanti. Kita mesti beri dadah itu.
- Tak boleh! - Ya! Awak nak biar mereka bunuh kita?
Saya akan beri dadah itu dan semua ini akan berakhir!
Jangan! Guzmán!
Tak guna!
- Kenapa awak ada pisau? - Awak nak ke mana, Mike Tyson?
- Awak takkan tikam saya. - Awak tak kenal saya.
Letak. Saya kenal awak.
Awak tak kenal. Saya ganas.
Awak tak ganas!
Sumpah, saya selalu berubah fikiran! Letak bungkusan itu!
Dia tak tikam, saya tikam.
- Serahkan bungkusan itu? - Cayetana, letak pisau.
- Serahkan bungkusan itu. - Ia untuk mereka.
Bukan untuk mereka.
- Kita takkan dapat. - Beri pada mereka.
Tak boleh, awak gila!
Saya tak gila! Saya waras.
Waras? Apa bendanya?
Tidak. Demi adik-beradik. Saya sanggup bunuh untuk adik saya.
Indahnya.
Baiklah, Rebe. Suruh dia beri dadah itu.
Tunggu, kami datang!
Rebeka, saya ada rancangan.
Apabila mereka masuk, kita...
Rancangan tak guna!
Saya tak berniat begitu.
Maafkan saya, Guzmán. Saya tak berniat pun.
- Tak guna! - Janganlah berlaku sekali lagi!
Pembunuhan lagi. Kita kena beri keterangan. Saya tak mahu lagi!
Perempuan tak guna! Awak tikam saya!
- Kami dah masuk, tak guna! - Alamak! Dadah itu!
Dengar. Ia bukan untuk mereka atau sesiapa pun.
Bungkusan itu!
- Saya pegang. - Ya.
- Tak boleh! - Siapa yang akan halang saya?
Tingkat atas.
Saya tak berniat.
Saya tak tahu perkara yang berlaku.
Tiba-tiba dia jatuh, dia juga.
Tak guna.
Apa yang dia lakukan?
- Siapa kamu? - Apa kita nak buat?
Saya tikam diri sendiri!
- Letak pisau itu. - Sungguh!
Dekat lagi, saya akan tembak awak!
- Dia gila! - Apa yang berlaku?
- Mak! - Mari kita keluar dari sini!
Perempuan gila!
Saya mahu mak saya!
Saya tak tahu mana mak saya!
Di mana dia?
Mak?
Dia memang luar biasa. Hebat betul!
Bagus, Cayetana.
Bagus.
Takkan buat lagi.
Saya takkan buat begitu lagi!
- Kenapa? Awak berjaya! - Tidak. Tak mahu lagi.
Saya lebih suka bersihkan Las Encinas atau sebagainya daripada buat begini.
- Okey. - Jangan menipu lagi.
Jangan menipu lagi.
Baiklah.
Apa awak nak buat dengan semua ini?
Minta mak saya bersumpah ini kali terakhir dia edar dadah
atau dia takkan jumpa saya lagi.
Tak guna, saya rasa teruk sekarang.
Bagaimana nak bersihkan ini?
Nadia.
Dia minta maaf. Mereka ke Air Terjun Niagara.
Dia kata sayang saya.
Seterusnya apa? Nak minum untuk meraikan?
- Awak bergurau, bukan? - Saya nak mabuk.
Memandangkan kita khayal kerana dadah itu...
Dadah apa?
Kita ambil tadi, Cayetana.
- Termasuk saya? - Awak yang pertama.
Jadi?
Hei! Bukankah saya kata parti ini pasti hebat?
Saya takkan datang lagi.
Hei, Rebe, ada dadah lagi?
Terjemahan sari kata oleh Fida