SIRI ASLI NETFLIX
Ingat tak masa awak cuba berhenti ambil dadah,
kita habiskan hari jadi ke-17 awak
menonton setiap episod The Twilight Zone?
Ya, saya terlupa tentang itu.
Itu sangat seronok.
Saya tak tahu langkah yang saya perlu ambil tentang awak, Scott.
Awak ikut kata hati awak.
Saya boleh terima.
Tapi saya bukan Arnie Rivers.
Ya, saya juga tak nak kehilangan awak.
Awak tak perlu cuba hukum orang hanya kerana orang suruh.
Saya tahu saya silap.
Mae, dunia ini timbunan sampah terbakar yang tidak adil.
Perkara buruk berlaku kepada orang baik
dan orang baik buat perkara buruk.
Tunggu, apa jenaka kita?
Dunia ialah guni berisi tahi, tikus, kencing dan cacing.
Tahi, tikus, kencing dan cacing.
MAE? AWAK TAK LAYAN SAYA? APA HALNYA?
LEBAH
Jadi, kamu nak buat pembentangan tentang lebah?
Bukan tentang lebah saja.
Pelajar boleh pilih tajuk yang penting bagi mereka
seperti hak transgender atau perubahan iklim.
Bebaskan Britney.
Kemuncaknya ialah acara selepas sekolah
iaitu pembentangan untuk kawan-kawan dan keluarga.
- Boleh buat Jumaat ini? - Jumaat?
Nazir sekolah memantau kita dengan ketat
tapi kita tiada aktiviti luar kurikulum.
Inilah masanya. Bagaimana?
Kita tak boleh lancarkan acara dalam masa tiga hari.
Ini bersifat kuku besi.
Boleh kita undi? Siapa sokong?
Fasis!
Macam Rusia zaman Stalin.
- Aduhai, saya harap kita berjaya. - Ya.
Boleh saya berterima kasih kerana awak sangat tenang
sejak kita berpisah?
Tak rasa pelik langsung.
Kini saya bercinta dengan lima orang.
Jadi, saya terlalu sibuk untuk jadi kekok.
- Okey. - Saya gembira jadi kawan awak.
Membantu awak maju dan berkembang sangat memuaskan.
Betul.
Saya perlu bercuti selepas ini.
Minggu depan, saya ke Calais beberapa hari.
Nak bantu kem pelarian.
Kemudian, memandu keliling Eropah. Jadi, awak patut ikut.
Yakah? Hebatnya.
Sebenarnya, saya tak boleh ikut.
- Biar saya fikir dulu. - Okey.
Siapa tulis Doktor Kopek Kendur?
Nampaknya, kita perlu selamatkan dunia.
Ini masanya kita perlu selamatkan dunia
untuk generasi akan datang.
Semasa saya kecil,
ibu saya bawa saya ke gerai hot dog.
Saya sangat teruja.
Tuhanku.
Semasa gigitan pertama,
ada dentingan di gigi saya.
Saya tarik.
Ada wayar logam
di dalam hot dog saya.
Ada wayar di dalam hot dog saya.
Ini dunia yang kita nak selamatkan?
Dunia yang bubuh wayar di dalam hot dog kanak-kanak?
Mae, apa kata awak balik?
Tidur, lupakan kerisauan tentang kiamat. Ia merebak macam virus.
- Saya ada persembahan. - Tak.
Elok awak balik. Pete akan ganti slot awak.
Bagus! Saya dah kembali!
Okey. Saya faham.
Sekat pemberitahu kebenaran. Baiklah.
Nick, apa kata awak, Phil,
Jack dan Donna tubuhkan kumpulan komedi
bernama "Pengkhianat Mae"?
Awak bergurau? Saya berkorban untuk awak.
Saya tendang Arnie Rivers
tapi awak masuk TV dan berlagak macam kawan baiknya.
Ya, saya pengecut.
Okey, saya takkan berani
buat apa-apa yang saya perlu buat tapi saya tak kisah.
Yang saya kisah
ialah awak terima kontrak dengan Donna lepas dia kenakan saya.
Setia kawan konon.
Bukan semua yang saya buat tentang awak. Saya ada masalah sendiri.
Jika awak asyik nak kawan awak lalui ujian kepercayaan,
kami semua akan gagal.
Berhenti.
Kami suka awak. Kami sangat minat.
Ini Elenor. Dia selalu cakap tentang awak.
Hebat. Terima kasih.
Baiklah, saya perlu pergi.
Awak masih ada persembahan, bukan? Tolonglah?
- Saya mesti balik. - Maafkan saya. Biadabnya.
Kami datang dari Norway cuma untuk jumpa awak.
Tolonglah, boleh kami dengar kisah awak?
- Nak pergi ke rumah saya? - Ya!
Terima kasih.
Ini lawak baharu saya. Mungkin kamu dah dengar.
Saya rasa dunia ialah guni berisi tahi, tikus, kencing dan cacing.
Helo.
Hai. Okey, baiklah. Terima kasih. Saya ada di sini minggu ini.
Tapi jika nak beritahu kawan pun bagus.
Bayarlah ikut kamu rasa sesuai.
Terima kasih banyak. Beritahu kawan. Terima kasih.
Hai.
Nak tahu tak?
Saya mula persembahan di ruang tamu. Hebat, bukan?
Maksudnya saya tak perlu keluar.
Saya benci dunia luar. Ia sangat besar.
Saya ada berita. Okey, dengar.
Jumaat, kumpulan saya menganjurkan aktivisme sosialisme.
Pelajar sertainya.
Nazir sekolah akan hadir. Saya yang rancang semuanya!
- Aktivisme sosial apa? - Semua jenis.
Ada budak buat pembentangan cara selamatkan lebah.
Kita perlu selamatkan lebah?
Ya, dengan segera.
Tapi ia bunuh Macaulay Culkin dalam My Girl
dan saya dibesarkan untuk benci dan takut lebah tapi suka hati awaklah.
Okey, saya nak buat kerja di atas.
Awak tahu saya cuti musim sejuk pada hari Jumaat?
Kita boleh sewa kereta dan pergi ke Perancis
atau pergi bercuti.
Saya rasa malas tapi kita boleh duduk di sini dan buat seks anal.
Okey.
- Helo? - Hei. Saya tertinggal nota.
Ia di atas ketuhar. Boleh hantarkannya ke sekolah?
- Saya malas keluar akhir-akhir ini. - Okey.
Terima kasih. Pergi dulu.
Cik Lawson hantar saya.
Hebat. Awak buat pembentangan juga?
Ya, tentang lebah.
Lebah.
Saya tak nampak gunanya.
Bahan bakar matahari semakin kurang
dan dalam lima bilion tahun, Bumi akan jadi batu beku
yang terapung melalui kubur bintang, jika lebah ada atau tak.
Lima bilion tahun masa yang lama.
Ya, itu memang betul.
Kita mungkin akan bom diri sendiri sebelum itu.
Selamat sejahtera. Gembira jumpa awak.
- Okey, itu... - Awak okey?
Saya minta Mae bantu tapi dia hantar manual mesin basuh pinggan mangkuk.
- Dia ada banyak masalah. - Ya, awak juga.
- Masalahnya lebih besar. - Bila pula giliran awak?
Betul, awak tukang kebun.
Apa?
Dalam hubungan, kita bergilir jadi tukang kebun atau bonsai.
Tapi jika awak yang selalu jaga bonsai,
siapa pula jaga awak?
Saya tak tahu.
Pornhub?
Cik, apa maksud perspektif lelaki yang melemahkan?
Apabila kisah diceritakan dari sudut pandangan lelaki.
Ya, ia menghapuskan kuasa bertindak wanita.
Macam Love Actually. Pernah tonton?
Ketika lelaki itu muncul dengan kad?
Saya suka babak itu.
Tak! Si bodoh itu muncul di pintu
tanpa peduli perasaannya.
Itu tak romantik, itu misoginis.
Betul.
Tuhan!
Awak tahu Romeo and Juliet?
Saya ajar drama itu.
Apa kisah sebenarnya?
Sebab dia gadis berumur 13 tahun
yang trauma akibat keganasan lelaki
hingga membunuh diri di bilik bawah gereja.
Romeo mungkin tak tahu nama tengah Juliet.
Betul, dia tak kenal Juliet,
dia melamar Juliet dan bawa semua drama ini dalam hidup Juliet.
Tia, apa halnya?
Manusia hanyalah virus di Bumi ini.
Kita macam monyet kecil yang teruk.
Faham? Macam Hungry Hungry Hippos yang makan dunia dengan tamak...
Awak beritahu Tia apa?
Cik, persembahan sedang berjalan! Perlahankan suara.
Saya tinggal di sini.
Okey. Kita akan rehat sekejap.
Berbuallah dulu. Saya akan kembali.
Tolonglah.
Saya cuma kata dunia ini tak berbaloi diselamatkan.
Awak tak rasa itu benar?
Saya tak rasa itu benar.
Jika semuanya tiada harapan, saya takkan jadi guru.
Awak akan buat mereka kecewa nanti.
Awak buat mereka fikir dunia ini tempat yang ajaib.
Saya ingat awak suka keajaiban. Awak kata cinta itu ajaib.
George, cinta ialah mekanisme evolusi biologi
yang direka untuk beri kelegaan seketika daripada kesedihan sebenar hidup.
Jadi, maafkan saya jika saya cuma nak makan Pop-Tarts
dan berdoa untuk mati dengan teman wanita saya yang cantik.
Okey, saya tak boleh diterima sikap tak peduli itu.
Tak cukupkah saya hidup di dunia ini?
Perlukah saya memujinya
walaupun ia membaham saya dengan kejam?
Tuhanku!
Saya dah bosan melayan bonsai awak.
Lambat-laun, awak perlu angkat pencakar.
Apa maksudnya?
Maksudnya, akhirnya saya cuba buat sesuatu untuk diri sendiri
dan hidup saya tapi awak pilih masa sekarang untuk alami gangguan jiwa.
Awak fikir saya pilih untuk alami PTSD?
Baiklah. Maaf. Jadi, ini tentang hal yang berlaku semasa remaja.
Lebih kurang.
Jika awak tak nak buat apa-apa, lupakannya saja.
Dah berapa lama, 15 tahun?
Peminat saya menunggu di bawah.
Baiklah. Boleh perlahan sedikit? Saya ada acara penting esok.
Ia sangat penting bagi saya.
Hei, budak mengantuk.
Nak melepak?
Tidak, saya tak mahu melepak, Phil.
Pukul berapa? Okey, bagus. Saya ada persembahan di sini sejam lagi.
Saya tahu.
Saya beli semua tiket.
Awak beli semua tiket?
- Bagus. Okey. Saya nak tidur balik. - Bapa saya dah mati.
Apa?
Akhirnya saya dapat cari dia minggu lepas.
Rupa-rupanya dia mati tiga tahun lalu.
Cacar air.
Tuhanku.
Phil, kenapa awak tak cakap apa-apa?
Saya tak nak bebankan awak.
Saya tahu awak benci saya sekarang
tapi saya nak minum air coklat dengan kawan saya.
Kenapa tak hadiri acara George?
Kami bergaduh besar.
Mae, maaf kerana intip awak.
Ya.
Saya lakukannya kerana saya sayang awak.
Kami semua sayang awak.
Itu sebabnya kami ada di sini.
Kenapa awak pelik? Ada apa?
Sekejap.
Sebab itu kami semua di sini!
Dah datang.
Ini sangat mengarut. Ini tak perlu.
Mae, saya rindu awak.
Saya rindu ketawa awak.
Saya rindu bau awak.
Saya rindu cara awak buat hidup rasa macam filem Richard Curtis.
Saya tahu perasaan awak tak macam perasaan saya terhadap awak
tapi saya rasa sekarang...
Jack, apa maksud awak? Apa perasaan awak terhadap saya?
Nick.
Mae, percayalah apabila saya kata saya lebih tahu daripada kamu semua
betapa tak adilnya dunia ini.
Tapi jika saya asyik fikir betapa malangnya hidup saya,
tentu saya akan bunuh diri.
Betul.
Tapi saya hadapinya.
Walaupun kadangkala saya rasa macam lemas
di tandas, saya hadapinya.
Lebih mudah untuk hadapinya bersama. Lebih seronok juga.
Jadi, masuklah ke tandas saya, okey?
Saya sangka ini sesi kutuk, jadi ucapan saya agak tak sesuai.
Awak menjengkelkan.
Awak nampak aneh. Lawak awak teruk. Awak kawan baik saya.
- Yakah? - Diam.
Saya silap ketika kata dunia hiburan itu beracun.
Mereka ini memang malaikat.
Tuhanku, saya sangat pentingkan diri selama ini.
Saya berada dalam dunia derita saya.
Maafkan saya.
Saya nak tebus kesilapan saya. Apa kamu perlukan? Kamu perlukan apa-apa?
Saya rasa ada orang perlukan awak sekarang.
Ya.
- Hai, sayang. - Hai.
Mana bar?
- Perlu minum sepanjang drama. - Ini bukan drama.
Ini malam pembentangan tentang aktivisme sosial.
Ibu takkan bercakap dengan dia apabila dia sampai.
- Ibu akan abaikan si tua itu. - Helo.
Hai, sayang.
Tak tahu awak nak datang. Bagusnya.
Saya takkan terlepas drama besar pengarah hebat.
Ini bukan drama.
Tak apalah. Terima kasih datang.
- "Pementasan itu penting." - George, makin kacak nampak?
Hai, helo.
Kamu ialah...
- Kekasih Elliot. - Kekasih Elliot.
- Dia di sana. - Terima kasih.
Okey.
- Alamak, nazir sekolah dah tiba. - Ya.
Tidak.
Tuhanku, dia kacak.
Kenapa awak begitu menawan?
Bagaimana rupa saya? Saya nak tegur dia.
Okey.
- Cik, saya tak nak nyanyi lagu saya. - Ya.
Apa? Tak, Tia, awak perlu nyanyi lagu awak.
- Tolonglah. - Tak boleh.
Saya akan terbuang air. Boleh cik nyanyi untuk saya?
- Boleh saya... - Hei.
Ada kelibat Mae?
Rasanya tiada. Sedia untuk mula?
Hai, semua. Terima kasih kerana datang.
Kami ada pembentangan untuk anda daripada
beberapa aktivis muda yang hebat.
Jadi, mari kita mulakan persembahan.
Boleh beri sorakan?
Hore.
Terima kasih, ayah. Nikmatilah persembahan ini.
Lelaki penyelamat.
Gadis dalam kesusahan.
Stereotaip ini membuat wanita...
Cik, apa frasa itu?
- Kehilangan kuasa. - Ya, betul-betul hilang kuasa.
Tahukah perasaan mereka?
PENDATANG ASING
Sedar tak apa yang mereka lalui?
Bertenang sedikit.
Lagu ini ditulis oleh Tia.
Lagu ini tentang kemerosotan populasi lebah.
Dia suruh saya nyanyi.
Boleh sesiapa selamatkan lebah?
Adakah seseorang akan selamatkan mereka?
Tolong selamatkan lebah
Jangan merokok atau mencuri Kitar semula tin anda
Sentiasa simbah najis anda
Boleh sesiapa selamatkan lebah?
Lebah yang gila dan busuk
Boleh sesiapa selamatkan lebah?
- Mae, maaf. Hai. - Hei.
Tak sangka awak datang.
George agak sedih awak tiada.
Apa? Dia cakap begitu?
- Ya. - Tuhanku, saya memang bodoh.
Elliott, apa patut saya buat?
Awak celik emosi. Saya nak bersama dia selamanya.
Itu sentimen yang kuat.
Saya tahu.
Beritahulah dia.
- Di depan semua orang. - Yakah?
Saya rasa dia tak suka.
Dia menyorok di peti sejuk pasar raya apabila saya menyanyi.
Jika awak nak buat lakonan Hollywood romantik,
inilah masanya.
Ya. Awak memang hebat.
- Terima kasih. - Ya.
Terima kasih.
Okey, saya ada idea. Mana semua barang kelas drama kamu?
Boleh beri perhatian, semua?
Kita ada persembahan akhir.
Ada apa?
George. Hei, apa khabar?
Apa?
- Saya nak cakap sesuatu. - Apa awak buat?
Okey. Saya cintakan awak.
Saya benar-benar cintakan awak.
Saya tahu awak rasa saya suka ikut perasaan,
senang jatuh cinta tapi sebenarnya bukan begitu.
Bukan begini.
Saya nak cakap yang saya silap
apabila kata cinta ialah mekanisme evolusi biologi.
Bukan. Saya tak percaya pun.
Cinta itu ajaib.
Lebah pun ajaib.
Lebah hebat.
Awak juga sangat bijak,
lucu, pandai menyanyi
dan seksi.
Amat seksi. Menakutkan juga. Itu yang saya suka.
Boleh awak berhenti? Tolonglah.
- Berhenti. - Tunggu.
Saya mahu bersama awak selamanya
dan...
- Alamak. - George.
- Sebab itu saya minta... - Mae, tolong bangun.
... awak berikan saya penghormatan dengan mengahwini saya
dan jadikan saya jagung paling bahagia di seluruh kerajaan.
Kita boleh tinggal di dalam strawberi di padang rumput yang indah.
Saya dah tak tahu cara lain untuk buktikan kepada awak.
Saya boleh tulis lebih banyak puisi, buat lebih banyak tekan tubi...
Tahu nama tengah saya?
Apa?
Nama tengah saya, Mae?
Saya tahu nama tengah awak.
- Saya tak tahu. - Nama tengah awak...
Big...
Big Balthazar?
- Bukan? - Nama saya bukan Big Balthazar.
Saya takkan kahwini awak.
Saya tahu.
Saya tahu. Saya dah agak.
Baiklah,
selamatkan lebah dan terima kasih, semua.
Hei, awak okey?
Jika saya tolak kepala saya lebih kuat, saya akan jadi kayu.
Begini, minggu depan kita akan ke Calais dan awak tak perlu jadi kayu.
Awak boleh jadi bonsai
dan saya boleh siram awak.
Apa? Saya tak nak ikut awak.
Saya nak tunggu dan fikir hubungan saya dengan Mae.
- Mae? - Ya.
Apa yang menarik tentang dia? Dia bermasalah.
Saya buat semuanya dengan betul!
Saya dengar, saya bersimpati
tapi awak masih kembali pada hubungan heteronormatif.
Saya bagaimana?
Awak sudah ada enam teman lelaki dan teman wanita.
- Ya, saya nak satu lagi! - Wah.
George, ini bukan awak.
- Awak berubah. - Saya tentukan diri saya.
Ini memang diri saya.
Itu seronok, bukan?
Apa perlu saya buat? Berpisah dengan Mae?
George, jangan terasa tapi ibu perlu cakap sesuatu.
Tolonglah buat keputusan.
Sama ada dengan Mae atau tidak,
ibu akan sokong apa-apa pilihan awak.
Tapi ini dah membosankan. Buatlah perubahan.
Ya, tenggelam atau berenang.
Itu tak penting asalkan awak kapten bot sendiri.
Terima kasih.
Sayang kamu.
- Terima kasih. - Semoga berjaya, kelasi.
Saya benar-benar minta maaf.
Awak rasa itu romantik
tapi hadiah, puisi,
lukisan dan pujian itu semua untuk faedah diri awak sendiri.
Saya tak perlukannya.
Awak tahu apa yang saya rasa romantik?
Ketika kita cuci pakaian.
Saya suka lihat semua pakaian kita bercampur.
Okey.
Saya juga nak ada ruang untuk perkara yang saya suka.
Nak ke mana?
Saya...
Saya terlalu pentingkan diri
dan itu disebabkan saya remaja.
Saya remaja kerana tersangkut di zaman itu.
Saya belum bebas.
Awak juga betul. Saya memang perlu buat sesuatu.
Jadi, saya akan kembali ke Kanada dan bincang dengan Scott.
Saya faham jika awak tak mahu...
Atau awak perlukan ruang
untuk fikir tentang...
Awak...
- Awak nak ke mana? - Ikut awak ke Kanada.
Awak tak berpisah dengan saya?
Saya tolak lamaran yang paling teruk, saya tak tolak hubungan kita.
Lagipun, saya tak pernah ke Kanada dan saya teringin.
Awak curi kostum sekolah saya?
Ya. Saya akan pulangkan.
Jangan.
Hei.
Wah, itu bapa awak?
Ya, bapa saya.
Phil, kami nak awak ikut kami ke Kanada. Saya beli tiket kapal terbang.
Apa?
Biar betul?
Tidak.
Sayang kamu.
Terjemahan sari kata oleh Majdi Omar