SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Dapatkan Cecilia Miniucchi.
Saya nak buat video untuk album Selena sementara kita pilih lagu pertama.
Okey.
Saya perlu jumpa José.
Itu pun awak. Pencalonan Grammy dah keluar.
Okey.
Whitney Houston ada lima pencalonan
termasuk album terbaik tahunan tapi Sting...
Saya suka Sting, Whitney Houston, tapi mereka bukan artis kita.
Dalam kategori album Pop Latin Terbaik, calon-calonnya ialah...
Awak bukan mengacara Grammy. Beritahu saja.
José Feliciano, Latin Street '92.
Juga dalam album Pop, Las Triplets, Algo Más Que Amor.
- Bagus. - Betul?
Selena?
Tati!
Bagaimana dengan Selena?
Ia tak susah sangat, okey?
Ikut runut klik.
Kami tak perlukan dram untuk irama. Selalunya begitu.
- Saya faham. - Apa yang berlaku?
Hai.
Saya cuba bolero dan menggabungkan mariachi dan cumbia.
Suka menyukarkan keadaan.
Saya cuba buat perkara yang tak pernah dibuat
tapi mereka nak buat apa yang selalu dibuat
dan tak mahu ikut runut klik.
Awak nak ke mana?
Sayalah runut klik! Cari seseorang yang akan buat mengikut kehendak awak.
- Maafkan saya. - Tunggu.
Terima kasih kerana jadi sebahagian daripada album.
Ia amat bermakna bagi saya dan abang saya.
Bagaimana jika abang saya benarkan awak main,
kemudian kami tambah dram?
Sel, saya dah rakam Suzette. Lagipun, saya dah ketinggalan.
Bayangkan awak ketinggalan jika perlu cari kumpulan mariachi baharu.
Bagaimana awak selalu ada jalan?
Mungkin gincu. Saya akan pinjamkan sedikit.
Sebentar.
Kenapa muka awak begitu?
Saya baru cakap dengan José Behar.
Apa? Adakah lagu-lagu itu?
Pencalonan Grammy dah keluar. Kami nak beritahu sebelum awak dengar.
Okey.
Album langsung...
tercalon.
- Apa? - Ya.
- Betul? - Ya.
Itu kejam.
Kenapa dengan mereka? Menang loteri?
- Mereka dicalonkan untuk Grammy. - Apa itu?
Anugerah Lo Nuestro rakyat Amerika.
Minta maaf, AB.
- Untuk apa? - Sebenarnya...
jika awak tak dapat pencalonan bagi album seterusnya, awak teruk!
Jangan! Jangan dengar cakap dia.
- Bagaimana jika kita menang? - Tunggu. Serius.
Okey, dengar cakap saya, semua.
Sekali lagi.
Awak akan kata anugerah dan pencalonan tak bermakna.
Tak apa. Kami dah tahu. Perkara yang paling penting...
ialah gaun Grammy!
Saya ada banyak pakaian.
Mungkin sangat banyak pakaian?
- Terlalu banyak pakaian. - Sangat banyak pakaian.
Saya ada banyak pakaian!
- Semua itu betul. - Kenapa awak tak berkemas?
Untuk apa?
Apa? California, Chris! Video "Amor Prohibido".
Awak pun tahu.
"Amor Prohibido" Ia akan jadi lagu baharu?
Tak tahu. Ada beberapa. Mereka belum cakap.
Tak tahu kenapa saya perlu pergi. Saya tak masuk video.
Saya mahu awak pergi.
Mana satu yang mengatakan cinta kita dilarang
dan tiada siapa mahu kita bersama?
Apa saja dari tahun 1990 hingga 1992.
Chris.
Jangan tunggu saat akhir untuk dapatkan tuksedo untuk Grammy.
Saya terlupa akan berlaku kekalutan Grammy di Corpus Christi.
Hei, tunggu. Itu milik saya.
Saya nak ambil.
Saya sukakannya.
- Saya akan ambil. - Okey.
Hanya kerana saya sangat sukakan awak.
Saya terfikir untuk mengerjakan muzik semasa awak tiada.
Tiada muzik. Saya menyanyi saat akhir tapi AB buat gabungan akhir.
Saya bercakap tentang muzik saya.
Saya nak kumpul kawan-kawan dan...
- Apa? - Tiada apa-apa. Tak apa.
- Siapa itu? - Tiada apa-apa.
Siapa ini?
Gambar-gambar yang pengarah hantar
untuk video "Amor Prohibido", untuk pasangan saya.
- Pasangan awak. - Ya.
- Lelaki itu memainkan peranan saya? - Ya.
Awak tak mahu pergi. Awak nak buat muzik. Bermain dengan kawan-kawan awak.
Kami boleh main lain kali saja.
- Awak akan berkemas? - Saya berkemas. Mari sini.
- Awak nak apa-apa, Encik Quintanilla? - Pérez.
Maaf.
Saya sangka awak suami dia.
Betul.
Saya suami dia.
Juga...
Saya mahu air berkarbonat.
- Baik, tuan. - Terima kasih.
Dah rasmi. Minggu depan saya mulakan kumpulan sendiri.
Saya akan buat hal sendiri.
Lagipun, awak tak perlukan saya lagi.
Chris, saya sentiasa perlukan awak.
Tak, saya tahu.
Seperti buang sampah dan tukar mentol dan semua itu.
Juga perkara lain.
Apa? Buang tahi anjing dan bawa beg awak?
Chris, awak tak perlu ikut ke sini.
Apa maksud awak? Saya gembira berada di sini.
Saya suka bersama awak.
Cuma kita buat hal awak.
Kita selalu buat hal awak.
Pada akhirnya, saya...
Saya mahu buat hal saya.
Ya, sudah tentu.
Namun Chris, ini saat penting bagi saya.
Saya perlukan sokongan awak.
Saya tak pernah bersendirian, sekarang
saya akan jadi penyanyi solo. Saya takut.
Saya sokong awak. Betul.
PRODUKSI Q
Baiklah, mari buat satu lagi.
Dia takkan beritahu siapa,
tapi Ricky tulis salah satu lagu yang paling beremosi,
jadi kita perlu menjiwainya.
Aku tidak punya apa-apa lagi
Kehilangan diri di dalam jurang
Kesedihan dan air mata
Aku tidak punya apa-apa lagi
Terpaksa menerima kekalahanku
Mengharapkan kau bahagia
Aku tidak punya apa-apa lagi
Jika kau kembali hari ini
Ia mustahil
Ini bukan cinta
Hari kau menafikan Kau mengatakan ia tak pernah berlaku
Ia memori terindah dalam hidupku
Aku berharap
Jauh di dalam jiwaku
Suatu hari nanti kau akan bersamaku
Dan aku terus bermimpi
Lagu yang indah, Ricky.
Siapa sangka awak begini?
Walaupun aku jatuh cinta
Dan tersilap menduga
Aku tak peduli
Kerana ini cinta
Bagiku, yang terindah Cinta teragung
Walaupun kau sering menafikannya
Bagiku, itulah yang terindah
Yang terindah
Okey, bagus.
Kita berjaya. Mari kita mainkan semula, lihat apa yang kita dapat.
Sel, awak nak ke mana?
Hei!
- Awak dah dapat. - Saya mungkin perlu rakam semula.
Kita dah buat lima kali. Itu yang terbaik.
Kita patut elak yang itu.
Tunggu. Perlahan-lahan. Awak tak tahu nak ke mana.
Ke kedai yogurt beku.
- Saya ingat awak perlukan kemeja-T. - Saya okey.
Kedai yogurt beku di tingkat atas.
Pegang tangan adik.
Apa awak buat?
- Awak tengok apa? Siapa itu? - Selena.
Selena? Siapa Selena?
- Saya kata, "Siapa Selena?" - Penyanyi terkenal. Diam.
Awak penyanyi. Beritahu dia.
- Tak, mak. - Hai.
- Hai. - Hei.
Beyoncé Knowles, jangan takut dengan orang
jika mahu jadi terkenal.
Sekarang, mari.
Walaupun kau sering menafikan
Bagiku, ia yang terindah
Jadi...
Ia sempurna. Selesai.
Mestilah.
Ada yang tak kena?
Tak, Selena pun cakap begitu.
Dia keluar dari sini seperti pakar. Saya rasa dia pakar.
Okey, jadi apa yang awak mahu perbaiki? Lagu atau awak?
Ayah, saya...
Saya gembira dia beri perhatian selama ini
dengan apa yang saya kata dan akhirnya dia faham.
Namun, dia juga dah tak perlukan saya lagi.
Apa gunanya saya?
Bunyinya seperti seorang bapa.
Juga seperti kanak-kanak, dia akan sentiasa perlukan kita walau dia dewasa.
Selepas ini, saya tak rasa begitu.
Sentiasa.
Adik awak bijak, yakin...
juga terlalu naif, terlalu percaya.
Kita perlu awasi dia walaupun dia tak rasa begitu.
Okey?
Ya.
Mainkan lagi.
- Ibu, apa yang awak cari? - Tunggu.
Ada mesej di mesin itu. Chris cari awak.
- Ya, saya nampak pada alat kelui. - Awak telefon dia semula?
Saya akan jumpa dia nanti.
Awak perlu beritahu ke mana awak pergi.
Ibu.
- Apa? - Saya tak melapor diri.
Awak pasangan. Awak suami dan isteri.
Jangan buat dia fikir dia tak penting
atau awak tak fikir tentang dia.
Okey. Apa ini?
- Sedia? - Ya. Apa dia?
Okey.
Ibu!
Saya tahu. Ada yang tiada dalam buku awak.
Awak simpan ini, baiknya awak. Saya 15 atau 16 tahun ketika buat ini?
Ya.
Apabila saya nampak awak cuba gaun, saya terfikir tentang rekaan awak.
Tengok yang ini.
Awak tak rasa ia terlalu menonjol?
Saya tak boleh menipu. Ia nampak...
hebat!
Ini Grammy.
Saya tahu, ia cuma, hampir...
Biar saya tunjuk sesuatu.
Saya buat rekaan ini semasa kecil.
Ia sangat futuristik.
Apa kata kita buat itu di sini?
Pakaian sangkut di leher.
Tak perlu risau tentang gaun itu terjatuh.
Awak boleh letak manik dan emas.
Ya.
- Manik-manik begol. - Ya.
Saya perlu buat semula gaun itu.
Mari lakukannya.
Okey, bagus.
Sekarang, jujur.
Apa pendapat awak tentang rekaan saya?
Sangat moden.
Ia seperti...
gadis yang juga wanita yang tak lupa dia pernah jadi seorang gadis.
Ya.
Nama panjang untuk rekaan baharu.
Kita ada koleksi?
Awak mahu?
Jika awak sanggup buat kerja tambahan.
Kerja yang banyak.
Saya berbesar hati.
Ya?
Saya tak sabar.
Maaf mengganggu.
Awak ada mesyuarat di San Antonio bersama EMI.
Kalau awak tak pergi sekarang, tak sempat.
Betul. Terima kasih.
Ini Martin Gomez.
Kami akan buat koleksi fesyen bersama.
Biar saya tunjukkan yang lain.
Saya tak tahu.
Saya rasa kita berdua ada idea yang sama. Awak nak cakap serentak?
Satu, dua, tiga.
- "Bidi Bidi... " - "Amor Prohi... "
Mungkin tidak.
- Itu dia calon Grammy kita. - Hei.
Hai.
Jadi, bagaimana keadaan awak?
- Bagus. - Bagus.
Bagus.
- Apa pendapat awak tentang album itu? - AB.
Okey. Terus bekerja. Saya suka.
Album itu...
Awak tak suka.
Saya nak cari bunyi-bunyi berbeza, masih dalam aliran yang sama,
tapi menaikkan semuanya dengan cara ia bergabung.
Itu sangat bercita-cita tinggi dan mengujakan
dan saya suka album itu.
- "Techno Cumbia" ialah... - Single pertama!
Boleh biar dia bercakap?
Tak apa, saya suka semangat. Pernah bincang tentang single pertama?
- Ya, "Bidi Bidi Bom Bom." - "Amor Prohibido."
Okey...
"Bidi Bidi Bom Bom" ialah lagu yang hebat.
Namun, AB, "Amor Prohibido" sangat indah.
Ia mengingatkan saya kepada "Como la Flor."
Namun ia tak cukup inovatif.
Mungkin, tapi semua orang memiliki citarasa berbeza.
Mereka tak kata, "Adakah ia inovatif?"
"Adakah ia menggabungkan pelbagai bentuk muzik Latin yang berbeza?"
Mereka dengar, "Saya suka. Ia mengingatkan saya tentang yang dulu."
Kemudian mereka beli album.
Betul.
Kemudian kita masukkan dalam single seterusnya,
seperti "Bidi Bidi Bom Bom."
Jadi, "Amor Prohibido"?
Kenapa saya rasa ia dah diputuskan sebelum kami datang?
Sebenarnya,
label mahukan input daripada artis.
Artis adalah sebab kita berada di sini, bukan?
Ya, pilihan mereka amat penting.
AB.
Mungkin saya cuba gincu merah sekarang.
Okey.
Apa pendapat awak?
Saya rasa...
Saya sangat bertuah.
Kami berdua bertuah.
Nerda.
Awak rasa AB sedih tak dapat datang?
Saya rasa dia patut berada di sini lebih daripada saya.
Tak, dia tak kisah, okey?
Saya dah bosan abang saya jadi pasangan.
Nak cuba semula ucapan awak?
Tak, saya rasa itu nasib malang.
Lebih teruk jika berdiri di sana dan semua orang merenung awak yang diam?
Baiklah.
Terima kasih kepada suami saya.
Itu saja!
Betul? Tidak, jangan galakkan dia, okey? Dia serius.
Okey.
Kita dah sampai.
Sedia?
Ada kamera?
Ya.
ANUGERAH GRAMMY
- Selena! Di sini! - Selena!
Selena! Di sini!
Di sini, Selena.
- Tiada kamera? - Tiada kamera dibenarkan. Maaf.
Tolong! Saya mungkin tiada peluang lagi.
Bagaimana jika kami Starland Vocal Band?
Awak akan dapat semula selepas acara.
Kita datang dari jauh.
Saya teruja melihat bintang-bintang.
Selena, awak bintang.
Tuan-tuan dan puan-puan, selamat datang ke Anugerah Grammy ke-36.
Calon-calon hari ini untuk album Mexico-Amerika terbaik ialah...
Lástima Que Seas Ajena oleh Vicente Fernández,
¿Qué Pasó? oleh Little Joe,
dan Live! oleh Selena.
Pemenang album Mexico-Amerika terbaik...
Grammy dimenangi oleh...
Live!, Selena.
Terima kasih kepada Capitol EMI Latin,
José Behar yang merealisasikan malam ini dan meyakini kami empat tahun lalu.
Terima kasih kepada kumpulan saya, Los Dinos,
ayah saya, Abraham,
abang saya yang juga penerbit muzik,
juga kakak saya.
Terima kasih atas sokongan.
Terima kasih juga kepada keluarga EMI Latin.
Terima kasih mempercayai saya. Sayang awak. Terima kasih.
Betul.
Kita ada pemenang Grammy rasmi di Corpus Christi.
Tahniah kepada Selena y Los Dinos kita.
Album Mexico-Amerika terbaik.
Ya!
Tak sangka saya lupa ucapan buat Chris. Bagaimana mungkin?
Awak berterima kasih kepada Los Dinos. Dia Los Dinos.
Awak juga. Saya ingat awak. Saya kata, "Kakak saya."
Saya akan bunuh awak jika awak tak cakap, tapi Chris tidak.
Sekarang ada bar terbuka untuk Bill dan Chris. Dia tak apa-apa.
Hai, semua.
Okey, itu baru saja berlaku.
Whitney Houston baru saja lalu di bilik yang sama.
Seseorang pegangkan Grammy dia. Ambil Grammy saya!
Jangan letak untuk ambil makanan seperti TMA.
- Mereka perlu hantar. - Maaf.
Sukar untuk makan dan memegang anugerah.
Saya akan masukkan soda di sini. Masalah selesai.
Maafkan saya...
Selena! Tahniah. Saya suka album langsung itu.
Gloria Estefan!
Aduhai, saya juga!
Tak, maksudnya, saya suka Mi Tierra.
- Terima kasih. - Ya.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Gloria Estefan suka album kita!
Nampak? Kita layak berada di sini, Sel. Kita tak perlu hilang akal.
Apa?
Luis Miguel.
- Kita akan ke sana. Ya, betul. - Tidak, Sel. Sel!
Ia pasti hebat! Hai!
Saya dah berkahwin.
- Sejuk. Dia takkan muncul. - Pasti. Bersabarlah.
- Saya dah cakap. Dia dah pergi. - Oh, Tuhan.
Kita tak perlu pulang. Ada parti lain selepas parti.
Tak. Piza dan servis bilik. Itu parti saya.
- Selena! - Selena!
Oh, Tuhan, saya kata dia akan datang!
Berhenti! Dengar sini, kami sayang awak!
Semua keluarga saya suka awak di Puerto Rico!
Bukan orang Boricua saja, kami orang Dominica juga.
- Sayang awak! - Betul!
Terima kasih. Sayang awak.
- Selamat tinggal! - Hai, Suzette!
- Comelnya. - Ya.
- Ia agak pelik. - Apa?
Tiada apa-apa. Cuma kegilaan tadi.
Seluruh dunia.
- Mereka kenal siapa saya. - Sudah tentu!
Semuanya di New York.
- Puerto Rico, Republik Dominica. - Akan datang, tempat lain.
Ia pelik. Saya terlupa.
Apa?
Sel, kenapa?
Ia cuma...
seolah-olah terjaga daripada mimpi.
Puan-puan, mari pergi.
Hampir siap. Awak dah siap?
- Siapa yang datang? - Ejen hartanah.
Dia mahu awak tandatangan sewa.
Saya beritahu awak ada pemeriksaan bunyi dan...
akan buat esok.
Saya nak buat kejutan.
Pasti terkejut.
Saya nak buka butik kedua.
Di San Antonio? Sekarang?
Ya, semuanya berlaku dengan pantas.
Jadi awak bukan mahu beri kejutan. Awak tak fikir nak beritahu saya.
Chris, maafkan saya.
Apabila awak perlukan saya, awak mahu saya ada,
dan jika tak, saya tiada dalam fikiran awak.
- Itu tak benar. Saya tak terfikir. - Tak, itu tak benar.
Awak selalu berfikir. Awak tak pernah berhenti berfikir.
Bukan tentang saya.
Saya tak perlukan semua perhatian, saya...
Saya fikir tentang awak!
Adakah kerana saya tak berterima kasih ketika Grammy? Sebab...
Tak! Saya tak peduli tentang itu.
Saya tak nak baca tentang hidup awak dalam majalah peminat.
Awak baru buka butik,
awak keluarkan album, awak menjelajah,
awak keluarkan album solo.
Saya tak tahu kenapa awak perlu tambah dan tambah
Bagaimana jika ia berhenti?
Jika apa berhenti?
Chris, ini jelajah terakhir saya dengan kumpulan. Seperti dulu.
Sama ada album seterusnya ini berjaya dan ini yang terakhir bersama kumpulan
atau cuma kegagalan dan saya rosakkan semuanya.
Saya rasa semuanya akan berakhir.
Semuanya?
Tak, Chris, tentu tidak.
Bagus.
Bukan semuanya perlu berjalan solo.
Aku tidak punya apa-apa lagi
Kehilangan diri di dalam jurang
Kesedihan dan air mata
Aku tidak punya apa-apa lagi
Terpaksa menerima kekalahanku
Mengharapkan kau bahagia
Aku tidak punya apa-apa lagi
Jika kau kembali hari ini
Ia mustahil
Ini bukan cinta
Hari kau menafikan Kau mengatakan ia tak pernah berlaku
Ia memori terindah dalam hidupku
Aku berharap
Jauh di dalam jiwaku
Suatu hari nanti kau akan bersamaku
Dan aku terus bermimpi
Itu menghidupkan hatiku
Hatiku, hari ini perlu memandangmu Cuma sekadar teman
Walaupun aku jatuh cinta
Dan tersilap menduga
Aku tak peduli
Kerana ini cinta
Bagiku, yang terindah Cinta teragung
Walaupun kau sering menafikannya
Bagiku, itulah yang terindah
Yang terindah
Beberapa aspek adalah rekaan untuk tujuan dramatik.
Terjemahan sari kata oleh NF Ain