SIRI ASLI NETFLIX
Kamu sudah punseparuh jalan.
Separuh jalan yang seterusnya akan lebih sukar.
Kesan fizikal, kesan emosi...
Mengapa kamu serius sangat hari ini?
Hubungan visual dan suara akan berakhir tak lama lagi.
Anggaran terbaik PKM adalah 48 jam dari sekarang.
Kamu masih dapat berkomunikasi melalui teks, e-mel,
tetapi semakin jauh kamu pergi, semakin panjang kelewatan akan berlaku.
Akhirnya, teks mungkin mengambil satu jam atau lebih...
Saya sudah tahu semua ini.
Saya tahu ada ketegangan antara kamu dan Alexis.
Ia adalah masa yang panjang.
Bila balik nanti, anak perempuan kamu sudah menjadi pelajar tahun akhir.
Mungkin bermanfaat untuk memikirkan...
apa yang kamu perlu kata kepadanya.
Oh, dan...
Selamat Hari Krismas.
Hari Krismas ini saya sangat sunyi
Tanpa kamu
Saya sangat sunyi memikirkan
Tentang kamu
Hiasan berwarna merah
- Sudah sedia? - Ya.
Di atas pokok Krismas yang hijau
Tak akan terasa sama
Jika kamu bukan di sini bersama saya
Dan ketika kepingan salji biru itu
Mula turun
Ketika itulah kenangan sunyi
Bermula
Kamu akan okey
Pada Hari Krismas kamu yang biasa
Tapi Hari Krismas saya
Akan sunyi sangat.
Kamu akan okey
Pada Hari Krismas kamu yang biasa
Ya, Tuhan.
C... F...
P...
Jika tak tahu kita pergike mata kanan.
Diam, saya tahu.
V.
U. Ya, U.
Boleh kita pergi ke mata kanan?
Tak mahulah. Saya tak mahu buat ujian ini lagi.
Saya bukan mangsa uji kaji NASA.
Misha, kamu tahu ini wajib?
Ram, beritahu mereka penglihatan saya baik.
Jika mereka mahu orang dengan penglihatan yang lebih baik,
mereka boleh pilih orang yang tak buat sebanyak misi angkasa,
lebih daripada manusia atau monyet dalam sejarah.
Okey? Hai, Lu.
Maafkan saya, puan-puan dan tuan-tuan. Saya mempunyai kerja sebenar.
Sudah terima gambar itu?
Bagaimana rasanya di rumah?
Aneh.
Mengapa?
- Kamu tak ingin tahu. - Saya nak.
Bukan seperti yang saya fikirkan.
Apa itu kamu fikirkan?
Terdapat tanjakan di mana-mana.
Baunya seperti di dalam hospital.
Saya tak dapat bercakap dengan mak saya selama dua tahun, tapi...
ayah saya sedang hiaskan pokok Kristmas, menyediakan daging dada salai...
Mereka bersungguh-sungguh menjadikan semuanya macam biasa.
Tetapi semakin mereka cuba, semakin jelas bahawa ia...
Ia bukan seperti biasa.
Ia tak akan jadi biasa.
Malang sekali.
Mengapa saya bercakap banyak di sekeliling kamu?
Ada satu perkara yang saya mahu tunjuk kepada kamu.
Apa itu?
Ia adalah satu kejutan.
Kejutan jenis apa?
Jika saya beritahu kamu, ia bukan kejutan lagi.
Saya boleh bawa kamu ke sana.
Boleh saya jemput kamu pada pukul sepuluh?
Tarik nafas besar melalui mulut.
Baik sekali.
Bagaimana Matt menyesuaikan diri di rumah?
Dia baik.
Bagaimana pula tanpa perhubungan? Boleh keluarga kamu terima itu?
Kami baik-baik saja.
Emma, ketika saya...
Ketika saya sakit beberapa minggu yang lalu,
saya harap saya tak buat kamu kurang selesa
apabila saya cakap tentang abang saya.
Tak ada.
Saya berkongsi sesuatu yang saya tak beritahu orang lain, dan kamu...
Kamu tak mengendahkan saya sejak hari itu dan itu satu perassan yang teruk.
Boleh kita...
Saya gembira kamu boleh bercakap secara terbuka dengan saya.
Saya tak mahu kamu salah faham. Itu sahaja.
- Apa maksud kamu? - Ia...
sudah cukup susah menjadi seorang ibu, isteri dan ketua pasukan ini
tanpa...
Tanpa apa?
Komplikasi.
Komplikasi...
Kita cuma ada satu perbualan...
Jika saya pandang kamu dengan cara yang salah, saya minta maaf.
Saya mengalami mimpi demam dan luka teruk.
Janganlah terlalu tegas terhadap saya.
Kehidupan kerja saya dan kehidupan peribadi saya adalah berasingan. Itu saja.
Okey?
Saya faham.
Kita sudah selesai. Saya akan biarkan kamu berpakaian.
Oh, dan penglihatan Misha
terjejas teruk sejakpelancaran dari Bulan.
Nyata sekali?
Mata kirinya bertambah teruk dari 20/40 hingga 20/70,
dan itu bukan penurunan biasa.
Bagaimana dengan mata kanannya?
Dia mula menjerit dan menyumpah
dan pergi sebelum saya dapat habiskan pemeriksaan.
Saya tak hairan.
Sains belum ada penjelasan bagi punca kebutaan ruang.
Yang kita tahu adalahia sangat nyata.
Penglihatan itu biasanya pulih sendiri apabila kembali ke Bumi,
tetapi penglihatan beberapa angkasawan terjejas teruk di ruang angkasa.
Pernah tak seseorang jadi buta?
Tak pernah, tapi...
Tiada yang pernah pergi ke Mars, betul?
Saya takut. Saya tak pernah ke angkasa lepas.
Tak ada yang pernah ke angkasa lepas.
Betul...
Kamu berjaya mencari makanan dan bertahan di jalan-jalan Kirov.
Kami perlu anjing seperti kamu untuk ke angkasa...
- Kwesi. - Ya. Apa?
Tiada anjing yang bermaruah akan bersetuju dengan cadangan seperti ini.
Tolong buat sekali lagi.
Kali ini macam seorang lelaki, bukan seperti gadis sekolah.
Okey, baiklah Misha.
Carilah orang lain.
Ram cukup menawan. Saya yakin dia pandai berlakon.
Dan, Lu, kamu pula? Kamu mempunyai seorang anak.
Saya pasti kamu tahu bagaimana melakukan perkara seperti ini.
Anak saya tak berminat dengan pertunjukan boneka.Saya juga tak minat.
Sudah terlambat. Kamu sudah bersetuju. Baik? Mari lakukannya.
Kamu... Misha, kamu belum beritahu saya ini untuk apa.
Ini perkara paling penting kamu pernah buat dalam hidup kamu, manusia tumbuhan.
Maaf, saya ahli botani terkenal di dunia. Saya bukan "manusia tumbuhan."
Ingat apa yang saya beritahu kamu?
Kamu mesti guna... Bagaimana kamu panggilnya? Diafragma?
- Diaphragm. - Diaphragm, ya.
Cakap dari sini, bukan sana. Dari sini.
- Misha, tolonglah. Saya... - "Misha, tolonglah."
Tolong jangan cakap kuat sangat. Saya mahubuat kerja sebenar di sini.
Dan Misha betul. Cuba projek suara kamu.
Baiklah.
Saya terpaksa pergi ke 1,000 rumah,
sebelum saya dapatnya daripada keluarga Caldwells,
jadi saya harap ia berbaloi.
Ketumbar.
Inilah yang akan menyempurnakan, tahu tak?
Baiklah.
- Nampaknya sedap. - Ya.
Bau itu. Bagaimana?
Baik. Sempurna.
Jadi...
Annie dan Aditi akan mengadakan parti Hari Malam Krismas.
Seluruh pasukan akan berada di sana.
Saya kata saya mungkin tak boleh pergi.
Sayang.
Ya, saya tahu.
Kita tak tahu bila makakan cuba hubungi kita,
itu mungkin panggilan terakhir.
Ya, saya faham.
Boleh kamu FaceTime dengan mereka?
Boleh.
Lexi!
Hai, Cassie!
- Lexi! - Cass.
- Cass, biar dia bernafas! - Tak, saya suka buat itu.
- Hei, sayang. - Hai, gembira berjumpa kamu.
Saya juga.
- Matt, selamat pulang. - Terima kasih.
Kamu ingat masakan terkenal kaserol nenek saya.
Ya, sedapnya.
Mengapa kamu duduk kerusi roda?
Cass...
Adakah kamu akan sentiasa guna kerusi roda atau kamu akan sembuh?
- Dia bukan sengaja tanya itu. - Tak mengapa.
Belum pasti lagi, Cass,
tapi saya memang nak cepat sembuh.
Boleh kamu datang ke parti Hari Krismas kami esok?
Kalian mungkin sibuk, tetapi kami adakan parti Krismas setiap tahun
bagi beberapa anggotaNASA yang tak dapat pulang bercuti.
Bagi mereka yang nerda. Tapi kita berseronok juga.
Tak apa. Kalian boleh singgah bila-bila masa.
Tak, bukan bila-bila masa. Ia bermula tepat pukul 3:30 petang.
Kami akan buat croissant hot dog.
Croissant hot dog? Susah nak menolak itu.
Itu bagus, Cass.
tapi saya rasa kami akan meraikan Krismas bersama sebagai satu keluarga.
Sudah tentu.
Tapi hanya kamu berdua saja. Kita boleh jadi sekeluarga.
Cassie, sayang.
Tak mengapa.
Ya.
- Hei. - Hei.
Terdengar kamu memberi Kwesi peranan. Macam mana?
Dia memang tak bagus sangatlah.
Misha, saya tahu orang Rusia tak selalu ikut protokol, tetapi ada...
Emma...
Penglihatan saya baik, okey?
Ada sebab untuk protokol.
Sudah tentu ada sebabnya.
Negara kamu taksub dengan statistik. Obses.
Memusnahkan permainan besbol.
Semuanya perlu sesuai dengan ukuran metrik, setiap keputusan berkomputer.
Analisis, algoritma, had jumlah pembaling, had pusingan, strategi permainan...
Ia satu permainan yang hebat. Mengapa tak biarkannya sahaja?
Saya tak sedar kamu peminat besbol.
Saya penuh dengan kejutan.
Ini bukan hanya untuk kumpulkan data.
Sekiranya penglihatan kamu gagal, ini akan menjejaskan misi ini.
Ia soal kemandirian kita.
Selesaikan pemeriksaan perubatan kamu. Itu arahan, Popov.
Ya, puan.
Dan kamu sedar bahawa kamu membuat Kwesi gelabah, ya?
Apa dengan patung-patung itu?
Saya sedang sediakan panggilan video terakhir saya bersama cucu-cucu saya.
Sekiranya saya tak kembali, saya mahu mereka faham...
Tapi kamu akan kembali.
Kecuali kamu rahsiakan sesuatu, saya akan bawa kita pulang.
Ya. Setiap kali saya di angkasa lepas, saya andaikan saya tak akan pulang.
Lagipun, kita orang pertama yang pergi ke Marikh
dan mengikut statistik, mereka yang pertama kali pergi akan mati, jadi...
Saya akan pastikan kita pulang.
Saya percaya kamu.
Betul.
Penting mengucapkan selamat tinggal.
Ia satu perkara baik.
Lihat, ayah.
Guru berkata setiap kali loceng berbunyi, malaikat mendapat sayapnya.
Itu betul.
Memang betul!
Baiklah saya akan pergi tidur.
Ayah perlu bantuan?
- Tak payah. - Okey.
Selamat malam.
Hei, Lex...
Ya?
Tak apa jika kamu marah kepada mak kamu.
Apa? Saya tak marah kepada mak. Mengapa ayah ingat saya marah?
Kerana mak bercakap dengan Putney tentang kamu tanpa keizinan kamu?
Kerana pergi ke Marikh? Kamu mungkin ada satu peluang terakhir untuk...
Jadi, apa maksud ayah?
Saya patut marahnya semasa kali terakhir kami bercakap?
Betul, jika kamu marah, beritahunya.
Beritahu apa perasaan kamu.
Jangan simpannya semua dalam hati. Itu saja, okey?
Okey.
Ayah pun jangan simpannya semua di dalam.
Apa maksud kamu?
Saya tahu keadaan ayah lebih susah di rumah.
Tak, sayang...
ayah sangat gembira di rumah.
Okey.
- Betul! - Okey. Selamat Hari Krismas.
Selamat Hari Krismas.
Selamat malam.
HEI
Hei.
Hey.
Sesak nafas, cirit-birit, insomnia, sakit perut,
tempoh kemurungan, dan kebimbangan umum.
Ada gejala lain yang kamu alami?
Ada gejala apa lagi saya belum alami?
Baiklah, Kwesi, dengar.
Angkasa memberi kesan terhadap badan kita, okey?
Kita akan pergi lebih jauh daripada orang lain,
dan lebih lama juga.
Kita juga sedang mempelajari dari pengalaman baru kita ini,
tapi semua gejala yang kamu sebutkan adalah biasa.
Statistik utama kamu baik, kamu kuat, kamu seorang yang beriman,
dan itu akan menolong kamu, okey?
Saya pernah lihat banyak orang bertindak balas dengan angkasa lepas
dan saya percaya keadaan kamu akan bertambah baik.
Adakah ini psikologi kanak-kanak?
Tak, itu memang benar.
Kami akan buat rawatan susulan setelah keputusan ujian darah,
tapi saya yakin kamu akan okey.
Baiklah. Ada satu perkara lagi.
Okey.
Saya hanya mahu beri amaran kepada kamu. Saya agak gementar, jadi...
Kamu boleh beritahu saya apa saja.
Jika ia menakutkan kamu, ia akan menakutkan saya lebih lagi.
- Jadi, tolong jangan takut. - Apa masalahnya, Kwesi?
Apa sedang berlaku kepada saya?
Itu sebahagian daripada saya, sekarang bukan lagi.
Biar saya cuci dan balutnya.
- Kamu takut, ya? - Tidak.
Tapi saya amat takut.
Apa sedang berlaku kepada saya?
Saya akan cuci dan balutnya dulu dan kemudian beritahu kamu
di graviti sifar, bahagian tertentu badan kita mungkin rosak kerana atrofi.
Ada bahagian apa lagi yang mungkin rosak?
Saya tahu saya tak ada hubungan seks semasa di angkasa lepas.
Adakah zakar saya akan rosak juga?
Tak, zakar kamu tak akan rosak.
Ada apa lagi pula? Jari kaki atau jari saya? Saya kurang selesa tentang ini.
Ambil ini.
Kamu beri saya ubat tahan sakit.
Bukan. Ini untuk keresahan kamu. Makanlah.
Ya? Ada apa?
Adakah keputusan saya sudah keluar?
Ya, sudah. Kamu lebih sihat dari hari pelancaran kita.
Tentulah, mengapa ia akan berbeza?
Maafkan saya.
Saya bencikan dia.
Tasha, ayah nak beritahu kamu...
Tashenka, ayah cuma nak beritahu kamu bahawa...
Natalya, ayah...
Tashenka, apa khabar?
Ia awal, kanak-kanak masih tidur.
Ayah tahu, ayah sengaja... Ayah cuma mahu...
beritahu kamu sesuatu.
Ayah sedang berfikir... dan ayah perlu beritahu kamu bahawa
ketika ayah balik selepas mak kamu meningga dunia, ayah janji akan tinggal
bersama kamu tetapi ayah hantar kamu ke Kazan pula, dan ayah tinggalkan kamu.
Ayah mahu kamu tahu bahawa ayah sayangkan kamu ketika itu. Ayah masih sayang kamu...
Ayah tak seharusnya.
Tasha, biar ayah cakap dulu. Ini bukan senang bagi ayah.
Ayah tahu ayah bukan bapa yang bagus,
tapi sebaliknya pula,
negara memerlukan angkasawan, kamu tahu?
Tanah air.
Tanah air, ya.
Ayah.
Masa bukan dah berhenti.
Saya sudah lupakan semua peristiwa sedih itu.
Tuhan memberkati perjalanan ayah tapi Lev dan Masha yang besarkan saya.
Mereka jadi ibubapa saya, dan ayah...
Ayah sudah lama melupakan saya
Saya juga telah lupakan ayah.
Tasha, ayah tahu kamu masih marah,
dan kamu memang patut marah.
Apa pilihan yang ayah ada? Keadaan masa itu berbeza.
Saya mesti pergi. Anak-anak sudah mahu bangun dan saya perlu berada di sana.
Selamat Hari Krismas, ayah.
Ya, Selamat Hari Krismas.
Saya gembira kamu berubah fikiran.
Jadi, kita pergi mana?
Saya mahu bersama kamu Krismas ini
Pokok saya tak cukup terang
Ia tak akan rasa seperti Krismas
Sehingga kita memperbaikinya
Hai, si teruk.
Hei.
Saya tahu sudah lewat malam,
tapi saya fikir ini adalah masa bagi kita berdua sahaja.
Adakah kamu gunakan mekap?
Apa yang luar biasa tentangnya?
Saya harap saya berada di sana bersama kamu sekarang.
Saya mahu merasakan kamu.
Saya sangat rindukan kamu.
Ya.
Bagaimana rasanya pulang ke rumah?
Itu adalah keputusan yang betul. Saya perlu kembali ke sini.
Itu tak jawab soalan saya.
Jadi, ia...
masih rumah kita,
tapi rasanya bukan seperti sebuah rumah.
Tunjuk saya.
Tolong.
Kamu tahu apa yang saya nampak?
Saya tak nampak tanjakan atau katil hospital.
Saya nampak rumah yang kita beli untuk membesarkan anak perempuan kita.
Dan saya nampak lelaki yang saya sayangi.
Saya rasa sangat bangga kerana berkahwin dengan kamu.
Saya nampak kawan baik saya.
Baiklah, mungkin unit dapur itu sedikit keterlaluan.
Matt?
Ya.
Boleh kamu main sedikit muzik untuk saya?
Boleh.
Saya...
Saya memikirkan tentang kamu hari ini...
dan saya mula mainkan ini.
Itu baik sangat.
Jika saya tak pulang...
Kamu pasti akan pulang.
Oh, sayang.
Saya memang nak balik.
Tapi jika saya tidak...
saya mahu kamu tahu bahawa kamu telah mengubah saya.
Kamu buat saya percayakan diri.
Kamu buat saya percaya bahawa...
saya memang handal.
Dan saya sangat bersyukur bahawa kamu adalah bapa kepada bayi perempuan kita.
Kamu seorang bapa yang luar biasa.
Dia seorang gadis yang bertuah.
Kamu akan pulang.
Saya akan berusaha sedaya upaya.
Tak, dengar cakap saya.
Saya mahu kamu dengar baik-baik.
Kami akan okey.
Kamu hanya fokus pada pekerjaan kamu.
Jaga diri, selesaikan kerja kamu,
dan pulang kepada kami, okey?
Ya.
Saya rindu kamu.
Pernah ke Mass Tengah Malam?
Tak pernah.
Ayuh, emak saya dah tempah tempat duduk bagi kita.
Ini emak saya. Mak, ini gadis yang saya beritahu mak.
Mak tahu sekarang mengapa kamu ambil berat tentangnya, ya?
Bagus bertemu dengan kamu, Puan Rod...
Saya sangat gembira kamu berada di sini. Sila sertai kami.
KRISMAS
Baiklah.
Terima kasih. Itu sungguh menakjubkan.
Saya sangat gembira kamu datang.
Selamat Hari Krismas.
Selamat tinggal.
Amin.
Bolehkah kamu mempercayainya? Ini... Hanukkah pertama di angkasa.
- Ya. - Kamu kurus sangat. Makan lebihlah.
Ya, mak, sudah tentu saya ada makan. Ya.
Saya memang rindukan penkek ubi yang mak buat.
Tak lama lagi, mak akan sediakan banyak penkek bagi kamu
bila kamu pulang dari Marikh.
Mak, saya...
saya nak ucapkan terima kasih.
Untuk segalanya.
Dan jumpa tak lama lagi.
Wah...
Kamu telah bertambah baik!
Dia sudah besar, anak kita.
Tunjukkan dia yang lain.
Kamu ada lagi?
Wah.
Dekat lagi supaya mak nampak.
Dekat lagi.
Itu terlalu dekat!
Mak nampak.
Saya amat merindui mak.
- Mak selalu memikirkan tentang kamu. - Saya sayang mak.
Budak lelaki mesti kuat.
Ya, jadi kuat.
Teruskan melukis.
Jika kamu tinggal di sini,
kamu akan bosan mencari-cari di sini dan memalukan ibumu.
Di angkasa lepas, kamu akan jadi anjing hebat, dihormati oleh tanah air.
Saya faham, Komrad Saintis Roket!
Sashenka, saya terpaksa pergi sekarang.
Untuk kamu.
Untuk negara kita. Untuk manusia.
Ayah, jangan pergi.
Bila Tishka pergi ke angkasa lepas,
dunia mula bermimpi sekali lagi.
Jika mereka sedih atau takut
atau kesepian, mereka akan lihat ke langit dan melihat Tishka.
dan diingatkan dari segala yang mungkin.
Dan mengikut jejaknya, orang juga pergi ke angkasa lepas.
Dia tak pernah fikir bahawa dia boleh pergi ke angkasa lepas.
Tapi takdir bercampur tangan.
Dan setelah dia sampai ke sana, dia tak dapat kembali.
Dia tinggalkan anak anjing di Bumi,
Sashenka, yang disayanginya.
Sekarang...
Tishka mengelilingi Bulan.
Dia melihat ke luar tingkap magun kapal dan memikir:
"Segalanya akan jauh lebih senang
jika saya adalah orang lain,
jika saya boleh jadi anjing Bumi.
Tapi apa Tishka boleh buat?
Tishka bukan anjing Bumi.
Tishka...
adalah anjing angkasa lepas.
Mari beri tepukan untuk datuk! Dia melakukannya dengan baik!
Kesayangan-kesayangan atuk!
Jumpa tak lama lagi.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
- Selamat malam.
Ciuman.
Baiklah, ayuh semua. Masa tidur! Gosok gigi!
Tasha, tunggu, ayah...
Kamu memang betul.
Kamu betul bahawa ia bukanlah untuk negara kita.
Ia bukan untuk tanah air. Semua itu...
Ayah berbohong.
Bila ayah pulang masa mak kamu meninggal dunia,
segalanya berbeza,
tak sama, macam orang lain.
Dan...
ayah akan bawa kamu ke sekolah,
dan ayah akan pergi dapatkan sebotol vodka,
dan minum...
dan memikirkan bagaimana ayah boleh bunuh diri.
Akhirnya, ayah faham.
Kamu akan lebih gembira bersama Mak Cik Masha kamu di Kazan.
Dan ayah... ayah lebih sesuai berada di angkasa lepas.
Jadi, begitulah.
Ayah minta maaf, sayang.
Ayah minta maaf kerana merosakkan segalanya.
Ayah merosakkan semuanya.
Maafkan ayah.
Saya tak tahu bagaimana buat itu.
Saya gembira ayah dapat cari tempat yang sesuai bagi diri ayah.
Maafkan ayah.
Saya tak tahu bagaimana nak memaafkan ayah.
Selamat tinggal, ayah.
Selamat tinggal.
Misha, adakah kamu okey?
- Saya cuma ada satu perkataan bagi kamu. - Apa itu?
Vodka.
Betul.
Ia sangat sedap.
Ayah tahu ia tak setanding masakan mak kamu.
Ia sedap.
Saya tahu itu tak betul.
Apa saya buat adalah salah.
Saya tahu ayah marah akan saya.
Semua yang berlaku kebelakangan ini buat saya gelisah.
Saya rasa seperti tak boleh nafas.
Tapi saya tahu perbuatan saya itu bodoh, dan saya tak patut lakukan perkara bodoh
pada masa yang susah ini.
Saya...
Saya tahu ayah rajin berusaha supaya boleh balik ke rumah.
Saya sedih sekiranya saya merosakkan Hari Krismas.
Kamu di mana?
Saya bersama seorang kawan baik.
Saya selamat.
Kamu boleh beritahu ayah apa saja.
Kamu tahu itu, ya?
Ya.
Tolong pandang ayah.
- Saya tahu. - Okey.
Ayah dah cakap dengan mak kamu semalam. Ini giliran kamu.
Hei.
Mak...
Saya sayang mak,
dan saya amat takut mak meninggalkan saya.
Tapi saya juga berasa marah.
Mengapa mak perlu buat ini?
Mengapa mak tak boleh jadi ibu yang biasa?
Saya tahu saya mementingkan diri sendiri, tapi...
saya mahu mak selalu bersama saya seperti Melissa.
Maafkan mak.
Mak minta maaf kerana meninggalkan kamu.
Mak tak tahu bagaimana mak boleh tahan kehilangan masa ini bersama kamu.
Mak betul-betul tak tahu.
Kamu memang patut berasa marah.
Kamu berhak menjadi marah.
Mak sangat gembira kamu beritahu saya, okey?
Ya.
Bila kamu di tadika,
guru-guru kamu akan beritahu mak bila sekolah tamat
bahawa semua gadis lain ikut satu sama lain, menyesuaikan diri,
tapi kamu seorang diri, mengkaji pepijat.
Kamu berdikari dan suka membuat perkara sendiri.
Itulah kamu.
Dan kamu masih sama.
Kamu luar biasa.
Dan mak tahu walau apa berlaku pun,
mak tahu kamu akan okey, ya?
Ya.
Dengarlah cakap bapa kamu.
Selalu dengar cakapnya.
Bila dia bercakap kepada kamu, mak juga bercakap kepada kamu juga.
Kamu harus mendampingi Melissa.
Mak tahu Mak Cik Lynne kamu tingga jauh dan orangnya pelik,
tapi wanita seperti ini sangat baik orangnya.
Lebih berharga daripada wang.
Baiklah.
Dan...
budak lelaki.
Mak tahu mereka menarik juga. Mak faham.
Tapi sayang, mereka adalah rusa jantan.
Rusa jantan liar.
Berhati-hati dan jangan lakukan apa yang kamu tak mahu.
Beritahu mereka apa kamu mahu dan tak mahu.
Dan kamu perlu eksplisit.
Jika sesuatu rasanya tak betul, kamu perlu katakan,
"Tak boleh. Tak payah bincang lagi." Okey?
Baiklah, saya janji.
Dan mak mahu kamu tahu...
kamu adalah perkara terbaik yang pernah berlaku kepada mak.
Saya sayang mak. Saya sangat sayang mak.
Mak sayang kamu juga.
Sangat sayangkan kamu.
Baiklah.
Mak?
Ya, sayang.
Saya akan okey.
Saya akan okey, jadi jangan risau tentang kami, ya?
Mak tahu.
Mak?
Em?
Baiklah, sayang.
Ya?
Misha buat Kwesi sangat mabuk
dengan minuman vodka buatan sendirinya.
Mungkin kamu mahu mengawasinya.
Maafkan saya.
Tak apa.
Bagaimana kamu lakukannya?
Bagaimana kamu menghadapinya?
Bagaimana... bagaimana kamu lakukannya?
Anak lelaki kamu di Bumi,
dan wanita kesayangan kamu yang kamu tak dapat bercakap dengannya lagi.
Namun kamu sentiasa kelihatan...
kuat.
Mungkin saya nampaknya begitu, Emma.
Hati saya akan hancur jika
saya berfikir saya tak akan bersama anak lelaki saya selama tiga tahun.
Dan saya juga tak dapat...
bersama Mei lagi.
Tapi...
kita akan menjadi manusiapertama untuk menjejakkan kaki ke Marikh.
Saya pandang dari arah itu.
Kamu pandang dari arah yang salah, Komander Green.
Ini adalah yang terbaik.
Kawan-kawan saya...
Untuk kesihatan kita!
Baiklah.
Oh, bagusnya!
Ia teruknya.
Terima kasih.
- Sekarang ia seperti parti. - Helo.
- Puan-puan.
Satu bagi kamu.
- Ini lebih baik daripada yang sebelumnya? - Ia hebat.
Ia alkohol. Itu sahaja yang penting.
Para angkasawan!
Minum ucap selamat!
Bukan hebat sangat.
Sebahagian daripada kaki saya tertanggal.
Itu tak okey. Ia tertanggal begitu saja.
Dan...
jadi, saya di sini.
Saya di sini dengam kamu semua dan saya sayangkan kamu semua.
Lu, saya sangat takut akan kamu, tapi saya juga sayangkan kamu.
Jadi, saya ada hadiah Hanukkah mengejutkan untuk berkongsi.
- Adakah itu... - Ya.
Tumbuhan pertama yang tumbuh di Atlas.
Saya berusaha dengan bersungguh-sungguh supaya tak terangsang sekarang.
Makanan sebenar?
Baiklah, ini gila.
Saya buat vodka-angkasa lepas Rusia tulen,
tapi kamu ini semua...
Orang ini bawakan daun arugula, dan kamu semua terangsang.
- Ini bukan arugula. - Terima kasih.
Ini sangat sedih, Kwesi. Ada daun bayam tak?
- Sudah tentu. - Terima kasih.
- Sama-sama.
- Dan Kwesi... - Ya?
Kamu bagus semasa pertunjukkan patung.
Terima kasih.
Adakah Misha habiskan ujian penglihatannya?
Ya, mata kanan seteruk mata kirinya.
Baiklah, saya akan beritahu Kawalan.
Pastikan dia segera balik ke biliknya nanti.
Boleh... Komander.
Kamu mahu menari?
Ya.
Selamat Hari Krismas, Lexi! Saya sayangkan kamu!
Saya sayangkan kamu juga.
Mahu jumpa kawan-kawan baik saya?
- Ya, pasti. - Okey.
- Kamu datang! - Hai, Melissa.
Ya, saya tahu saya buatkan daging dada bagi ramai orang,
jadi, semoga semua masih ada selera makan.
Jangan risau. Ia akan dihabiskan sekejap saja.
Bagaimana panggilan terakhir kamu dengan Emma?
Kamu tahu...
Ya.
Saya sangat gembira kamu datang ke sini.
Saya juga.
Ada daging dada, semua!
Baiklah, tangan jauh sedikit. Jauh lagi.
- Snap! - Bagus!
Baiklah saya perlu dapatkan kad go.
ISSAC: SEMALAM SANGAT ISTIMEWA KERANA KAMU BERSAMA SAYA.
Hei, Matt, nak minum sesuatu?
Ya, saya nak.
Krismas sudah mahu tiba Mereka menebang pokok
Mereka menghiaskan dengan rusa dan Menyanyikan lagu kegembiraan dan kedamaian
Semoga ada sungai
Saya boleh meluncur pergi
Tetapi tiada salji turun di sini Ia kekal hijau
Saya akan simpan banyak wang Kemudian saya akan berhenti bekerja
Semoga ada sungai
Saya boleh meluncur pergi
Semoga ada sungai yang panjang
Saya akan mengajar kaki saya untuk terbang
Semoga ada sungai
Saya boleh meluncur pergi
Saya buat sayangku menangis
Dia berusaha sedaya upaya untuk bantu saya Dia menenangkan saya
Dan dia sangat menyayangi saya Membuat saya lemah di lutut
Semoga ada sungai
Saya boleh meluncur pergi
Saya sangat degil Saya mementingkan diri dan saya sedih
Sekarang saya kehilangan sayang terbaik Yang pernah saya ada
Semoga ada sungai
Saya boleh meluncur pergi
Semoga ada sungai yang panjang
Saya akan mengajar kaki saya untuk terbang
Semoga ada sungai
Saya boleh meluncur pergi
Saya membuat sayang saya mengucapkan selamat tinggal
Krismas sudah mahu tiba
Mereka menebang pokok
Mereka menghiaskan dengan rusa
Menyanyikan lagu kegembiraan dan kedamaian
Semoga ada sungai
Saya boleh meluncur pergi
Terjemahan sari kata oleh Yves Liu