Kau tidak mahu berikan kepadaku
Kau tidak mahu berikan keju itu kepadaku?
Kau tidak mahu berikan keju itu kepadaku Sayangku?
Cair, sedap, cair, sedap
Kau tidak mahu berikan kepadaku
Aku perlukan keju itu
Kau tidak mahu berikan kepadaku keju yang cair dan sedap itu?
Awak menyanyi dengan baik. Marilah.
Kau tidak mahu berikan kepadaku
Kau tidak mahu berikan keju itu kepadaku?
Itu memang hebat.
- Terima kasih. - Keju yang cair tak pernah kedengaran...
Sedap?
Saya ingin kata "lancar."
- Adakah itu sudah basi? - Ya, tapi saya terimanya.
Ini akan didengari oleh penggemar keju sintetik di 50 buah negeri.
Saya tak percaya iklan ini akan didengari di seluruh negara.
Awak akan dibayar dengan banyak.
Ia tak mencukupi untuk membeli sebuah rumah, tapi...
awak boleh membeli peti baru untuk papan nada awak.
Melainkan awak lebih suka selimut awak.
Atau awak boleh merakam video muzik.
Nama siapa patut saya tulis pada cek itu? Pengurus awak atau...
Saya bukan pengurus dia.
Saya cuma membantu dia.
Saya faham.
Duit yang benar dalam tangan awak, Bess.
Kau tidak mahu berikan
Ini sukar dipercayai.
Saya boleh bayar sewa, bayaran Medicaid Louie.
Saya tak pernah ada duit lebih sebelum ini.
Saya tahu.
Mungkin kita boleh gunakannya untuk video muzik.
- Ya. - Bagus. Awak cantik.
Jangan takut untuk berpakaian seksi. Tunjukkan keyakinan awak.
Itu bukan diri saya.
Ini akan menjadikan awak terkenal.
Saya sudah terkenal.
Saya suara bagi keju di dalam tin.
LAJU, LAJU PERLAHAN
Tapi apa saya patut buat dalam video? Saya perlu menari?
Saya benci orang yang tak tahu menari cuba menari.
Tapi jika awak berdiri saja, awak nampak kaku.
Patutkah saya memakai pakaian vintaj?
Kerana semua orang memakai baju tanpa lengan tapi saya bukan begitu.
Maaf. Kadangkala saya tak boleh berhenti berfikir.
Ya, saya tahu.
Apa yang awak buat atau pakai tak penting
kerana apabila awak menyanyi, muka awak menunjukkan jiwa awak.
Itu saja yang orang akan nampak.
Terima kasih.
Saya suka lagu awak.
Saya dengarnya berulang kali selepas awak menghantarnya kepada saya.
Saya asyik memikirkannya.
Saya gembira awak menyanyikan salah satu lagu saya.
Jadi kita boleh berlatih untuk video.
Okey.
Ini dia.
Minggu lepas, aku...
Maaf. Boleh kita mula semula?
Tiada masalah.
Minggu lepas, aku...
Tak guna. Kenapa dengan saya?
Maaf. Okey. Marilah mula sekali lagi.
Minggu lepas, aku...
Adakah saya seorang yang dungu? Aduhai.
Hei, kita baru mula mencari rentak.
Boleh saya...
Ya.
Baik.
Tentu dah pukul 5:00 petang di suatu tempat.
Mungkin ia bukan masa yang sesuai untuk video muzik.
Apa? Kenapa?
Entahlah. Ia seperti iklan untuk diri saya.
Seperti swafoto yang dibesar-besarkan.
Siapa saya untuk...
Buat apa yang ayah awak tak mampu buat?
Wah.
Ia bukan urusan saya.
Tapi awak meragui diri awak sekarang
dan melihat awak di dalam studio bersama dengannya...
Awak mengutamakan dia takkan menjadikan dia lebih berbakat.
Saya tak buat begitu.
Kalau begitu, saya salah. Awak tak buat begitu.
Melainkan itulah yang saya buat.
Awak takut awak akan melebihi ayah awak
atau awak takut untuk menonjolkan diri awak di luar sana?
Rasanya saya cuma takut.
Semua orang takut.
Tunggu, mana satu?
Okey. Jadi, ia...
Satu.
Minggu lepas, aku seekor lembu jantan
Raja membina pagar sesat Supaya aku tidak dapat melepaskan diri
Awak dah boleh menyanyi.
Bulan lepas, aku memang dungu
Aku membuat kesilapan yang sama
Aku berjaga lewat lagi
Hari Selasa, aku sebuah tukul
Aku menghantuk kepalaku ke dinding
Menggambarkan kesedihanku
Hari ini, aku adalah jawapan
Aku menemui seorang kawan yang aku boleh hubungi
Aku menemui kunci
Bawa bungamu kepada aku
Bersama waktumu
Di tengah-tengah ribut
Menyanyi kepadaku dengan kepercayaan baru Terhadap nyawa kedua
Kerana aku dapat mengharungi waktu pagi
Kau boleh melihatku?
Aku berjaya menyeberang
Syukurlah
Percayakan aku
Aku memang pandai membuang masa
Tetapi syukurlah untuk bulan Julai
Hei.
Saya sedang mencari seorang pengarah untuk merakam video muzik pada minggu depan.
Saya mungkin kenal seseorang.
Dia mahu bekerja jika dibayar?
- Dia sanggup buat secara percuma. - Tak, saya akan membayarnya.
Itu ialah penentunya.
Minggu lepas, aku seekor lembu jantan
Ayuh, Iris. Ayuh.
Raja membina pagar sesat
Syabas.
Supaya aku tidak dapat melepaskan diri
Bulan lepas, aku memang dungu
Aku membuat kesilapan yang sama
Aku berjaga lewat lagi
Hari Selasa, aku sebuah tukul
Aku menghantuk kepalaku ke dinding
Menggambarkan kesedihanku
Hari ini, aku adalah jawapan
Aku menemui seorang kawan yang aku boleh hubungi
VIDEO MUZIK MORE LOVE
Aku menemui kunci
Bawa bungamu kepadaku Bersama waktumu
Di tengah-tengah ribut
Menyanyi kepadaku dengan kepercayaan baru
Itu...
Itu ialah baju yang cantik. Awak patut pakai dengan lebih kerap.
Angin awak baik.
Ya, Al. Angin saya baik.
Hebat.
Bawa ke hujung bar dan tambahkan air pelanggan itu.
Baik, tuan.
Awak menakutkan saya.
Menyanyi kepadaku dengan kepercayaan baru Terhadap nyawa kedua
BORANG PELEPASAN VIDEO MUZIK MORE LOVE
Kerana aku dapat mengharungi waktu pagi
Dapatkah kau melihatku?
Aku berjaya menyeberang
Syukurlah untuk bulan Julai
Saya tak percaya saya berada di BroadwayCon.
Keajaiban yang ajaib.
Saya mahu tinggal bersama awak tapi saya merakam video saya hari ini.
Awak ada semua benda yang awak perlukan?
EVAN HANSEN YANG DISAYANGI
Maaf, ini persembahan dari mana dan adakah ia ditandatangani?
Awak ada bawa pengecas telefon awak?
Saya letak snek di dalam beg awak.
Terima kasih.
Okey.
Bukan.
Dapatkah kau melihatku?
Aku berjaya menyeberang
Syukurlah untuk bulan Julai
Laila.
- Hai. - Hei.
Awak yang buat semua ini?
AYAM BELANDA AYAM BELANDA + KEJU
Ya. Kebelakangan ini, saya kurang mendapat tempahan.
Jadi saya mungkin dah buat terlalu banyak.
Tak. Ia nampak sedap.
Saya tak tahu awak seorang cef.
Lebih kepada katerer berbanding cef sejak kami berada di New York.
Saya tahu ia agak sukar untuk bermula di sini.
Ia seperti mustahil.
Ya. Saya faham.
Saya harap Ethan dapat melupakannya dengan segera.
Melupakan apa?
Bandar ini.
Hari ini hari yang penting.
Hai!
- Saya Prisha. Gembira bertemu awak. - Saya pun sama.
Prisha, ini ialah Laila. Laila ialah teman wanita Ethan,
dan Ethan ialah pengarah video ini.
Ya.
Laila yang buat semua ini.
- Boleh saya makan satu? - Ya.
Saya kelaparan.
- Wah! Sedapnya. - Terima kasih.
- Hei. - Hai!
Hei.
- Hai. Saya Prisha. - Hai. Ethan.
Ethan ialah pengarahnya.
Baik. Teman lelaki Laila, bukan? Gembira bertemu awak.
- Ya, gembira bertemu awak juga. - Hei.
Hai, Samuel!
Kalian, ini ialah Samuel.
- Hei. Kita bertemu di tempat simpanan. - Betul. Ya.
- Ini pula Laila. - Helo.
- Ya. - Hei.
Ya.
Okey. Bess, banyak yang kita perlu buat,
jadi mungkin kita patut mulakan.
- Ya. Baik. Saya akan ke sana. - Okey.
Hei. Awak okey?
Saya okey. Saya cuma agak gemuruh tentang rakaman ini.
Ethan dah mainkan lagu itu untuk saya. Ia memang indah.
Dia...
Terima kasih.
Awak akan buat dengan hebat. Sebenarnya, awak nampak berseri.
Terima kasih.
Dia memang baik.
Ya, dia sangat... Ya.
Betul katanya. Awak nampak berseri.
Awak perlukan apa-apa?
Air?
Baju panas?
Xanax?
Jangan biar saya jatuh.
Jangan risau. Saya ada dengan awak.
Okey, semua.
Awak dah sedia?
Mula.
Membuka mataku
Melihat sinaran matahari
Di dalam bandar baruku
Tempat aku mungkin bersiar-siar
Terlalu jauh dari tempat permulaanku
Berhenti.
Cantik, Bess. Betul.
Mari mulakan sekali lagi. Lebih laju sedikit kali ini.
Bukalah hatiku dan melukakannya
Tiada air yang tenang, tiada sauh
Aku tidak cukup berani Untuk terus bernafas
Tapi aku percayakan cinta
Ia mencukupi Jadi mintalah lagi
Untuk memuaskan dirimu
Tiada siapa yang ingat
Kau tahu apa yang kau perjuangkan?
Apa yang kau perjuangkan?
Aku mahu lagi
Berhenti.
Itu memang hebat, Bess.
Hei.
Okey, kita akan ambil rakaman baru.
Kali ini, saya akan berada lebih dekat,
dan kita akan mulakan dengan mata awak, berbaring di rumput, ya?
Mula.
Membuka mataku melihat sinaran matahari
Kita harus pergi. Ayuh.
Cepat.
Tempat aku mungkin bersiar-siar
Kita akan terjatuh dari...
Bukalah hatiku
Ya, itu hebat.
Dan melukakannya
Tiada air yang tenang, tiada sauh
Aku tidak cukup
Berani untuk terus bernafas
Tapi aku percayakan cinta
Ia mencukupi Jadi mintalah lagi
Untuk memuaskan dirimu
Tiada siapa yang ingat
Kau tahu apa yang kau perjuangkan?
Apa yang kau perjuangkan?
Aku mahu lagi
Awak yang terbaik. Terima kasih.
Terima kasih, Benny-Benjamin-Ben.
- Baik. - Tunggu. Awak mahu ke mana?
Awak baru saja duduk.
Saya perlu minta semua orang dalam feri ini menandatangani borang pelepasan.
Awak bekerja tanpa henti.
Apa?
Awak nampak gembira.
Saya memang gembira.
Ia padan dengan awak.
Berada di hadapan kamera.
Kenapa ia kedengaran seperti penghinaan dalam pujian?
Ia sangat hebat.
Jadi saya hebat sekarang?
Awak sentiasa hebat.
Saya tak boleh lakukan ini jika bukan kerana awak.
Sejak dari malam pertama lagi, awak menyokong saya.
Bess!
- Saya berjumpa 347 Evan Hansens! - Berhenti.
Noah Galvin, pelakon ganti pertama Evan Hansen, menandatangani kas saya.
Itu memang hebat, Louie.
Hei, Louie.
Telefon awak dimatikan, Bess. Awak tahu telefon awak dimatikan?
Saya tahu. Hari ini saya sangat sibuk. Saya minta maaf.
Hei, Louie. Awak dah cukup dewasa
untuk tahu yang dia tak boleh menjawab setiap panggilan awak, bukan?
Ia hari yang penting bagi adik awak.
Ia juga hari yang penting bagi saya. Saya dapat bertemu beberapa pelakon Broadway.
Saya tahu.
Saya tak dapat mencari awak. Saya ingat awak dah pergi.
Saya takkan pergi.
Saya nampak Prisha di Find My Friends dan cari di mana awak berada.
Nampak? Walau apa pun, kita sentiasa boleh mencari satu sama lain, bukan?
Hei, semua.
Ini abang saya, Louie.
Hai. Samuel.
Hai. Saya Ethan.
Jangan risau. Tangan saya tak patah. Ia hanya kostum.
Ya. Evan Hansen, bukan?
Ya. Saya berada di BroadwayCon tadi,
acara yang sangat penting dalam komuniti teater.
Tapi saya beritahu mereka saya akan balik awal
untuk membantu Bess membuat video muziknya yang pertama.
Hebat. Awak dapat buat kedua-duanya.
Sebenarnya, kami perlukan bantuan awak.
Boleh awak tunggu sebentar?
Waktu yang sukar Semua ranting yang patah
MORE LOVE BESS KING - AMBILAN KE-5
Dan penghubung nyawa
Ingat yang ia hanyalah satu permainan
Rekaan hebat yang kau tidak dapat kawal
Bukalah matamu dan menangis
Okey. Apa patut saya buat?
Cuba menari sedikit. Berseronok.
Menari seperti waktu kita menyanyi lagu kita, Bess.
Ya, Bess.
Taman permainan
Dan datang dengan
Ia mencukupi Jadi mintalah lagi
Untuk memuaskan dirimu
Tiada siapa yang ingat
Kau tahu
Apa yang kau perjuangkan?
Aku mahu lagi
Ia mencukupi Jadi mintalah lagi
Untuk memuaskan dirimu
Tiada siapa yang ingat
Kau tahu apa yang kau perjuangkan?
Okey, berhenti. Marilah...
Marilah cuba sesuatu yang berbeza. Ya.
Ambil ini.
Awak mahu balik?
Masa untuk The Good Fight dengan Audra McDonald yang hebat
berpindah dari pentas ke skrin untuk melakonkan peguam Liz Reddick.
Dia memenangi enam Anugerah Tony,
termasuklah yang dimenanginya kerana melakonkan Bess dalam Porgy and Bess.
Bukan adik saya Bess, tapi yang dalam muzikal itu.
Terima kasih kerana membantu. Kami tak boleh lakukannya tanpa awak.
Sama-sama.
Selamat jalan, Louie.
Perlahan. Laju, laju, perlahan.
Laju, perlahan. Laju, laju, perlahan.
Sam, boleh awak berundur beberapa langkah ke belakang?
Beberapa langkah lagi.
Jika saya teruskan, saya akan jatuh ke dalam air.
Okey. Berhenti di situ. Itu dah mencukupi.
Baik.
Okey, kita mulakan, bintang handalan.
Kita mulakan dan matikan muzik tango. Semua orang teruskan menari.
Mula.
Aku mahu lebih tentang diriku
Lebih tentang dirimu
Menerokai langit malam dengan lebih lagi
Pandangan dari sisi matahari terbit
Lebih banyak menghela nafas panjang
Lebih banyak menghembus nafas
Lebih banyak merayau di jalanan
Ke arah penceritaan kisahku
Penceritaan kisahku
Berhenti. Itu...
Kita dah selesai.
Ya!
Muka awak merah.
Tidaklah.
Ya.
- Saya tak pernah lihat awak seperti ini. - Apa maksud awak?
Ia bukannya apa-apa.
Bessie, saya menyaksikannya sepanjang hari dari dekat dan ada sesuatu yang berlaku.
Saya melihat awak menolak seorang lelaki yang nampaknya benar-benar sukakan awak
dan tak menolak seorang lagi lelaki
yang tinggal bersama teman wanitanya, si pembuat biskut.
Kami merakam video bersama-sama, okey?
Ya, saya pernah merakam video muzik sebelum ini, okey?
Sepanjang masa itu, awak sepatutnya
memandang kamera, bukan pengarahnya.
Saya tak faham kenapa awak tak beritahu saya yang awak ada masalah.
Kata gadis yang menyorokkan identiti seksualnya daripada kawan baiknya, jadi...
Saya tak mahukan dia, tapi...
Saya tak dapat menahannya.
Saya faham.
Saya juga sama.
Biskut yang dia bawa itu.
Dia pandai membuat biskut.
Awak memang hebat.
Awak hebat sepanjang hari ini dan awak uruskan semuanya.
Awak lakukan dengan baik, Benny.
Ya.
Tak perlu. Ia tugas saya.
Tapi ia bukan tugas awak dan awak berusaha dengan gigih.
Mungkin ia patut jadi tugas saya.
Mungkin ia patut jadi tugas awak.
Yakah?
Ya.
Jadi saya pengurus awak?
Ya.
- Saya akan belanja minuman! - Baiklah.
Kamu berdua pergi dulu. Saya akan menyusul.
Ya.
Awak buat seseorang gembira malam ini.
Kenapa dengan awak? Siapa yang bawa wang tunai lagi?
- Pelayan. - Dan datuk.
- Ambil saja duit ini. - Okey, datuk.
Marilah pergi ke bar untuk meraikannya.
Ya. Saya cuma perlu dapatkan resit daripada Ethan.
Baik.
Jumpa awak di sana.
- Hei. - Hei.
Pastikan awak hantar resitnya kepada saya. Ambil ini.
Saya dah kata itu penentunya.
- Benarkan saya membayar awak. - Biar saya cakap dulu.
Okey.
Ia hari yang baik.
Ia memang baik, bukan?
Mereka menari dengan lemah-lembut.
Awak akan anggap mereka dah lama mengenali satu sama lain.
Kebanyakannya hanyalah orang asing yang tak mengenali satu sama lain,
tapi boleh menari bersama dengan baik.
Saya tak boleh buat begini kepada Laila.
- Saya faham. - Saya mengenali dia sejak usia 17 tahun.
Kami dah lama menyokong satu sama lain.
- Awak tak perlu jelaskan. - Dia kawan baik saya.
Saya satu-satunya kawan dia di bandar ini dan dia datang ke sini kerana saya.
Saya sanggup buat apa saja untuknya.
Saya ingat itu adalah cinta.
Saya tak boleh buat begini.
Saya tak boleh terus mendengar suara awak melalui dinding.
Tak, saya mahu lebih lagi.
Saya mahukan awak.
Saya akan putuskan hubungan dengan Laila dan bertemu awak tanpa hubungan.
Boleh menari bersama saya, cik?
Aku masih ingat satu hari di musim panas
Aku masih ingat berjalan ke arahmu
Aku masih ingat Aku berpura-pura tidak melihat
Aku masih ingat gitar lamamu
Aku masih ingat "I Can't Explain"
Aku masih ingat lagu yang kau nyanyikan
Aku masih ingat rupamu pada malam ini
Kita cuba dan cuba
Walaupun ia bertahan selama sejam saja
Dengan sedaya upaya kita
Kita dalam perjalanan untuk jatuh cinta
Ya, kita dalam perjalanan untuk jatuh cinta
Aku masih ingat gitar lamamu
Aku masih ingat "I Can't Explain"
Aku masih ingat rupanya Tergantung di lehermu
Aku masih ingat waktu ia rosak
Aku masih ingat lagu yang kau nyanyikan
Aku masih ingat rupamu pada malam ini
Aku masih ingat ia mengganggu perasaanku
Cuba dan cuba
Walaupun ia bertahan selama sejam saja
Dengan sedaya upaya kita
Kita cuba jadikannya milik kita
Kerana kita dalam perjalanan
Kita dalam perjalanan untuk jatuh cinta
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof