- Boleh kuatkan sedikit mikrofon saya? - Saya juga.
Okey? Marilah mulakan latihan.
Rascal, ayuh.
"Pemenang akan memenangi sesi selama tiga jam di studio
bersama jurutera profesional di Electric Lady Studios."
- David Bowie merakam "Heroes" di sana. - Patti Smith merakam Horses di sana.
- Hendrix. - Prince.
Stevie Wonder merakam lagu Songs in the Key of Life.
Awak boleh lakukannya. Biar saya lihat.
"Satu lagu penyertaan yang berkenaan dengan 'harapan' untuk setiap peserta.
- Itu bukannya sukar. - Saya memang selalu menaruh harapan.
Awak seorang yang ketagih dengan harapan.
Awak sentiasa berharap.
Awak perlu menyertainya.
Hebat. Saya boleh merakam lagu seperti yang saya fikirkan.
Bila tarikh tutupnya?
- Esok. - Apa?
Peluang tak datang bergolek.
Awak ada masa sepanjang hari. Awak pernah menulis lagu dalam sehari.
Saya akan bantu awak. Apa yang berima dengan harapan?
Tidak.
Sabun.
Hebat.
Awak artisnya.
Churros.
Ayuh.
HARAPAN
Semua gerai akan dibuka dalam masa sepuluh minit.
Semua penghibur, sila ke pentas dalam masa 20 minit.
Hantar mereka balik.
Pasangan homoseksual, pergilah balik.
Prisha!
Awak masih di bawah insurans ibu bapa awak?
Prish, awak perlu hubungi mereka.
Awak rasa sakit?
Tidak.
Mana dia? Mana anak perempuan saya?
Apa yang mereka buat pada awak?
- Mana doktor? - Tak mengapa.
Doktor dah datang. Mereka dah buat imbasan CAT.
Siapa yang buat begini? Apa yang berlaku?
- Ia adalah... - Dua orang gila yang bersifat perkauman.
Bersifat perkauman? Polis dah menangkap mereka? Awak dah buat laporan...
Kami dah buat laporan tapi mereka tak ditangkap.
Kenapa ada orang mahu mencederakan awak?
Awak okey, sayang?
Ini ialah Ananya, Mama G.
- Kami... - Dia ahli kumpulan saya.
Sebab itu dia berada di sana. Kerana dia ahli kumpulan.
Ananya, awak mahu saya hubungi mak awak?
Awak tak perlu hubunginya. Dia dah cukup sibuk.
Lihatlah apa negara ini dah buat kepada anak kita yang cantik.
- Mak. - Vilina, jangan marah.
Nampaknya ahli keluarga dah tiba.
Tunggu.
Awak doktornya?
Saya ada berita baik. Imbasan CAT awak kelihatan baik.
- Awak hanya perlu beberapa jahitan. - Terima kasih.
Maaf. Berapa umur awak?
- Ayah. - Awak tentu 22 atau 23 tahun.
Dia berwajah muda, Anil.
Alamak, Louie. Saya minta maaf. Saya tak pasti jika saya boleh datang.
Kenapa dengan Louie?
Dia ada temu duga kerja yang pertama.
Masuk saja, Louie.
Pergilah, Bess. Pergi.
Ia penting untuk Louie.
- Tak. Saya tak mahu tinggalkan dia. - Awak jangan risau.
Kami akan bawa Prisha pulang ke rumah kami dan menjaganya.
Pergilah teman abang awak.
Ananya, awak juga ikut kami.
Tak mengapa, mak. Rasanya Ananya mahu pulang dan berehat.
Mengarut. Bessie, pergilah.
Awak boleh pergi.
Louie, saya akan tiba sebentar lagi.
Baiklah, selamat tinggal.
Awak tentu belum tamat belajar.
Awak masih dalam latihan amali?
Louie.
Awak kata awak akan datang bersama saya kerana ini hari yang penting bagi saya.
Saya ada di sini sekarang. Awak nampak hebat.
Dia meminta saya menunggu selama lima minit.
Apabila dia tanya khabar awak, awak kata...
- Saya sihat, terima kasih. - Betul.
Dia tak perlu tahu apa yang saya buat sepanjang hari.
Betul.
Jangan lupa memandang dia. Ingat, jika dia tanya awak...
Louie.
Hai.
HARAPAN
- Apa khabar, Louie? - Saya sihat, terima kasih.
Awak ingin minum sesuatu?
Tidak. Terima kasih kerana bertanya.
Saya bercakap.
Ia sepatutnya tiba semalam
tapi mereka kata ada masalah dengan pencetak jadi saya hubungi.
Ya.
- Saya akan hubungi mereka nanti. - Kenapa?
Saya akan beritahu awak perkembangannya.
Kita tak sepatutnya mendengar panggilan orang lain kerana ia peribadi,
tapi saya tak boleh mengelak kerana dia ada di sana.
- Baiklah. - Tak mengapa.
Dia tahu awak ada di sini, jadi dia tak kisah.
Terima kasih, Hal.
Dia dah selesai.
Awak okey?
Ya, saya okey tapi saya akan lebih okey jika adik saya boleh duduk bersama saya.
Saya boleh duduk di sini. Saya takkan kata apa-apa.
Dia seorang pekerja yang bagus.
Dia boleh diharap dan sangat berminat dengan teater.
Louie, adik awak takkan bersama awak jika awak bekerja di sini, bukan?
Jadi, saya akan menemu duga awak seorang.
Sudah tentu.
Saya akan tunggu di luar.
MESEJ
PRISH, SAYA ADA JIKA AWAK PERLUKAN SAYA.
Pondok tiket ini membantu pelanggan untuk membeli tiket.
Awak ada tiket loteri?
- Tiada, tapi kami ada... - Saya membeli loteri setiap hari.
Loteri ialah sumber yang hebat
bagi orang yang tak mampu membeli tiket harga penuh untuk melihat persembahan.
Kami ada tiket segera.
Tiket segera mendapat tempat duduk paling teruk dalam teater
dan awak perlu beratur sepanjang tengah hari.
Saya takkan menggalakkan sesiapa untuk membeli tiket segera.
Ya, pekerja tak boleh beritahu pelanggan supaya tak membeli tiket.
Dear Evan Hansen ada loteri. Awak pernah tonton Dear Evan Hansen?
- Tidak. - Awak perlu menontonnya. Ia hebat.
Jawatan ini...
Evan Hansen adalah antara persembahan paling berjaya di Broadway.
Sudah tentu mereka tak perlu menghadapi
ulasan negatif dalam New York Times.
Baik.
Terima kasih kerana meluangkan masa, Louie.
Awak pernah terfikir untuk mengubah nama "akan hubungi"?
Akan hubungi dinamakan sebelum telefon dicipta,
orang kata, "Saya akan hubungi awak", yang bermaksud, "Saya akan melawat awak."
Saya rasa ia ketinggalan zaman dan mengelirukan,
dan saya percaya ia lebih tepat dari segi sejarah
jika awak mengubah istilah itu kepada "akan melawat."
Selamat pagi atau malam, kawan-kawan
Ini ialah juruhebahmu yang peramah
Aku ada berita yang serius
Untuk diberitahu kepada semua orang
Apa yang aku akan katakan
Mungkin akan menimbulkan bencana
Mungkin boleh mengubah kegembiraan dan tawamu
Kepada tangisan dan kesakitan
Perasaan benci itu berlegar
Mematahkan hati ramai orang
Hentikannya, tolonglah
Sebelum terlewat
Kamu semua tahu
Cinta memerlukan cinta hari ini
Bercintalah hari ini
Hei!
Jangan bertangguh
Hantarlah cintamu sekarang juga
- Ini tak berkhasiat. - Tidak.
Apakah makanan yang paling terlebih masak di dunia dengan harga 200?
- Makanan hospital. Sudah tentu. - Makanan hospital.
Marilah pergi ke kafeteria dan cari sesuatu yang boleh dimakan.
Saya tak pernah dengar orang bercakap dengan gaya Jeopardy!
Saya akan memilih ibu bapa yang tak masuk akal untuk satu juta.
Tak, mereka hebat.
Mungkin mereka boleh menerimanya.
Mereka bukan begitu.
Saya tahu dunia dah berubah tapi mereka tetap sama.
Saya faham.
Saya tak faham sepenuhnya.
Saya beritahu ibu bapa saya semasa usia 17 tahun.
Sudah tentu ibu saya menyalahkan dirinya.
Mereka berdoa untuk cuba memulihkan saya.
Mereka menghalau saya keluar dari rumah dan anggap saya akan pulih.
Itu lima tahun yang lalu.
Saya tak dapat bayangkan.
Hari Ibu mengganggu emosi saya
tapi bukan saya yang memutuskan hubungan.
Mereka yang bersalah.
Jika seseorang betul-betul cintakan awak,
kenapa mereka mahu awak menafikan siapa diri awak?
Okey, saya tak menyebelahi mereka tapi saya pasti mereka sayangkan awak.
Ia cuma generasi dan budaya mereka.
Orang boleh berubah jika mereka mahu.
Mereka menonton Ellen.
Mereka lebih suka benda mengarut daripada anak mereka. Itu dah menunjukkannya.
- Saya minta maaf. - Tak perlu minta maaf.
Saya boleh hidup sendiri.
Saya tak hidup dalam penipuan.
Saya Frank DiLella dan ini ialah On Stage.
Louie, awak tahu peraturannya. Tak boleh tonton TV sebelum pukul 6:00.
- Tidak! - Awak boleh tonton malam ini.
Mak selalu benarkan saya menonton TV.
- Saya yang jaga awak dan itu peraturan. - Terlalu banyak peraturan.
"Semua kanak-kanak membesar kecuali seorang.
Bangun, itu Peter Pan dan dia mahu mengajar kita terbang.
'Saya akan ajar awak, ' kata Peter."
Tunggu, itu dialog saya.
Awak ialah Wendy. Saya Peter, ketua budak-budak yang sesat.
Baiklah.
Saya akan ajar awak.
Bagusnya dapat terbang.
Saya akan mengajar awak cara melompat ke atas angin dan kita boleh terbang.
Awak fikirkan sesuatu yang menggembirakan dan ia akan mengapungkan awak.
- Tapi bagaimana kita mahu ke Neverland? - Bintang kedua di kanan
dan terus sehingga pagi.
Ya!
Aku berdoa kepada Tuhan Agar bidadari muzik
Turun dan berikan aku sebuah lagu
Kata-kata itu akan menjadi benar Katakan sesuatu yang baru
Dunia akan mula menyanyi bersama
Aku terkejut Apabila bidadari menjawab
Dengan sehelai nota yang diletak di pintuku
Yang mengatakan "Tiada siapa lagi yang mahu mendengar lagu"
Bagaimana keadaan dia?
Dia okey. Saya rasa lega kita dapat bercakap.
Peristiwa yang berlaku pada hari ini membuatkan kita berfikir.
Saya tak mahu percaya ada orang yang penuh kebencian di luar sana tapi ia memang ada.
Saya tahu dia nampak kuat, tapi Prisha mudah terjejas.
Awak perlu menggalakkan dia untuk membuka hatinya untuk mencari seseorang.
Boleh awak berjanji dengan saya?
Jadi turunkan pentas Batalkan persembahan
HARAPAN
Beritahu semua kumpulan untuk pulang
Bakar piano dan koyakkan skor
Fikirkan waktu di studio itu.
Menulis lagu tentang harapan selepas hari ini tak bermakna.
Saya asyik terbayang muka lelaki yang melempar botol kepadanya.
Dipenuhi dengan kebencian.
Jangan putus harapan.
Orang yang melaksanakan sesuatu tak memerlukan pendorong untuk buat sesuatu.
Mereka yang menjadi pendorong.
Hei.
Saya...
Kita...
Kita diganggu tempoh hari dan saya mahu...
Awak serius? Awak rasa ini masa yang sesuai?
Boleh awak berhenti?
Saya tak pernah bertemu seseorang seperti awak.
Ia mengelirukan saya.
Saya tahu saya patut beritahu tentang Laila kepada awak,
tapi saya tak beritahu...
menjelaskan semuanya.
Tapi saya rasa pelik untuk memberitahunya dan awak pergi secara tiba-tiba.
Saya bawa dia ke tempat kerja awak untuk membetulkan keadaan
dan itu ialah satu kesilapan.
Saya minta maaf.
Saya tak mahu menipu awak.
Atau dia.
Jarang dapat bertemu seseorang yang...
Saya...
Apabila awak...
Saya faham.
Yakah?
Bagus kerana saya tak tahu apa yang saya katakan.
Selepas permulaan yang teruk, bolehkah...
bolehkah kita berkawan?
- Kawan. - Betul?
Jangan tanya. Saya mungkin mengubah fikiran.
Tidak. Okey. Hebat.
Ia hebat.
Awak mahu balik?
Saya mahu menaiki kereta api untuk ke tempat simpanan saya.
Ya, saya juga.
Saya ada projek yang perlu disiapkan sebelum esok, jadi...
Saya pun sama.
Saya boleh berjalan di belakang awak.
Itu tak menakutkan langsung.
Ya.
Awak nampak sedih.
Saya tak mahu bercakap tentangnya.
Kenapa orang suka menjadikan orang lain rasa tak penting?
Kenapa ada orang mahu membenci Prisha?
Dia seorang yang baik.
Ia sungguh mengelirukan.
Awak percaya masih ada harapan?
Saya rasa awak harus mencarinya.
Bebas akhirnya.
Lari! Lari selamatkan diri.
Bacalah buku tentang Hemingway
Pejam mataku untuk melihat
Dia sendiri muncul untuk kata
Menulis hanya akan melukakan
Jadi, aku akan menulisnya Semua yang tidak sekata
Keburukan yang aku telah lihat
Sehinggalah aku mengubah kebenarannya Menyusun semula huruf
Untuk kecantikan di sebaliknya
Wahai Harapan
Jika kau dapat mendengar kataku, janganlah pergi
Aku tidak dapat merasaimu sekarang Tapi aku tahu kau ada di sana
Wahai Harapan
Aku benar-benar memerlukanmu sekarang
Bantulah aku
Wahai Harapan
PLAY OUT NEW YORK PERTANDINGAN MENULIS LIRIK
HANTAR
SEMOGA BERJAYA!
Hei.
Bagaimana keadaan awak?
Hari yang panjang.
Berakhir dengan ibu bapa saya mahu memperkenalkan saya dengan doktor saya.
Saya meyakinkan mereka yang dia terlalu muda.
Kenapa awak tak beritahu saya?
Entahlah.
Awak fikir saya akan menilai awak?
- Tak. - Saya takkan buat begitu.
Tak, bukan begitu. Saya tahu awak takkan menilai saya.
Saya orang hubungan kecemasan awak.
Rasanya saya tak tahu bagaimana mahu bercakap tentangnya.
Saya dah biasa menyorokkannya.
Ia seperti satu rahsia yang saya simpan daripada diri saya juga.
Awak pernah ada hubungan dengan wanita?
Tidak.
Saya pernah bermain kebenaran atau cabaran di usia 14 tahun dan mencium Mira Patel.
Kemudian, semasa saya mabuk di kolej, saya meniduri pembantu kelas muzik saya.
Tapi begitu juga orang lain.
Tapi setelah keluar dari rumah ibu bapa saya, saya biarkan diri saya...
Ya, tapi apa yang berlaku semalam ialah satu tanda.
Dunia ini...
menunjukkan semua ini tak sesuai untuk saya.
Siapa diri awak bukan satu pilihan. Itulah diri awak.
Dunia ini? Tolonglah, ia rambang dan kejam.
Mungkin ia memberitahu awak yang ada orang gila di luar sana.
Kenapa mahu dengar kata mereka?
Melihat ibu saya di hospital...
Wajah dia.
Saya tak boleh memilih untuk membuatkan dia rasa begitu lagi.
Mereka mengorbankan segala-galanya untuk membesarkan saya.
Kawan-kawan dan keluarga mereka.
Saya lebih rela memilih untuk tak melukakan keluarga saya lagi.
Prisha, awak berani.
Lihatlah kehidupan awak.
Awak dah melepasi tahap yang sukar.
Awak menjadi diri awak dan ibu bapa awak dah menerimanya.
Tepat sekali. Banyak yang mereka dah terima.
Tapi mereka tak boleh terima yang saya mahu memilih pasangan saya sendiri.
- Apatah lagi... - Ibu bapa awak sayangkan awak.
- Mereka tak mahu awak menipu diri awak. - Ya, mereka mahu.
Mereka sangat gembira jika saya hidup dalam penipuan.
- Tak, mereka mahu awak... - Mereka dari dunia yang berbeza.
Mereka mahu awak gembira.
Awak tak faham. Saya dari dunia yang berbeza.
Prish.
Saya tak pernah melihat awak memandang sesiapa seperti awak memandang dia.
Wahai Harapan
Jika kau dapat mendengar kataku, janganlah pergi
Aku tidak dapat merasaimu sekarang Tapi aku tahu kau ada di sana
Wahai Harapan
Aku benar-benar memerlukanmu sekarang
Bantulah aku
Wahai Harapan
Ada tempat-tempat
Yang aku masih ingat
Kau menyanyi pada waktu malam
Dan ia bertukar menjadi siang
Kau seorang penyanyi
Kita belum melihat apa-apa lagi
Kau seorang penyanyi
Tuhan menjadikan kau begitu
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof