www.tvsubtitles.net
¿Qué están haciendo?
La paciente estaba vomitando cuando llegó a emergencias
y el Dr.Kratz la diagnosticó con probable gastroenteritis,
pero advertí en su archivo que había estado teniendo dolores de cabeza por tres semanas.
Y en el examen encontré una sútil deficiencia en el campo visual.
Así que ordenó una MRI encontrandose la masa cerebral.
¿En qué punto decide que es más inteligente transferirla a otro hospital?
El Presbyterian Hospital tiene el mejor departamento neurocirujano de la ciudad.
Estamos perfectamente capacitados de realizar esa cirugía aquí.
Con todo el debido respeto, la masa está incidiendo sobre el tronco cerebral de esta señora.
y nuestro mejor neurocirujano está en de la en Los Catskills.
Esta transferencia es la mejor oportunidad que ella tiene.
Es hipertensa y su pulso está bajando.
¡Si le ocurre algo en el camino vamos a ser responsables!
No vuelvas a hacer esto otra vez.
Ha estado progresivamente más hipertensa y bradicardia.
Tenemos que controlar su presión intracraneal.
y 100 de manitol y denle 250 de dexametasona.
¿Quién va a recibir a la paciente?
Un médico Nathan Friedman, está todo en la orden.
10 HORAS DESAPARECIDA
Hubo un código azul en la sala de la Dra. Loza cerca de las 11:30 p.m.
Fue llamada repetidamente pero no se presentó, así que, el personal se preocupó.
¿Cuándo fue la última vez que alguien la vio?
Estaba en el techo para un traslado cerca, uh, de las 10:00 p.m.
Ahora, ¿ocurrió algo fuera de lo común durante su turno?
Defina fuera de lo común. La Dra. Loza maneja hasta 30 pacientes a la vez.
De todo tipo de enfermedades.
Parece que está bajo mucha presión. ¿Alguna posibilidad de que ella solo renunciera?
Si fuera una pasante diría que, "Claro".
Pero, como una residente de tercer año ha visto para el momento.
Este es el de ella.
Sr. Cooper, ¿cuál es el número que usted utiliza para llamar a los doctores aquí?
555-0100
Ok, gracias.
- Le dejaré, entonces. - Muy bien, gracias.
Hey, Viv, es Martin.
Escucha, um, nuestra persona desaparecida recibió 10 mensajes de un número fuera del hospital
una hora antes de que ella desapareciera.
Sí, ¿podrías verificarlo para mi?
SÃ­, es, uh, 719-555-0132
Ok, gracias.
WITHOUT A TRACE Temporada 07 - Episodio 09 "Push Comes to Shove"
11 HORAS DESAPARECIDA
Recibió diez mensajes de ese número anoche.
Lo siento.
¿qué hay de este tarjeta? ¿Alguien le envió flores?
no que yo sepa.
- ¿Qué hay de su novio? - Bueno, quizás.
¿Hay aquí alguna, uh, enfermera o residente que pudiese haber tenido problemas con la Dra. Loza?
Erica es la residente que todos aman y odian.
Tiene excelente instinto, es rápida con sus piernas,
A diferencia de algunos pocos aplicados ella va por encima y más allá de sus pacientes.
Entiendo que ustedes dos tuvieron un altercado anoche.
Erica autorizó la transferencia de un paciente sin mi consentimiento.
¿Es algo que ella había hecho antes?
No, pero ayer no fúe su mejor día.
¿Y eso porqué?
Uno de sus pacientes sufrió una hemorragia masiva interna.
-¿Porqué el Sr.Lewis cayó? -El desarrolló un hemotórax post-operatorio.
Bueno, ¿cómo demonios pasó?
No estoy segura todavía.
-El estaba bien cuando hice mis rondas. -¿Es ella?
¿Es esa la puta que puso a mi papá en coma?
-Sr. Lewis, soy la Dra.Loza. -¿Qué le hizo?!
Su padre esta en cuidados intensivos. Está estable y con presión alta.
Puede morir en cualquier momento.
Entiendo que esté disgustado, pero...
No quiero alguna doctora hispana de San Juan tratando a mi padre!
¿Qué me está diciendo? -¡ Seguridad !
¡ Nadie me habla así !
Juro por dios, si algo le sucede a él...
-Saquenlo de aquí. -¡ Te voy a enterrar !
¡¿Me has oído ?!
Estamos acostumbrados al dolor de las familias, pero el Sr.Lewis estaba fuera de control.
¿Qué le sucedió al padre del Sr.Lewis?
El, uh, murió en cuidados intensivos.
¿Es la Dra.Loza responsable por eso?
No estoy en libertad de decirlo.
¿Puede dispensar el protocolo, por favor?
Necesitan una citación.Es la politica del hospital.
Conseguiré una citación, pero si la Dra. Loza muere mientras lo esperamos.
¿Qué es lo que hará?
¿Excusarse en la politica del hospital?
Lo siento. No puedo ayudarle.
Ahora, si me permite.
12 horas desaparecida
El es el hijo de uno de los pacientes de Erica. El la amenazó en el hospital anoche.
Nunca antes le había visto.
De acuerdo, ¿qué hay de esta tarjeta? ¿significa algo para tí?
No, lo siento.
¿Y cuánto tiempo han estado ustedes dos juntos?
De vez en cuando por cinco años, desde que ella estaba en la escuela de medicina.
No es fácil salir con alguien tan comprometida con su trabajo.
Supongo que me había acostumbrado.
¿Te importaría darnos una muestra de escritura?
¿Por favor?
¿Ustedes creen que yo le hice algo?
Yo estoy enamorado de Erica, ¿porqué querría herirla?
Tú dinos.
Miren,quizás las cosas no fueran tan bien entre nosotros últimamente.
¿Qué pasó, tuvieron una pelea?
-No era por mí. -¿Entonces de qué era?
Creo que ella estaba ocultando algo.
Erica...
Hey! Oh, ¿qué estás haciendo aquí?
El Dr. Moss dijo que te encontraría aquí abajo.
¿Qué pasa?
Acabo de hablar con nuestro agente de viajes.Ella dice que cancelaste el viaje a St.Lucia.
-Um... -¿Qué demonios sucede, cariño?
Ellos, uh, reprogramaron los pizarrones para esta semana.
No, ¿en serio? Hemos planeado esto por meses.
Lo sé, no sé qué decirte.
Tengo que tomar ese curso.
¿ Y entonces solo cancelaste el viaje sin siquiera consultarmelo?
Lo siento,pero he tomado mis propias decisiones desde que tenía seis años de edad.
Oh,¿ ahora me estás echando en cara que creciste en un hogar de acogida?
Tú sabes lo que mi carrera significa para mí.
Sí, lo sé.
Seth, regresa. ¡Detente!
Llamé al hospital la semana pasada para conseguirle días de vacaciones alternativas.
Pero ellos me dijeron que no estaban programando cursos para esa semana.
Así que, ella no solo estaba escondiendote algo, te estaba engañando.
Supongo que sí.
¿Tenía el hábito de mentir?
No, quiero decir, no lo creo.
Hubiera hablado con ella pero...
ella nunca volvió a casa.
Hola...
El mismo día que el agente de viaje de Loza rechazó su tarjeta de crédito para las vacaciones,
ella sacó un adelanto en efectivo de $5,000.
Oh, bueno, quizás esos cinco grandes estén conectados con esa nota de amenaza.
Quizás.
Bueno, ¿cómo te fué con el hogar de acogida?
Bueno, Loza entró al sistema cuando tenía seis.
Estuvo rebotando de casa en casa hasta los 12.
y en última instancia fué colocada con, uh, una Camilla Russo.
¿Alguna opción de que esta Russo viva en la ciudad de Long Island?
Red Hook. ¿Porqué?
Vale, fíjate en esto. Porque mira aquí.
Rastreamos los pagos que Loza utilizó en un telefono pago en el esquina de la 23 y Queens Plaza.
De acuerdo,pondré un agente en el telefono y que la policía haga preguntas en el area.
Johnson.
Sí.
Bueno, traigánlo.
Gracias.
La policía acaba de coger a Peter Lewis conduciendo ebrio.
No debería haber conducido.Sé eso.
-Tome su aspirina. -Bueno, mi viejo falleció.
Solo tome su aspirina.
Esto no es sobre conducir ebrio.
Estamos buscando a la Dra.Loza.
Aparentemente ud le dijo algunas cosas muy duras anoche.
Sí, maldición, lo hice.
Mi padre ingresó al hospital para un marcapasos.
Lo siguiente que sé,es que está muerto.
Bueno, eso le daría un montón de motivos para hacerle algo a ella, ¿quieres decir?
Excepto que yo..yo no le hice nada.
De acuerdo a nuestros registros, um,
salió escoltado del hospital a las, uh, 8:50 PM.
El del bar dice que no llegó al bar hasta la 1:00 AM.
-¿Llamó a McGills? -Puede apostar que lo hicimos.
También hemos chequeado cada cámara dentro de la manzana del hospital.
Y si encontramos algo que nos muestre que le hizo algo a ella...
No, no lo hice, no le hice nada, ¿vale?
No estaba, no estaba esperándola.
Estaba, estaba llamando a la gente por lo de mi padre.
Estaba al telefono con mi hermana cuando la doctora salió.
Espera, te volveré a llamar.
Hay al menos seis vías de morfina y un bote de hidrocodina desaparecidos.
¿Y qué quieres de mí, Ana?
Quiero que averigües si alguno de tus internos está robando drogas
y haz un trato con ellos.
¿Disculpa?
Conozco a mis enfermeras, ¿vale? Ellos no son tan estúpidos para robar drogas.
Ellos tienen niños e hipótecas. Necesitan sus trabajos.
¿Y los residentes no?
No, ellos no! Ellos solo pasan el rato aquí
y hacen lo qué demonios necesiten para graduarse.
Mira, te estoy dando un día para que arregles esto ó lo voy a reportar.
Y entonces no serán solo tus internos los que estarán en la linea, ¿entiendes?
Es agradable de explicar algunas cosas.
¿Qué quiere decir?
Doctores drogados comenten errores,
y pacientes como mi padre pagan el precio.
¿Y qué pasó con la Dra. Loza después de eso?
No sé, ella se piró.
¿Por casualidad sabe el nombre de la enfermera?
Sí, sí, lo chequeé. Su nombre es, uh, Ana Griggs.
Sí, me imaginé que necesitaba saberlo por mi demanda.
Mire, uh, ¿puedo irme yá?
No, no hasta que verifiquemos su historia.
Mientras tanto, permanezca sobrio.
Las enfermeras hacen inventorio cada 12 horas.
Ana Griggs hizo el último a las 9:30 de anoche.
-Hmm, damas primero. -Gracias.
Hey Lucy, ¿cómo vamos con las imagenes?
He estado mirando las primeras siete horas.
Treinta entradas dentro del almacen de suministro y de hasta ahora todos de técnicos de farmacia y enfermeras.
Las identificaciones escaneadas están aquí y las estoy comparando con las imagenes.
-Vale, ¿Cuántos faltan? -Seis más.
El siguiente es George Young, técnico farmaceútico.
Espera un minuto.
¿Esa es Erica?
Bueno, definitivamente no es George Young.
16 horas desaparecida
¿Dónde estaba anoche?
-En casa. -¿No salío nunca?
¿De qué vá todo esto?
Es sobre el robo de drogas del hospital con la dra.Erica Loza
y venderlos en la callle.
¿Qué? ¿Erica?
Deben estar bromeando.
Ayer por la tarde ella robó seis vías de morfina
y 200 recipientes de hidrocodona en tabletas usando su tarjeta de entrada.
Perdí mi tarjeta de entrada ayer.
¿Porqué no le avisó a nadie de esto?
Porque lo encontré un poco más tarde.
Vamos, deje de mentirnos , George.
¡No estoy mintiendo!
Sabe, talvez pensó que ella estaba arrepintiendose entonces la asesinó.
¡No! Mire, no somos traficantes de drogas.
Erica y yo solo somos amigos de la iglesia.
¡Espere un minuto ! almorcé con ella ayer,
y y juro que cerca de una hora después advertí que mi tarjeta de entrada desapareció.
Vale,¿entonces, qué? ¿Está diciendo que ella lo robó?
Lo sé , es extraño.
Pero últimamente, creo que Erica estaba metida en algunas cosas.
Hola, ¿estás bien?
Oh, hola.
Un duro día, ¿huh?
No, no. Nada de eso.
¿Quieres hablarlo?
No, gracias. No es importante.
¿Te has sentido alguna vez como un hipócrita?
Cada vez que le digo a mi hijo que estudie.
Tú no sabes lo que tardé para llegar a donde estoy.
Bueno, en realidad, lo sé.
Es muy impresionante.
No es lo que quiero decir.
Hay cosas que he hecho...
gente que he herido por conseguir lo que quería.
Todos nos arrepentimos.
Cuando era chica, me enfermaba mucho.
Recuerdo que íba a la clínica gratuita para ver al doctor.
Siempre me asombraba lo importante que era él para muchas personas.
Necesitaba tanto ser importante.
Decidí justo entonces lo que quería hacer.
Y lo que hice fué hacer lo que tenía que hacer para conseguir lo que quería.
Pero ahora...
todo lo que veo es cúan cruel y egoísta me he vuelto.
Tú no eres cruel ni egoísta.
Sí, lo soy.
Y lo peor de todo es que no sé si pueda cambiar.
¿Le dijo ella que se sentía culpable por algo?
No.
¿Pero cree que pueda estar conectada al robo de drogas?
No lo sé, hombre.
Pero si Erica hizo eso,
hay algo que estaba pasando.
Erica no es una drogadicta.
¿Entonces porqué estaba robando drogas del hospital?
No lo sé. Esta es la primera vez que oigo sobre eso.
¿Qué fué exactamente lo que puso al Sr. Lewis en coma?
El no tuvo nada que ver.
La Dra.Loza robó drogas del hospital el mismo día
que un paciente que ella atendía, murió.
¿Y tú esperas que crea que es una coincidencia?
-¿Qué es lo que quiere de mí? -La verdad.
¿Estaba Loza pasada cuando estaba atendiendo el post-operatorio del Sr.Lewis resultando en su muerte?
¿Qué es lo que estás encubriendo?
No estoy encubriendo nada.
Entonces dime lo que necesito saber.
Vale.
Si no me dices lo que necesito saber, te acusaré al departamento de salud
que tienes doctores que usan drogas bajo tu supervisión.
Mira...
El hemotórax del Sr. Lewis no fué culpa de Erica.
¿Entonces de quién fué la culpa?
Un interno llamado Ian Geddes.
¿Señor Geddes?
Agente especial Fitzgerald, Agente Taylor.
¿Qué estoy haciendo aquí? Estoy perdiéndome trabajo.
Estamos buscando a la Dra. Erica Loza.
No sé dónde está ella.
¿Porqué no toma asiento?
Entonces, escuchamos que mataste a uno de sus pacientes ayer.
No estoy en libertad de discutir eso.
También escuchamos que tu carrera podría acabar.
Ahora mismo están haciendo averigüaciones en el hospital y demostrarán...
...que tú perforaste su vena subclava mientras le insertabas un IV y lo mataste.
Esa no es toda la historia.
¿De cualquier forma, porqué estabas trabajando en el paciente de la Dra.Loza?
Mire, ni siquiera lo sé.
Ella me pidió que la cubra pero cuando no pude insertar la linea en el Sr.Lewis...
quedé frustrado.
Así que fuí a buscarla.
¡ Erica !
Ian, ¿qué demonios estás haciendo aquí?
-El señor Lewis necesita una nueva linea. -¡ Vuelve arriba!
¡Apúrate, vamos!
¿Qué es esto? te dije no testigos.
-El es solo un interno. -¡ Pero nos ha visto !
¿De dónde has tomado este paciente?
No deberías haber bajado aquí.
Tienes razón.
¡ Detente ! ¡Dejalo ! Por favor, solo deja que salga de aquí.
Mantén la boca cerrada.
Escúchame.Nunca viste nada, ¿Entendido?
Solo vé arriba. ¡Ahora!
-¿Entonces quién era ese paciente? -No lo sé.
No lo he visto en nuestro piso.
¿Porqué demonios no reportaste esto en primer lugar?
Estaba esperando para confrontar a Erica
pero cuando ella no volvió, el Señor Lewis estaba ya muriendo.
Me imaginé que yá tenía suficiente para manejar.
17 horas desaparecida
Viv,tengo un informe del paciente que Erica pasó de contrabando a este tipo.
Tiene 18 años de edad,masculino, que fué llevado a emergencias hace tres días
con la nariz rota, costillas rotas y hemorragía interna.
¿El paciente tiene nombre?
No, desafortunadamente, quienquiera que lo llevó dío información falsa.
Erica removiendo un paciente del hospital es un gran riesgo.
Quiero decir, ella pudo haber perdido su licencia médica.
Sí, tú sabes,te apuesto que el hombre armado la amenazaba.
Puede ser que tuvo que deshacerse de ella en orden para cubrir sus huellas.
Tenemos las coincidencias de las huellas del formulario de admisión de emergencias.
Una coincidencia de diez puntos.
-Gracias, Roger. -Déjame ver eso.
Vake...Jeff Ellos,cargos menores.
Posesión, robos sin importancia, uh...
Viv, echa un vistazo a esto. Esto es interesante.
No solo él ingresó al paciente, sino que dos días después lo sacó de contrabando.
No sé dónde está Jeff.
Mm-hmmm.
Pero él vive aquí, ¿cierto?
Pero no lo controlo.
-¿Has visto a esta chica? -No.
¿Qué le pasó a tu ojo?
Nada que te importe.
¿Quieres que empareje el otro?
¿Qué, tratas de decirme que lo arreglaste tú misma?
Si averigüo que la Dra.Loza ha estado aquí y tú me has mentido,
te arrestaré ahora mismo.
No, mira....
Está bien.
Ella curó mi corte, pero es todo lo que pasó.
Se supone que nos encontraremos aquí mañana por la mañana,
pero Jeff me escribió una hora antes, y no pude devolverle la llamada.
?Qué quieres que yo haga? Jeff no está aquí.
Tengo que encontrarlo.
Soy doctora, y su amigo Dom está en mala condición.
Sí, bueno, Jeff dijo que estaría bien, así que...
No. Algo debe haber ído mal.
Domm tiene tres costillas rotas y hemorragia interna.
El necesita morfina y antibióticos.
Quizás puedas darmelo a mí, me aseguraré que lo reciba.
¿Tú sabes cómo diluir morfina con suero salino y administrar la dósis exacta?
Uh, no. Pero talvez puedas enseñarme.
Mira, Pam...
Me doy cuenta que Jeff es tu enamorado, y que tratas de protegerlo a él y a Dom de Yuri,
pero les debo a esos tipos.
Les debo mi vida.
-¿Qué le pasó a tu ojo? -Nada. Está bien.
Tengo kit de sutura en mi bolso. Puedo curarte el corte en diez minutos, si me dejas entrar.
Por favor, no soy policía.
Solo intento ayudarte.
Vale. Pasa.
Jeff llamó una hora después.
El dijo que necesitaba su ayuda. Así que Erica habló con él y entonces se piró.
¿Y adónde fué?
No lo sé. Y no se lo pregunte.
De ese modo si Yuri regresa, no puedo decirle nada,
no importa lo que haga.
¿Yuri le hizo eso a tu ojo?
¿Qué hizo tu novio para cabrearlo?
Yuri secuestra camiones en New Jersey.
Jeff hizo un trabajo para él,pero debe haber salido mal,
porque Yuri fué trás Dominic,le dió una paliza, después vino trás mí.
¿Dom, Dominic...?
¿Dominic Mancuso? Sí, es un viejo amigo de Jeff.
Vale.
Entonces, escucha, la llamada de Jeff al apartamento de Pam
vino de algun telefono pago en la ciudad de Long Island,
menos de una milla del telefono que Erica usó justo antes de desaparecer.
Deberíamos re-preguntar entre la gente con las fotos de Jeff y Dom.
Empieza con los moteles y de una habitación dado que Dom no se ha movido.
Vale, ¿sabemos algo más de él?
Bueno, no tiene registro, pero cuando corrí su historial personal,
aparece que él vivió en el mismo hogar de acogida con Erica desde el '94 al '97.
¿Cúando vivía con Camilla Russo?
Sip, y Jeff Ellos estaba ahí también.
¿Entonces cuándo fué la última vez que viste a Jeff ó Dominic?
El pequeño Dom... no lo he visto desde que era un crío.
pero me encontré con Jeff, creo,
que unos meses,uh, antes.
Estaba en la calle Fulton,Kitchen Soup.
Entonces...¿qué ha hecho?
El encontró a Erica,
y parece que la convenció para sacar a Dominic del hospital.
Ese día en el Soup Kitchen,le conté a Jeff de la residencia de Erica en St.Agatha.
Ooh, él se puso furioso, estaba furioso. Simplemente explotó.
¿En serio? ¿Porqué debería sentirse enojado por eso?
Cuando Erica estaba en octavo grado,
tuve una histerectomía de emergencia,
y no tenía seguro de salud.
En menos de un año,estaba practicamente en bancarrota.
Oh, apurate! Jeff, dale un respiro. La pelota es tan grande como él.
¿Camilla?
Oh, hola, gatita. Ven, siéntate, mira. Los chicos están jugando.
Un hombre del banco acaba de llamar. Dijo que dejaste tu abrigo hoy.
Bueno, es muy amable de su parte.
¿Es sobre esos recibos que ví en tu escritorio?
Todos dicen "Advertencia final!
Oigan, oigan, no pasen esa boca de incendios.
Vuelva. Eso es.
Hablaremos de eso en la cena, ¿vale?
¿Sobre qué?
Es complicado.
¿Vas a enviarnos de regreso, no es así?
Mira, Erica.
Estoy hasta la coronilla de recibos médicos, ¿sabes?
La ayuda del estado no es suficiente.
El, el banco está amenazando quedarse con la casa,el coche.
Nos iremos todos a la calle.
¿Pero dónde se supone que vamos a ir?
-¿Quién se hará cargo de nosotros? -Erica, estará bien.
Lo prometo.
He vivido en ocho casas antes de esto.
Y en cada uno de ellos,he recibido palizas solo por obtener buenas calificaciones.
Quiero quedarme contigo...pero no puedo.
No puedo tenerlos a todos.
Conseguiré un trabajo después de la escuela. Puedo trabajar los fines de semana.
Oh, chiquita, deseo, desearía que fuese suficiente, pero no lo será.
¿Por favor,Camilla?
Ahí lo tienes.
Entonces quedate conmigo.
Solo a mí.
Necesito quedarme aquí.
No quiero hacerlo de otra manera.
Por favor.
Estarás bien.
Sabía que Erica tenía una oportunidad de hacer algo con su vida, sabes,
pero, uh, Dom y Jeff...
ellos necesitaban más de lo que podía darles.
Ha sido la cosa más dura que he tenido que hacer.
¿Y fué capaz de encontrarles un lugar para vivir?
No había sitio para dos chicos con problemas de disciplina.
Una casa grupal, ¿huh?
Sip,ahí lo tiene. Intenté visitarlos.
Jeff solo me rechazó, y Dom...
Sí, ¿ y estaban enterados de la decisión de Erica?
Me responsabilicé por eso.
pero Jeff nunca pudo olvidarnos. Nunca.
Jeff llamó a Pam desde el telefono pago calle abajo.
El encargado confirma que estuvieron ayer.
-¿Qué cuarto? -Número 9.
Jeff Ellis, abra la puerta!
¿Estás lista?
¡ FBI ! ¡ Abajo! ¡No se muevan!
¡Bajate! Te estoy a puntando.
Al suelo. Al suelo!
¿Dónde está Erica Loza?
¿Dónde está ella?
19 horas desaparecida.
No he visto a Erica desde que tenía 11 años de edad.
Tenemos un testigo que os vió a Erica y a tí sacando a Dominic del hospital ayer,
así que te lo preguntaré una vez más:
¿Dónde demonios está ella?
No lo sé.
¿La mataste?
-No la he tocado. -No te pregunté si la tocaste.
Te pregunté si la mataste. ¿La mataste?
No.
Mira, ella...ella se fué, ¿vale? Ell fué a comprar pasajes de bus.
Se supone que nos ayudaría a Dom y a mí a salir de la ciudad.
¿Boletos para dónde?
No lo sé...ella dijo Ohio, ¿vale? Ya debería estar regresando.
Ves? aquí hay algo que no entiendo.
¿Porqué Erica dejaría su camino...
para ayudarlos?
Ella nos lo debe.
Tan simple como eso.
Si no salimos de aquí ahora, Yuri nos encontrará y matará a Dom.
Los pacientes no son asesinados en el hospital
No conoces a esos tipos, Erica.
Ellos creen que les he robado.
-¿Lo hiciste? -No.
No lo hice, te lo juro.
Me aseguraré que la seguridad vigile el cuarto.
No, es lo suficiente bueno.
Ellos solo nos seguirán cuando sea dado de alta ó cuando sea enviado al condado.
Entonces, si estás preocupado,deberíamos llamar a la policía.
Hombre,¿eres lenta? Eso no les impedirá hacer algo.
Tenemos que sacarlo de aquí ahora.
No lo dejaré salir antes de que esté bien.
Así que todavía es lo mismo contigo, ¿huh?
Solo hacer lo que quieres hacer, y que se joda el resto de nosotros.
No sé porqué pensé que habías cambiado.
Disculpe, enfermera.
Estoy buscando a Dominic Mancuso.
¿Puede deletrear el nombre?
Empieza con M.
Lo siento señor. No hay nadie aquí con ese nombre.
¿Está segura? 1.77cms. cabello oscuro.
Vino realmente bastante golpeado.
No figura en la tabla de admisión.
Quizás debería echar una mirada por mí mismo. Ver si puedo encontrarlo.
No puedo permitirle.
Usted sabe, privacía del paciente, derechos y todo eso.
Bien.
Bueno, si él aparece,
digale que estoy pensando en él.
Veré qué puedo hacer, pero como dije no hay nadie con ese nombre.
Cuando lo vió, supo a lo que me refería.
Así que, sacamos a Dom de ahí, y ella lo estuvo cuidando toda la noche.
Está bien, ¿cúal es el apellido de Yuri?
-Owsenko. -De acuerdo, gracias.
Bueno, si ella compró los boletos, ella no usó su tarjeta de crédito.
Mire, ella fué a comprar los boletos.
Si ella no apareció allá, entonces no sé qué le ha sucedido.
Está bien, esto es lo que haremos.
Hablaremos con Dominic.
Y si averigüo que has estado mintiéndonos, bueno, uh...
no seremos tan agradables como hemos sido hasta ahora, ¿vale?
Vamos. Venga.
¿Adónde vá el doc? Necesito algo para el dolor.
Regresará en un minuto.
Solo fué a ver si encuentra a un sacerdote.
Se supone que te preguntaré si hay algun miembro de tu familia ó amigos
que quisieras ver antes...
...antes de que te vayas.
¿Vaya adónde?
Lamentablemente, um...tienes un embolismo pulmonar,
y con las otras heridas que tienes,
pueden causarte alguna anti-coagulación de la sangre.
Así que solo es cuestión de tiempo ahora.
Al demonio con eso, hombre.
Le dije a Jeff que nunca debería haberse enganchado con Yuri.
Y ahora tú eres uno de los que está pagando el precio final.
Escucha, Dom...
desde que estás en esta posición...
¿hay algo que quieras...
sacartelo del pecho, que quieras decir antes de irte?
¿Cómo qué?
Dom, escúchame.
Si los policías encuentran a Erica muerta, acusarán a Jeff.
El jurado creerá eso.
Y desafortunadamente...
tú no estás en condiciones de contradecir eso
Así que si estás tratando de protegerlo, es...es algo que no funcionará.
Si tú encuentras su cuerpo eso no será porque él la mató.
¿Entonces quién lo hizo?
Se suponía que no sería así.
Ella prometió ayudarnos a empezar nuevamente.
Pero primero teníamos que hacer un trato con Yuri.
Necesito saber qué pasó realmente ahora mismo.
Lo que pasó realmente es que este gilipollas justo aquí decidió
poner sus patas en mi negocio.
Ahora aquí estamos.
Está bien, dile la verdad.
Dile porqué lo hice.
¿Jeff?
Yo estaba secuestrando camiones para este tipo llamado Yuri.
Tenía que descargar un montacargas de iPods para llevarlo a Queens
y llevarle el dinero.
Me dijiste que no le habías robado.
No lo hice. Tu paciente aquí lo hizo.
Y él pensó que era una gran idea ocultarlo de mí, para hacer puntos.
Dom, esos tipos estuvieron cerca de matarte. Diles dónde está el dinero.
No, ¿no lo entiendes, verdad? Eso no importa.
Si les devuelvo el dinero ahora mismo, todavía estaré muerto.
Entonces yo se lo devolveré.
¿Tú?
El quiere su dinero de vuelta, ¿cierto?
Le diré que te lo quité.
Dom...dime dónde está.
No, Jeff, tiene una promesa.
Está bien, lo prometo, ¿vale?
Estoy harto. Estoy harto de Yuri, estoy harto de todo.
Está en una mochila en un casillero en el Castle Hill Y.
La llave está en mi chaqueta.
Iré a devolverle su dinero.
Y entonces dejarán la ciudad. Tengo dinero para ayudarles.
¿Tenemos un trato?
Seguro.
Dame la llave.
Entonces ustedes aparecieron antes que supieramos de ella.
¿A dónde estaba llevando el dinero?
Yuri tiene un edificio vacío en el Bronx.
Detrás de su ruedas y neumáticos en Este 167th y la Tercera Avenida.
Estarás contento de saber que tu sangre está funcionando bien
y deberías estar saliendo de aquí pronto.
¿No era que estaba muriéndome?
Wow.
Wow. Es un milagro.
Está todo ahí.
Ahora me has hecho perder la cuenta.
Tendré que empezar otra vez.
O puedes decirme dónde están Jeff y Dom.
Y entonces, te daré el dinero.
No sé dónde están ellos.
¿Parece que no sabías dónde estaban ellos en el hospital?
Equipo azul en posición.
Espera a que tengamos contacto visual del sospechoso.
Salidas cubiertas.
Equipo rojo en la entrada trasera.
Sierra Uno tiene luz verde.
Proteges a tus amigos.
Me agrada eso.
Quizás puedas ser mi amiga también, ¿hmm?
-Me voy. -No lo creo.
La deuda no está paga.
-¡ Tienes tu dinero ! -Pero el trato era caro.
Así que ahora,ó tú ó tus amigos...
¡ Tiene un arma ! Disparenle.
¡ FBI !
Está bien. Vamos.
Ven aquí. Está bien. Venga, vamos.
Hola, Erica. Soy Martin Fitzgerald. Del FBI.
-Hola. -¿Cómo vas? ¿Estás bien?
Estoy bien.
Hay dos tipos en el motel Queensboro en LIC, uno de ellos herido.
Lo sabemos. Lo sabemos. Dominic está de regreso en el hospital.
¿El está bien?
Sí, él, él estará bien.
-¿Cómo los encontraron? -Buscándote a tí.
No sabía qué hacer.Se los debía.
Creo que tu deuda está pagada.
¿Puede llevarme al hospital?
Sí, estaría contento de llevarte, pero, uh...
creo que deberías preguntarle a él.