www.tvsubtitles.net
Esta es una solicitud de autorización de promedio de notas,
una solicitud de liberación de inmunización,
y, por último, la propia aplicación.
Bueno, le regresaré esto lo antes posible.
Maravilloso.
Bueno, así que después de que presentos estos, um ...
estoy dando por sentado que habrá un lugar para mi hija en enero, ¿correcto?
Una vez que lo haya presentado, vamos a establecer una entrevista.
Necesito reunirme con Hannah.
Eso no va a suceder.
¿Por qué?
Ella no está aquí.
Ella, uh, ni siquiera sabe que vendrá...
y no quiero decirle hasta que tenga todo arreglado.
¿Puedo preguntar por qué esta mudanza repentina?
Porque viene a vivir conmigo.
He estado haciendo esto por mucho tiempo.
Cuando un estudiante se muda a una ciudad diferente a mitad de año,
usualmente hay más que eso.
Sí, entiendo que así es,
pero no veo cómo cualquier de mis asuntos personales familiares sea de su interés.
Es importante para la escuela saber tanto como sea posible de los antecedentes.
Todo lo que quiero saber es,
si ¿habrá un lugar para ella en enero?
Es probable que haya un lugar.
No creo que esto sea la forma adecuada.
Eso no es un sí.
No, no lo es.
¿Sí, oficial?
No se puede estacionar aquí; esta es una zona de no pare.
Estoy recogiendo a mi hija. Sólo... sólo será un minuto.
Si veo que es más que eso,
tendrá que manejar cerca de la cuadra.
Está bien.
Que tenga buen día.
¡Daphne!
- Chicas, las veré luego. - Envíame un mensaje.
- ¡Hola! - Mamá, mamá. mamá...
¿Qué estás haciendo aquí?
Es medio día para ti.
PensÃ© que se serÃ­a divertido si pasamos la tarde juntos.
Podemos ir de compras, comprar un conjunto ...
¿Qué pasó con papá?
ya he hablado con él.
Dijo que estaría bien.
- ¿En serio? - ¡Sí!
Me tomó algo convencerlo, pero me lo dio.
No me llamó. Yo-yo ...
Lo sé. Pensamos sería una divertida sorpresa.
¿papá? ¿Desde cuándo le gustan las sorpresas?
Lo sé. Pero, hey, no vamos a mirar la boca a caballo regalado.
Podríamos ir al Ruby Foo, chow fun, egg rolls.
¿Qué dices? Vamos.
Creo que suena bien.
¡Genial! Dame tu mochila. Vamos a salir de aquí.
Llegué aquí un poco tarde.
No pude encontrar a Daphne en ningún lugar.
Un oficial de cruce peatonal me dijo que se fue con una mujer.
Bien. ¿Cuál oficial de cruce peatonal?
Su nombre es Bill Drummer.
Así que llamé a mi novia; no fue ella.
Se que fue mi ex-esposa, lo sabía.
Está bien, esto es lo que vamos a hacer.
Tengo agentes aquí en la escuel. Ellos hablarán con testigos...
Usted no entiende.
Mi ex-esposa tiene serios problemas psicológicos.
Está completamente desequilibrada
y ciertamente no en la posición de cuidar de mi hija
Señor, lo entiendo.
He pasado por eso yo mismo. Sé que el dolor es horrible.
Pero le prometo, que la traeremos de vuelta.
¿Está bien? Ahora, necesito que vaya a su casa.
Tendré agentes allí tan pronto sea posible
y van a entrevistarlo detalladamente.
Bien.
Sólo me retrasé. Sólo me retrasé un poco.
Está bien. Nos encargaremos de ello.
Este oficial... Venga aquí.
lo acompañará a su coche.
Hey, escucha, policía de patrulla vio a una mujer,
que concuerda con la descripción de Sheri Brinkman conduciendo una camioneta verde
Ok. ¿Tomó la placa?
Desafortunadamente no. Sólo de manera parcial-- una "H" and un "2"
Aparentemente el Sr. Brinkman tiene custodia legal única sobre Daphne.
Se lo dijo a la escuela pero nadie hizo nada.
Uno pensaría que estos lugares harían un mejor trabajo
manteniendo el rastro de quien recoge a los niños.
Sabes, espero que esta señora,
quizás quería pasar la tarde con la muchacha y ella ...
regresará la hija de vuelta a la casa.
no contaría con eso. Viv me acaba de enviar un mensaje.
Sheri Brinkman limpió completamente su cuenta bancaria
y renunció a su trabajo.
No regresará.
Without a Trace Tempora 07 Episodio 11 "Wanted"
Mire, sé que esto es un momento difícil para todos ustedes,
pero tengo que preguntar esto.
¿Alguna vez la madre de Daphne intentó perjudicarla?
No, no físicamente. No.
¿Hubo algún maltrato psicológico?
Sí, en cierto sentido.
Sheri fue diagnosticada con desorden bipolar justo
después de que nos divorciamos hace dos años.
Y es difícil para un niño, no saber qué esperar.
En un minuto Sheri, usted sabe, quiere ir al zoológico;
y al siguiente, está llorando y no quiere salir del coche.
¿Su hija está consciente de la condición mental de su madre?
Sí. Ella estaba consciente de que sólo podía tener visitas supervisadas
ya sea conmigo o con el trabajador social
Ok. ¿Cuánto tiempo llevan viviendo juntos?
Poco más de un año.
¿Y cómo reaccionar Sheri a eso?
Al princio no le gustó, obviamente,
pero ella sabía que Rick y yo trataríamos de hacer un buen hogar para Daphne.
Mike, ¿hablas, eh, hablas mucho con ella?
Un poco.
¿Ella nunca habló,
ya sabe, de huir con su madre?
Daphne tiene 12. Nosotrod exactamente no salimos.
No hay manera de que Daphne se iría con Sheri por su cuenta.
Ella conoce las reglas.
Bueno, ¿alguna vez Sheri trató de llevársela?
No. Pero la semana pasada, discutimos sobre ello de nuevo,
y amenazó con llenar una petición en contra mía
¿Qué tipo de petición?
Como cuestión de visitas.
Daphne tenía algún tipo de virus estomacal,
y, um, cuando regresó a casa del hospital
Sheri insistió poder visitarla aquí, y yo...
dije algo que no debí decir.
"Bigotes" puntución de doble-palabras.
O sea, eso es como un millón de puntos, ¿verdad?
No estoy seguro que esa sea una palabra apropiada.
Oh, Dios, Vamos, Rick. Tu mamá solía decir eso.
¡¿Qué?! ¿Lo hizo?
Sí, es bigote en judío, ¿verdad?
Es decir, la abuela solía decir que su vecino tenía un enorme bigote.
Sí, es cierto, bigote.
Sí.
¡Oh, mamá!, ¿te dije? Estoy cosiendo otra chaqueta.
Estoy usando mosaico de todos los edredones de la abuela.
Cuando venga mañana por la tarde,
te traeré la manta de terciopelo de mi abuela.
¡Genial! No, eso es perfecto para el recorte.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
¿Qué?
Mañana no me funciona. Tengo una conferencia todo el día.
¿Entonces? ¿No puedo verla?
No. No sin un trabajador social, no.
¿De verdad, Rick?
¿No puedo visitar a mi propia hija enferma
sin ti respirándome el cuello?
Conoces el acuerdo.
Estoy harta del acuerdo. No es justo.
Iba a hacer que mi abogado llamara a tu abogado,
pero es mejor que te lo diga ahora.
Acepté un trabajo en Paget Brownfield en Seattle.
- ¿Seattle? - Sí.
Las escuelas son excelentes,
y Tia puede estar cerca de sus padres...
- ¿Lo sabe Daphne? - No. todavía no lo sabe.
Estaremos haciendo la mudanza despues de vacaciones.
Ahora, escucha, si quieres pasar las navidades con Daphne,
podemos discutirlo.
Tú... No puedes hacer eso.
No puedes alejar a Daphne de mí.
Yo... No te lo permitiré.
Bueno, no es tu decisión, Sheri.
Tengo que hacer lo mejor para mi familia.
¡¿Qué hay de mi familia?! ¡Daphne es todo lo que tengo!
Es mi decision final! Acepatala!
Sal de aqui
Tú sabes, quizás debí haberselo dicho.
pero...
no creo que hubiera habido alguna diferencia después de todo, así que.
De acuerdo.Sheri conducia una SUV verde
¿A quien puede pertenecerle?
Ni idea
¿Qué pasa con la familia y los amigos? ¿Cualquiera que a su vez ella pueda?
Ella no es cercana a nadie...
a ninguna familia que yo sepa, y yo,
no tengo idea con qué amigos anda ahora.
¿Cómo vamos?
Nada bien.
No aparece nada en el apartamento de Sheri Brinkman ó en su registro telefónico.
Y ninguno de sus vecinos recuerdan haber visto un Jeep verde.
¿Alguna novedad de cambio en su comportamiento?
No. Pero un par de veces cruzó el vestíbulo,
les cae muy bien a todos.
Dicen de ella que es simpática, dulce, graciosa.
Bueno, ya sabes, aparentemente sus episodios maniacos se dispararon por el divorcio.
Escucha esto.
Justo después que el Sr.Brinkman, en los registros de su ex,
ella desapareció durante un mes para caminar por la senda del Adirondack.
Cuando volvió, fué arrestada por hurto,
y cuando la seguridad la confrontó,
ella respondió quitandose la ropa para probar su inocencia.
Eso consiguió ingresarla al hospital.
Sí. Y una vez diagnosticada y dejada en manos de medicos,
estuvo bien hasta ahora.
Quizás Rick se llevó a Daphne a Seattle provocando otro episodio.
Está empezando a aparecer de esa forma,¿no es así?
Fitzgerald.
Sip.
¿Menken?
Vale, gracias.
Oye, tenemos al dueño del jeep verde.
El que Sheri conducía...un tal Gail Menken.
Sheri me preguntó si podía prestarle el jeep
porque quería mover cosas al almacén.
Nunca se lo hubiera prestado,
si pensara que ibá a hacer algo como esto.
Vale ¿cree que de alguna manera Sheri se llevaría a Daphne?
Bueno, no lo sé...
Pero no creo que Daphne la pusiera en ningun peligro.
En rrealidad Sheri es una buena mamá.
Bueno, de acuerdo con Rick, Sheri es inestable.
Si, bueno, Rick es un bastardo.
El apoyó a Sheri cuando se internó en el hospital,
después él lo usó contra ella en la Corte.
La hizo parecer, sabes, completamente incapaz.
El asunto es este:
Todo lo que queremos es traer a Daphne a casa antes de que salga herida.
Sheri nunca se llevaría a Daphne
si ella hubiera tenido alguna oportunidad.
Daphen acabó de salir del hospital.
¿Está vomitando esa cosa otra vez?
Es la tercera vez. El doctor dijo que pudo morir.
¿Saben qué es lo que vá mal?
No, pero creo que lo sé.
Es Tia.
Ella está envenenando a Daphne.
¿Con qué?
Ella es farmaceútica.
Tiene acceso a todo tipo de porquerías que ni puedo pronunciar.
¿Porqué haría eso?
Porque odia a Daphne, por estar entre ella y Rick.
Sheri, creo que estás reaccionando exageradamente.
Vale, yo lo pensé también.
Me imaginé que estaba haciendo dieta,
Quizás cogió alguna alergia no sabíamos cómo.
Entonces le pregunté por la comida que Tia le preparaba.
Dijo que siempre tenía sabor raro,
como si hubiera algo en ella.
Vale, si Daphne dijo eso, si es verdad,
tienes que ir con la policía.
Sé que suena loco.
Sí, pero no importa si suena loco,
tienes que decirlo.
Lo sé...
Mi bebe podría morir.
Estaba desesperada, ¿sabes?
Quiero decir, si Sheri se llevó a Daphne y huyó,
no es que la justifique,
pero es que... realmente no puedo culparla.
Está bien, ¿estás segura que no puedes pensar en algun lugar al que pudieran ir?
Tú sabes...bueno...
ella tenía un primo...tiene un primo en Pittsburg,
ella decía que era como un hermano.
-Hola. -Hola.
Entonces, uh, el hospital volvío a examinar la prueba de sangre.
No hay señales de que Daphne fuera envenenada.
Puede ser que la madre solo estaba buscando una excusa para llevarsela y huir.
Bueno, la policía de Pittsburg está comprobando en lo de su primo.
Creen que Sheri pueda estar con Daphne allí.
Tengo que decirtelo, no importa que tan mal vayan las cosas con la ex-esposa,
ella nunca huiría con las niñas.
No, no, tienes razón.
Solo te notificó 48 horas
antes que se mudaran a Chicago.
No veo una gran diferencia.
-Buen punto. -Sí.
Y, ¿Cómo está Hannah?
Te reuniste con el orientador de admisiones, ¿cierto?
Sí.
¿Qué pasó?
Bueno, digamos que mi pasión fué malinterpretada como...
antagonismo extremo.
Me arriesgo a preguntar ¿qué tan malo?
Bueno, no había armas desenfundadas.
bueno, Roma no fué construida en un día, ¿cierto?
¿Entonces qué, tengo que esperar 200 años antes de que me vuelva un encantador bocazas?
Bueno, toma y daca.
¿Qué voy a hacer?
Ni siquiera creo que cojan mi llamada.
Es una escuela de chicas, ¿cierto?
Correcto.
¿Te gustaría que les hable por tí?
¿En serio?
Sí, quiero decir, es eso ó esperar 200 años.
Oigan chicos, disculpais, acaba de entrar una llamada al 911.
Una mujer que declara ser Sheri Brickman está reportando la desaparición de su hija.
¿Cómo es posible?
Se supone que vosotros deberiais estar buscandola,
y no acusandome.
No he hecho nada.
La cogiste de la calle.
La recogí de la escuela.
¿Y qué? ¿La traías aquí?
Sí, pero huyó, prometo que no estoy mintiendo.
Ella no está en el de las 3:15 hacia Pittsburg.
Lo sé.
Es lo que estoy tratando de deciros.
Compré los billetes, pero no lo logramos.
Vale, ¿entonces qué hizo con su hija?
¿Creeis que le haría daño a mi propia hija?
¿Lo hizo?
Nunca le haría...
Oh, dios mío.
Intentaba salvarle la vida.
Cariño, deberías ir al lavabo ahora,
tanto si sientes que debes ir ó no.
No quiero.
Bueno, mira, el bus no se detendrá hasta dentro de dos horas ó algo así.
Mamá no quiero vivir en Pittsburg.
Oh, es solo por un tiempo.
¿Una semana, un mes? ¿Qué, no podré ver a mi papá nunca más?
No sé qué más hacer, ¿vale?
No puedo dejar que Tia te haga daño.
¿De qué estás hablando?
Venga.
Oh, mamá, mamá, no.
Tía no me envenenó.
Pero dijiste que la comida tenía sabor raro, como algo en él.
Solo dije lo que querías escuchar.
¿Me mentiste?
Me mentiste.
Me dijiste que me extrañabas,
que querías pasar tiempo conmigo.
Todo lo que te preocupa es odiar a papá y cúan equivocado estaba,
y todo lo que a él le preocupàba estaba siendo justo y halagador.
No, eso no es cierto.
Nos preocupamos por tí, que estés feliz.
Es lo más importante.
¿Entonces porqué papá y tú no volveis a estar juntos?
Dee, sabes que eso no pasará.
¿Porqué?
Porque él solo se preocupa por él.
¡ Es un misógino y un monstruo controlador !
¡ Cállate ! No quiero escucharlo nunca más.
Vosotros os mereceis uno al otro. ¡ Me enfermais !
Daphne, vuelve aquí.
No lleva el móvil en su chaqueta.
Estoy tan preocupada.
¿Hace cuánto tiempo que esto pasó?
¿Un cuarto de hora? No lo sé.
¿Entonces, secuestró y perdió a su hija en el mismo día?
Quiero decir, ¿realmente espera que creamos eso?
Nunca haría nada que hiriera a Daphne, nunca.
Ella está fuera sola.
Tenemos que encontrarla.
Por favor.
Esa de ahí es de cashemere verdadera.
Solo cinco dólares.
Dísculpa, hermano, ¿has visto a esta chica?
Venga, hombre, estoy ocupado.
Venga, ella debío haber estado por aquí hace una hora.
Creo que este tío quiere que veamos su licencia.
Sí, eso creo.
Está bien, dejame echar un vistazo.
Oh, sí, ella estuvo aquí.
¿Quieres estos?
No tengo dinero.
Bueno, no estés pensando en robar mis cosas.
Te estaré vigilando.
Te haré un trato justo,
pero porque eres tan guapa,
te lo dejaré en $25.
Whoa, whoa, whoa, whoa, ¿qué estás haciendo?
Quítale las manos de encima.
Whoa, pensé que había cogido mis cosas.
-Bueno, no lo hice. -Vamos.
¿De qué edad parecía el tipo?
Parecía más grande que yo, 40 , supongo.
Necesitamos más que eso.
¿Era alto, bajo, gafas, barba, no barba, qué?
El era más bajo que tú...no mucho, creo.
No, sin barba.
♪La forzó a entrar al coche♪
No, ella fué gustosamente.
Mira, hace frío aquí,
y las chicas perdidas...tienen que ir a algun lado.
No, nunca ví a esta persona.
Yo tampoco.
¿Qué es lo que él quiere...dinero?
Como sabeis, estamos monitoreando todas las llamadas y los e-mails
que entran ó salen de vuestra casa, en caso que traten de contactaros,
pero tenemos que enfocarnos en esta conección.
¿De qué está hablando, qué conección?
Este tipo agarró a Daphne en la calle.
No hay conección.
Nuestro testigo dijo que ella eligió irse con él.
Es muy probable que conociera a esta persona en una sala de chat
y desarrolló una relación con él.
Esto es repugnante.
-Ese hombre es más viejo que Rick. -Este es...espere, espere.
Este es...este es algun amigo de mi ex-esposa.
Es justamente, justamente otra parte de su treta.
Mire, tengo una hija adolescente.
Entiendo que es chocante descubrir
que en realidad tienen su propia vida.
¿Cómo puedo decirle que me ocultó algo, sabe?
Quiero decir, si ella tuviera un... ó conocido a un tío,
sabe, se lo guardaría para sí misma.
Bueno, creo que el primer paso de acción sería revisar su ordenador,
ver en qué salas de chat estuvo, con quién estuvo chateando.
También necesitaré una lista de sus amigos cercanos.
Su mejor amiga es Megan Dobbs.
Si Daphne se lo contó a alguien, sería a ella.
Eso es genial.
Tomamos el día de orientación laboral muy seriamente aquí.
Encuentros con mujeres que ejercen en carreras tradicionalmente masculinas motivan a nuestras chicas.
Es todo lo que es nuestra escuela.
Bueno, estoy contenta de ser parte de esto.
Creo que es una escuela maravillosa,
razón por la cual espero que tengais una plaza
para Hanna Malone aquí en enero.
Como le dije a tu amigo, lo intentaré,
pero tenemos un protocolo de admisión por muy buenas razones.
¿Ayudaría si hablaras con su terapista.
ó, ó quizás con el director de su actual escuela?
Estaré claramente gustosa de empezar ahí.
No puedo pedir más que eso.
Mira, um, entre tú y yo,
sé que el agente Malone empezó con el pie izquierdo
cuando estuvo aquí.
Para ser honesta, actuó como un capullo.
El puede ser difícil.
Me gusta pensar que es parte de su encanto.
Oviamente ves algo en ese hombre.
Sí.
Así que tú y Daphne estudiaron juntas el martes y el jueves por la tarde, ¿cierto?
¿Justo este jueves?
Sip.
Sabes, es, es interesante,
porque hablé con tu mamá
y me dijo que Daphne no estuvo en tu casa, como hace dos semanas.
Si mi mamá averigua que le mentí,
estaré castigada hasta siempre.
¿Sobre qué le mentiste?
Fué hace una semana.
Se suponía que mi mamá nos recogería.
Daphne me pidió un favor.
¿Dónde has estado?
Mi mamá está haciendo un estúpido drama.
-Meg, no puedo ir, ¿vale? -Venga, chicas, vamos.
¡ Ya vamos !
Necesito que me cubras, ¿vale?
Si mi papá llama, dile que estoy en el baño
y después me llamas al móvil.
Puedo llamarle de ahí.
¿Qué se supone que le diga a mi mamá?
Dile que estoy en lo del anuario escolar, dile cualquier cosa que no importe, ¿vale?
A mí me importa.
Si me pilla mintiendo, mis padres me matarán.
¿Qué, harán que te quedes en casa y veas pelis todo el fin de semana?
Quizás podais tener un concurso de abrazos.
Nada de eso y lo sabes.
Venga tía, estoy diciendo que si te pillan, no es gran cosa, ¿vale?
Dime adónde vas
He conocido un tío.
Oh, dios mío, ¿en serio?
¿Quién? ¿Chris, de la clase?
No, no, es alguien más, pero mis padres no pueden saberlo, ¿vale?
-Por favor. -Vale.
Lo haré, pero solo porque es un tío,
y me debes todos los detalles.
Envíame un texto.
Lo haré, gracias, te quiero.
¿Dijo Daphne algo de estar viendose con un tío grande?
No, nunca.
Vale, necesito saber si ella mencionó un nombre.
No.
No lo diría, no importa cuantas veces se lo pida.
Creo que ella se lo inventó.
¿Te mencionó algo de que haría un viaje?
De ningun modo.
Si en realidad se estuviera yendo, lo diría.
Somos las mejores amigas.
Nos contamos de todo.
Acabas de recibir un fax de la escuela de chicas Havenhurst.
¿Daphne está postulando ahí?
No, es para Hannah, tratamos de que ingrese ahí.
Acabo de decirlo en plural, ¿no es asi?
Solo estoy ayudando a Jack...
No es un oficial nosotros-nosotros.
¿Quieres que lo seais?
Tú sabes, estoy tomando un día a la vez.
Estoy tratando de averiguar quién puede ser este tipo grande,
y no hay indicios de una relación.
Quiero decir, no hay e-mails, no textos, nada.
Eso es raro. Una chiquilla de 13 años con un enamoramiento deja rastros.
¿Qué hay de su diario?
No es realmente un diario, es más como un diario de bocetos.
Fíjate en esto.
Así que, ella pinta unicornios pero sube a un coche con un hombre de 40 años.
No sabe cúal camino tomar.
Talvez justo donde quiera que se sienta querida.
Hola.
Vale, gracias.
Era Lucy, consiguió algo.
Los padres de Daphne acaban de recibir un e-mail de la cuenta de ella.
¿Tienes una dirección IP del ordenador que lo envió?
El e-mail pasó a traves de un servidor proxi anónimo
así que no puedo localizar una dirección IP.
Pero hay un adjunto.
Mamá,
Papá,
esto no es lo que quereis oir.
Pero no soy vuestra hija nunca más.
Acabó.
No parece que eramos familia nunca más.
Por favor no vengais a buscarme.
Esta es la última vez que oirán de mí.
Así que,
adiós.
Vale.
Es todo.
Ponlo de nuevo, sin sonido.
Su lenguale corporal dice que está atemorizada.
Pero no puedo decir si está asustada de la persona que está grabando el video
ó si es solo porque está diciendoles adiós a sus padres.
¿Qué averiguamos del departamento?
No mucho.
El ladrillo de la pared y la franja de la ventana indican constricción antes de la guerra.
Pero han sido cuidadosos, no hay superficies que reflejen al camarografo.
¿Qué averiguaste del adjunto en el e-mail?
Era un archivo MPEG colgado en un móvil.
La longitud focal de la cámara es standard en todos los modelos.
Y por la altura de Daphne,
puedo extrapolar la altura de la persona que sostiene el telefóno.
Es guay.
Quienquiera que grabó esto mide al menos 180cms.
Coincide con la descripción del tipo que se fué con ella.
Oye...ponlo de nuevo, con el sonido.
Mamá, papá...
Sí, justo ahí al empezar, ¿lo oyes?
Es como un chillido.
¿Quizás alguien hablando ó un altavoz?
Bueno, hazme un favor, trata de excavar más en ello, y, uh, analízalo.
Si averiguamos dónde está el apartamento, la encontraremos.
Vale,
Esta es la última vez que oirán de mí.
Así que,
Adiós.
¿Reconoce el apartamento?
Nunca antes lo había visto en mi vida.
No hay forma de que Daphne conozca a esta persona.
Algun pervertido la obligó a decir esas cosas.
Bueno, no estamos seguros de eso.
Oh, dios, qué pesadilla.
Tú sabes, si no fuera por tí,
Daphne estaría sana y salva en su cama ahora mismo.
Tú sabes, ella pudo llamarte, Rick, y no lo hizo.
-¿Quieres saber porqué? -Sí, bueno,
-¿porqué no me instruyes, Sheri? -Porque ella odiaba vivir contigo.
Tia constantemente la criticaba en todo...
La cuidé mejor de lo que tú lo has hecho.
-¿Estaba hablando contigo? -¡ Oigan, oigan, oigan, oigan !
Este video fué hecho hace 92 minutos.
Ahora, no sé si alguno de vosotros habeis visto lo
qué puede pasarle a una chica de 13 años sola en las calles,
pero yo sí.
Así que en vez de estar gritandose los unos a los otros,
intentemos pensar en algo útil, ¿vale?
Vosotros sois unos idiotas.
¿Qué dijiste?
Ya me oíste.
Por supuesto que huyó con algun tío.
Solo me sorprende que no lo hiciera antes.
-¿Papi? -¿Sí?
¿Qué opinas de ir a Florida para las vacaciones de invierno?
Sólo tú y yo y mámá.
¿Te dijo tu mamá que me preguntaras?
No. No, no para nada. Es que...
vosotros estabais llevandoos tan bien esta mañana que...
Bueno, estamos muy preocupados por tí.
Pero somos personas muy diferentes.
Y tratamos de que esto funciones,
pero por último no seguir juntos es lo mejor para tí ahora mismo.
Lo sé.
Vale. Todo está bien.
No te preocupes.
Solo mejora.
Te traeré algunos saladitos, ¿vale?
Lárgate.
Sé lo que estás haciendo.
He dicho que te largues.
Robaste dos dósis de mi bolso para enfermarte.
No, no lo hice.
¿Qué te importa?
Puedes realmente enfermarte si tomas demasiado.
No lo hagas.
Casi funcionó.
No. Casi, nada.
He pasado por esto antes.
Tus padres siempre se odiarán uno al otro.
Y honestamente, solo mirándote
les recuerdas cuanto se odian.
Eso nunca cambiará.
Solo tienes que afrontarlo ó evitarlo,
¿sabes lo que quiero decir?
Por favor vete.
Después de eso ella se rindió de intentar que vosotros volvierais.
¿Qué droga te cogió?
Ipecac.
¿Qué estabas haciendo con Ipecac?
Te deja colocado, como loco.
Lo uso para lograr peso para la lucha libre.
¿De qué estás hablando? ¿Dónde conseguiste Ipecac?
De tu farmacia, ¿dónde crees que lo conseguí?
¿Desde cuándo?
No me mires a mí, Rick.
Es tu culpa que Daphne se largara.
La tuya, también.
De todos vosotros.
Ahora, los días que Daphne se suponía que estaba en casa de Meg,
ella estaba usando la tarjeta de crédito de su padre en la biblioteca.
¿Qué estaba comprando en una biblioteca?
Estaba usando la tarjeta para hacer copias
Ahora, cuando le mostré al bibliotecario un boceto de nuestro tipo en la estación de bus...
lo reconoció enseguida.
¿Consiguió ella un nombre?
Bueno, ella cree que su nombre es Gabriel, de unos 40 años.
Lo describió como un solitario.
Dijo que él entra,
pasa el tiempo en la sección de publicaciones y leyendo viejas revistas.
Es donde él y Daphne estuvieron pasando mucho tiempo juntos.
Okay, bueno, vamos a poner una lista de cosas que Daphne registró.
Quiero saber qué hace una chiquilla de 13 años con un hombre mayor de 40 años.
Hecho.
Oye, Viv,
Lucy identificó el sonido del video...
es un anuncio para el Roosevelt Island Tram. Gracias.
Bueno, el apartamento está muy cerca al Tram Plaza.
Revisaré si hay algun edificio pre-guerra en ese bloque.
Y mira si tienen inquilinos llamados Gabriel.
Vale.
Gabriel Macklin. FBI. Abra la puerta.
-¿Gabriel? -¿Sí?
Retroceda y hagase a un lado de la puerta. Mantenga sus manos donde pueda verlas.
¿Donde está Daphne Brinkman?
Ella no está aquí. Puede mirar usted mismo.
Lo haremos, ¿Daphne?
Vé y revisa ahí atrás.
Porqué no se sienta por aquí.
Tome asiento.
Daphne no está aquí.
Bueno, sé que estaba aquí.
Porque la grabaste frente de esa pared de ladrillos, ¿cierto?
Sí.
¿Qué hiciste con ella?
Nada.
Daphne es una buena amiga mía.
Tenemos una conección.
¿Esa conección incluye sexo con una menor?
No,
solamente conversamos, es todo.
Ella solicitó mi ayuda con las publicaciones en la biblioteca y...
fué completamente inocente.
¿Quiere explicarme esto?
Oh, es tinte de cabello.
Tinte de cabello.
No es sangre.
Bueno, ¿dije algo de sangre?
-No. -No.
-No tienes el cabello rojo. -Daphne se lo tiñó.
No he quebrado ninguna ley aquí.
Bueno, tú sabes, Gabriel,
esa no es realmente cierto.
Porque cuando secuestras a una chiquilla de la estación de bus, estás quebrando la ley.
No la secuestré.
Ella me llamó.
Asumí que solo necesitaba algun tiempo para aclarar su mente,
y después la llevaría de regreso con su padre.
Bueno, si ese es el caso, ¿porqué no la llevaste a casa?
Porque ella vino con esa alocado plan.
No sé si lo hice bien.
¿Se vé bien?
Tienes que ponerte una camisa, por favor.
Sí, lo sé, lo siento.
Para ser completamente franco,
no me parece nada bien nada de esto.
Solo estoy haciendo lo que dije que quería hacer.
Pero en realidad no creí que lo harías de verdad.
Es demasiado impulsivo.
Actuas como una chiquilla.
¿En serio?
¿Cuál es tu plan maduro, Gabriel?
¿Seguir viviendo en el apartamento de tu madre para siempre,
deseando que el mundo sea diferente?
Bueno, ¿sabes qué? ¡ tendrás que lidiar con ello ó librarte de ello !
¿Vale?
No quise decir eso.
Lo siento.
No es apropiado para tí estar aquí.
De ahora en adelante, nos encontraremos en la biblioteca, pero eso es todo.
No voy a volver a la biblioteca.
Necesito que me lleves a la casa de mi amiga.
Bueno, no puedo.
¿Sabes qué? Bien. Como sea.
Vale. Solo haré auto-stop. Es solo una hora y media de viaje.
No harás auto-stop.
Es demasiado peligroso.
Si no me llevas, no tengo otra elección.
Así que la conduje hacia allá y la dejé.
¿La conduciste fuera dónde?
Daphne no quiere ser encontrada.
No es tu decisión.
Ella no tuvo a nadie más que a tí.
Ahora, si algo le sucede
te pesará a tí, ¿entiendes?
No diré nada hasta que tenga un abogado.
¿Gabriel Macklin todavía no habla?
Nop, está esperando a su abogado.
¿Es este el historial, uh, de la biblioteca?
Sí, aparentemente, Gabriel estaba ayudando a Daphne haciendo una búsqueda de adolescentes fugitivas.
Ahora, revisé con todos los refugios de la ciudad.
Nadie la ha visto.
¿Estamos buscando fuera de la ciudad?
Sí, hemos empezado con Poughkeepsie.
Tú sabes, Elena advirtió que hace una semana,
Daphne empezó escaneando articulos sobre chicas desaparecidas.
Vale, ¿tenemos un archivo?
Sí, su nombre es Abbie Alden.
Desapareció en su camino a casa de la escuela.
Sabeis, la oficina tuvo el caso...nunca la encontramos.
¿Hay alguna conección entre Daphne y la chica desaparecida?
-No por ahora. -Sabes, Jack,
estoy empezando a creer que esto no se trata de Abbie
sino de los padres de Abbie.
Elena, pon el video.
Daphe bajó este video diez veces.
Cinco años atrás, nuestra hija, Abbie, estaba caminando de regreso de la escuela,
pero nunca llegó a casa.
Si sabeis cualquier cosa
ó dónde puede estar ahora,
por favor llamenos al número que aparece en pantalla.
Abbie, bebe,
si puedes oirnos,
por favor sabes que pensamos en tí cada día.
Nunca dejaremos de buscar.
¿Tenemos una foto de cómo sería ahora la chica desaparecida?
Sí, lo tengo aquí mismo.
¿Sra. Alden?
-¿Sí? -Hola.
Soy el agente Fitzgerald, este es la agente Spade. Somos del FBI.
¿Cómo puedo ayudaros?
Estamos buscando a esta chica.
¿La ha visto?
Daphne Brinkman. Tiene 13 años. Ha desaparecido hace 18 horas.
Se parece a ella.
Todavía hago estos porque...
eran el favorito por aquí.
Son mis favoritos también.
-¿Tiene leche? -Por supuesot que sí.
Gracias.
¿Y dijo que era una artista?
Sí, intento.
Llevo un cuaderno conmigo y pinto cuando puedo.
Es genial.
Esa es la llave, ¿sabes?
Práctica.
Gracias.
Me gusta tu cabello.
Es bonito.
Gracias.
Hola.
¿Esta quién es?
Hola, solo pasé por aquí.
Jen, ¿qué está pasando aquí?
Nada.
¿Puedo usar el baño?
Sí, justo ahí atrás. Sí, ahí atrás.
Gracias.
¿Quién es esa chica?
-Ella quería conocernos. -¿Porqué, qué es lo que quiere?
¿Cuál es su nombre?
No lo dijo.
¿Ni siquiera preguntaste?
-Cariño, esa chica no es Abbie. -Lo sé.
¿No crees que lo sé?
Vale, bueno, entonces, tenemos que llamar a la policía
y averiguar quién es y de dónde viene.
Necesita descansar antes de que la enviemos de regreso.
No me mires así.
Si Abbie estuviera perdida y sola y fuera a la casa de alguien,
rezaria porque esa gente la ayudara.
Jenny...yo...
Solo estoy pidiendo unas horas con ella. Es todo.
No...no.
Podemos ayudarla averiguando a quién realmente pertenece.
Ella es la hija de alguien más.
El fué a hablar con ella, pero se había ído.
Hank llamó a la policía, pero no sabíamos su nombre.
¿Hace cuánto fué eso?
Una media hora, menos.
¿Qué estaba vistiendo?
Un sueter púrpura...jeans.
Hizo bien contactando a la policía.
¿Estamos bien?
La policía local está cubriendo el camino de vuelta a la ciudad,
pero un vecino la vió cortando camino por el patio de los Alden.
¿Qué hay por atrás?
Pocos miles de madera, un viejo camino de granja. ETA en el helicóptero es 40 minutos.
Está bien, mira, seguiré buscando y rastreando la zona.
Daphne.
Hola, soy Samantha Spade. Soy del FBI.
-Hola. -Hola.
¿Dijeron los Alden que estuve ahí?
Bueno, no les dijiste adiós. Ellos, uh...
se preocuparon por tí.
No sabía como decirle que me estaba yendo.
¿Estará la Sra.Alden bien...
si nunca encuentran a Abbie?
No lo sé.
No quise disgustarla.
Solo...
pensé que podia encontrar algun lugar al que pertenecer.
Estuve en la habitación de Abbie...
y...estaba exactamente igual...
solo esperando por ella...
Siempre ...
Están esperando por Abbie,
no alguien con falso cabello rojo.
No puedo pretender ser alguien que no soy.
No puedo forzarlo, ¿sabes?
No puedes hacer que la gente te quiera.
Tus padres quieren que vuelvas a casa.
No lo parece.
Sabes, creo que les has hecho darse una buena mirada a ellos mismos,
y no les gustó lo que vieron.
¿Eso sucede?
¿La gente cambia?
Sí.
Creo que lo hacen.
Hace frío.
Te traje una chaqueta.
Sabes, tú y yo tenemos mucho en común.
Nos gustan las cosas de la misma manera que a ellos, y realmente eso no va a cambiar.
Pero...
dejame darte un consejo, y tú puedes tomarlo ó no.
No cometas los mismos errores que yo.
Deberíamos seriamente tener esta conversación,
y después deberíamos sacar todo esto yendo a dormir.
¿Vale?
El tema que realmente quiero decirte es que, um...
Siempre he querido hacer las cosas a mi manera,
porque siempre me hace sentir como...
mas fuerte ó...
realmente no importa.
Tú sabes, si sigues ejecutando el mismo plan una y otra y otra vez
y resulta una falla...
entonces es estúpido.
Así que, lo que hice fué, dejarla a tu madre tomar el control de la rueda.
Y realmente está funcionando bien.
Porque ella se siente más involucrada, tú sabes, y...y...
ella es muy...
Ella es una mujer muy especial,
tu madre.
-Hola. -Hola.
Estoy buscando a Samantha.
Sí, ella, uh, no está aquí.
Brian Donovan.
Hola, hola.
No, ella no está aquí, pero,uh,
le diré que pasaste por aquí, uh, Brian.
¿Eres la niñera?
Sí.
Hola.
Soy tu papi.