www.tvsubtitles.net
A veces, cogiendo cosas que te gustan y mezclándolas puedes conseguir algo que te guste incluso más
Todd. !Todd! !Todd!
Qué estás...qué, qué estás haciendo en casa?
Bueno, qué hay de ti? pensé que estabas en la casa del chico granola (maíz desmenuzado para desayunar)
A menos que lo que mezcles sea tu actual novio y tu ex-novio
Porque el chico de la granola llamó, y ellos tienen algo de granola fresca.
Eso es imponente, quiero decir, ah, torpe
No sé por qué he dicho "imponente", porque no lo es. Es Torpe
Ciertamente, por que él está usando mi camiseta
-Si -Si
Emm, voy a cambiarme. Buen plan
Está bien, esto fue realmente bien, eh? No
Pero estoy contento porque ahora me debes un favor
Mi madre viene de canadá la próxima semana semana
Espera un momento. Está en Canadá?
Eres canadiense? Si, por qué?
Es algo de lo que no *hablaste* (se burla del acento canadiense)
Da igual, mira, ella sabe que nosotros rompimos
lo que no sabe es que yo duermo en tu sofa y que tu novio usa mis camisetas
Lo pillo. Lo que quieres es que me mude
Si
Ok. Qué debería...? Debería venir y decir hola y...?
Oh, ya supongo, ella me odia.
Eh, ella lo haría, si ella te hubiera conocido
Decías que nunca mezclabas novios y familia?
Eso no es verdad. Quiero decir, Obviamente, yo te presenté a mis padres
Bueno...más o menos
Oh, no puedo hacerlo. No puedo hacer esto
A ver, cuál es el problema?
Es sólo que...estar en la casa de tus padres...
Ellos están en la Playa del Mirto
Ya sabes, es tu habitación de la infancia
Yo, yo no sé si puedo hacerlo delante de tantos unicornios
Pues a menos que quieras hacerlo delante de los tios que arreglan el suelo de mi apartamento,
Entonces hay que hacerlo. Ok
Ey, Sammy, Vi tu coche en la entrada. Oh, Dios mio!
Hola papi. Me habéis traido algo?
Está bien, te puedes quedar con el apartamento
Me quedaré en la casa de mis padres
Por qué invitarías a tu novio a conocer a tus padres?
En serio, necesitas un adiestrador
no puedes dejarlo de lado
No quiero cosas separadas en mi vida
Ya sabes, me gustan individualmente, entonces, por qué no me gustarían todos juntos?
Te gusta el vino tinto? Si, me encanta
Te gustan los martinis? Claro
Disfruta Gracias, lo haré
Yo sólo etsaría feliz mezclándome con mi propio novio, pero Chase está siempre tan ocupado
He estado intentando conseguir que vea conmigo la película "Australia"
Incluso le he dicho que es un gran romance qeu protagoniza Hugh Jackman
Qué más puede querer un chico?
él solía querer pasar cada segundo conmigo
Ahora nunca lo veo
Yo le veo cada día. Créeme, no te pierdes nada
Si. Esa es una idea!
Si lo quiero ver, iré a su trabajo
Uh, quee s también mi trabajo, así que no
Te lo estoy diciendo, no mezcles partes de tu vida
Creo que te equivocas
y Owen es increíble, y no puedo esperar a que mis padres le conozcan
Vale, bien, ¿has considerado esto?
Cuando tus padres conozcan a Owen, Owen conocerá a tus padres
No, no lo he hecho
SubsWiki presenta
Samantha Who? 2x07 The Farm
www.subswiki.com
Vale, voy a poner estas bombillas fluorescentes en todas las lámparas
Papá, tú coloca el papel higiénico reciclado
oh y no hagas bromas sobre cómo puedes ver cosas en él
oh y mama, hice estas tarjetas que pensé que te pueden venir bien
Es un juego de fiesta? me encantan los juegos de fiesta ¿cómo se llama?
Se llama "Cosas a evitar durante la cena con Owen"
Oh que suerte has tenido encontrando eso
"se ha casado alguna vez?"
"está casado ahora?"
"Tiene hijos?" "Puede tener hijos?"
"Vuestra/Tu vida sexual" "Nuestra vida sexual"
Howard, te lo puedes creer? nuestra hija se avergüenza de nosotros
Nosotros? a mi no me ha dado tarjetas
Oh no puedo contar el chiste del loro constipado?
No, por favor
Porque a Smitty y Reno de la granja de pollos les encantó, se partían de risa
Papi, ¿por mi?
Vale. Pero date cuenta de que no se ha ido por días ¿?
Vale, vale, vale, vale, sabes qué?
Una vez me dijeron que era una conversadora "encantadora"
Por qué se me critica ahora?
quiero decir, ya conozco a Owen
Sí, y pretendiste pasar por mi hermana
así que entiende mi preocupación
bien bien, no hablaré
Solo cocinaré y pondré la mesa
que, soy ayuda contratada ahora?
Sí, pero ya eres como un miembro más de la familia
Bien hecho, señor
Perdón?
Tu madre "que viene para quedarse", así que la señorita newly desaparece?
EWxcelente historia. Bien jugado
Uh, no no no. Mi madre iba a venir, pero lo ha cancelado
iba a llamar a Sam para que venga a casa
Su me permite...
El universo raramente ofrece un fin de semana para uno mismo
y el futbol enloquecido ¿? que pediste
Hablando como alguien cuya familia política está en su segunda semana de visita
ignorando tal convergencia parece una torta en la cara de dios
vamos
vale, no nos vamos hasta que acabemos
lo primero son las licencias. andrea
en serio? va a estar ella en la reunion?
ignoradme
- como si no estuviera - como si ella no estuviera
asi que, que vamos a hacer con esas licencias?
si señor, aun estamos esperando a que la ciudad...
perdona jerri, esperando?
esperando es lo que estamos haciendo? es eso?
o espera, ya veo las similitudes, las veo
ambos son gerundios, verdad?
son ambas palabras de acción, como "humillando, empacando, despidiendo"
Lo siento. Creo que está bromeando. Pensaba que era como... Soy un oso
un pequeño y lindo osezno, eso es lo que eres
vale, vale. dena? dena?
expulsada de la cueva del oso
llamame
sabes owen, yo me preocupaba por el medioambiente antes de que se convirtiera en una moda
y si me pagaran por cada vez que apago una luz que estas dos se dejan encendidas
seria un hombre rico
nunca dije que eras rico
oh, esta bien, lo soy
samantha, uh, podrías pasarle las patatas a owen?
y uh howard, podrías preguntarle a nuestro invitado si le gustaría tener hijos algun dia?
vale, owen, te va a encantar la ensalada de pollo de regina
oh gracias, parece deliciosa, pero no como pollo
disculpa?
oh,pero está bien, quiero decir, nada de qué preocuparse
tengo suficientes patatas aquí
- tienes algun problema con los pollos? - papi
no
- vale - vale
solo con la industria que los cultiva
lo que... ahora comprendo que significa tú
bien, que tenemos? caldo de pollo
boniatos
tenemos boniatos
uh, de verdad, estoy bien
bueno, supongo que le diste tu pequeña tarjeta de temas al padre equivocado
mama, te dije que es vegetariano
por eso he hecho ensalada
con pollo
pero ensalada de pollo
pollo
ensalada
esta bien, puedo sortearlo
asi que es algo humanitario?
porque tenemos pollos solo de pasto abierto
uh, es más una preocupación por el medioambiente
la industria granjera usa una cantidad desproporcionada de recursos
oh, allá vamos, la parte donde yo soy responsable del "calentamiento global"
papi, no es "calentamiento global" vale? es algo muy real
um, owen y yo de hecho fuimos a una conferencia sobre ello la semana pasada, una increíblemente informativa...
y puede que una hora y media de duración... conferencia
y ahora tengo una en la privacidad de mi casa
Papa, estoy es lo que Owen hace para ganarse la vida
el, el esta salvando el planeta
y yo lo estoy matando, verdad?
y mi pequeño hobby proporciona comida, trabajo, un techo sobre tu cabeza
y déjame recordarte que los pollos construyeron esta casa
en serio? me gustaría ver imágenes de eso
oh mira! remolacha, el dulce de la naturaleza
lo.. lo siento, no queria causar problemas
deberia irme, sí
- no - puede que podamos hacer esto en otro momento
pero te vas a perder el postre espero que te guste el panda
papa, para
sam, te llamaré
no no, me voy contigo
no, no te vas
sal por esa puerta, missy, y no te molestes en volver
pues vale, no volveré, vamonos owen
uh, gracias por una velada encantadora
crema de maiz?
panda?
vino en bici
anoche fu un completo y total desastre
lo siento por ti, sam
pero la leccion que hemos aprendido de esto es que yo estaba en lo cierto
si, tenias razon, nunca mezclar
quiero decir, mi padre aun no queria hablarme esta mañana
empezasteis hablando de pollo y terminasteis con carne/problema (juego de palabras: beef=carne y tambien problema)
carne/problema, verdad?
quiero decir, solo estaba defendiendo a mi novio
no es como si estuviera atacando a mi padre y a lo que hace
bueno, un tipo como tu padre es lo que hace
sabes que tengo que hacer?
tengo que ir alli, pedir perdon y ver qué es lo que él hace
No, no lo hagas. Porque pasé un día en la oficina de Chase y lo arruinó. Fue horrible
Lo que quiere decir que...
- tenias razon - si, tenía razon
Estoy teniendo un dia genial
Mira, Chapman estará bien
Solo necesita humillar a alguien en público, y volverá a la normalidad
Si, andrea, hazlo por favor
Haz creer que Chase te ha derribado
y por qué haría yo eso?
y por qué haría ella eso?
- Para que Dena deje de ir a tu oficina - Trato hecho
Sabéis a quién culpo de todo esto? a la madre de Todd
Espero que lo esté disfrutando
Interceptado!
no no no, eso es interferencia
no, eso es 98, nada
- ¿Sí, cambie a reguladores hawi wthho m? - Detrás lejos, mujer.
Querría el mejor padre del mundo una taza para su cafe?
si hablas de mi, me gustan las tazas de poliestireno
Para que cuando lleguen al oceano atasquen el espiráculo (orificio de respiración) de un delfin
De hecho, lo del espiráculo es el peligro de que las sustancias químicas
que son liberadas al... perdón
fue una conferencia muy informativa
gracias
papa, no debi ponerme del lado de owen sin saber lo que haces
o sin emplear el tiempo en averiguarlo
lo siento
si, bueno, has estado muy ocupada
ya sabes, con eso del coma, ya sabes, esto y aquello
asi que... aquí es donde pasa eh?
si, aqui es
te encantaba venir aqui cuando eras una niña
solias sentarte en el escritorio y jugar con la grapadora, ser el jefe como tu viejo
me lo enseñarias?
oh, tu la cogias y luego hacias algo asi como esto...
"hey, soy el jefe"
no, me enseñarías lo que haces?
no, solo estas siendo educada, esta bien
por favor, puedo dar una vuelta turistica (tour)?
vale, claro, por qué no?
Uh, deberiamos ponerte unas botas
para que no manches de sangre esos bonitos zapatos, y tal vez un gorro de ducha
asi que estamos proyectando ingresos aumentando en ese mercado, necesitaré...
gente
andrea
si señor chapman?
andrea, me ha llegado que has cometido algun tipo de error
Disculpate
- si, lo he hecho ... levantate
cometi un error
Desordené todo mal.
siento q necesito algún tipo de palmada para saber quien es el jefe
oh, no te dije que te sentases
umm, qué yo...
qué? ¿llamas a esto alguna clase de discuulpa?
yo dije todas las cosas con las q estabamos de acuerdo levantate
lo siento, señor chapman
y prometo que esta es la ultima disculpa que nunca necesitaras
- ¿ lo conseguiste? - No,El no sube a sus rodillas, mujer.
nunca voy a hacer eso esto no es mi culpa
no he destrozado las cosas con tu novia
- vale, disculpas aceptadas - no me estoy disculpando. Tu disculpate
si hubieses ido a una estupida pelicula con ella en vez de ignorarla
entonces ella no hubiese arrastrado su vida dentro de la mia
solo ve y arreglalo
ok, doble plus si nadie menciona el bebé oso otra vez
¿vale? buena reunion
estamos en casa
estás de vuelta. Soy así alegre ustedes dos arreglenlo.
- ¿entonces, a donde vas? - Pollos.
fuimos a la... la granja con los pollos
oh, dios mio. los pollos
howard, no lo hiciste
bueno, ella queria ver como estaba su padre
y ahora lo se
y nunca lo olvidaré
le encantó, verdad, sammy? cuentale
oh, me encantó, me encantó
me encantaria parar de pensar en ello, pero simplemente no puedo
Conseguí una cinta que quise mostrar ya.
¿samantha, estás bien?
Uh, ellos tienen mangueras... Y luego los picos. ¡ah, mi Dios! Los picos.
encruentalo!
Y esto es donde ellos consiguen las chuletas.
- ¿no es fascinante? - lo habia olvidado
- si - ¿sammy?
cuando eras pequeña, tuve un sueño, y iba a esperar hasta que estuviese muerta para contartelo
oh, howard! mira, ella está cogiendo su primer...
uh, pruebas, pruebas.
Bien, um, sólo vi "nombres afectuosos."
Y, uh, entonces pienso que es importante para mí que diga lo que pasaría a todo después de que muera.
eh, regina, te quiero
eres todo
howard, ¿vienes o no?
solo un minuto
No me grites a mí. tu eres quién quiso mirar "hardcastle y mccormick."
bien, de todos modos, um, todo esto es Excepto la granja de pollo,
esto va a mi mejor pequeña sammy, como ella siempre quería.
howard, no dejaste nada a tu madre
oh, por favor, mandale una copia de esto
no voy a esperar hasta que estes muerto para ver su reaccion
entonces, Sammy, que es lo que piensas?
creo... creo que soy una granjera de pollos. Si
ayudame
Que es esto?
Que es esto Soy - soy-soy un agricultor de pollo.
Ah, esto. cariño, relajate.
He prometido a tu padre muchas cosas después de que él este muerto.
Sólo di "gracias," y luego cuando él se a ido, tu viajaras conmigo a Hong Kong.
ya tienes planes?
bueno, tu padre no irá a china
ironicamente, en el tiempo q yo me pongo ahí, el estará 6 pies detrás de mi
Ey Sammy, ven aqui, mira
al que he estado esperando mucho tiempo para darte esto
Los tipos de abajo en la granja me lo dieron a mí, para mi año vigésimo en el negocio.
Mire esto - "el cacaree paradas aquí. "
El Smitty subió con esto.
Y los tuyos consiguen una posibilidad para encontrarlo cuando cuelgues esto sobre su escritorio mañana.
¿Mañana? No N - no antes de que tu mueras.
tu tienes que morir primero, tonto.
Bien, tienes que aprender el negocio.
tu sabes, directamente después de mi muerte,tu no vas a estar en un espacio principal muy bueno.
ya sabes, los entierros de vikingo son cosas muy poderosas, inquietantes.
Dena. Dena.
Dena.
Perdóname. Alto. Muevete.Muevete y tu?.
¿Entonces tu piensas que no te hago caso ?
¿Qué hace tu aquí? ¿no Tienes que trabajar?
No, expedí todas mis llamadas.
Bien, sí, yo no siento se una prioridad más.
Pierdo la fase de la luna de miel de nuestra relación.
de verdad?
yo odio la fase de la luna de miel
Yo no podía esperar la fase de la luna de miel para ser terminado.
¿Por qué, entonces podrías descuidarme?
No yo-- ¡Tu shh!
Mira, esta parte en la que estamos ahora, Dena, es...
Esta parte es real.
No soy un tipo goopy.
Soy un tipo de punto fundamental. Soy un ...
¿Así qué es él, como un magnate?
- Él es un ganadero. - Él es un ganadero.
- Quiero decir, no tengo ni idea que es esto es. - está - bien, él no es un-
sabes que? no importa Ok
No importa. El punto es, yo no le descuidaba.
Yo lo tomaba para otorgarlo.
y he estado...
Bastante cómodo para hacer esto con alguien durante años.
de verdad?
Es bien. lo siento. Me marcho.
No, entra. Espera, espera . Que haces? ¡No, vuelve!
Esto es tan romántico, tu llegada por mi ventana del dormitorio.
uh, esto no es romantico.
Este soy yo asustado de tu papá.
Hay muchas cosas que yo puedo tener miedo de en esta casa.
Derecho. Yo - sí, yo era sólo, um...
Sólo haciendo mis uñas. Eso está bien.
-cuidado -oh,si.
lo siento por lo de la otra noche.
Yo debería acabar de cerrarme y no hacer un gran lio.
Pero me hice todo competitivo y todo, intentado actuar como muy fuerte delante de mi mujer.
Yo se que tu eres fuerte.
Yo veia tcomo manejabas aquella bicicleta en tu balcón cada mañana.
Bien,yo puedo hacerlo. Impulsa mi cepillo de dientes eléctrico.
Oye, sammy, yo estaba pensando - ah, mi Dios.
Sr. Newly.
No use mi primer nombre. Es "Sr. Newly" para ti.
Por favor Papi.
¿entonces en, qué pensabas tu, ¡eh!?
tu vas a robar a nuestra niña lejos?
Bien, piensa otra vez.
¿Sam, le dijiste tu las noticias?
Papá, podemos nosotros por favor hablar ¿sobre esto abajo?
- Ella quiere tomar mi granja de pollo. - ¿tu qué?
Empieza de inmediato
- No, yo... - Lo vas a hacer?
- Sí, díselo Sammy - granjera de pollos?
Parad, por favor
No, no lo voy a hacer, papa
Yo lo siento, yo. Yo no puedo.
Entonces tu eres, uh... ¿tu lo eliges?
- No - "yo" lo conseguí.
Papi,Yo soy....
- ¿Owen, tengo que ir a platicar con mi padre, bien? - Bien, iré.
Bien. Él tiene el hacha.
De acuerdo. De acuerdo. Um, te llamaré.
Papi...
No estoy escogiendo a Owen antes que a tí. ¿De acuerdo?
Bien, tu no quieres dirigir el negocio familiar, fino. Esto no es ningún problema.
Lo siento.
Te quiero, sólo que no debería hacer lo que tengo que hacer.
Si, porque no lo apruebas.
No. No. Porque no podría hacerlo, que es por lo que es bueno para tí.
Mira, nosotros... comemos pollo y hamburguesas, y no tenemos que pensar en cómo las conseguimos,
Porque gente como tú nos protege de ello, como un padre.
Lo sé, sabía que la granja no estaba bien para tí.
Pero cuando tu entraste por la oficina, eras mi niña otra vez, y yo era su héroe.
Papá, todavía lo eres.
Nah. Ahora tienes a un gran chico, y él lo es. Es genial.
Yo Sólo no pienso ... Manejalo bien.
Bien, la razón es que no puedo escoger a un gran tipo, porque tengo un fantástico papá.
Ahora hamburguesa producción - muchacho, ah, muchacho.
Y-tu quieres hablar de pesadillas, quiero decir éstos-
Ernest hemingway una vez dijo aquella vida es "un asiento movible."
Pienso que lo que él quiso decir es que hay un instintivo deseo humano de mezclar los ingredientes de nuestras vidas...
La preparación de una comida richer lejana que si aquellos ingredientes nunca habían venido juntos.
entonces estos paseos de loro en un stand de tacos
no Papá...