www.tvsubtitles.net
No, vas bien.
- Entonces? de esta manera? - No!
Una de las mejores cosas de tener mejores amigos
es que están contigo en los momentos buenos y malos.
es decir que puedes verlos para ver como vas
y esta noche puedo decir que fue un buen momento.
y soy la única que esta sobria.
- No - No
escuchen, hay un coche de la policía detrás de nosotras ok.
Odio la sensación que siento en mi estomago cuando veo policías.
Lo se, es como ¿porque te quieres meter conmigo 5-O?
Todo el mundo tiene ese sensación! no hiciste nada
y empiezas a pensar "Oh creo que hice algo"
Si, pero vosotras no sabéis que habéis hecho, yo pude haber hecho algo,
solo que no recuerdo haber hecho algo.
No, relájate, 10 y 2, 10 y 2, 10 y 2.
Oh dios. Estoy calmada.
Él lo sabe!
SUBTITULOS.ES - DIFUNDE LA PALABRA -
Samantha who - temporada 2 - Episodio 4
No te olvides de visitarnos
van a enviarme a prisión
Te estacionaste despues de una cuadra ¿cuan grave puede ser?
No lo se, no lo se. Es decir tal vez tenga antecedentes o...o un apodo.
yo incluso no podria ser la persona, que no recuerda quien soy
eso probablemente huciera salido cuando te revocaron la licencia.
- Me encadenaran - OK ¿sabes lo que tienes que hacer?
llama a tu neurologo y dile si puede escribirte una nota.
Morire de hambre en prision
vi una pelicula con steve mcqueen donde tuvo que comerse una araña.
- era un cienpies. - en ese caso, que rico.
¿porque no buscas un abogado a ver si reducen os cargos?
Andrea lo esta haciendo en este momento
- ¿tu realmente vas dejar que se encargue de eso? - ella esta en eso Todd
¿porque te pones tensa conmigo?
No, no me pongo tensa por ti, solo estoy tensa
asi que en ves de estar sentado aqui diciendome todas las cosas que deberia estar haciendo
¿podriamos tomarnos unos segundos para hablar de cuanto apesta esto?
- Ok, si, esto apesta. - Lo se.
- ¿sabes lo que debes hacer? - Todd
ÿque? no se porque sacas el tema si no quieres una solucion
Vaya.. tu no me comprendes.
Tu no me comprendes para nada
No me voy a subir en ese avion Todd
Tu eras la que queria despertar en la mañana y ver paris.
¿Realmente creiste que iba a europa en un vuelo con escala?
queria ver paris, Todd. No queria ver paris y houston
la trituradora se averio, ¿trato de arreglarla o te digo cuanto apesta?
me disculpo por lo de paris
no querer despertar y ver paris
Oh, esta bien, era mas tu deseo que el mio.
Sabes, es una pena que recuerdes fases de nuestra relacion,
porque yo estoy mas en la " fase de no recordar"
Ok, bien, ya que estas en eso.
tal vez puedas olvidar que meti
las ojas de las alcachofas en el triturador.
¿entonces? ¿que paso? ¿cual es el veredicto?
- No es bueno - Oh dios mio, voy a comer cien pies.
tengo tu expediente
OK, algunos alborotos por alcohol
golpeaste a un ex-novio, robaste un arbol de navidad de una casa
Ok, vamos, vamos, ¿que obtuve?
Hice lo mejor que pude, lo siento mucho.
¿asi que eso es todo? ¿La carcel?
Peor
Servicio comunitario
¿De verdad?
Hacer el bien es lo que queria
Que tontos
Recojer basura en la austopista por cien horas ese te parece divertido?
Tal vez eso no, cual es el otro trato?
- La carcel - Dame eso
Aqui esta uno, Banca de trabajo para el vecindario
Recostruir casas en barrios desfavorecidos, perfecto.
Hola, estoy aqui para ayudar.
Hola, soy Allison, siempre estamos contentos de tener nuevos voluntarios.
Oh, fantastico.
- ¿Nombre? - Samantha Newly
Ordenanza de la corte
Por aqui.
Entonces ¿que puedo hacer? tengo un buen ojo para el diseño y...
Tambien fui un agente inmobiliario profesional.. y he trabajado para muchos
Proyectos comerciales importantes, asi que tengo mucha experiencia.
Asi que realmente soy buena en esto
Necesito que claifiques estos clavos.
Oh no, vine aqui a ayudar con todo esto...
Asi que solo.. quiero ayudar.
Oh ok,
¿Asi que porque no ayudas a clasificar estos clavos?
Ok.
Bienvenida a la mesa de los chicos malos.
Si, de hecho yo no.. no me inscribi para ser parte de..
Sin ofender, creo que ha habido un error...
Crei que iba hacer la diferencia trabajando duro, pero
- Alguien no me deja - Ok bien, tu puedes ayudarme
Gracias.
- ¿Vienes aqui a menudo? - Tres veces..
Robo a un negocio, golpea a una persona en un matrimonio,
Y cierta confusion cuando utilize la identidad de alguien mas.
Aparentemente si no me comporto la proxima vez sera la carcel.
No, ¿Sabes una cosa?
Yo era como tu..es decir mas o menos,
Pero no lo soy mas
Me atropeyo un carro y me cambio la vida entera
Cambiar
estoy harta que las personas me digan que puedo cambiar si me lo propongo
Lo siento, pero no todos tenemos la suerte de ser atropeyados por un auto.
Hola, soy samatha Newly y yo sere tu auto
No lo volvere hacer
Asi que hable con mi manager y le dije que no lo iba a limpiar y el me dijo que estaba despedida
Y yo le dije, bien esta noches duermes solo
Maldicion, es mi estupida compañera de cuarto mejor le respondo.
- ¿No es fantastica? - Si lo es, vamos perdamosla
- No, no, vamos a ayudarla - ¿Nosotras quienes? oh! me apunto
Vamos a ayudar a Natalie a mejorar sus vida
¿Que? no..¿Otra vez?
¿Porque tienes que preocuparte en salvar a todo el mundo?
No, no, no, no lo hago.
He pensado que si pudierao salvar solo una persona..
Oh por dios, ¿porque no te metes a monja? por lo menos podria burlarme de tu atuendo
Mira, creo que ella se merece una oportunidad ok? Yo tuve una.
Y todo lo que quiero hacer es dar lo recibido.
Tu odiaste esa pelicula, tiraste un frasco a la pantalla
Ella me dijo que no tenia trabajo, asi que porque no la ayudamos a conseguir uno
- Para que tenga el sentido de la realizacion - Disculpen
¿Pueden pagar estos tragos? necesito cancelarlos
¿Que? ya lo hice, puse el dinero dentro de..
¿Como va te va con el pequeño proyecto tuyo?
Sabes es facil ayudar a una persona que necesita ayuda esto solo demuestra
que escogi bien.
Paga tu y despues te te pago.
Hola
Señor Chapman yo...
¿Que estoy diciendo? ya no trabajo aqui, puedo llamarte Chase.
Chase, yo... no, no puedo.
Quiero... quiero hablarle sobre un trabajo
Oh, ¿no es bonito? Ver comovienen arrastrandose
- No puedes tenerlo. - No es por mi. Es por mi amiga Natalie.
Y quisiera que me devolvieras el trabajo, me lo devolverias
¿En serio? Entonces, ¿qué tipo de trabajo quiere esta Natalie?
Y para tu informacion si volvieras tendria que rebajarte el sueldo
El sueldo base, y un un aumento, como mínimo.
Podemos intentarlo en la oficina de correspondencia.
- Te ofreceria 5 % como mucho, y eso es todo. - Correspondencia, perfecto.
- Y tendria el 10% o no hay trato. - Ok, la conocere y tu estas contratada.
- Gracias, y renuncio. - Buena reunión.
Creo que es rudo llegar asi a lo de samantha sin haberle avisado.
- Deberíamos haber llamado antes. - Entonces seria una sorpresa.
¿Quieres arruinar la diversión?
Hola chicos
Hey, Todd. Lo siento si no hemos llamado. Es por eso que esto es tan divertido.
Sam no esta aqui, uh solo estaba arreglando el fregadero.
Oh ¿Puedo ayudarte?
Pensé que veníamos a la ciudad para comprar especias étnicas.
Todd??
Lo siento Regina, el chico necesita mi ayuda.
Bueno, Sr Newly , ey!
Hey, Natalie. Hola, ven aquí. Tengo buenas noticias para ti.
- Ahora escucha la otra noche pense acerca de... - Tienes un trabajo!
Dena, Dena. Tuenia todo un discurso.
Perdón. Es muy emocionante.
- Si, pero ahora esta arruinado. - Espera, ¿una entrevista de trabajo?
- ¿En serio? - Si, en serio. No llores.
- No estoy llorando. - Ah, ok
Pero ahora me estás haciendo sentir muy incómoda por haberles robado anoche.
Oh, ahora tu me vas hacer llorar.
Lo siento mucho.
Todavía faltan 5 dólares.
Tuve que tomar el autobús, ok?
- Mira esa ya estas cambiando. - Disculpa,
es sólo que nadie ha hechos estas cosas par mí.
Es decir, dicen que lo harán, pero nadie lo ha hecho hasta ahora.
Tal vez porque le has robado a ellos.
Te prometo que no te abandonare ¿Ok?.
Ahora, hablemos sobre tu entrevista de trabajo.
¿Que piensas ponerte?
Yo tenía puesto esto para el trabajo en el quiosco Tacos.
- Haremos una vuelta para ir de compras! - Ok.
¿Cómo has hecho esto?
Bueno, lo desmonte, lo desamble, me le quede mirando y luego te apareciste
Bien, hay mejores formas de impresionar a Samantha en vez de destruir su cocina
¿Impresionar a samantha? no, no no, no..
- No estamos juntos - Bien, eso esta muy mal, estaba apostando por ustedes
- De Verdad? - Si
Gracias sabes, pero ese barco ya zarpo hace mucho tiempo.
Bueno el mundo no es plano, los barcos regresan
- No, somos sólo amigos
-Si fuesen sólo amigos... no estarias diciendo que son "sólo amigos".
Yo tengo a mi amigo Larry...
pero nunca digo que Larry y yo, somos sólo amigos.
Pienso que es increible que haya querido escoger sóla su ropa para la entrevista.
Sí, si. Está mostrando iniciativa.
Ella no quería que fuesemos con ella.
Ha insistido con que no entraramos.
Que esperaramos fuera en la entrada.
Entonces... ella te ha mencionado porque llegó al servicio comunitario.
Por varias cosas...
Le pegó a una novia,
irrumpio en una tienda...
robando mercancia.
-Está robando. -Sí, somos el auto para la fuga.
¿Qué haces? No.
Saliendo... saliendome de aqui.
-No quiero ser el auto para la fuga. -Ok, espera. ¿Podemos esperar un segundo?
No tenemos ninguna prueba. Así que...
pensemoslo.
Bueno, ella solia robar tiendas,
-Ella está en una tienda... robando. -si estuviera robando,
ya habría salido. Entras, muestras la pistola y sales.
-No quiero arruinar mi vida por tu proyecto. -¿Sabes una cosa?
-no quiero ser como todos en su vida... -tengo una vida de conductora perfecta...
-abandonarla a pesar de lo dicho. -no quiero que...
Se lo he prometido.
-Está bien. Vamonos. -Vamonos, como "tenemos que salir de aqui
lo más rápido posible, como que podemos ser perseguidos".
No, vamonos, como "Vamonos que tenemos una entrevista de trabajo,
en media hora, así que Vamos a hacerlo" Está bien?
Entonces, ¿que has agarrado... eeh.. comprado? ¿Que adquiriste?
Esto. No sé, ¿me hace ver mayor?
Oh! que lindo. ¿Dónde está la bolsa? Cuando compro las cosas me las dan en bolsas.
¿No has comprado zapatos y has salido de la tienda con ellos puestos?
-No tenía puesta la chaqueta. -Quizas no la quería arrugar.
No, así que la guarda en el bolsillo trasero.
Ella sólo tiene conciencia ambiental, ok?
Trata de reducir el carbono... Está bien, ¿Por qué no tienes una bolsa?
¿Puedes detenerte por favor?
¡Ahora!
Que?. Oh Dios, está bien, toma el auto.
-Sabes, ni hemos visto tu cara. -Natalie, Natalie, ¿Qué haces?.
Si creen que robe estas cosas, Estoy fuera.
No, yo no pienso que tu lo has robado...
creimos que accidentalmente habias tomado unas cosas... sin pagarlas.
Está bien. Entonces, ¿por que tengo el recibo?
Revisalo, se que lo quieres hacer.
Sabía que esto ocurriria, está bien?
Es por esto que mi vida esta arruinada,
la gente cambia la idea sobre mi, pero no importa lo que haga,
-ellos siempre me abandonan. -No, no te estoy abandonando.
No te he abandonado. He tenido un momento de duda, sí pero...
¿Sabes una cosa? Es como cuando un hueso se rompe.
Cuando se sana. Se sana más fuerte de lo que solia ser antes.
No si lo rompes correctamente. Así se queda roto.
oh, está bien.
Es bueno saberlo.
Lo siento
Lo siento en verdad. Ven aquí.
Ven aquí.
Iremos a esa entrevista, ¿está bien? Vamonos.
- Dena - No
Dina, abre las puertas.
A veces Sam me vuelve loco.
Como la otra vez, vino enojada por esta cosa,
y trate de darle un consejo, y comenzo a gritarme.
- Perdone, no puedo hablar con sus pies. - Bueno, terminé.
- Gracias por hacerlo. - No hay problema. ¿Quieres un consejo?
- No trates de repararla denuevo. - La próxima vez llamaremos a un plomero.
Estaba hablando de Samantha. Una mujer no es como una cañeria, tratas de repararla,
y le haces ver que necesitan repararse y terminaste.
No, todo lo que tienes que hacer es escucharlas y de vez en cuando decir...
"Lamento que te sientas así".
Y te puedes ir.
Entonces, haces algo sin hacer nada. Parece un truco.
No el truco, es mostrarles que estas escuchando.
Si, es un gesto.
Es como cuando con Regina estabamos saliendo.
Y ella decia que quería un Ferrari algún día.
La escuche, le hice un gesto y me fui.
Le compre un auto en miniatura.
Le dije que era sólo hasta tener el auto de verdad.
35 años y aún lo espero.
Hey, no he oído llamar.
Tuve que hacer una llave. Samantha siempre se olvida de darme una.
-Has disfrutado? -No.
Ha estado terrible. Pasé a 4 diferentes tiendas y se
-había terminado todos los azafrán. -Compralo en Internet
No lo voy a comprar en internet.Yo quería esta noche. Lo estas empeorando.
Oh. tesoro, Lamento que te sientas así.
Primero que todo, me gustaria decir que ella es tan tan fiable,
es una chica muy muy muy buena.
- Yo realmente ... lo haremos. - Sam ...
Oh, claro. Esta es tu entrevista. Noquealo pequeña.
-Estare afuera, ¿está bien? -Está bien. Entonces...
Sonrie.
Contacto visual. ok?
Debes brillar.
- Newly - Lo sé.
Entonces... ¿por qué dejaste tu ultimo trabajo?
No tiene porque responder eso. Siguiente pregunta.
Está bien. ¿donde te ves en 5 años?
Que pregunta. ¿acaso debe leer la fortuna?
Quiero decir, ¿donde te ves tu en 5 años? ¿lo sabes? ¿que pasa con tus preguntas?
¿Este es un programa de juegos? Ella ha estado cerca del borde...
-No es perfecta, pero dale una oportunidad. -Samantha.
Ok, pantalones locos, calmate.
-¿Puede hacer el trabajo o no? -Sí, si puedo.
Oh, sí, sí puede.
-¿En serio? Fantastico, estas contratada. -Oh Dios mio, lo hiciste.
-Tengo el trabajo. -Tienes el trabajo.
Oh, dios mio, has brillado.
Está bien. Por el amor de Dios. Comenzaremos por la correspondencia,
y el lunes te presento en la oficina de recursos humanos.
-A las ocho en punto, ¿estamos? -No
-Sí. -No, no.
-¿Qué estás haciendo?. -A las ocho es muy temprano para un trabajo.
-No, esta bien, me despierto simpre temprano. -Que es esto? Un levantamiento de cerdos?
-Sam! -Ok, nadie deberia trabajar
-en estas condiciones "draconianas". -Sam, estoy bien, quiero el trabajo.
Ok, entiendo, esta conversación ha terminado. Lo siento mucho.
- ¿Estás bromeando. - Muchas gracias. Licenciado.
Nadie quiere trabajar? Ninguno? ¿En serio?
Yo podría llegar aquí a las 8. No es, tal vez no dormire la noche anterior.
No hables.
-¿Cual es tu problema? -Esto es mi problema.
He pagado por esto, olvidaron quitarlo.
-Tu viste el recibo. Lo he pagado. -¿En serio? Muestramelo.
No se donde esta. Porque debo saber donde esta?
Que es?
Un yogurt helado. Yogurt!
Yogurt. Yogurt
Yogurt. Vamos a comer un yogurt.
Alguien ha estado bien en la entrevista.
Ya, va muy, muy bien.
Queres comer un yogurt con nosotras? Quizas, si.
Sí, sé que no puedes, tienes mucho trabajo. Presionaste el 3, aqui estamos. Adios.
Nos vemos despues cariño. Chao ¡Adios!
-Está bien. Quizas yo... -Ya, ya, ya...
No me importa, ¿está bien?. Termine aqui.
Dame la chaqueta, dame la chaqueta.
-La devolvere. -Sí.
-Vamonos, tenemos que salir de acá. -No.
-¿Qué quieres decir con "no"?. Nos meteran en la cárcel. -No, me meterán a mi en la cárcel.
-¿De qué estás hablando?. -Bueno, callate y te diré.
¿Recuerdas que te dije que tenia una segunda oportunidad...
por haber sido golpeada por ese auto?
Bueno... aquí está tu auto.
Escucha, lo que hagas ahora depende de ti,
lo que no puedes volver a hacer, es usar la excusa...
de que todos te abandonan.
Ahora vete.
Vete, en serio. La puerta trasera está al fondo.
Gracias.
Sam, escapa. Cante como un canario.
Por aquí. Yo lo hice.
Si, yo.
Esto nunca pasó cuando rescataba newfies.
Lo siento.
Dina, por favor, dí algo.
Lo siento tanto, es solo que...
-Lo hice porque... -Lo sé, lo sé... porque eres buena.
¿sabes para que soy buena ahora? Para aguantar mi pipi por doce horas seguidas.
Antes no lo sabia. Gracias.
Oh, son tan lindas... no me puedo decidir.
Si no me llevo una la otra se pondra de mal humor.
Andrea, si viniste a humillarnos, andate.
Creo que eso responde mi pregunta.
Andrea, dejame ir. De verdad que debo ir.
-¿De verdad? -Sí.
No hagas eso.
Vamonos, estan libres.
Está bien, solo lo haré.
Dejame aquí. Soy una perdedora.
-No, no, no, no, no. -No, ¿no soy una perdedora?.
No, quiero decir, no escuchare esto. Pague la fianza, ya hice mi parte.
No pude ni cambiar a una persona pequeña.
No, no a aquella persona pequeña. Ella no quería cambiar.
Mirame a mi. He tratado de cambiarte durante un año, pero no colaboras.
Quizás debí escapar con ella.
-No es tan tarde. ¿Tienes tu auto aquí? -Basta con lo del auto.
Este auto magico, que de pronto cambió tu vida.
¿Ese auto te ayudo a renunciar a tu trabajo?
-No. -¿Te mudó de la casa de tus padres?.
-No. -¿Corrió la maratón por las enfermedades cardiacas?
-Todavía me debes 50 dolares por eso. -Oh, Dios mio.
Cada día, desde que despertaste del coma.
He tenido que escuchar sobre lo dificil que ha sido tomar esas decisiones.
¿Y ahora vas a decir que ha sido todo por ese auto?
Debes cambiarlo.
-El auto bueno. -Claro.
Tienes razón. He trabajado duro.
-Es realmente dificil ser tan buena. -No bromees. Es agotador sólo verlo.
Vamos.
Otra cosa grandiosa de mis amigas, es que son pacientes.
Ellas entienden que estoy aprendiendo ahora, cosas que debí aprender hace mucho tiempo.
Como que la unica persona a la que realmente puedes cambiar es a ti mismo.
El punto es si estas tan ocupado ayudando a otros...
que dejas de prestar atención a tu vida...
podrías estar perdiendo algo muy, muy importante.
Es por eso, que de ahora en adelante, mantendre los ojos en el camino que viene...
enfocada en mi propio rumbo.
No siempre es fácil. Pero vale la pena.
Escuchen, si atraviesan una parte de su cuerpo... no olviden usar su pito de emergencia.
-Y no importa que camino tome, mis amigas estaran ahi, -Muevete.. no estoy haciendo amigos. -Aunque la ley las obligue.
No tengo que preocuparme por nada
porque no importa a dónde me lleve el camino.
Sé que voy a tener a mis mejores amigos a mi lado.
Muévete, no estamos aquí para hacer amigos, sólo estoy haciendo tiempo.
Incluso si se quedan ... por la ley.