www.tvsubtitles.net
No recordaba haber visto un lanzamiento de cohete
Asi que sintonice uno la otra noche, pero estaba retrasado
alli estaba, todo ese poder y potencial
esperando una señal, una instrucción
Y grite "entiendo, cohete. Entiendo"
Desperté a mi vecino
Por mi
por sam! por sam!
hoy hace un año
fui atropellada por un coche
y me saco de esa vieja vida
a mi nueva vida, asi que esto es por el coche
por los viejos amigos
que en realidad son nuevos amigos, lo que es algo bueno
- escucha, escucha - lo sé, horrible
- el que? - el día que pasó, recuerdas?
oh! El dia que tuve amnesia? no, bueno, no.
ugh, cuando me llamaron
y me dijeron que estabas en coma
sam, lloré y lloré y recé a dios
"Dios, por favor haz que pare de llorar.
se me van a hinchar mucho los ojos.
- mas, por favor. - tuve que ir el dia siguiente al tribunal. oh.
la cuestion es, es que estoy viva
y mi vida es mucho mejor de lo que era antes.
-oye, oye! -si, en que?
A que te refieres, en que?
y estabas viviendo con tu novio
y este año no tienes trabajo
y estas viviendo con tu ex
-oh el año pasado tu tenias trabajo y vivias con tu novio, este año no tienes trabajo y vives con tu exnovio. -más por favor.
ya sabes, hablando de, uh, novios...
voy a pasar una semana en casa de chase.
estamos como entrando en una nueva fase de nuestra relación.
una semana, huh?
una pequeña prueba, eh?
una pequeña prueba de conducción para ver como os formais?
más, por favor.
un completo nuevo comiendo es excitante.
es como si este año fue la escuela y ahora tu estas graduada
gradudada, si , eso es, eso es
yo quiero- sabes que? quiero uno de esos sombreros cuadrados.
sam, que vas a hacer? que?
que vas a hacer con el resto de tu vida
-todo el camino antes de que te mueras? -dejaste la botella dentro?
oh, vamos, vamos, vamos
- yo no. -podrias ser una acrobata, aviso.
no, no me gustan los anuncios. sabeis lo que voy ha hacer?
yo quiero hacer algo que ayude a la gente
acupuntura! alivio africano.
oh, dios mio. um
Vamos a ir a través de todo el alfabeto?
no, si ella quiere ser acrobata, entonces terminamos.
no espera, para un segundo
que habia dicho mi amiga, de africa?
no, tu no quieres eso
- querer que? - Africa
El clima es seco alli. Es malo para la piel
tu quieres volver a chapman y a la diversion!
de verdad nos divertimos alli, para de tratar de cambiar todo
de que estas hablando? yo yo no trato de cambiar
yo cambie, no voy a retroceder, sabes!
señorita borracha
- un poco atras un poco atras, - necesitas un taxi
voy caminando, ya basta, callate estoy parada derecha, no, no.
- estoy bien, que, que podria pasar - ella necesita un taxi
buenos dias
ooops
.
Samantha Who. Temporada 2, Episodio 2.
estupida, estupida, estupida
que pasa? a donde vas?
no lo se,a algún sitio la casa de mis padres, quizás la de dina
- ella está en la de chapman toda la semana - vamos, quédate. Es como los viejos tiempos
no, no se supone que sea como los viejos tiempos, ok?
se supone que debo ser nueva y mejorada y sabes que?
no me estas ayudando mucho, señor.
bueno, no te quejabas anoche.
te aprovechaste de una mujer borracha
con un traumatismo craneal masivo buen trabajo.
mira, trate de esperar que estuvieras sobria
pero te desnudaste y perdi la cordura
tal vez andrea tiene razon sabes, a lo mejor no he cambiado
sabes, tal vez mi verdadero yo se libera por el alcohol
es mi antigua yo saboteando cualquier esfuerzo para cambiar
mira, tal vez no todo en tu vida necesita cambiar
es lo correcto
sabes, acaso no mereces una cosa por la cual no te esfuerces tanto?
entonces que hacemos?
lo intentamos o aun me tengo que mudar?
yo, solo quiero saber que quieres
lo se
y te lo dire..
cuando regrese
cuando regreses de donde?
africa?
africa, si
no vas para acfrica ahora comete tus huevos
no, no, no me voy a comer los huevos hasta que Áftica coma sus huevos.
¿y sabéis qué? vosotros también podéis ayudar.
porque he encontrado esta web, donde por 10 dólares,
donde puedes enviar un mosquitero
-y ayudar a un niño a que no coja malaria. -me parece un poco caro por una red.
¿necesitas 10 dólares?¿es eso? cógelos de mi bolso.
No, necesito ir a África.
no, puedo conseguir una mosquitera en el Spurlock's por 3 pavos.
chicos, hay un mundo entero ahí fuera que necesita vuestra ayuda.
oh, sabes, no lo sabes.
Creciste en los 60, sabes.
No sabes lo que es querer cambiar el mundo.
si quieres ayudar, te sacaré.
te comprare un brazalete de goma y una franela roja
y despues podemos pasar el resto del dia comprando
no, no voy a coger la salida fácil.
¿Porqué no? Es lo que siempre haces.
no, yo no. ¿Cómo puedes decir eso?
oh, dios mío!Que horrible!
ahora tenemos que caminar al rededor de toda al cuadra en estos tacones
si, no lo creo.
¿Oficial?
oficial, mi marido
El está en ese edificio. Ahí es donde trabaja.
necesito verle. Es mi marido. ¡Oh!
gracias. gracias. gracias. y a ella, tambien.
gracias.
oh, bombero!
bueno, ya no.
mira, Dena dice que puedo ir.
y hacer y ser que quiera ahora.
bueno, eso es porque no te conoce bien.
si, bueno, sabes? tu no me conoces bien.
bien.yo pensabe que los padres querian que sus hijos
se volvieran mejores que ellos.
y porque yo soy mucho mejor que tu,
deberías estar contenta.
Africa? me alegro por tu. Eres una buena chica.
gracias. Es bueno oirlo.
me refiero, es la primera cosa positiva y alentadora--
ok, que es eso?
vacunas.
para la fiebra amarilla, hepatitis "a",
hepatitis "c", tetanos,
polio, estaa, ni idea,
aguja grande, una aguja mas grande y meningitis
sabes, es dificil estar actualizado
hay algo nuevo cada día-
sabes, cosas que ni siquiera tu querrías ver.
- mira esto. hmmm? alli mismo - oh, por dios
oh, espera un minuto, quizás no sea uno.
oh, si es. mm-hmm
y si te pica una de esas lombrises de trasero grande
que se te mete dentro de la pierna porfavor no la hales
¿Bien?
solo deja que haga su salida comiendote la piel
y si tienes que salir corriendo de un leon, busca un arbol
pero asegurate primero si hay culebras en el arbol
y siempre revisa tus zapatos por escorpiones
llevaras tu propia transfusion verdad?
Está bien.
El tío Chase y yo hemos tenido una pelea.
No es culpa tuya.
si no quiere que nadie tome de su tazon de la suerte,
porque esta en el gabinete ah?
Sam, se supone que estás en África
¡Shh!, lo estoy.
no te culpes a muchas personas no le gustan las agujas
no solo fueron las agujas
porque cuando llegas alla,tienen leones
y, y , y serpientes y escorpiones
digo, has visto alguna vez un escorpion?
son como arañas con cuchillos
y hace calor, y estan todos esas conexiones de vuelos
fue toda la cosa
permiteme preguntarte
no estas enfadada que que ese sea tu tazon verdad?
o quien o que haya comido en el?
es tuyo en el momento, cierto?
regina, que estas haciendo?
puse tres lugares otra vez, no es estúpido?
Sigo sin creerme que se haya ido.
Continuo pensando que la oigo bajar por las escaleras.
salpicando en la bañera
ha estado ausente un dia
se está muy tranquilo aquí, sin ella.
solía haber tal risa en esta casa.
no, no era asi
Necesito algo de aire.
Las paredes me están agobiando.
me pregunto si esta noche, los dos estaremos mirando la misma estrella.
Yenas, sí, tienen cosas ahí que te matarían.
y te matan cuando ya estás muerto.
así que diles a tus padres todo esto, lo entenderán.
sí, lo entenderán.
entenderán que ellos tenían razón,
que no soy mejor que ellos.
y eso es exactamente lo que no quiero, que entiendan.
-Quedatá aquí, vigila a los perros. -Okay.
-Hola. -Hey.
¿Quieres entrar? Porque no puedes.
rociando a silverfish
No quiero entrar, ni siquiera quería venir.
Pero yo creo que habia algún tipo de lucha con Chapman
de la cual aprendi
en nuestra reunion de 8 horas, acerca de de tu pelea con chapman.
así que cualquier cosa que hagas que le haga feliz...
oh, bueno, yo-
No me digas nada sobre eso, solo ve y hazlo
Sr. Cellophae,no! oh, mis perros
Sam.
Andrea.
Oh, hola, ¿qué? hola, sí, huh?
Oh, um, yo, uh, uh...
Okay, ¿sabes qué? ellos tenían agujas.
y - y serpientes, y-y bichos con mochilas.
Sam, no me importa.
el hecho de hayas decidido no ayudar a la gente-
eso es todo lo que importa. Ven aquí.
samantha?
-escondeme. -oh
hola señora newly.
buenas noches.
yo- yo- pense que viera a samantha.
no. no, solo yo...
haciendo mi imitación de Sam.
"hey! mirame! Soy Sam!
ahhh! no me acuerdo de nada"
Es- es mejor con los rizos.
bueno, no sé sobre ese peinado suyo...
Estoy por construir casas para los niños pobres, y por qué se preocupa ella?
Que estas haciendo?
¿Qué parece qué estoy haciendo?
Yo voy a estar con Dena durante 2 semanas
y luego haré que tenga un bonito mordisco de león viejo y grande, para volver como una heroína.
Dos semanas?
-¿Porqué? -porque eso es lo que hago Andrea.
Sabes eso, solamente, cojo el camino fácil.
no, no dejaré que te muerdas tanto como para eso.
ahora, lo siento por África,
-¿pero quién ha tenido un año más difícil qué África? -¿China?
no, tu.
tu, ¿Acaso a África la ha atropellado un coche?
¿Acaso África ha roto con su novio?
¿Quién continua sin querer moverse de este apartamento?
Ha sido un año realmente difícil.
¿Difícil? África debería estar ayudándote a ti.
Tienes dos semanas, nadie sabe donde estás.
Tienes que ir a algún lugar bueno para ti
Okay, okay, pero no voy a recibir ningún tiro.
oh, tu puedes.
tres disparós por aquí.
oh, hola, oh, hola.
necesitaba esto.
probablemente salvastes mas vida no yendo
exactamente, exactamente.
hey, sabes, quizás- quizás debería coger una camiseta
asi que tengo una de esas
construyendo letrinas bajo el sol todo el día
para cuando regrese, asi que opinas?
sí?
-Hey -Hey
- un trago corporal - no
no! teléfonos no! Estás en África!
bien, nos hemos ido por todo un dia
Solo quiero ver si Chase me echa de menos.
¿Crees que así es como suena África?
el no podria escucharte por las mezcladoras
entonces déjame revisar sus viejos mensajes de texto.
si me haces derramar esta bebida, estás muerta!
-Oh, Brent. -Brent.
qué estás-uh. qué estás haciendo en Miami?
- me cabo de graduar - yo tambien
-De verdad? Muy bien. -uh-uh. sí.
Sí, así que tus padres te están mandando todo el rato, como,
"Fuera del sofá, consigue un trabajo."
Eso es exactamente lo que están haciendo.
sí, pero, necesitas espacio, verdad?
Sí, solo para encontrar quien soy.
sí, cortar por lo simple, parar de pensar, tener sexo.
No preocuparte cada segundo sobre el futuro.
-Verdad, y tener algo de sexo. -No va a pasar, Brent.
Encantada de conocerte.
sam, acabo de ver mis mensajes
y el ultimo mensaje de Chase
dice "Estas bien? Te quiero mucho.
Te echo de menos. Espero que no estes muerta."
- muerta? - esa no es nuestra despedida habitual
normalmente es, "espero que yo te siga gustando"
Porqué ibas a estar muerto?
todo lo que sabemos de momento es que unos sudaneses rebeldes
han sellado la ciudad entera
sin comunicaciones ni viajes yo
Sam, no se supone que es donde deberíamos estar?
Lo he hecho otra vez, lo he hecho peor.
desde Salamani y la República del Chad,
Esa reportera, Esther Kenneth.
Ese es el mismo nombre del pueblo. Es donde está Sam.
Bueno, estoy seguro de que estará bien.
Ella no está bien, Howard.
Ella está muerta.
Ella no está muerta, puedes parar?
No han informado de ninguna víctima.
Me lo estoy tomando muy bien, creo.
bueno. estaré seguro gracias a la industria farmacéutica.
también porque se me ha aparecido en una visión en mi paseo de está noche.
para decirme que esta en paz
y que he sido una exelente madre
dios, debi haberles dicho la verdad
y ahora la verdad es peor que cualquier mentira
que pudiera haber inventado
solo quiero llamar a casa y decirle que estyo bien
lo viste en la tv. no hay servicio telefonico
ellos sabran que estamos bien cuando llegemos a casa
no podemos ir a casa andre no hay forma de entrar o salir
Estamos atrapadas en Africa.
bueno, quizas el hotel nos de bebidas gratis,
como hacen ellos cuando están atrapados en el asfalto.
No estás ayudando.
Bien, quiero quedarme. Nos lo estamos pasando bien.
Eso es todo lo qué querías, ¿no es así?
no quisiste ayudarme. Sólo querías unas vacaciones.
Quería unas vacaciones contigo,
ya sabes, como antes, tu y yo.
Todo este eño, yo solo- nos he visto estar así...
y yo he estado intentando volver a la normalidad.
tu eras mi Africa.
sabes, siento mucho que haya cambiado
para ser mejor persona de lo que era.
ahi estoy, porque donde me deja eso a mi?
quiero decir, donde encajo yo?
quiero decir, qué propósito tengo en tu vida?
ahora mismo...necesito que nos saquen de aquí.
ahora mismo te necesito
para profundizar en ese retorcido cerebro tuyo
y salir con un plan.
supongo que podré dormir con un guarda.
- gracias. - dos, si tuviera.
Okay, bien,um, entonces haré, uh,requisaré un "Humvee".
no no. no puedas manejar recto
ves, por eso te necesito, tu sabes estás cosas.
Howar, Howard, mira esto.
una foto de una serpiente de 12 pies que cogieron en Africa,
y ese gran bulto en el medio es lo que acaba de comer
ahora estan diciendo que es una cabra o un perro
pero creo que los dos sabes quién esta dentro.
no. no. es- es en el Congo, Regina.
mira, no está ni cerca del lugar donde estaba Sam.
oh, una madre conoce a su propia hija.
hey, todos.
Estoy de vuelta de Africa.
-oh! oh! -Sammy, oh dios mio!
-samantha! Samantha! -Dios mio.
Sam, oh! Si
-Estas bien? -Si, estoy bien. Estoy bien. Estoy solo como...
el uso horario de zulu
me tiene toda... loca.. asi que..
Espera, dejanos por lo menos verte.
si, que pasó allá¿
oh, ya sabes, he suprimido casi todo.
- pero-pero como saliste? - una de nosotras se acostó con un guardia.
- Andrea fue contigo? - mm-hmm. Y nadamos.
sí, a través del río.
¿Río? Bueno, no hay ríos en esa parte.
- perdona. ¿estabas allí? - ¿pararás de interrogarla?
todo lo que importa es que está en casa.
- puedo preguntarle si vio un mono? - no.
Sé que estabas a salvo.
tuve una visión en mi paseo,
y me dijiste que no me preocupara y que yo fui una buena madre.
estoy orgulloso de tí, chico, sabes que lo tenías en ti
Sí, bueno.
ah, y no te olvides de llamar a Todd.
Le llamamos cuando vimos las notivias.
Estoy seguro de que él está tan preocupao como lo estábamos nosotras.
Genial.
Hey, Frank.
He estado intentando llamar a Todd, pero su buzón de voz está lleno.
- está él arriba? - no está.
el salió está mañana muy agitado,
dijo que tenía algunas fotos que hacer antes de que fuera demasiado tarde.
¿Qué? ¿Disparos? oh no
oh no, Frank, Todd ha ido a África a salvarme
-pero tu no estás en Áfri- -Sí,ves los pinchazos. entonces puedes juzgar.
Vamos!
Deprisa,
solo tengo que encontrar alguna especie de intinerario o .. o . alguna pista
de donde el pudo haber ido aqui, mira esto
oh, dios, no me perdonaré a mi misma
si le pasa algo y resulta herido.
sí, las rarezas de salir herido en África
crecen si vas.
Muy bien, Me he acobardado, vale?
África es un lugar muy aterrador. Oh Todd
eres la única persona en el planeta
que recorrería la mitad del planeta para salvarme,
Y eso es un poco complicado de ver. ¿Sam?
-Sam! -Si? oh, oh, gracias a Dios!
No fui a Africa.
Menti. Y lo siento mucho, pero significaba mucho para mi
que tu fueras a ir a rescatarme,
y me alegro mucho de que parases antes de ir.
oh, Dios
Yo no iba a ir a Africa.
-huh? -Y un adiós para Frank.
no, pero tu-tu te has apresurado
porque tu-tu tenías que tener disparos antes de que fuera demasiado tarde.
disparos de un parque con mi cámara.
estoy haciendo un anuncio para una compañía de zapatos.
No ibas a ir a Africa a salvarme?
no.
como puedes no venir a África para salvarme?
- porque no estás allí. - sí, pero tan lejos como sepas, allí estoy.
quiero decir, estoy-estoy allí ahora mismo,
y donde estás tu, lo sabes? no estás allí.
ni tu tampoco, pero yo estaba yendo.
pero tu no fuiste.
sí, pero como sabías eso?
- porque te conozco. - no. no, tú no me conoces.
- tú no fueste, no? - sí, pero iba a ir.
pero no lo hiciste, y no me importa.
no es eso lo que tu quieres- un tio que te vea tal y como eres?
no, no, sé quién soy.
necesito a alguien qué crea que soy mejor de lo que creo.
¿Perdón?
oh, maldición. Sabes...
bien.bien.
voy a ser una persona mejor, vale?
saque a todos fuera de mi trasero?
no más coger el camino fácil.
voy a hacer las cosas del modo difícil.
-¿Vas a ir a África? -No, voy a patearte fuera.
¿Qué?
y es muy difícil, para mi, hacerlo.
Pero el cambio empieza en casa, pero no te apures ni nada.
Puedes quedarte por una semana, más o menos.
¿Así qué no quieres una cita?
Todd, no. ¿No ves de qué va todo esto?
Nunca veo de que va todo esto.
OK, entonces mi dentista tiene ese divertido poster de hechos en su oficina.
y sabes ue un cohete tiene que ir 25000 millas por hora para entrar en órbita?
oh, y el búfalo americano, en realidad no es un búfalo.
Es un bisón.
de cualquier manera, 25000 millas por hora-
eso es mucha fuerza que nos mantiene allí donde estamos.
entonces ves
y dile a tu hija que alcance las estrellas,
dale un respiro si cae en un pequeño cortocircuito.
¿Qué quieres decir, no has ido a África?
mira, siento haberte mentido, sabes, tenías razón.
NO soy la persona que quería ser.
pero, ¿sabes qué? No soy la persona que solía ser.
y esa chica que solía ser-
ella ni siquiera pensó en ir a África, ¿lo sabes?
así que estoy intentando cambiar.
Soy como esos cohetes, esos tempranos cohetes,
quien-quien, ya sabes, ellos lo intentaron y alguna vez fallaron,
pero ellos-ellos-ellos han hecho progresos.
Samantha, tu sí fuiste a África
qué? no.
sí, ¿y quieres saber como lo se?
porque mañana por la mañana "action news" vendrá aquí
para entrevistar a la madre de la chica que se fue a África
♪♪♪
ahora si quieres la cena, ve a lavarte
lo siento, papá
¿estás enfadado?
¿enfadado?
Pensé que ibas a decirnos que regresabas
bien jugado, chico. Bien jugado
.