www.tvsubtitles.net
Llega un momento en la vida de todos en el que debemos abandonar el nido.
Yo tuve dos momentos, porque después de recuperarme de amnesia en lo de mis padres,
estaba lista para abrir mis alas y volar
o caer al suelo y ser devorada por una serpiente.
Mamá, mamá. Papá. Papá, podés...
Regina... Soltá.
Bueno.
Frank, asegurate de que use... preservativos.
Bueno.
Oh, por Dios. ¡Frank,estoy en casa! Tengo mi propia casa. ¿Podés creerlo?
Puedo hacer lo que quiero. Puedo cantar. Puedo correr desnuda por ahí.
Podés aprender a dar propinas, ya que estás haciendo una lista.
Debo encontrar algo.
Tengo puesto mi mejor vestido.
Jugaré hasta el amanecer.
Mientras duermes esta noche
sujetaré fuerte mi almohada.
Prenderé todas las luces.
Oh, te pido que no digas
que no estás tramando algo
porque seguramente lo estás.
Amo esta canción.
Todd.
Creí que habíamos hablado por teléfono.
Dijiste que te ibas a mudar.
Iba. Me voy.
Estoy por salir a ver algunos lugares ahora mismo.
¿En serio?
¿Seguro que no te quedás porque pensás que voy a cambiar de opinión?
Porque, ¿sabés qué?
Si es así, siento que va a ser raro para los dos.
Departamentos. Ventanas victorianas.
- Suena lindo. - Sí.
¡Hola!
¿Mamá? ¿Papá? ¿Hola?
Corazón, estás en casa.
Estás flaca.
Se fue por seis horas.
Sí, bueno, tengo que lavar la ropa.
Además, necesito tu espátula porque Todd usó la mía para sacar pelo del drenaje.
ÿQué están haciendo?
Practicamos para el concurso en el Club Walnut Valley la semana que viene.
¿Cuántos años tenían ahí?
Se ven muy tontos.
Eso fue el año pasado.
Estamos usándolo como video de entrenamiento. Mirá. Observá, Howard.
Ahí, justo ahí. ¿Ves? Nuestro trabajo con los pies es flojo.
Bueno, a mí me parece que está bastante bien.
'Bastante bien' no es suficiente para ganarle a Paula Drake.
Ah, ya entiendo a que se debe esto; tu pequeña rivalidad con Paula Drake.
Sí, es eso, ella. Ella y su pequeña mueca pedante.
Me gana en todo. En esto, en los Mejores Tulipanes y el Mejor Chile.
Ah, y esa hija suya. Es una doctora.
Está casada, tiene dos hijos.
Ya sabés, vos estás soltera y desempleada.
Después de tu coma, tuviste que aprender a pelar una naranja otra vez.
Hey, lo aprendí en un día.
Howard, cariño, tenemos que practicar o jamás llegaremos al primer lugar.
Bueno, el tercer lugar es un juego de destornilladores. Puedo darle uso.
¿Qué es esto?
Uno de tus recitales de la escuela.
¿Estuve en un recital y le grabaron encima?
¿Cómo se suponía que iba a saber que querrías verlo de nuevo?
O sea, se supone que cada vez que quiero grabar a Oprah, debo pensar:
"Oh, a Sam le puede dar amnesia,
capaz quiera volver a ver ese primer cumpleaños suyo".
Solía bailar.
Saben, no quiero sonar vanidosa, pero soy tremenda.
Sí, eras increible.
Sí, lo sacaste de mí.
Sentí ese muslo.
Sí, duro como una roca. Sentilo.
Después. ¿Porqué no me dijeron?
O sea, me señalan cada cosa pedorra de mi vida,
¿pero el único talento que SÍ tengo no me lo cuentan?
No queríamos que te agrandaras.
Quiero verlo de nuevo. Quiero verlo de nuevo.
¿No deberías estar cazando departamentos?
Puse algunas trampas. Mañana las reviso.
Conozco tu juego.
No tenés la mínima intención de buscarte un departamento.
Vas a seguir viviendo de Sam.
Estaba buscando, ¿ok?
Pensé que me iba a entrar mucha plata de una boda, pero la novia...
No le gustaron las pruebas.
¿Entonces qué? ¿Ella no te va a pagar nada y vos la vas a dejar?
No, dejé mensajes, mails. No sé qué más hacer.
Soy abogada.
Vení a mi oficina mañana y te muestro qué más podés hacer.
Ya te dije, no tengo plata para un abogado.
¿Sos lento?
Mirá, ¿puedo hacer llorar a una novia y sacarte de lo de Sam?
Debería pagarte.
Bueno, ¿sabés qué? Deberíamos cambiar cosas antes de irnos.
El porta servilletas se viene a casa conmigo.
Esta espátula vuelve a la ciudad con vos.
Mirate.
Estás toda crecida, tenés tu propia espátula.
Hice un buen trabajo.
¡Oh, mierda!
- ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? - Paula drake.
Sabía que no debía salir de casa sin un corpiño.
No creo que necesitemos a Paula Drake para hacer de eso una regla, mamá.
- ¿Qué hacés? - Me pinto los labios.
- Ella es mi némesis. - ¿Ella es tu némesis?
Ella tiene... ¿Ella tiene una guarida subterránea?
¡Regina!
Pensé que eras vos. ¿Qué hacés por acá?
Comprás un corpiño, espero.
Hola, Paula.
Samantha, hola.
¿Cómo estás hoy de tu lesión en la cabeza?
No tengo daño cerebral. Tengo mi propia espát... ula.
Oh, Regina, ¿me pareció ver que te a notaste para el baile del club este año?
Oh, sí, sí lo viste. Sí, lo hiciste.
De hecho, Howard y yo vamos a darte a vos y a Charlie una pequeña competencia este año.
Seguro que lo harán.
Como dije en la fiesta de aniversario de los Chandler...
Oh, faux pas. ¿No los invitaron?
En fin, les dije a todos que sin importar cuántas veces perdieran, los Newly siempre siguen intentando.
Pueden ser un fracaso, pero ellos no abandonan.
Hey, ellos tampoco son un fracaso.
Por supuesto que no.
¿Vas a tener un lugar especial para ver perder a tus padres?
Ella no va a estar, acaba de mudarse de nuevo a la ciudad.
Oh, no. Estaré ahí. Estaré ahí...
- ...porque vamos a patear sus traseros. - ¿Vamos?
Sí, así es.
Soy tu nueva compañera, y soy excelente.
Dos mujeres no pueden bailar juntas en el club.
Oh, sí, pueden. Gracias a esos dos buenos abogados gay que se mudaron al barrio.
Es un mundo nuevo.
Sí, bueno, los hicimos llorar. Y las haremos llorar a ustedes.
¿Ah, sí? ¿Querés ver llanto?
Porque te vamos a poner de rodillas y no con un paso de baile genial.
¿Qué acaba de pasar?
No sé, pero estoy igual de emocionada que la vez en que pelé la naranja.
Panadero Puto Producciones
Samantha Who
Temporada 2 Episodio 01
No sé qué me pasó.
Sólo que esta Paula Drake estaba atacando a mi familia y de repente
me convertí en una madre gato con mi mamá siendo mi gatito,
y estaba siendo comida por una pitón o algo.
Bueno, una pitón debe comer.
¿Qué?
No me gustan los gatitos. Sorprendente, lo sé.
Disculpame, ¿competencia de baile?
¿Porqué no me dijiste esto?
- Porque usualmente... Sólo... - Estamos adentro.
Tengo piernas mágicas.
No, nosotros no vamos a bailar.
¿Qué querés decir? Podemos ganar.
Vas a caer, Newly.
- No. - Voy a...
Podemos bailar en cualquier otra noche del año,
pero la competencia de baile de Walnut Valley es la única noche en la que puedo estar con los técnicos.
Si te hace sentir un poco mejor, mi madre y yo somos ganadoras seguras.
Entonces... ¿Dos mujeres bailando?
Estás pensando adónde van las tetas.
Cualquiera lo haría.
¿Cómo está tu papá ahora que vos te metiste?
No sé, no sé. Ella le está diciendo ahora.
Dios, me siento muy mal igual, él espera esto todos los años.
¡Gracias, pareja de abogados gay!
¡Divertite con Sam!
¡Me voy a la exhibición de botes!
Estamos pensando hacer un cha-cha, pero todavía no lo decidimos.
Y nos vamos a comprar unos vestiditos dorados iguales...
Y, oh, Dios, se va a sentir tan bien ganarle a Paula Drake.
Paula drake, ¿vestiditos dorados iguales?
Me estoy asegurando de tener todos los detalles para cuando lo cuente en el trabajo.
Estás tan poco interesada en esto.
Mmm, no, no estoy interesada. ¿Porqué lo estás vos?
O sea, finalmente pudiste liberarte.
Todd casi se va de tu departamento. Estás sanando.
No abras la herida.
Esto significa mucho para mi madre.
Ok, puede que no esté tomando lo suficiente, porque no entiendo.
No te gusta tu madre.
No vas el día de acción de gracias.
Vos... Vos... Vos mandás a tu asistente a tus cumpleaños.
No hacés navidades.
Oh, dulce bebé Jesús.
¿Adónde están los jueces? Está congelado acá afuera.
Bueno, tal vez si cierto pastor no se vistiera como una puta de $2.
Tengo una cita en media hora.
Oh, no, no tenés. Es noche buena, jovencita.
¡Volvé acá ahora mismo! ¡Sos un miembro de esta familia!
¿Oh, en serio? ¿Adónde firmo para salirme?
¡No me hagas soltar este bebé Jesús!
Ok, Dios, no puedo esperar para meterte a un asilo. En serio. Oh, Dios.
Tomá, te acabo de ganar jamón gratis.
Me gusta, me parece modernoso.
Ok, bueno, ahora se lo voy a compensar. Especialmente si ganamos.
¿Porqué sabés lo buena bailarina que soy?
Sí, lo sé.
Solíamos ir a bailar todo el tiempo.
Solías sacudirlo y tenías a todos mirándote...
...entonces yo me metía y te daba una nalgada en el culo.
Amo esta canción.
Bueno, no te quedes ahí. ¡Dame una nalgada!
Ok, podés hacerlo.
Sabés bailar.
Perra.
¡Samantha!
Levantate del piso.
Cuando tu padre mete el auto no para hasta darle a la pelota de tenis.
Hablé con mi doctor hoy y perdí mi habilidad para bailar.
Por favor.
Te juro, ese hombre dice cosas para joderme.
No, mamá, es la amnesia.
Dijo que pasa todo el tiempo.
Dice que vió gente perder su habilidad en el piano o para hablar francés.
Ayer intenté bailar en un boliche, y accidentalmente junté 2000 dólares para mi "problema".
Samantha, cuando tenías 4 años tampoco podías bailar
hasta que te presioné y te hice practicar.
Y cuando tenías 7 años, empezaste a traer trofeos a casa.
Un Newly nunca se rinde.
Se acabó, mamá.
Una cosa buena de mi vida, y se fue.
Voy a juntar mis cosas y volver a la ciudad.
A menos que me presiones de nuevo.
No. No, no, no, no. Eso fue duro para las dos.
No, no. Hubieron tantas lágrimas, tantos Vodka Tonics.
Dale, dale. Acabás de decir que un Newly nunca se rinde.
Consigo mismo.
Entre nosotros, todo el tiempo.
Dale.
Giro. Giro. Giro.
- No veo caderas, no veo caderas. - Esa es mi cadera.
Mi cadera está fuera. Es una cadera. Es mi cadera.
- No estaba lista, no estaba lista. - De acuerdo. ¿Lista?
- Uno, dos, de verdad... - ¡Pará! No puedo...
- Ok, pero... - ¡Soltá!
- No veo una bailarina en ningún lado. - Soy una bailarina.
- No sos una bailarina. - Soy una re bailarina.
- No te escucho. - ¡Soy una bailarina!
¡Entonces demostrame que sos una bailarina!
Perdón, cariño. Tengo que dar vuelta el pollo.
Vuelta, vuelta, paso y cha-cha-cha.
- Eso es. Eso es. Hacelo de nuevo, hacelo de nuevo. - Hacé eso de nuevo.
Paso y... ¡esa es mi chica!
¡Sí, sí, sí! ¡Lo hiciste! ¡Lo hiciste! Buena chica.
Creo que alguien se merece un helado.
Creo que alguien se merece fruta fresca.
Cierto que tengo que levantarte.
¿Porqué debo pagarle a un inútil por sacar malas fotos y arruinar mi boda?
¿Realmente no podíamos hacer nada de esto por mail?
Mirá. Jeffrey salió horrendo.
Ni siquiera está sonriendo y es su casamiento.
No hay nada malo con estas. Tu esposo está fuerte. Pagale.
Ok, no esperaba que alguien sin un anillo en su dedo entendiera.
Resentís a las mujeres como yo porque querés lo que tenemos.
Ok. Uno, probablemente ya tuve lo que tenés. Dos...
...tal vez no tengo un anillo en mi dedo porque no quiero.
No me conocés.
¿En serio?
Chica profesional de día y de noche una larga línea de romances con tipos
que no te recordarían si te cruzaran por la calle.
¿Estoy cerca?
Sin tomar en cuenta el día en el que te encontrás bailando junto a minas
diez años más jóvenes que vos, y te das cuenta de que perdiste tu oportunidad.
Terminás sola en tu pequeño departamento, acurrucada frente al televisor
comiendo un estofado triste (para uno) con una remera que dice:
"Forget Love, I'm falling in chocolate".
Ok. ¿Sabés qué?
Me voy a tomar una pausa de diez minutos.
No, no necesito diez minutos.
No me importa si me pagás o no porque las fotos son geniales.
- Vos sos el problema. - ¿Perdón?
Porque cuando las veo, lo único que veo es un tipo que ama a su mujer.
Y todo lo que vos ves son fallas.
O sea, las mujeres se quejan de que no quedan más hombres buenos por ahí
y cuando encuentran a uno que recuerda que
tu flor favorita es un narciso y sostuvo tu mano cuando estabas en coma...
- ¿Qué? - Aun después de que le metieras los cuernos.
Ok, yo nunca fui infiel.
Todavía piensan que hay algo mejor por ahí.
Entonces van al tipo que en verdad las ama y le dicen:
¿Sabés qué? No encajamos, te tenés que mudar.
¿Bueno, sabés qué? ¡Me mudo! ¿De acuerdo?
¡No me importa si tengo que vivir en una caja!
Para tu información, un hombre me ofreció matrimonio, y si el palito se hubiera puesto azul
estaría viviendo en Scarsdale ahora.
Hey, Todd. Soy yo.
Sólo quería dejarte saber que no vuelvo al departamento a la noche
porque tengo que ensayar mi rutina de baile con mi mamá en la mañana.
Sabés, es divertido pasar el tiempo con ella.
No pensé que pudiera realmente... Ok, linda señal.
¿Mamá? Conseguí los vestidos.
¡Mamá!
¡Mamá! ¿Qué estás haciendo?
No es lo que parece.
Estás practicando para el concurso con papá, ¿no?
¡No! Estábamos fumando marihuana.
Tengo tanto hambre. ¿Quién quiere torta?
Hay torta.
Tomá, papá. Espero que te vaya bien algo con tiras spaghetti.
Samantha.
Estabas progresando muy bien, cariño. Pero sabés, sólo aprendiste un paso.
Si la competencia durara sólo un paso, ese trofeo hubiera sido nuestro.
No, no, no. Tenés razón.
O sea, estaba siendo estúpida, ¿sabés?
Nunca hubiéramos ganado como equipo.
Además, esto es... Esto es realmente el empujón que precisaba.
O sea, ¿qué estoy haciendo todo el día acá bailando con mi mami, cierto?
Yo soy... Yo soy un adulto.
Gracias por lavarme la ropa.
Realmente huele bien.
¿Qué me mirás así?
Ella misma dijo que sabía que no podíamos ganarle a Paula Drake.
Practicamente se mudó de regreso a casa.
Ustedes estuvieron en el garage diez horas diarias.
Lo hizo para estar con vos.
Howard, por favor. Conozco a mi propia hija.
No quiere pasar tiempo conmigo desde que tiene doce años.
¿Podemos volver a practicar? Queda mucho por hacer.
Creo que tuve demasiado esta noche.
Ni siquiera quiero torta.
Esa novia envío el cheque esta mañana.
Hay suficiente para pagar el primer y último mes de alquiler, más el seguro.
Lo que le dije le debe haber llegado.
No, lo que dijiste la asustó muchísimo.
Tuve que convencerla de no obtener una orden de restricción.
Genial. Entonces...
...ya me puedo mudar.
Sí, y Sam puede seguir con su vida.
Y así estamos. Gracias, Andrea.
- Án-drea. - Claro.
Escuchá.
No vas a terminar sola comiendo estofado para uno.
Y por allá afuera hay una chica que...
Perdón. No puedo. Muy raro.
Lo intentamos.
¿Quién es ese tipo?
¡Esos fueron Drake y Romero!
Ustedes son los siguientes.
Negaré que tuvimos esta charla,
pero les voy a dar un poco más de luz.
Se los estaba preparando, Regina.
¿Adónde está Charlie?
El pobre se lastimó la rodilla, pero afortunadamente mi amigo Mateo,
3 veces campeón internacional de baile de salón fue capaz de ayudarme.
¿Entonces, cuándo me das mi dinero?
Ahora, por favor, reciban a los próximos en la pista, Newly y Newly...
...y el Cha Cha.
¿Estás lista, Regina?
Lastimate la rodilla.
Creo que se dice "rompete una pierna".
Howard, te juro por Dios que si no te rompés la rodilla ahora, te la rompo con un caño.
El dolor... ¡Arde!
De acuerdo, tranquilo, De Niro.
Flamenco abajo, flamenco abajo.
- Weber y Duncan a la pista. - ¡Vamos nosotros!
¡No puedo creerlo!
¿Qué está pasando? ¿Estás bien?
Estoy tan feliz de que vinieras.
Tenía miedo de que esa hubiera sido nuestra última pelea.
No, mamá.
Quiero tener muchas peleas con vos.
Sólo pasó un año desde que empezamos de nuevo, ¿no?
¿Qué niño se va de casa al año?
Oh, se está poniendo peor.
Es como un hierro atravezando mi piel.
Te duele, lo entendemos.
Entonces... Última oportunidad para Newly y Newly.
No en tu vida. ¿Lista?
¿Qué? ¿Yo?
Mamá, no vas a ganar.
No, Samantha, nosotras no vamos a ganar.
Estaba esperando que preguntaras.
- Acá. - Toma esto, toma esto.
- Posiciones. - Posiciones.
Mi Dios, lo estamos haciendo.
Cabeza.
Lilly corre cuando no la miras.
¿Viste cuando te parece que algo va a salir muy mal
y sale simplemente bien, pero creés que está saliendo perfecto?
Probablemente sea peor de lo que podrías imaginarte.
Lilly te deja besos en el cuello.
Lilly, Lilly, Lilly, Lilly, quedate.
De acuerdo, ¿segura de que querés más luz?
Porque yo estaba pensando más oscuridad.
Apretado contra el vidrio él reza porque ella pase.
Ahora él vive con su madre.
Lilly viene cuando te detenés a llamarla.
Sabés que no tenemos que pasar por esto para vernos.
Podés pasar, voy a estar ahí.
Es bueno saberlo, gracias.
- Bueno, llamá primero. Tengo una vida. - Sí.
Ok, tal vez me equivoqué.
Tal vez no perdí todo lo bueno con la amnesia.
Algunas cosas están ahí para ser descubiertas.
Otras pueden volver a aprenderse.
Y otras, si son importantes...
...bueno, tengo que confiar que estarán ahí cuando las necesite.