¡Feliz Año Nuevo, Chris!
La Víspera de Año Nuevo era grande en Bed-Stuy
porque le daba a todos
una oportunidad para hacer nuevas resoluciones.
Desafortunadamente, la mayoría de la gente no les daba seguimiento.
Ni mi madre.
Este año, voy a dejar de gritarle a mis hijos.
¡No, no lo harás!
¿Quién puso un vaso sobre mi mesa sin un portavasos?
Ni mi hermana.
Este año, no voy a meter más a Chris en problemas.
Sí, lo harás.
¡¿Quién ha estado revisando mi bolso de maquillaje?!
¡Chris lo hizo!
Ni mi padre.
Voy a dejar de preocuparme por el dinero.
¡Deja de mentir!
¡Chris, cierra esa puerta!
Acabas de dejar salir 86 centavos de refrigeración.
Ni mi hermano.
Este año, no voy a quitarle más chicas a Chris.
Eso lo veremos.
Eso es tan dulce, Drew. ¿Quién es Chris?
Yo soy Chris. Viniste conmigo.
Pero yo iba a ser diferente.
El año pasado, así fue como celebré la Víspera del Año Nuevo.
Así que tomé la resolución de que mi próxima Víspera de Año Nuevo
sería diferente.
Entonces, ¿vas a hacer algo nuevo para la Víspera de Año Nuevo, Chris?
Voy a ir al Times Square para ver el Descenso de la Bola.
¿Times Square? ¿Estás loco?
Las únicas personas que van ahí son borrachones y carteristas.
No me importa, es la celebración más grande de Año Nuevo de la Tierra
y vivo a 20 minutos de ahí, y nunca he estado.
Bueno...
yo vendo el Año Nuevo, no lo celebro.
¿Por qué no?
Porque cualquier cosa podría pasar.
¿Recuerdas cuando a Michael Jackson
se le prendió el cabello en fuego?
Te apuesto lo que sea que él celebró el Año Nuevo.
Y mira lo que sucediÃ³.
Si yo paso de esa noche, celebrarÃ© maÃ±ana.
Doc era la única persona que yo conocía, que celebraba
la Víspera del Viejo Año Nuevo.
¿Tu madre va a dejarte ir para allá?
No veo por qué no.
Todo lo que tengo que hacer es pedírselo.
Ma, ¿puedo ir al Times Square
- a ver el Descenso de la Bola? - No.
¡Feliz Año Nuevo!
- Everybody Hates Chris - Capítulo: 4x10 "Todos Odian La Víspera De Año Nuevo"
Traducidos Por: c.oper  charlumi  akallabeth @TheSubFactory
Corregidos Por: c.oper@TheSubFactory
Sincronizados Por: akallabeth@TheSubFactory
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.
"Todos Odian La Trigonometría" (Esto es cierto, ¿no?)
Yo quería estar en el Times Square
cuando el reloj diera la medianoche, pero me había ponchado.
Vamos, Mamá, ¿por qué no?
Es decir, todo lo que hacemos es permanecer despiertos hasta las 11:59,
decir: "Feliz Año Nuevo", soplar un pito,
y luego irnos a dormir.
Quiero hacer algo diferente.
¿Cómo qué? ¿Emborracharte,
rasgarte la camisa en el frío congelante
y hacer que los policías te arresten
y pasar el primer día del Año Nuevo en la cárcel?
¿Quién quiere hacer eso?
¡Lindsay Lohan!
Buen, obviamente, tú quieres.
Eso es lo que le sucede a la gente que va al Times Square.
Sólo quiero ver el Descenso de la Bola. ¿No puedes ir conmigo?
No tengo tiempo, Chris.
Tengo que remojar mis guisantes pintos,
tengo que sacar mis vegetales, tengo que limpiarlos...
Está a un fardo de algodón de distancia
de retrasarnos 300 años.
¿Por qué tienes que hacer todo eso cada año, de todos modos?
Es una tradición, Chris. Es para la buena suerte.
Hay una razón por la cual la gente negra creen que los vegetales son de buena suerte.
Aquí vienen, rápido, escóndanse tras esos vegetales.
Debí haber comido algunos vegetales antes de venir a pedírtelo.
Ooh, mejor que cuides tu boca
a menos que quieras que te la abofetee hasta el año nuevo.
¡Drew, Tonya, vengan aquí!
De acuerdo, aquí está la lista.
Asegúrense de conseguir todo.
¿Puedo quedarme despierta y ver Rocanroleando en Víspera de Año Nuevo?
The Jets van a estar.
¿El equipo de Fútbol?
No, son un grupo que canta.
Son como los Jacksons, sólo que Samoanos.
Oh, bien, pero sólo apúrense, y, Drew,
no te olvides de la arena para gatos.
De acuerdo.
Mientras tanto, mi padre estaba en un puente sobre aguas turbulentas.
Oye, ¿qué está pasando ahí?
Un idiota amenazando con saltar del puente.
¿Por qué no podía saltar del Triborough?
Vamos a estar aquí todo el día.
¿Qué?
Hombre, estoy tratando de llegar a casa.
Mientras Tonya planeaba quedarse despierta,
Drew estaba planeando noquearla.
♪ Me enamoré de ti ♪
No sé por qué estás cantando.
Sabes que te vas a quedar dormida antes de que The Jets lleguen.
Nunca pasas de las 10:00.
Te apuesto a que lo hago esta noche.
- Apuesto a que no. - ¿Cuanto?
Si te quedas dormida, me debes 20 dólares.
Y si tú te quedas dormido, voy
a pegar tus manos a tu cara con pegamento.
No veo cómo, ya que no tendrás
dinero para pegamento.
Mientras tanto, si yo quería mantener mi resolución,
iba a requerir de determinación.
- Mamá... - No, Chris...
Pero tomé una resolución, y fue la de ir al Times Square.
Eso no es mi culpa.
Pero es mi resolución.
¿Eso es lo que quieres para mí, que termine en prisión?
- ¿Qué? - Sólo digo, que tomé una resolución
y si acepto un No por respuesta
eso significa que acepto la derrota.
Entonces caigo dentro del grupo de gente
que no tiene ni esperanzas ni sueños, y finalmente,
termino en el lugar equivocado en el momento equivocado
haciendo algo malo y eso termina en prisión.
Bueno, ¿puedes encontrar a alguien más que te lleve?
Puedo intentarlo.
Largo de aquí, chico.
De vuelta al puente, un hombre se iba a suicidar,
y mi padre quería matarlo.
¿Qué haces aquí arriba, amigo?
¿Sabes que tienes el tráfico embotellado
todo el camino para salir del túnel Lincoln?
¡Es Víspera de Año Nuevo!
La gente intenta volver a casa.
No puedo hacer nada bien.
¿Y crees que puedes arreglar eso saltando desde un puente?
Dame una buena razón por la que no debería.
No debería haber dicho eso.
¿Y si todo el mundo que tuviera un problema
saltara desde un puente?
Geraldine Ferraro podría haber sido
la primera mujer Vice Presidente de nuestro país,
pero su partido perdió.
Ella no saltó desde un puente.
Nelson Mandela ha estado en la cárcel durante más de 20 años.
No saltó desde un puente.
Ivan Lendl fue pisoteado por Boris Becker en Wimbledon.
No saltó desde un puente.
Trevor Berbick, fue noqueado
por Mike Tyson en menos de cinco minutos.
¡No saltó desde un puente!
Jermaine Jackson fue expulsado de Los Jacksons.
Mi padre estaba encima del puente,
y al poco rato, estaba en el aire.
¿Qué? ¡¿Ahora?!
Rápido, enciende la televisión.
¡Tu padre está saliendo en ella! Evitó que un tipo
saltara desde el puente George Washington.
De acuerdo, te volveré a llamar.
- ¿En qué canal? - En los tres.
Jermaine Jackson fue expulsado de Los Jacksons.
No saltó desde un puente.
Julius, eres un verdadero héroe.
Salvó una vida, pero lo más importante es que
consiguió que el tráfico se moviera de nuevo.
Volvemos al estudio.
Los Chicago Cubs no han ganado una Serie Mundial desde 1908.
No han saltado desde un puente.
James Earl Jones perdió el Oscar
por su interpretación en "La Gran Esperanza Blanca".
No saltó desde un puente.
- No. - Trevor Berbick fue noqueado
por Mike Tyson en menos de cinco minutos.
No saltó desde un puente.
Oh, Dios mío, tu padre es una estrella.
¡Wow!
¿Saltó desde un puente? No.
Bueno, Julius, estás lleno de...
¿Recuerdas esa película, "Top Gun"?
Mientras mi padre estaba saliendo del puente,
yo estaba intentando salir de la casa.
No puedo creer que tu padre salvara a un tipo.
Eso es genial.
¿Sabes?, si ese tipo hubiera sido una chica, habría ligado ahí.
Otra de las técnicas de ligue de Greg.
Si evitas que una chica se suicide,
debería salir contigo.
Escucha, ¿qué harás esta noche?
Bueno, mi madre tiene un nuevo novio, es asiático.
Están hablando de ir al Times Square.
¿Y tú?
Times Squares, ¿en serio?
He estado intentando encontrar a alguien que me lleve
porque mi madre no puede.
¿Por qué no vienes con nosotros?
Déjame que lo consulte con mi madre, y te vuelvo a llamar.
De acuerdo, hablaremos luego.
Mamá, era Greg. Su madre lo va a llevar al Times Square.
¿Crees que podría ir con ellos?
- ¿Greg? Supongo que sí. - Gracias.
Tráeme un poco de agua.
- ¿Hola? - Colega, soy Greg.
- ¿Qué dijo? - Tengo malas noticias.
Van a celebrar la Víspera de Año Nuevo,
pero no en Times Square, sino en Tianmen Square.
Y no esta noche, sino en el Año Nuevo chino.
Y no es hasta Febrero.
Pero dijo que igual podías venir si quieres.
¿A China? No, no creo que sea capaz de hacerlo.
Lo siento, amigo.
Que mal que no hiciera una resolución de Año Nuevo
para estar deprimido.
Ya que Greg no podía echarme una mano en el momento indicado,
decidí ver quién podía echarme una mano en la cuadra.
Probé con Risky.
Mi madre dijo que si encontraba a un adulto responsable que me llevara,
podía ir a Times Square.
Aw, lo siento, amigo, no puedo.
Tengo que entregar unos productos perecederos.
¿Qué clase de productos?
Calendarios de 1986.
Lo intenté con el Sr. Omar.
Lo siento, Chris, no puedo llevarte.
Para un agente funerario, la Víspera de Año Nuevo es como
el día anterior a las liquidaciones de Navidad.
La gente actúa como idiotas borrachos por la noche y mueren mañana.
¡Trágico, trágico!
Hasta lo intenté con Kill Moves.
Tuve que empezar usando la palabra "responsable" indirectamente.
Kill Moves, despierta.
Estoy despierto, es sólo que mis ojos están cerrados.
Estoy comprobando su opacidad.
¿Qué es lo que necesitas?
Me preguntaba si querrías venir conmigo esta noche
a ver el descenso de la bola en el Times Square.
¡Me encantaría!
Pero no puedo ver a través de mis párpados,
así que no veo cuál sería el punto.
Oye, Oye. ¿Chris? ¿Chris?
Esa Víspera de Año Nuevo, mi padre salió más en la televisión que Dick Clark.
¡Oigan, miren, papá está en la televisión otra vez!
Así que subí a la viga
donde estaba el tipo sentado y le dije:
"¿Y si todo el que tuviera un problema saltara de un puente?"
¿Subió a una viga?
Para evitar dormirse,
Tonya tenía su propia arma secreta.
Café instantáneo.
Para mantenerse despierto, es lo segundo mejor después del Crack.
Oye, Tonya, ven a ver a papá en la televisión.
Ya voy, sólo que tengo que ir al baño primero.
Los Chicago Cubs no han ganado la Serie Mundial desde 1908.
No han saltado de un puente.
¿Otra vez papá en la televisión?
Sí, antes de convencer a ese tipo para que baje,
tuvo que subirse a la cima del puente para hacerlo.
Fue tan genial.
No, eso no fue genial, fue una locura.
¡Fue una locura genial!
Estamos aquí en la casa de Chris porque hemos reemplazado en secreto
el buen café que suelen servir, por Folgers Crystals.
Veamos si alguien puede diferenciarlo.
¡Tal vez no era Folgers!
Chris, ¿encontraste a alguien que te lleve a Times Square?
Aún no. ¿Crees que papá pueda llevarme?
Oh, bueno, súbete a un puente y tal vez él irá a buscarte.
Dame eso.
¿Hola?
Hola, cariño, soy yo.
¿Dónde estás?
Acabo de terminar una entrevista.
¡Es una locura!
Esta mañana volvía a casa del trabajo y...
Sé lo que has estado haciendo, está en las noticias.
¿Qué demonios te pasa?
¿Qué? Acabo de convencer a un hombre para que baje...
No, no convenciste a un hombre que baje.
Te subiste a una viga para convencer a un hombre para que baje.
Mientras que tú estuviste ahí arriba salvando su vida,
¿pensaste en tu familia?
Digo, ¿qué si el tonto hubiera saltado
y te llevaba con él?
¿Pensaste en eso?
Salvé su vida.
Y casi haces que te maten.
Tu hijo te necesitaba y tú estabas ahí afuera
en la cima del puente George Washington.
¿Me necesitaba para qué?
¿Sabes qué? Ni siquiera voy a encargarme de esto.
Chris, es para ti.
Es Spiderman.
Si no viene pronto a casa, ella será la Viuda Negra.
Hola, papá, me preguntaba si podrías llevarme
a Times Square para ver el descenso de la bola esta noche.
Sí, hombre, me encantaría...
Está bien, genial, me voy a preparar.
Me encantaría, pero no puedo.
Tengo que ir al centro con el Alcalde
para que me den la Llave de la Ciudad.
Luego a cenar con Batman.
Probablemente no regrese a tiempo.
El tráfico aún está bastante malo por aquí.
¿Por qué no te lleva tu madre?
Sólo porque no pueda ir a Times Square esta noche,
¿voy a tirarme de un puente?
Cuando me di cuenta de que mi resolución no iba a funcionar,
decidí hacer una nueva: No más resoluciones.
Hola, cariño, ¿qué estás haciendo?
Preparándome para esta noche.
Bueno, lamento que no pudiste encontrar a nadie con quien ir.
Tal vez el año que viene.
Sí.
Tasha está abajo.
Hola, Chris.
Vi a tu papá en la TV.
Eso fue muy valiente, lo que hizo.
Sí, supongo.
- ¿Qué pasa? - Nada, es sólo que
esperaba que mi padre pudiera llevarme a Times Square esta noche,
pero está todo ocupado con estas entrevistas.
Yo voy a times Square esta noche
con mi mamá y Malvo.
¿Por qué no vienes con nosotros?
No creo que ella me deje.
¿Por qué no?
Tú sabes por qué.
Bueno, por lo menos puedes preguntar.
¡Ma! ¿Puedo ir a Times Square con Tasha, Peaches y Malvo?
¡Demonios que no!
Mientras mi madre se preparaba para el Año Nuevo,
Peaches se preparó para hacer lío.
¿Cómo puede ser que no dejes ir a Chris a Times Square conmigo?
Bueno, hola, Peaches.
¿Sabes qué, Rochelle? Si vamos a ser amigas,
en algún momento vas a tener que aprender a confiar en mí.
Mmm... ahora, confío en ti con algo de ropa,
pero confiarte a mis hijos, eso es otra cosa.
No para Britney Spears.
¿Y por qué es eso?
Tú sabes por qué?
No, no, no, no. Dilo. Dilo.
No, no, no. Dilo. Quiero escucharte decirlo.
Em... eres una ex-convicta.
Oh, mi Dios, lo dijo.
Lo dijo.
Rochelle, ¿qué crees que haré?
¡Lo tengo!
Conduce el auto, Chris. ¡Conduce! ¡Conduce!
Peaches, no tengo que darte una razón.
Rochelle, ¿sabes qué?
Mi oficial de libertad condicional dijo que soy una prueba de que el sistema funciona.
Soy una nueva yo.
He aprendido de mis errores.
He pagado mi deuda con la sociedad.
Y quieres abrir una nueva línea de crédito con mi hijo.
Bueno, si no es con el tuyo, ¿con el de quién? ¿La mía?
Ella tiene que ir conmigo.
Ahora, ¿cómo se supone que me sienta
mejorada y fortalecida por eso?
Peaches, no se trata de ti.
Sí, se trata de mí. No le estás impidiendo que vaya con alguien más.
Peaches, es peligroso allá.
Rochelle, ¿crees que no sé eso?
Por eso es que viene Malvo.
Oh, eso es lindo... ¡otro ex-convicto!
¡Ex! ¡Ex, Rochelle!
Eso significa "antiguo".
"Solía ser".
"No actualmente".
¿Y sabes qué?
Esto fue en verdad, porque me hace...
...y voy a estar mal por esto ahora.
Si no me dejas avanzar, entonces sólo es cuestión de tiempo
hasta que me convierta en cómplice de nuevo.
Ahora, ¿quieres eso en tu mente?
Peaches.
Por favor, chica. Mira, vamos a seguir las reglas.
Cruzaremos en verde, no antes.
No saltaremos ningún torniquete.
Aunque esa sí es una tradición familiar.
Y, escucha, Tasha en verdad, en verdad quiere que Chris vaya.
Ya sabes, ellos se divertirán.
Tendremos cuidado. Te lo prometo.
Bien.
¿Qué dijiste?
Bien.
De acuerdo, chica, te veo luego. ¡Chris!
¡Tu madre dijo que podías ir, chico!
¡Apúrate antes de que cambie de parecer!
Adiós, chica.
Muy bien, entonces.
Feliz Año Nuevo.
De acuerdo, Chris.
Ahora, con todo el trafico y la gente,
no llegarás a casa hasta temprano en la mañana,
pero serás el primer hombre
que entre por la puerta para el año nuevo.
Así que, aquí tienes $20.
Guárdalos en tu billetera.
Eso es para traernos buena suerte y buena fortuna
por el resto del año.
Entendido.
De acuerdo. Oh, te amo, cariño.
Ponte a salvo.
Ten cuidado.
Aún cuando mi resolución iba a suceder,
eso no importó cuando se trató de los policías.
Lo siento, amigos, estamos a capacidad completa. ¿De acuerdo?
Tenemos más de dos millones de personas ahí dentro ahora.
¿Capacidad completa? Es el Times Square.
Bueno, ¿qué diferencia van a hacer cuatro personas más?
Recorrimos todo el camino desde Bed-Stuy.
Bueno, debieron venir más temprano.
Ahora, retrocedan.
- Oh. ¡Ah! - No, no, no, no, cariño.
- No, no, no. - Si no estuviera en libertad condicional,
juro que... ¿Dónde está mi...?
¿Qué vamos a hacer ahora?
Quizás deberíamos encontrar un bar o algo parecido
- y verlo por TV. - ¡Nah!
Nah, vamos a ver este Descenso de la Bola.
Sé qué hacer.
Ya regreso.
Vengan, vengan, vengan para acá.
¡Están disparando! ¡Están disparando!
¡Oficial! ¡Oficial! ¡Hombre blanco armado!
¡Se parecía a Chevy Chase! ¡Está por ahí!
¿Está por ahí?
¡Está por ahí! ¡Está...!
Vengan, todos, vámonos.
¿Quién está disparando?
No hay nadie disparando, chico. Vamos.
¡Escuché algunos disparos!
Vamos, cariño, sí.
Mientras nosotros tratábamos de entrar al Times Square,
mi padre trataba de atravesar el trafico.
¡Vamos, gente!
¡Mi padre tenía la llave de la ciudad,
pero ella no podía abrir un embotellamiento.
En casa, Tonya estaba despierta y Drew tenía pegamento en su cara.
Chica, ¿vas a dejar de dar tantos saltos y a ayudarme
a poner estas bolsas en la ventana?
¿Crees que Papi llegará antes de la media noche?
Eso espero.
♪ Me enamoré de ti ♪
Mientras el corazón de Tonya latía a una milla por minuto,
mi padre conducía a la misma velocidad.
Y ese fue: "Me Enamoré de Ti" por "The Jets",
ayudando a entrar al año nuevo.
¡Fuera del camino!
Yo nunca creí en cosas
como las resoluciones de Año Nuevo,
pero por primera vez en mi vida,
me recuerdo pensando que los sueños se hacen realidad.
Una vez más, es Víspera de Año Nuevo en el Times Square.
Feliz Año Nuevo para todos nosotros.
¡Diez!
¡Nueve!
¡Ocho!
¡Siete!
¡Seis!
¡Cinco!
¡Cuatro!
¡Tres!
¡Dos!
¡Uno!
¡Feliz Año Nuevo!
¡Feliz Año Nuevo, cariño!
Besar a Tasha en la Víspera de Año Nuevo fue increíble.
Mi único miedo era
que me iba a convertir en calabaza a la media noche.
Chris. Entonces, ¿cómo te fue?
Genial. Fue la mejor noche de mi vida.
- ¿Tuviste algún problema? - No.
- ¿Alguien fue arrestado? - No.
- ¿Detenido? - No.
- ¿Registrado? - No.
¿Interrogado?
No. Fue perfecto.
Maldición. Olvidé que el primer hombre en entrar a la casa
se supone que debe tener dinero en sus bolsillos.
No, no, no, no, cariño, ya me encargué de eso.
Me aseguré de que estuvieras en casa antes de la medianoche,
y antes de que Chris se fuera, le di $20
para asegurar que tendríamos suerte y buena fortuna
por el resto del año.
Sólo en caso de que los guisantes pintos no funcionaran.
Así que ahora, si fueras tan amable de devolverme mis $20
para que podamos empezar este año.
Chico, no juegues conmigo. Dame mi dinero.
Hola a todos. Lamento molestarlos.
Yo mismo me dejé entrar.
Peaches necesitaba que yo entrara por la puerta
con algo de dinero en los bolsillos, ya que yo iba a ser
el primer hombre en entrar por la puerta
después de la medianoche, así que cartereé a Chris.
De todos modos, yo sólo quería
devolverte... tu billetera.
¡Feliz Año Nuevo!
Se suponía que el tuviera ese dinero en su bolsillo.
Y ahora vamos a tener mala suerte por el resto del año.
Genial.
¡Feliz Año Nuevo!
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.