Durante mi primera temporada trabajando con el Equipo de Fútbol,
tuve buenos momentos.
Vamos, amigo. Ven aquí.
- ¿En serio? - Sí, hombre.
Eres tan parte de este equipo como todos los demás.
Y tuve momentos malos.
Pero estaba contento de que terminara.
Sólo porque su trabajo en el campo está hecho
no significa que su trabajo con el Equipo ha terminado.
Es tiempo de empezar a pensar sobre
lo que hacemos en el campo de la vida.
Así que inscribí al Equipo para hacer trabajo comunitario.
Eso es a lo que solían llamar esclavitud.
Yo misma siempre he sido una gran apoyadora de "Hermanos Mayores".
No está hablando respecto a la Organización.
Dios... eres un "Hermano Mayor".
Bailemos.
Así que voy a traer a un representante
de la Organización "Hermano de Otra Madre" a nuestra escuela!
¿"Hermano de Otra Madre"?
Sí, ayudan a juntar a jóvenes con privilegios
con jóvenes sin privilegios,
tales como Negros o Latinos, para ayudar a apoyarlos y guiarlos.
¿Y si ya estoy
apoyando a algunos chicos Latinos?
Bueno, si ya estás haciendo de padre menor, entonces estás excusado.
¡Sí!
¿Recibes crédito extra si eres abuelo menor?
Pero el resto de ustedes, llenen los formularios
para que yo pueda programar las citas.
Tú también, Chris.
Si quieres seguir siendo manager del Equipo, tienes que hacer esto.
Aún si lo único que haces es limpiar suspensorios sucios,
eres igual de importante que un Mariscal de Campo.
Desearía que alguien se lo hiciera saber a las porristas.
Es la gente como tú, Chris,
que hacen del Ghetto un lugar mejor para vivir.
Y es la gente como tú la que resulta robada si yo no lo hago.
- Everybody Hates Chris - Capítulo: 4x09 "Todos Odian A James"
Traducidos Por: c.oper  charlumi  akallabeth @TheSubFactory
Corregidos Por: c.oper@TheSubFactory
Sincronizados Por: akallabeth@TheSubFactory
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En SubtÃ­tulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.
"Todos Odian La Trigonometría" (Esto es cierto, ¿no?)
Ya tenía un hermano mayor de la misma madre.
Lo último que quería era un hermano de otra madre.
Ser "Hermano de Otra Madre" es una responsabilidad enorme.
Tu influencia está moldeando una mente,
cambiando el curso de una vida.
Podrías decir lo mismo sobre el Crack.
De acuerdo. Estoy orgulloso de hacerlo.
Dicho eso, necesito evaluar
tu idoneidad para esta Organización.
No hay problema.
- ¿Eres sexualmente activo? - No.
Ahora que estoy casado, la respuesta sigue siendo la misma.
- ¿Posees equipo fotográfico? - No.
¿Dónde guardas tu equipo fotográfico?
No tengo ningún equipo fotográfico.
¿Alguna vez has vendido alguna de tus fotografías?
No tengo ninguna fotografía.
Supón que las tuvieras.
¿Dónde las guardarías?
No poseo una cámara ni ninguna fotografía.
Si tu "Hermano de Otra Madre" viene a tu casa,
¿en qué habitación pasarían la mayor parte del tiempo?
En la sala de estar, imagino.
Correcto.
¿Cómo está la relación con tu padre?
Está bien.
¿Dónde guarda tu padre su equipo fotográfico?
Cuando hubo terminado de sacarme respuestas,
mi familia comenzó a sacar respuestas de una máquina.
Yo quiero dejar el mensaje.
Tiene que ser la voz de un hombre.
Mira, yo lo compré, yo lo dejaré.
¿Por qué no puedo hacerlo yo?
Porque todos te odian.
Todos, callados.
Yo dejaré el mensaje.
Hola.
Gracias por llamar.
Nadie está disponible para contestar su llamada ahora mismo.
Cuando suene el tono,
- por favor deje... - Es un "bip".
¿Cuál es la diferencia?
Algunas personas son sordas a los tonos, pero nadie es sordo a los "bips".
- Bien. - Por favor.
- Lo haré de nuevo. - Yo puedo hacerlo.
¡Callados, shh!
Hola.
Gracias por llamar.
Nadie está disponible para contestar su llamada ahora mismo.
Por favor deje un mensaje cuando suene el bip,
y le llamaremos tan pronto como sea posible.
Pero, ¿y si no queremos
llamar a alguien tan pronto como sea posible?
Significa que eres una chica.
Callados.
Lo haré de nuevo.
- ¡Shh! ¡Dejen de moverse tanto! - ¡Dejen de empujar!
¡No es mi culpa! ¡Su cabeza está en el medio!
¡De acuerdo, shh! Última vez.
Hola.
Nadie está disponible para contestar su llamada ahora mismo.
Por favor deje un mensaje cuando suene el bip.
¿Lo ven?
¿Eso está bien para todos?
- Sí, eso estuvo bien. - Sí.
Sonaste como una mujer blanca.
Largo de aquí antes que te desbarate el peinado a bofetadas.
Ahora suena como una mujer negra.
Si es un asesinato...
Cuando yo estaba creciendo,
los programas de panel normalmente eran presentados por hombres blancos viejos.
Mike Douglas, Phil Donahue,
Merv Griffin, Dick Cavett.
Pero en 1986, una mujer cambió eso para siempre.
Op-rah Winfrey.
"¿Cómo tener un matrimonio más fuerte?"
Y con eso, las primeras bases de fans de Oprah,
hombres casados de la clase trabajadora, empezaron a tomar forma.
Bueno, se me acaba de asignar
mi "Hermano de Otra Madre" hoy.
Espero que no sea un gran lío.
Ojalá tuviera uno. Me gustaría ser un mentor.
Para formar un vínculo para toda la vida, para que si nunca hice otra cosa
en mi vida, habría influido en este mundo.
Es por lo que Greg tenía la tortuga mascota más feliz.
Entonces, ¿por qué no firmaste?
Tengo una cámara. ¿Y quién es el chico?
- Cleavon Barris. - ¿Dónde vive?
Bed-Stuy, lo que es raro porque creía
que conocía a todos los chicos del barrio.
¿Ven? Toda la gente negra no se conocen unos a otros.
Eso es raro. Creí que toda la gente negra se conocían unos a otros.
De vuelta a casa, mi padre pasaba la tarde con Oprah
para prepararse para una velada con mi madre.
¿Qué es esto?
Flores del jardín de una persona blanca.
Son para ti.
¿Por qué?
Porque te amo.
Esa mirada querer decir:
"Muy bien, ¿qué has hecho?"
Muy bien, ¿qué has hecho?
No esto.
Tienes que salir de aquí, Ashley.
¡Y dame esas flores!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
No he hecho nada.
Yo contestaré.
La máquina contestará.
Hola.
Nadie está disponible para contestar su llamada ahora mismo.
Por favor deje un mensaje cuando suene el bip.
Me pregunto quién sería.
¿Sí?
- ¿Deberíamos ir arriba? - No.
- ¿Te despidieron de tu trabajo, papá? - No.
- ¿Te despidieron de tu otro trabajo? - No.
¿Entonces quién estaba al teléfono?
No lo sé. No dejaron mensaje.
- ¿Por qué no? - No lo sé.
Bueno, si no hay ningún problema, ¿por qué me trajiste flores?
Sólo estoy intentando tratarte como me gustaría que me trataran
si estuviera casado conmigo.
Ahora es legal en California.
- ¿Eso es todo? - Sí.
De acuerdo.
Oigan, ¿alguien conoce a un chico de por aquí que se llama Cleavon Barris?
No, ¿por qué?
Firmé para el programa ese del "Hermano de Otra Madre",
y dijeron que vive por aquí, pero nunca lo conocí.
Julius, ¿conoces a un chico
- de otra madre por aquí llamado...? - ¿Cleavon Barris? No.
Recordaste su nombre bastante rápido.
Sí, sería mejor que lo dijeras ahora, si lo conoces.
No lo conozco.
Le traje flores a su madre porque la amo.
¿Es eso tan difícil de creer?
- Sí. - Sí.
Y con eso, mi padre era el primer hombre
al que el "Show de Oprah" lo había metido en problemas.
Mientras tanto, encontrar un chico negro en Bed-Stuy
era como intentar encontrar una aguja en un pajar de agujas.
¿James?
James, ¿quién está en la puerta?
¿James?
Hola Chris. ¿Qué haces aquí?
Estoy buscando a Cleavon Barris.
Cierra esa puerta, ¡¿me oyes?!
¿Qué sabes de Cleavon?
Se suponía que yo tenía que ser su "Hermano de Otra Madre".
Yo solía conocer a Cleavon, en los viejos tiempos.
Mira, Cleavon, tenía algunos problemas,
pero yo, James, no tengo esos problemas.
¿Oyes lo que digo?
¿Tú eres Cleavon?
Oye, no levantes la voz, amigo.
Mi madre debe haberme
inscripto... quiero decir, a Cleavon... ahí.
Pero ya que no soy Cleavon, no lo voy a hacer.
Bueno, la Directora me inscribió
así que tengo que hacerlo.
Bueno, eso es entre tú y Cleavon.
Y no vuelvas por aquí buscándolo.
Eso es lo que Tupac hacía cada vez que alguien lo encontraba.
Sólo porque James no quería un "Hermano de Otra Madre",
no significaba que no fuera a tener uno.
- James. - ¿Qué quieres?
Mira, sé que no quieres hacer esto, al igual que yo.
Pero si trabajamos juntos,
no tendremos que estar en ningún sitio uno cerca del otro.
Funcionó para Shaq y Kobe.
¿Y qué quieres que haga?
Bueno, si alguien pregunta,
sólo di que estábamos el uno con el otro.
Eso es inteligente.
No creí que eras así.
Creí que eras un gamberro, un tontorrón,
un marica, un niño de mamá...
Está bien, está bien.
- ¿Tenemos un trato? - Trato.
¿Vanessa está fuera durante una semana?
Me pregunto por qué no me llamó.
Bueno, intenté llamarte anoche para decirte
que yo la iba a sustituir, pero, um, debía tener el número equivocado,
porque una señora blanca contestó el teléfono, y yo colgué.
Oh, no. Esa era yo.
Verás, tenemos un nuevo contestadora automática,
y esa es mi voz al teléfono.
Voz de teléfono, voz blanca. La misma cosa.
Michael, ¿qué haces aquí?
Vengo a ver a mi pequeña.
Pam.
Son para ti.
Oh, que dulce.
¿Por qué son?
Estoy intentando tratarte de la forma que me gustaría
ser tratado si estuviera saliendo conmigo.
¿Entonces por qué no le trajiste un balde grasiento de mollejas?
Eso es lo más dulce que he oído.
¿Te veo después para la cena?
¿Chuletas de cerdo ahumadas?
- ¿Todo? - Sí.
- Genial. - Oye, Chelle,
dile al grandulón que le mando a decir:
"¡Grandulón!"
No te olvides del arroz, ahora, bebé.
Hola a todas.
Hola Youngju.
Te veo, después.
Más flores.
Eso es una coincidencia.
¿Qué dijo?
Dijo que sólo intentaba tratarme de la manera
en la que él quisiera ser tratado si saliera consigo mismo.
Las flores tienen explosivos.
No, no, no, no, no.
Esa es demasiada coincidencia.
Julius me compró flores y me dijo lo mismo
que les dijeron a todas ustedes.
No sé qué sucede por aquí,
pero les garantizo, estoy por descubrirlo.
Cuando mi madre sospechaba,
nunca preguntaba lo que quería saber.
Esperaba a ver qué dirías tú.
¿Qué? ¿No hay flores hoy?
Sabes, no quiero hacer lo mismo todos los días.
Sí, eso es verdad, porque si fueras yo,
no las querrías.
Oh, eso es lo que dijiste.
Fue muy lindo.
¿Pensaste todo eso solo?
Directo del corazón.
Y justo en la espalda.
- Yo atiendo. - No.
Deja que la máquina atienda.
Mamá me dejó poner el mensaje.
Hola. No hay nadie en casa ahora mismo.
Deja un mensaje, y te devolveremos la llamada.
¿Cómo puede ser que la gente siga llamando y no deje mensajes?
¡Hola!
¿Qué están haciendo todos aquí?
Vivimos aquí. ¿Qué haces tú aquí?
¿Acabas de abrirnos la cerradura con una tarjeta de crédito?
¿Y dónde consiguió él una tarjeta de crédito?
¿Esta?
Nah. Esto fue un accidente.
Pensé que esta era mi casa.
Vives al cruzar la calle.
Lo siento, hombre. Soy disléxico.
Oigan, em...
no quise interrumpir.
Mejor me voy.
Haz eso.
De acuerdo, Drew, luego de la cena, deja el mensaje.
Genial.
Mientras que mi padre estaba ocultándole Oprah a mi madre,
ella llegaba a todos los otros hombres de la ciudad.
Desde los oficinistas...
Alto, todos, ¡hijo de Oprah!
...a los que no lo eran.
Todos los hombres de la ciudad estaban mirando Oprah.
Supongo que eso es una coincidencia también.
Mientras tanto, mi padre no era el único
intentando mantener algo encubierto.
Chris, justo el hombre que quiero ver.
- ¿Cómo van las cosas con Cleavon? - ¿Cleavon?
Oh, sí, geniales.
¿Qué clase de cosas han estado disfrutando juntos?
Un montón de cosas.
Y el premio al mentiroso va para...
Trabajamos en un proyecto de arte el otro día.
También pasamos tiempo con discapacitados.
Y más tarde hoy, vamos a pasar el tiempo con algunos chicos del barrio.
¡No me dejes caer por favor! No, pagaré, ¡lo juro!
¡No, no, por favor!
¡Déjame ir! ¡Déjame ir por favor! ¡Pagaré!
¡Por favor no me sueltes!
Bueno, eso es genial. Podemos discutir más en tu entrevista.
¿Nos quieres aquí... juntos?
3:00 p.m. Los veo mañana.
No, no lo hará.
Corrí el rumor de que andaba buscando a James,
y, desafortunadamente, el rumor funcionó.
Oye, Chris.
Podría haber dicho: "Sígueme"
¿Tienes un micrófono?
¡No!
Nadie espera la respuesta antes de romperte la camisa para abrirla.
¿Entonces por qué estás buscando gente, hombre?
¿Qué? ¿Se supone que eres un detective?
¿Eres "Spenser: For Hire"? ¿"Magnun PI"?
No, sólo necesito que James venga conmigo a la escuela mañana.
Es para el programa "Hermano de Otra Madre".
Espera... ¿no solías ser guardaespaldas de Wayne Gretzky?
James paga mejor.
Pensé que teníamos un arreglo.
Lo tenemos. Es sólo que la organización controla.
Quieren hablar con los dos mañana en la escuela.
Como dije... la próxima vez que me encuentres,
vas a terminar siendo encontrado.
James era duro, pero aún tenía 12.
Escucha niñito, no tengo tiempo para esto.
Si no apareces en la escuela conmigo mañana, voy a llamar a tu madre.
Está bien, hombre. Maldición.
Mientras yo hacía que James diera un paso al frente,
mi madre estaba enterándose de la verdad desnuda.
* Hola, este es el Maestro Drew y no estoy en casa. *
* Así que llámame de nuevo por teléfono. *
Hola, padre del amiguito que vive al cruzar la calle,
acabo de ver a Oprah hoy.
Tenías razón: esa es una mujer mala.
De todas formas, hablamos después.
Mira, no sé que nos va a preguntar,
así que déjame manejarlo a mí.
Cualquier cosa que yo diga, sólo asiente.
Cálmate, amigo. Lo entiendo.
¿Cleavon?
Oh, hola Sr. Perkins.
Oh, toma asiento, Chris.
Estaré contigo en un ratito.
¿No vamos a entrar juntos?
No. Será uno a la vez...
...para asegurarme de que están haciendo lo que dices que hacen.
Cualesquiera que sean las preguntas que le hagan a James,
espero haber dado las mismas respuestas,
o yo iba a tener que responder otro juego de preguntas completo.
Oh, Chris. Por lo que me dice Cleavon,
ustedes dos son de lo que se trata el programa.
¿Fraude y decepción?
- ¿Lo somos? - Sí, amigo. Lo somos.
De todos modos, aquí están los volantes para el Carnaval.
Es para recaudar fondos.
A los donantes les gusta ver a los hermanos juntos.
Es una gran oportunidad fotográfica, así que los necesito a ambos allá.
De acuerdo, ahí estaremos.
Sigan con el buen trabajo, chicos.
Nos tomamos la foto de amiguitos y eso es todo.
Después de eso, he terminado.
Él no era el único.
Hola cariño.
¿Quién demonios es Oprah?
Esa fue la última vez que esas palabras fueron dichas.
Cariño, yo...
Antes de que te expliques, quiero que escuches esto
para que tengamos muy en claro lo que tienes que decirme.
Hola,
padre del amiguito que vive al cruzar la calle,
amigo, acabo de ver a Oprah hoy.
Tenías razón: Esa es una mala mujer.
Como sea, hablamos luego.
Cariño, Oprah es la anfitriona de un programa de panel.
Se supone que estés trabajando en dos trabajos
y durmiendo durante el día.
Exactamente, ¿cuándo tienes tiempo y a dónde vas
para reunirte con esta anfitriona de programa de panel?
No la conozco. La veo.
Ella está en Chicago.
Está al aire todos los días.
Mira.
Todos los días.
¿Lo ves?
De acuerdo.
¿Qué hay en la bolsa?
Voy a botar tu maquillaje.
¡¿Vas a hacer qué?!
Oprah dijo que no tienes que pintarte la cara para mí.
Te amo tal como eres.
¡Oprah no sabe cómo me veo sin mi maquillaje!
Ni tampoco mi padre.
Julius, cariño,
¿sabes lo que hay en la bolsa?
¡Rochelle está en la bolsa!
¡Mira, aquí están los labios de Rochelle,
aquí están sus pestañas, su cutis,
sus mejillas, sus uñas!
Julius,
no sé lo que Oprah anda diciendo,
pero ella está haciendo publica información muy peligrosa.
Cariño, hay ciertas cosas
que los hombres no necesitan saber respecto a las mujeres.
Como... TODO.
Lo siento. Sólo quería hacerte saber que eres bastante buena para mí.
Aún si tu cara está dentro de la bolsa.
Gracias. Aprecio eso.
Cariño, ¿en verdad quieres hacer algo por mí?
Lo que sea.
Deja de ver a Oprah.
Así fue como la audiencia de Oprah pasó
de todos los hombres a todas las mujeres.
Y así fue como el mensaje de la maquina contestadora pasó a ser:
No estamos en casa ahora mismo.
Deje un mensaje después del bip.
- Hola Jerome. - ¡Hola!
Amigo, sólo iba a...
Sé lo que estabas haciendo.
Sólo toma la máquina contestadora y largarte.
Él igual volvió más tarde para tratar de robar la TV.
Mientras mi padre hacía que robaran nuestra máquina contestadora,
yo estaba haciendo que me tomen mi foto.
Estoy tan orgullosa.
Cada uno de ustedes completó su Servicio Comunitario.
Así se hace, Chris.
El Ghetto te debe una.
De acuerdo, una gran sonrisa.
¡Muy bien todos, vayan a divertirse!
James.
Sabes que puedes quedarte un rato si quieres.
¿Para qué?
Es un Carnaval. Es divertido.
No es como si lo tuviéramos en la cuadra.
Después de que todo estuviera dicho y hecho,
averigüé unas cuantas cosas sobre James.
Su verdadero nombre era Cleavon.
Fue criado en las calles.
Y todavía era un chico de 12 años de edad.
Muy bien, amigo, carajo.
Actúas como si fueras mi hermano mayor de verdad.
No voy a acariciar a ningún animal de granja.
También era alérgico a las cabras.
Oye, esto fue genial.
Genial.
Mira lo que conseguí.
Amigo, ¿ganaste eso?
No dije que lo gané.
Dije que lo conseguí.
Toma. Esto es para ti.
Gracias.
En ese momento,
pensé que muy dentro, James era
una persona decente que tenía la oportunidad de tener éxito en la vida.
¡Ese es él!
El que tiene la chaqueta.
Pensé mal.