www.tvsubtitles.net
Previamente Cooper quiere hacer un ensayo clínico
que podría curar la esclerosis múltiple de su hijo.
- ¿Quieres siquiera estar en este ensayo? - No.
Te metiste con mi familia,
me voy a meter con la tuya.
Quiero ser emancipado.
No te metes con Jim.
Ir en contra de las visiones... es arriesgado.
Está bien, sólo déjame ver si entendí bien esto,
porque suena como si hubiera dos Jim Cooper aquí
el que prácticamente estabas acechando para retener como cliente...
Nunca lo aceché.
...y el Jim Cooper al que ahora estás haciendo un enemigo mortal.
¿Y Jordan está de acuerdo con esto?
Bueno, no diría eso,
pero no llamaría a Cooper un enemigo tampoco.
¿En serio? De acuerdo, veamos.
Fuiste a la corte para que le den el visto bueno
a su ensayo clínico la semana pasada,
y esta semana estás ayudando a su hijo a que se emancipe... de él.
Sí, ese tipo no te va a enviar una tarjeta de navidad pronto.
Bueno, no esperaría una de él si fuera ti, tampoco.
¿Qué?
¿Dijo algo de mí?
No, él como que, tú sabes,
eh, amenazó con hacer que te despidieran.
Pero él... él estaba como, descargándose.
Entonces hacer que me despidan, esto es como...
¿esta es tu idea de regalo de cumpleaños?
Nunca arruinaría tu cumpleaños o tu golf de cumpleaños para el caso.
¿Podríamos por favor no llamarlo "golf de cumpleaños"?
Porque, tú sabes, me hace sentir de 6.
Y por cierto, es algo de lo que preocuparse...
mi hospital... tú sabes, el lugar donde trabajo...
la mitad de los edificios tienen el nombre de Jim Cooper.
Mi caso no tiene nada que ver contigo.
¿Qué? ¿Eli, estás bien?
Pareces un poco... un poco ebrio.
¡Eli! ¡Eli!
Despierta.
Sr. Stone, ÿestá bien?
ÿDónde estoy?
Tal vez deberíamos limitarlo a un planeta.
Nate, ven a ayudar a tu padre.
¿No podrías dejar el licor por una noche?
- ¿Nate? - Estás arruinando mi fiesta.
¿Es tu cumpleaños?
Oh, papá, tu aliento.
- Eli, ve a hacer café. - ¿Eli?
Por esto es que no quería hacer la fiesta en casa.
Prometiste que no sucedería.
¿Hola? ¡Papá!
Mejor hacemos que te revisen.
No, estoy un poco asustado nada más.
Era papá. Sólo voy a tomarme un minuto para recuperarme.
Esperemos que no te de su resaca también.
Recuerdo ese cumpleaños. Él lo arruinó.
Bueno, no es como si lo hubiera arruinado a propósito.
No, no. Mi décimo y undécimo cumpleaños...
esos arruinó a propósito.
¿Por qué lo defiendes?
No... no estoy defendiéndolo.
Y tus... tus deberes como hijo favorito terminaron
hace como diez años, ¿sabes?
De acuerdo, alguien aún tiene rencores.
Es mi cumpleaños. Tengo derecho.
¿Estás loco?
Porque no vas a representar al hijo de Jim Cooper. Lo prohíbo.
¿Aún hacemos eso? Digo, somos socios ahora.
¿Podemos prohibir?
Parece que tu aneurisma va a explotar.
Esto podría tener algo que ver con el hecho
de que he estado recibiendo llamadas de Jim Cooper toda la semana.
Y cada vez que llama,
le aseguro que esta tontería se terminó.
Le está haciendo la vida a su hijo miserable.
Eso no nos incumbe.
Somos socios ahora, Eli.
Nuestros destinos están entrelazados.
Si Cooper escucha que le dices una sola palabra más a su hijo,
no sólo dejará la firma,
sino que se encargará de que cada cliente presente y futuro sepa que se fue
porque sus abogados se metieron en su vida personal,
y esta firma se habrá terminado antes de siquiera comenzar.
¿Qué quieres que haga?
Cuando entre, le das la mano,
lo miras apropiadamente humilde, y te disculpas con el hombre.
Vamos a dejar esto.
Más humilde.
Muy bien.
Terminemos con esto.
Sr. Cooper, em, lamento
si lo he ofendido de alguna forma.
- ¿"Alguna forma"? - Debería saber que
compartimos la misma preocupación primaria: el bienestar de su hijo.
Y usted debería saber no entiende nada de lo que dice.
Creo que lo que Eli intenta decir...
No me importa. Tú trabajas para mí.
¿Sí, no?
Puedo asegurarme de que el resto de su carrera la pase
tomando casos asignados por la corte a $75 por persona.
Estoy seguro de que no quiere decir...
Tengo el poder de terminar su pequeña empresa aquí
antes de que comience siquiera,
y si quiere evitar que eso suceda,
no sólo que quitará al Sr. Stone de mi vista,
sino que lo quitará de la firma.
¿Alguna pregunta?
Sólo una.
¿Recuerda el camino de vuelta al elevador?
Esta es mi oficina, mi firma, mi edificio,
y no se me hablará así dentro de estas paredes.
El único Cooper que representaremos será su hijo.
Escuchará de mi nuevo abogado más tarde.
¿Qué sucedió con lo de los destinos entrelazados?
No me gustó su tono.
- Tenemos que hablar. - De acuerdo.
- No aquí. - De acuerdo.
Estás un poco loca. Tú sabes eso.
¿Sabes lo que sucede ahí afuera?
Todos están susurrando tras puertas cerradas.
Tú lo estás haciendo sin la puerta.
Alguien de aquí descubrió la fuente en Wethersby,
y ahora todos están buscando al soplón.
¿El soplón? Ooh, apuesto a que fue Jimmy Cagney.
No, esto es serio.
Nuestra lealtad está siendo cuestionada
porque tenemos amigos allá.
Creo que estás siendo un poco paranoica. ¿Hola?
Sí, está.
Por supuesto.
Ese fue Posner. Quiere vernos en su oficina.
¿A los dos? ¿De repente?
No estamos trabajando en nada juntos.
¿Por qué de repente nos quiere ver a los dos juntos?
Tal vez un poco de paranoia esté garantizada.
En escala de 1 a 10, ¿cuán atemorizante es tu padre?
- 9. - 11.
Eso es un promedio de 10.
Esto es sólo una reunión con su nuevo abogado.
La emancipación es bastante directa.
No debería haber sorpresas.
Hola, cariño. ¿Cómo viene tu día hasta ahora?
-=[TheSubFactory]=-
Traducido por: akallabeth  Piscis  charlumi  c.oper @TheSubFactory
Corregido por: akallabeth@TheSubFactory
Entonces cuando te llamé hoy
y dije "¿cómo viene tu almuerzo"?
¿No creíste que valía la pena mencionar esto?
No puedo creer que estén representando a este tipo.
¿Un filántropo que se ha comprometido para cambiar el mundo?
Lo sé. Es difícil de entender.
Quizás si pudiéramos oír lo que J.J. está buscando exactamente.
Su nuevo cliente ya lo ha oído.
Querremos que esté de acuerdo en que J.J.
no sea obligado a su prueba clínica.
A J.J. se le permitirá quedarse en casa de su novia hasta que...
¿Así que su idea de emancipación es vivir con su novia?
La emancipación requiere que J.J. pruebe que puede mantenerse así mismo.
Su madre le dejó cerca de 100.000 dólares
y el título de varias propiedades inmobiliarias...
Y si se recrudece la esclerosis múltiple de J.J.,
ese dinero se va a ir dentro de un año sin seguro.
Basta.
Muy bien, J.J., me desprecias.
Anotado. Ahora di adiós a tus nuevos amigos y vamos a casa.
Por favor aconseje a su cliente que dirija sus comentarios a su abogado.
La prueba clínica, la natación...
hablaremos de todo ello en casa.
Sé lo que eso significa...
tú hablas, yo escucho.
Es una enfermedad, papá.
No hay nada que puedas hacer,
no importa lo estrechamente que dirijas mi vida.
No vamos a hacer esto delante de otras personas.
Te vienes a casa conmigo.
Creo que eso lo va a decidir un juez.
¿Así que... todavía lo validan?
- Hola. - Hola.
¿Puedo ayudarte con algo?
¿Tenemos ya el nuevo papel?
Todavía estoy usando las viejas cosas de W.P.K.,
y sólo tacho la "p" y la "k",
pero eso de verdad no es profesional, así que...
Hey, ahí está Angie.
Um...
- ¡Angie! - Perfecto.
¡Eli! Estaba tan deseosa de verte. ¡Hola!
Eh, ¿qué pasa, Doc?
¿Huh? Nuca me canso de decir eso.
Bueno, nunca cansa,
aunque lo pensarías después de 40 o 50 veces.
Lo sé. Hey, Keith, tú, uh,
¿conoces a la hija de Patti?
Si, de hecho, nosotros, um...
¡Oh! Entonces sí me recuerdas.
Creí que te habías caído,
golpeado en la cabeza, tenías amnesia y habías olvidado mi número.
No me había dado cuenta de que se conocían.
Resulta que no.
Creí que Keith era un hermano que sabía una o dos cosas sobre ser serio,
pero no lo es para nada.
Bueno, yo... yo tenía intención de llamar.
- Simplemente he estado muy atareado. - Sí. Es cierto.
Justo me estaba contando todo el tiempo que le lleva la crisis de papel.
¡Aquí estás! No me roben mi cita para el almuerzo.
No me atrevería. Uh, me alegro de haberte visto otra vez, Ángela.
Antes de que lo olvide, el Dr. Melvoy llamó.
¿Está preparado para testificar mañana?
¿Desde St. Thomas? Está de vacaciones por un mes.
Es como el tercer experto que deja el gallinero.
Más bien el gallo jefe.
Te metes con el toro, Eli,
te tocan los cuernos.
Si no encuentro alguien con un doctorado en medicina
detrás de su nombre para testificar que J.J. puede vivir por sí solo,
va a tener que volver con su muy querido padre.
Bueno, si puedes esperar tres años más, puedes tener éste.
El embarazo te sienta bien.
¿Por qué no envías un e-mail a toda la oficina?
Todavía no se lo has dicho al Sr. Dowd, supongo.
Matt cree que mis náuseas de por la mañana es que me sentó algo mal.
Sigue amenazando con demandar a los restaurantes.
Si tan sólo fuera una alternativa
para mentir al padre de su niño nonato.
Tienes que decírselo en algún momento, cariño.
Sólo estoy esperando el momento adecuado.
¿Y ese sería cuando, cuando se dé cuenta de su niño se mueve?
De acuerdo, bien. No escuches a tu padre.
Escucha a tu jefe.
Estamos litigando un caso prominente que necesita mucho rendimiento.
Mi embarazo no va a afectar a mi trabajo.
Incluso traerlo es demandable.
No es el embarazo. Es el hecho de que estás ocultándoselo
al padre del niño que además es el abogado de la parte contraria.
Lo cual es irrelevante.
Sabes que no lo es.
Te necesito al 110%.
Y cuando camines hacia el Tribunal cruzando el pasillo y mires al Sr. Dowd,
¿puedes honestamente decirme que no te preguntarás
"¿lo sabe? ¿Debería decírselo?"
No.
No es justo para el cliente,
no es justo para la firma.
Y si, este es tu padre hablando otra vez.
No es justo para el Sr. Dowd... para Matt.
Tienes razón. Se... se lo diré esta tarde.
Bueno, sabíamos que ocurriría finalmente.
Era sólo cuestión de tiempo el que fuéramos contra nuestros ex-compañeros.
- Matt. - De acuerdo, son Taylor y Eli,
pero los conocemos íntimamente.
Bueno, medio íntimamente. ¿Tú y Stone alguna vez...
Tengo que decírtelo.
Eliminé la filtración.
¿Eso es un eufemismo?
La semana pasada... le di a Eli el nombre del tipo
que estaba revelando toda la información a nuestra firma.
- Idiota. - ¡Era lo correcto!
No, no tú. Yo.
Creí que Posner nos dio este caso como un voto de confianza.
Nos lo dio como una prueba de nuestra lealtad.
Bueno, te dije que estaban...
¿Qué?
¿Qué hace aquí?
Mira, ganamos el caso,
pasamos la prueba.
Simple.
- Hola. - Hola.
¿Qué, no quieres ser visto besando al enemigo?
¿Qué? No.
¿Qué haces aquí?
Te traje unas pruebas...
los informes de la escuela de J.J.
Las cosas deben estar realmente ajustadas por allí
si estáis recortando ahora el servicio de mensajero.
Creí que podríamos hablar.
¿De cómo le meterías algo de sentido a tu cliente?
¿Perdona?
Vamos, Taylor, esto es una rencilla
entre tu padre y Cooper.
El chico tiene 16 años, y está enfermo.
No va a hacer ningún negocio intentando la emancipación.
Cierto, porque no podría ser posible que el padre sea un matón controlador
que trata a su hijo como una pieza dañada de un mueble caro.
¿Estás bromeando?
El tipo construyó todo un laboratorio en el centro
con el único propósito de encontrar una cura para su hijo.
Cuando sea padre, espero ser esa clase de un matón.
¿Sabes qué?
Tienes razón.
Debería haber enviado un mensajero.
Muy bien.
Necesito algo de ti.
Oh. Imagina mi sorpresa.
No es como si alguna vez pasaras sólo a saludar.
Creo que se supone que eres mi médico experto en el caso J.J. Cooper.
Eli, dijiste que me mantendrías afuera de esto.
Dijiste que este caso no tenía nada que ver conmigo.
Puede que me haya equivocado respecto a eso.
Mi visión el otro día...
¿Cuán feliz crees que está mi hospital conmigo?
Soy el tipo que te ayudó a demandar al hospital el año pasado
y al presidente del directorio el mes pasado.
Y tenías razón ambas veces.
Estás cambiando las vidas de la gente, Nate.
A expensas de la mía.
Mi visión el otro día...
Yo estaba en tu cumpleaños número 12 como papá, ¿bien?
J.J. está demandando a su papá.
No estoy seguro de que meter a papá en esto sea el camino que quieres seguir.
Sabes cómo funciona esto, Nate.
No te pediría que hicieras esto a menos
que creyera que alguien me lo está pidiendo.
Según sus fichas médicas,
J.J. es asintomático.
Lo que en lenguaje accesible quiere decir...
Que no ha tenido un episodio de E.M.,
uh, desde el que lo llevó a su diagnóstico hace un año,
y más importante aún, las resonancias magnéticas siguen sin mostrar
ninguna lesión significativa en su columna o el tronco del encéfalo.
¿Y si desarrolla síntomas?
Bueno, probablemente serían menores. Uh, temblores, fatiga.
Esclerosis Múltiple es una enfermedad progresiva,
y eso es lo que estas resonancias magnéticas rastrean...
el progreso de la enfermedad.
Ahora, afortunadamente,
las resonancias de J.J. parecen indicar que es muy lenta.
¿Y qué significa eso en términos de su petición de ser un menor emancipado?
Bueno, hablando médicamente, es irrelevante.
Hay 400.000 estadounidenses viviendo con esclerosis múltiple,
y el manejo de la enfermedad es el mismo tengas 16 ó 60.
Excepto que alguien de 60
puede conducir, votar, beber, unirse al ejército.
Estipularemos que hay diferencias entre los menores y los adultos.
Eso es en parte por qué estamos todos aquí.
Disfunción motora, parálisis... ¿no son esos síntomas de E.M.
que pueden empeorar sin remisión?
Sí, pero J.J. aún no ha mostrado ninguna señal de esos síntomas.
¿Y basa eso en un examen minucioso?
He revisado sus fichas médicas detalladamente.
Bueno, tiene médicos que lo han examinado a él... detalladamente.
Sólo por curiosidad, ¿por qué supone
que los propios doctores de J.J. dicen que él está
definitivamente mejor bajo el cuidado de su padre?
Incluso en los mejores hospitales... el dinero compra influencia.
Y los doctores tienden a decirle a Jim Cooper lo que Jim Cooper quiere oír.
Objeción, asume hechos que no están
en evidencia y son generalmente paranoicos.
A lugar.
Déjeme preguntarle directamente...
¿Es posible que J.J. pudiera sufrir
un brote de E.M. mañana que podría desestabilizarlo,
y no podría cuidarse solo?
Es poco probable.
Excepto que pregunté si era posible.
Cualquier cosa es posible.
Tal vez por eso es que la ley generalmente favorece
que los niños se queden con sus padres.
Keith, ¿tienes un minuto?
De verdad necesito presentar una moción.
En realidad no soy alguien que interfiera en la vida personal de mi hija...
Supongo que eso depende de si consideras
que amenazarme con apuñalarme con un cuchillo de mantequilla es interferir.
Me parece justo.
Pero la llevaste a cenar,
y no hubo puñalada con cuchillo de mantequilla.
Sí, eso me alegró.
De verdad tengo que hacer eso con la moción.
¿Por qué no has llamado a mi hija?
Es sólo que he estado tan agobiado. Yo... tú sabes, uh...
Dime la verdad.
De verdad, sólo he estado ocupado.
Pero la llamaré.
Lo haré.
Eli, ¿podemos hablar?
Um, ¿es algo que pueda esperar
hasta después de que Matt y Maggie me destruyan en la corte?
No en realidad. Se trata de Angela.
- ¿Está bien? - Oh, lo está.
Pero estaba hablando con Keith sobre ella,
y creo que está ocultando algo.
Sabes que soy medio síquica.
- ¿Sí? ¿Qué mitad? - ¿Qué?
Pregunté ¿qué mitad de ti es síquica?
Eli, ¿has estado bebiendo?
¡Vamos!
Oh, voy a traerte una aspirina. Toma un poco de agua.
- ¡Eli! - ¿Eh?
Bebe el agua.
¿Papá?
Papá, despierta.
Uh, ¿qué pasó?
Estabas intentando leer algo en tu libro,
y entonces te desmayaste.
¿Qué pasa?
¿Dónde está la torta?
Uh, ¿la torta?
Se supone que tú recogerías la torta de cumpleaños.
Perfecto. Primero matas de susto a mis amigos
desmayándote frente a ellos, ¿y ahora olvidas la torta?
Aún hay tiempo. Todavía puede conseguir una torta.
- ¿Cierto, papá? - Sí, claro.
¡Todos se están yendo a casa!
Deja de gritarle. Sólo quería mostrarme algo.
¿Te refieres a esto?
¿Qué diablos es tan importante de una porquería de cuaderno?
Necesito ver eso.
"Querido Eli... Recuerda esto, Eli.
El regalo de Eli". ¡Su regalo!
Sabes, tal vez deberías haber pretendido que era el cumpleaños de Eli.
Entonces puede que hubieras recordado la torta.
Se fue, Eli.
¿Estás seguro?
Tiraste el diario a una parrilla en llamas.
Sí, estoy bastante seguro.
No lo sé. Sólo pensé que tal vez después de que me fuera,
ya sabes, parte del libro sobreviviría.
Tuviste razón al deshacerte de él, hermano.
Es peligroso saber demasiado.
Pero ahora no sé las cosas que debería saber.
Esta última visión fue sobre el libro.
Mi papá obviamente estaba escribiendo algo bastante importante ahí,
y yo no pude leerlo.
Bueno, ¿qué crees que intenta decirte Dios?
No lo sé. Es como si se estuviera burlando de mí con estas visiones.
Cada vez se ponen más oblicuas.
Eli, la semana pasada te dijo que no te metieras con Jim.
Te lo cantó.
No pudo haber sido más claro.
Y decidiste desafiarlo.
De acuerdo, es cierto.
Pero también envió la visión del edificio en llamas,
y esa no fue a ninguna parte.
Dale tiempo, Eli.
Estamos bajo su horario.
Él no está en el nuestro.
Hola, Jack.
Sr. Dowd... trayendo regalos.
Símbolos de mi aprecio por su magnífica hija.
Entregados en persona, nada menos.
Estoy seguro de que escuchó acerca de nuestra pequeña...
Lo escuché.
Supongo que es lo mínimo que podía hacer.
Déjame ser el primero en felicitarte.
¿Qué padre no ha soñado con algún día ser abuelo?
- Oh, mi Dios. - Oh, Dios.
De acuerdo, entonces para recapitular,
- dices que Taylor... - ¿No... no sabías?
No mucho, no.
Así no es como se suponía que debías enterarte.
¿Eso crees?
Es sólo que me dijo que te iba a decir,
y ahora estás aquí con regalos,
y ese es un oso, ¡por Dios santo!
Es un oso de disculpas por hacerla enojar hoy más temprano.
Parece que necesitaré el nombre de tu florista.
¿Tienes alguna idea de lo que has hecho?
El directorio estará furioso.
Los médicos en este hospital testifican en casos todo el tiempo.
No en contra de nuestro máximo donante.
Pensé que el dinero sólo le compró poner su nombre en un edificio,
no el derecho a acosar e intimidar.
Nadie ha sido acosado o intimidado.
¿Entonces qué es esta pequeña charla que estamos teniendo?
Es una advertencia amistosa.
Frank.
- ¿Eli está bien? - Sí.
Esto es acerca de su caso.
Hice mi sacrificio esta mañana.
Tienes que volver mañana.
Eli no lo sabe, pero tú sí.
¿Tienes una carta de tarot que dice eso?
Está en el libro.
¿El libro de mi padre?
¿El libro que Eli me dijo que había quemado?
Vine a decírtelo en confidencia.
Tienes que volver.
Tu papá te quería en esa corte mañana.
Si me enfermo... más...
tengo un sistema de soporte...
amigos, doctores, mi entrenador y su familia,
em, mi novia Jen y su...
Ninguna de esas personas es tu padre.
Cierto... mi padre,
que le ofreció a mi novia $25.000 para dejarme solo.
Dijo que era una distracción para mi recuperación.
Mi padre que... que tapó nuestra piscina
cuando dije que no quería ser parte de su estudio clínico.
Si me quedo con él, lo único que me queda es la esclerosis múltiple.
Su señoría, quisiera permiso para permitirle al Sr. Cooper
a enfrentar a este testigo directamente en la interrogación.
- ¡Objeción! - ¿Perdón?
Su señoría, hay precedente de esto.
En "Juez Judy" tal vez.
El Sr. Cooper simplemente estará haciendo uso
de su derecho para representarse a sí mismo.
Lo cual es difícil, ya que no se está representando a sí mismo.
Basta. Nadie grita aquí más que yo.
Tú, niñita. Adelante.
Si J.J. quiere que lo declare un adulto,
al menos tiene que demostrar que tiene la habilidad de soportar una pregunta
o dos de su padre.
Su señoría, este es un truco tan evidente.
Debería estar vestida como Evel Knievel.
Mi corte, mi decisión, Sr. Stone.
¿Cómo te sientes, Jimmy?
¿Listo para terminar esto?
Sí, señor.
Tu entrenador de natación, la familia de tu novia...
¿en verdad crees que alguno de ellos
se interesan por ti tanto como yo?
Te interesas demasiado, papá.
Cuando seas padre,
verás que eso no es posible.
Mamá no lo creía así.
¿Entiendes que mantuve viva a tu madre
por seis meses más de lo que cualquier doctor dijo que viviría?
Y odió cada minuto,
y te odiaba.
Tienes que dejarme ir, papá.
Yo... yo puedo cuidarme solo.
¿Seguro de eso?
Hablemos de la semana que estuve en Japón.
Te quedaste con tu entrenador...
- ¿Podemos terminar? Quiero terminar. - ¿Su señoría?
Recibo una llamada en medio de la noche
de una guardia a miles de millas de distancia.
¿Por qué estabas ahí?
Fue un accidente.
Tres sedantes es un accidente.
Si tomas 12, es algo más.
Eso fue una noche.
- Recién me diagnosticaban. - Te asustaste.
Lo entiendo. Entraste en pánico.
¿Recuerdas lo que me dijiste cuando cogiste el teléfono?
Estos son dichos y es completamente inhumano.
Dijiste: "¿por qué me dejaste solo, papá?"
- "No puedo estar solo. " - Haz algo.
¿No te caigo bien? Está bien.
Apenas si eres el primer chico de 16 años en odiar a su padre.
Pero no significa que puedas cuidarte solo cuando no puedes.
Su señoría, me puede acusar de desacato si quiere,
pero voy a sacar a mi cliente del estrado ahora mismo.
- Mi cliente no ha terminado. - ¡Sí que terminó!
¿Bueno? ¿Terminamos aquí o veré el interior de una celda?
Tomaremos un pequeño receso.
- Juicio público, Maggie. - Muy lindo.
Eso fue lo más desagradable que he visto en un juicio público.
- ¿Cómo pudiste apuntarte en eso? - ¿Apuntarme?
¡Fue mi idea!
Que no te sorprenda si las cosas se ponen un poco feas.
Guárdate la indignación del justo.
Tú hubieras hecho lo mismo.
¡Nunca sometería a un niño a esa clase de humillación pública!
Bueno, al menos estás admitiendo que es un niño.
¡Fue una sorpresa injusta, la definición de diccionario!
Bueno, tú serás la experta.
¿A qué demonios te refieres?
No lo sé. ¿Qué tal que estás embarazada con mi hijo?
- Me pone tan feliz por ti. - Taylor, eso es maravilloso.
¿Sabes qué? No tan maravilloso cuando eres el padre
y te enteras por tu ex-jefe.
Sólo intentaba encontrar el momento adecuado para decírtelo.
Seguro, como, eh, ¡cuando, eh, naciera,
diera sus primeros pasos o entre a la universidad!
- Eli. - Oh, terminamos aquí, abogada.
¿Lo viste?
¿Maggie yéndose al lado oscuro? Sí, desde un asiento en la primera fila.
No, no. Cuando J.J. estaba en el estrado, estaba temblando.
Por supuesto que estaba temblando.
Su padre estaba atacándolo en un juicio público.
No, estaba temblando, Eli.
Su mano.
Acaso no es irónico.
Primero te molestas porque no llamo,
luego me ignoras cuando lo hago.
Tu madre me dijo dónde encontrarte.
Lo siento... por quedarme en silencio.
Quería hablarte de algo.
¿Es de Sam y Dave?
Amo esta canción.
No finjas saber algo de Sam y Dave.
Por favor. Sam Moore y Dave Prater... los verdaderos Blues Brothers.
Esa música me hizo pasar el examen del colegio de abogados.
Cuando era pequeña, solía bailar.
Ahora, cuando estoy estresada,
pongo a estos hermanos, y tan sólo me muevo.
¡Whoa!
Lo... siento, Ángela.
En verdad... tenemos que hablar.
Ese nunca es buen inicio para una conversación.
Después de que los cargos por M.B.I.,
fueron retirados,
recibí una llamada de la asistente de fiscal de distrito.
Tu prueba de sangre dio positivo por Cocaína.
Me temo que podrías tener un problema.
¿Qué? ¿Demasiado "Sam & Dave" cuando estabas en la Escuela de Leyes?
¿Olvidaste lo de: "Inocente hasta que se demuestre lo contrario"?
No te estoy acusando de nada.
No, la asistente de fiscal de distrito lo estaba.
Tú sólo estuviste feliz de creerles.
Ángela, no es así.
Escucha, conozco a algunos amigos...
Amoxicilina... el antibiótico.
Cualquier estudiante de primer año de medicina te dirá
que tomar esto arrojará un falso positivo por Cocaína.
Tengo una infección del oído, no un problema de drogas.
Lo siento, Ángela.
¡Ángela! ¡Lo siento!
No más que yo.
J.J. tiene al menos dos lesiones completas
a lo largo del tronco cerebral.
Miras el número de lesiones y el tamaño...
...no pudieron haberse formado de la noche a la mañana.
Él se hace una nueva resonancia
cada pocas semanas, ¿y ninguna mostró esto?
Bueno, en realidad, que lo mostraron.
Revisé todas las viejas resonancias de J.J.,
y creo que dejaron de archivar las nuevas hacer unos tres meses.
En vez de eso, alguien simplemente copió una resonancia vieja
de cuando él no tenía síntomas
y la archivaron repetidamente con una fecha nueva.
¿Para poder asegurar que no tenía síntomas?
Y los registros los respaldarían.
Está empeorando, ¿verdad?
¿Lo sabías?
Lo imaginé, cuando me pediste que pasara por aquí.
Mi padre seguía diciéndome que yo estaba bien.
Durante meses me sentí cansado y... ahora todo se acabó.
Nate, ¿podrías darnos un minuto?
Oye, nada se ha acabado.
La gente vive largamente, vidas completas con esta enfermedad.
Se las arreglan.
Ellos no califican para los Olímpicos.
Sé por lo que estás pasando.
Sientes como que pierdes el control de tu vida, ¿mm?
El día que mi aneurisma fue diagnosticada,
regresé a mi apartamento,
y en el buzón estaban todas estas cuentas, revistas.
Esa fue la parte más aterrorizante.
Uh, ya sabes, yo estaba muriendo,
pero el mundo seguía adelante como si nada hubiera cambiado.
¿Qué hiciste?
Pagué las cuentas.
¿Alguna vez dejaste de estar asustado?
No.
Pero tampoco dejé de vivir.
De eso se trata la vida.
Tú sólo... síguete moviendo hacia adelante,
aún cuando sepas que hay
algunas cosas malas esperando por dentro unas semanas, o años,
quizás días, en el futuro.
Sigues hacia adelante.
Porque cuando crees que sabes lo que va a suceder,
no siempre sucede.
De eso está hecha la esperanza.
Aún no estoy seguro de qué hago aquí.
Sí, en un minuto vas a estar nostálgico por ese sentimiento.
- ¿Qué estamos mirando? - Expedientes médicos de J.J.
Uno fraudulento a la izquierda, uno verdadero a la derecha.
- Oh, Dios mío. - Espera un minuto. ¿Fraudulento?
Este luce como que la Esclerosis Múltiple ha avanzado.
- Porque ha avanzado. - ¿Viste esto?
Ya no estamos en la corte. No se dirija a mi cliente.
No puedo estar aquí.
Quiero hablar con mi hijo.
¡Siéntese!
Resonancias Magnéticas falsificadas.
¿Cómo falsificas una Resonancia Magnética?
Ayuda el tener grandes pedazos de un Hospital con tu nombre ellos.
¿Ya averiguaste por qué estás aquí?
¿Por qué no le dirías a tu hijo que está empeorando?
Él no quería poner en riesgo sus pruebas clínicas.
Esto nunca se trató de dinero.
¿Sí? Bueno, quizás no para ti,
pero para el Hospital, seguro como el infierno que lo fue.
Pasé un año de mi vida...
Un año de la vida de J.J.
presionando esas pruebas clínicas a través de la F.D.A.
Usándolo, a tu propio hijo, como un probador,
tu... emocional chico de portada.
Que es por lo que necesitabas esconder los síntomas,
porque bajo las directivas de la F.D.A.,
eso lo habría descalificado del estudio.
Lo hice por él... para curarlo.
Voy a aconsejarte que dejes de hablar.
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
Bueno, primero que nada, vas a acceder a la emancipación de J.J.,
y luego vas a hacerle un cuantioso cheque
para cubrir sus gastos de vida y los costos médicos.
Y tú vas a ir al Hospital,
y vas a eliminar la corrupción...
a menos que quieras que yo vaya al Fiscal del Distrito
con una lista de todas las leyes que has quebrantado.
Hablaré... con el directorio.
Hola. Entiendo que hubo un cambio radical en el caso Cooper.
No estoy aquí para hablar del caso Cooper.
Te pedí específicamente que no le dijeras nada a Matt.
¡Había un oso de chocolate!
Quizás me hiciste un favor.
Así terminé con el desastre.
¿En verdad fue tan malo?
No fue lindo.
¿Qué clase de hombre sería él
si no se molestara porque le ocultaste esto?
¿Estás seguro de que así es como quieres hacerlo?
Tuviste tiempo más que suficiente para decirle.
¿Por qué no lo hiciste?
Cuando Eli y yo rompimos yo necesitaba...
Necesitaba a alguien que no fuera Eli.
No conozco a nadie que encaje más en esa descripción que Matt,
pero él no se suponía que fuera nada más que un receso,
el limpiador del paladar de una relación.
Las cosas han cambiado.
Sí.
Justo cuando pensé que este trabajo no podría volverse más difícil,
tengo que ayudar a un chico a procesar el hecho de que
su vida ha desaparecido de debajo de él.
Es un llamado.
- ¿Qué? - Tú lo llamaste trabajo.
Es un llamado.
Bueno, algunas veces, así es como se siente...
...un trabajo muy importante con un jefe que todos los demás creen que es genial,
pero yo no puedo averiguar a dónde lleva a la compañía.
Pensé que ya habías aceptado un poco más el plan principal de todo, Eli.
Y lo hice. Trato de ser un buen soldado.
Excepto cuando no estás lidiando con Jim,
con quien Dios específicamente te dijo que no lo hagas.
Bueno, resulta que eso es no está muy claro.
No se suponía que yo lidiara con Jim,
pero gané el caso de todos modos,
ambos: Cooper y J...
- De J.J. - ¿Qué?
J.J. James Junior.
Jim Junior, como en,
"no te metas con".
Mi visión de la semana pasada, debo haber obviado algo.
Necesito verla de nuevo, Frank.
Recuéstate en la mesa.
¡Oye! ¡Oye, tú!
¡Tienes que salir de aquí!
¡J.J.!
¿Qué viste?
Hola, ¿Sra. Phillips? Hola.
Uh, mi nombre es Eli Stone.
Soy el Abogado de J.J.
Um, necesito hablar con él.
Esperaba que estuviera con Jen.
¿Cuánto tiempo ha estado desaparecido?
Llama al 911.
¡J.J.!
Oye. ¡Mírame!
¡Mírame! ¡Oye!
¡Tenemos que salir de aquí!
Ahora, ¿de acuerdo?
¡Ven, por aquí! ¡Ven, vámonos!
No pensé que el fuego se propagaría tan rápido.
No creo que ese fuera tanto problema
como comenzar el fuego, en primer lugar.
¿Qué estás haciendo?
¿Estabas... tratando de hacerte daño?
No sé cómo terminé ahí.
Estaba caminando y pensando...
Él me quitó las cosas más importantes de mi vida de toda mi vida.
¿Y tú querías hacerle lo mismo a él?
¿Qué sucede ahora?
Vas a hablar con un tipo... un Psiquiatra.
No se presentará ningún cargo.
¿Papá usó sus influencias de nuevo?
El Sr. Fenómeno del Control.
Quizás trata de control lo que, y a quien le importa.
¿Qué? ¿Estás de su lado ahora?
La corte dice que eres un adulto ahora, J.J.
¿Quieres ser un adulto?
Tienes que darte cuenta de que no hay lados.
Sólo son personas.
Tienes algunos retos delante de ti.
Podrías no pensar que necesitas a tu padre,
pero un día podrías quererlo.
Y cuando lo quieras, no querrás que sea demasiado tarde.
Oye, gracias.
Quizás soy un idiota.
Bueno, quizás soy una cobarde.
- Sólo tenemos que resolver esto. - ¿Podemos hablar?
Las damas primero.
Mira, debí haberte dicho,
pero tenía miedo,
ya sabes, de esta conversación,
de hablar sobre nosotros, ya sabes.
Seamos sinceros, Matt. Lo que tenemos es temporal...
una noche de diez meses.
¿Qué ibas a decir?
Iba a decir que nos casáramos.
- ¿Esto es una broma? - Quizás.
¿Creíste que era divertido?
Nunca pensé que esto fuera temporal,
una cosa de una noche, aún cuando tuvimos nuestra cosa de una noche.
Me hiciste querer más.
Lo sigues haciendo.
El bebé... nuestro bebé no cambia eso.
¿Y...
...la propuesta de matrimonio?
De acuerdo, eso probablemente está un poco relacionado con el bebé.
Pero, um, el resto de ello,
Taylor, sólo quiero estar contigo como pareja,
en una relación,
y todo el resto...
Ya sabes, lo resolveremos en el camino.
De acuerdo.
Disculpa. Disculpa.
Uh, estoy buscando a Ángela Scott.
Angie no está de turno esta noche.
Ella te dijo que veías a un tipo que se parecía a mí,
le dijeras eso, ¿verdad?
No, de verdad, ella no está aquí.
Sólo quiero disculparme con ella.
Fui imbécil, y sólo pasé a decirle eso.
Mira, um, en verdad pareces un buen tipo,
y a Angie en verdad le serviría un amigo ahora mismo.
Angie no ha estado aquí en semanas.
Fue suspendida.
Pensé que podrías pasar por aquí.
Y yo pensé que Eli había quemado el diario de mi padre.
Sí, lo hizo. Es ceniza, amigo.
Entonces, ¿cómo sabías que se suponía que yo estuviera en la corte?
¿Qué? ¿Hiciste uso de algún polvo mágico del oriente para dramatizarlo?
Sí. Le llaman... Kinko's.
- Guardé una copia. - ¿Lo sabe Eli?
Hay cosas ahí que Eli no está listo para ver.
No puedes contarle, Nate.
¿Qué dice sobre mí?
- ¿El diario? - Sí.
Mira, sé que Eli es el que tiene el don,
la misión, pero también está afectando mi vida...
...mi carrera, mi trabajo.
Yo sólo... me siento perdido.
Así que sí, sí.
Quiero saber.
¿Qué le ocurre al hermano del profeta?
Esto estaba en el diario.
Querido Nathan, te estoy escribiendo
porque no creo que me escucharías ahora mismo si tratara de hablar,
y no tengo las agallas para contarte la verdad sobre mí,
sobre lo que puedo ver...
...sobre Eli...
...y sobre ti.
Esto es difícil de explicar,
que es probablemente por lo que lo estoy escribiendo en vez de decirlo.
Pero vas a tener que ver a tu hermano hacer cosas increíbles,
y te sentirás perdido en las sombras.
Pero tienes que saber esto: Él no será capaz de lograr nada sin tu ayuda,
amor y paciencia.
El mundo cuenta con ustedes dos.
Ese es el futuro que se les ha entregado a ambos.
Recibí una llamada del Abogado Interino de St. Vincent.
Quieren firmar un acuerdo de reserva absoluta.
A cambio de tu firma,
te hicieron un cheque muy grande.
De acuerdo, pero, uh, ¿cuál es el truco?
Ya no trabajas ahí.
Este es un poco más grande que tu cheque de cesantía estándar.
Sé que el Hospital lo firmó, pero...
...como que siento que es de parte de Papá.
Creo que de eso era de lo que se trataba la visión...
...y por lo que fuiste involucrado en todo este asunto.
Se supone que debe compensarte por... todo.
El cheque no es tan grande, Eli.
Ustedes, chicos, son todo mi mundo.
Sé lo que el futuro les depara a ambos.
Y sólo lloro...
...porque estoy muy orgulloso.
Te Amo Nathan.
Te amo tanto que duele.
Feliz Cumpleaños.
Con amor... Papá.