www.tvsubtitles.net
¿Dónde demonios están...
los tomates, el salmón, ese queso crema con hierbas que amo?
Este es el plato de oferta.
De lujo es $18,75 extra.
Ponlo en la cuenta de la compañía.
Esto es en efectivo, señora.
El señor Stone dijo que una mujer llamada Patti Della-algo estaría aquí para pagarlo.
Oh, apuesto a que sí. Vamos.
¿Hay algún problema, Sr. Stone?
Sólo... sólo estaba esperando que todos llegaran, así que...
Estos somos todos, Eli.
Está bien, de acuerdo.
Entonces... retención de clientes.
Taylor, Keith, ¿alguna novedad? Han estado detrás de Latham.
Buenas noticias con Latham, gente.
Estoy feliz de anunciar que ahora son parte de la familia Posner-Klein.
¡Muy bien!
¿Cómo va el resultado, Woo?
Wethersby, Stone & Associates 5, Posner-Klein... 86.
¡Sí!
Este no es un asunto de números.
Todo lo que necesitamos para mantenernos a flote es un gran pez.
Creo que Jim Cooper es ese pez.
Acabo de recibir una llamada de Jim Cooper.
Parece que nuestras donaciones a su fundación para la Esclerosis Múltiple
y al Concejo de Artes Local lo fascinaron.
Está muy interesado en hacer la jugada.
No es justo. Es como si supieran lo que vamos a hacer antes de que lo hagamos.
Tiene razón. Ganan todas las veces.
Posner-Klein está constituido por nuestros antiguos colegas.
Algo de intercambio en términos de estrategia tiene que ocurrir.
No exageremos.
Es un poco sospechoso cómo P&K sigue ganándonos de mano.
Hablé con Latham el martes.
Una hora después, firmaron con P&K... los mismos términos exactamente.
Lo mismo sucedió luego de mis reuniones con Fuller y Valdez.
No seamos paranoicos. Nadie intenta sabotearnos.
No, porque lo están haciendo realmente.
Como usted lo señaló, señor, algunos de nosotros están en contacto con ellos,
así que algo de intercambio tiene que ocurrir.
No estoy intercambiando nada con Matt.
No dije que lo estuvieras. Sólo intento sugerir
que estuviste hablando de nuestro plan de negocios en la almohada con él.
Yo no soy el soplón, Eli, y para probártelo, voy a encontrar quién es. ¿Feliz?
Eufórico.
Tus habilidades para administrar están más virtuosas que nunca.
Hablando de lo cual, no estoy seguro si hace bien
para la moral de la oficina o la tuya, para el caso,
que pongamos todas nuestras esperanzas en un sólo cliente.
Es el más grande altruista de nuestra generación.
Conseguimos a Cooper, la moral de todos se va a ir por las nubes.
Cooper está intentando cultivar su propia marihuana para un ensayo clínico
que podría curar la Esclerosis múltiple de su hijo.
Digo, tiene la firma Wethersby-Stone.
Somos una nueva empresa, Eli.
Aún no tenemos una firma, que es la razón por la que creo que
deberíamos apuntar a diversificar nuestra base de clientes.
Si ganamos el caso Cooper, todos esos aún indecisos van a hacer cola en nuestra puerta.
Ese es un gran "si".
Tal vez lo sea, pero una de las últimas jugadas que nos queda en el mazo.
Oh, mi Dios.
¿Qué te hizo tardar tanto? ¿El cuarto de archivos estaba atascado?
Yo soy el cuarto de archivos.
Oh, ¿a dónde vas? No, no, necesito tu ayuda para revisar todos estos expedientes.
Tengo que descubrir la forma para tener acceso a Jim Cooper
antes de que Posner & Klein estén encima de él.
Te refieres a acechar.
Sí, y tu optimismo rebosante fue notado debidamente.
Bueno, el optimismo era el departamento de Maggie.
Bueno, ella no está, así que...
mira esta foto de él en el periódico con su hijo.
¿Qué dice?
Bueno, aparentemente, el mes pasado, Jim Jr. estableció
un nuevo récord estatal para los 200 metros estilo libre.
Pensé que dijiste que tenía Esclerosis Múltiple.
Está en remisión.
Averigua dónde y cuándo es su próxima competición y luego busca a Jordan.
De acuerdo.
¿Qué? ¡Oh!
Eres simplemente una visión porque las cosas no se prenden fuego de la nada.
De acuerdo, estoy un 99,9% seguro de que eres una visión.
Pero sólo por si acaso...
¿Qué haces?
Sólo... sólo...
Lo siento. Estaba...
¡Muy bien!
¡Sí!
¡Así se hace J.J.!
¡De eso es de lo que hablo!
Sr. Cooper, no sé si me recuerda. Mi nombre es Eli Stone.
Jordan, no te tenía como un amante de la natación.
Jim, sé que aparecerse así es poco ortodoxo, pero, eh...
Creemos que podemos ayudarte con tu ensayo clínico si tan sólo nos escucharas.
Bueno, el próximo evento de J.J. es en diez minutos.
- Les daré tres. - De acuerdo.
Bueno, sabemos que solicitaste a la D.E.A.
la licencia para cultivar tu propia marihuana,
y sabemos que la solicitud fue rechazada.
Así que conocen mi caso.
Lo que más me interesa es una estrategia para ganarlo.
Bien.
Oye, niño, estuviste genial ahí afuera.
Vimos tu carrera al entrar. Tienes un verdadero talento.
Gracias.
Espero poder calificar para las pruebas preliminares de las Olimpíadas
si puedo seguir así.
Sé que nos vemos como dos trajeados
intentando adular a tu padre, y para ser justo, es así.
Pero también estamos aquí para ayudarlo a que te de tu mejor oportunidad de curarte.
Mejor no monopolizo su tiempo entonces.
Sólo asegúrense de que no se pierda
viéndome destrozar mi mejor tiempo en los 100 metros libres.
Oh, ¿bromeas? Yo no quiero perderme eso.
Es un chico inteligente.
"Monopolizar" es una buena palabra de examen. También es, irónicamente, nuestra estrategia.
El gobierno federal controla todo el abastecimiento de marihuana médica
que se usa para los ensayos de la Administración de Alimentos y Drogas.
Ese es un monopolio ilegal de facto.
Argumentamos a la D.E.A. que negarte
la licencia para cultivar hierba es anticapitalista,
reprime la competencia y no está en favor del interés público.
Bueno, que me parta un rayo.
¡Sí!
¡Posner & Klein puede besarme mi culo de $100 grandes retenidos por semana!
¡Así es como hacemos las cosas en el centro! Lo siento.
Está bien. Si fuera más propenso a las explosiones de emoción,
probablemente estaría haciendo un bailecito.
Que yo podría pagar dinero de verdad por ver.
Saborea este momento, Eli.
Atrapar tu primer gran pez... no hay nada como eso.
-=[TheSubFactory]=-
Traducido por: akallabeth  charlumi  c.oper @TheSubFactory
Corregido por: akallabeth@TheSubFactory
¿Dónde crees que vas?
Um, a mi oficina.
¿Por qué no a la sala de conferencias?
¿Sucede algo en la sala de conferencias?
Necesito tu ayuda.
Es mi hija Angela. Fue detenida por conducir ebria hace dos días.
¿Qué... qué pasó?
Nada realmente. Fue a una fiesta de despedida de soltero.
Tenía una copa de vino. Eso es todo. No hizo nada malo.
¿Le hicieron el test de alcoholemia?
¿Qué dio?
¿Cómo lo voy a saber? Ese es tu trabajo.
¿Está Eli ocupado o algo?
Creí que serías el mejor abogado defensor criminalista.
Bueno, eso es halagador, pero creo que es mejor
que esto lo lleve alguien de fuera de la oficina.
Así, que, uh, llamaré a mi viejo colega Danny Meyer.
¿Y ese personaje Danny... dónde vive?
No lo sé. ¿Qué importa?
Necesito saber si puedo localizarlo y darle una patada en los cojones si estropea esto.
Y eso es por lo que no soy el tipo para ayudarte con esto.
¿Qué es peor... ir a la tumba sabiendo que dejaste a mi hija,
una mujer que nunca le han puesto ni una multa de aparcamiento,
perder su ayuda financiera y salir de la escuela de medicina
por algo que ni siquiera ha hecho,
o mi amenaza de romperte el trasero?
¿Qué la sala de conferencias? Gracias.
¿Cómo te convenció mi madre...
con un enorme sentimiento de culpabilidad o una simple amenaza?
Voy a quedarme con simple amenaza.
De hecho las dos.
Jesús.
Bueno, sabes que si me ayudas a salir de aquí, sólo va a poner peor, ¿verdad?
Creo que puedo manejarlo.
Así, uh...
¿comenzaremos por el principio?
Oh, Dios mío.
Los sustitutos del azúcar y la cafeína pueden causar diversos...
Estoy en problemas.
"En problemas" Como de costumbre, la coordinación de Dowd es impecable.
Te ves muy guapa. No bromeo. Los chicas son como...
- Lindo. - Lo siento.
Yo sólo... tú, almuerzo. Esto es genial.
Nos vemos cada noche.
No, yo te veo a ti. Tu miras montañas de trabajo.
Lo siento, pero sabes cómo es el principio de una nueva firma, ir al tribunal,
asegurarme de que tu sórdida nueva firma no robe todos nuestros clientes.
No estamos robando a nadie.
Estos tipos son ejecutivos jefes. Toman sus propias decisiones.
¿Y cómo tus chicos sabían la hora exacta
en que me iba a reunir con los ejecutivos jefes de Latham?
Si quieres jugar al interrogador/preso, yo juego,
pero probablemente deberíamos cerrar las persianas, ¿no crees?
Mira, alguien de tu equipo está robando nuestras jugadas.
Necesito que descubras quién es por mí.
Bueno, sé que parezco el tipo perfecto para el trabajo...
joven, atractivo, deficiente étnicamente.
La cosa es que he hecho ya no trabajo aquí.
Dios, te estoy pidiendo una cosa simple, ¿y no puedes hacer eso?
Uh, no llamarías a eso simple.
Bueno, no es que las cosas vayan a ser más fáciles desde aquí.
¿Desde aquí? ¿Dónde vamos exactamente Taylor?
A ninguna parte. Lo siento. Yo... yo sólo...
olvida que dije nada, ¿vale?
No, ¿sabes qué?
Uh, el almuerzo fue una mala idea.
Uh, te, te veré esta noche.
Seamos honestos.
Todos sabemos que el gobierno tiene un monopolio sobre
el suministro de marihuana para investigación científica.
Mientras esté clasificada como una sustancia controlada,
vamos a exigir, ya sabe, que se controle.
¿Para qué? La marihuana es legal en California para uso médico.
De hecho, no lo es. California puede promulgar cualquier ley que quiera,
pero todavía es ilegal bajo la ley federal.
Intente sólo regar una planta y será arrestado.
Estamos más que seguros de la supremacía de la ley federal,
pero también es bastante obvio que el Sr. Cooper
no es un traficante de drogas ilegales.
Es sólo un padre desesperado por luchar contra la enfermedad de su hijo.
Infiera lo que quiera acerca de cómo lo tomará la opinión pública.
Estoy más preocupado sobre el consumo público.
Empezamos haciendo excepciones, y es un terreno resbaladizo.
La marihuana es una puerta para drogas más peligrosas.
Cierto, como el éxtasis y el LSD, las cuales pueden ser obtenidas
por científicos fácilmente de un número de laboratorios privados.
¿Y qué es lo próximo... LSD para el cáncer?
¿Éxtasis para el Parkinson?
Oye, puede que pueda conseguir algo de crack para mi eczema.
Mire, si quieren hacer el intento en vano, adelante.
Sólo apéguense a aceites de serpiente que no estén regulados federalmente, ¿de acuerdo?
No nos vamos a dar por vencidos.
Y con su hijo todavía en una fase inicial de la enfermedad...
Inicial es demasiado tarde cuando se trata de esclerosis múltiple.
Con cada nuevo ataque, el daño está hecho, y es permanente, al menos lo fue con Vanessa.
Es mi madre.
Lo siento.
J.J. tenía 3 años cuando se enfermó.
Al principio, sus episodios eran pocos y espaciados,
pensamos que podríamos mantenerlo a raya, pero...
Mira, no puedo prometerte que vayas a poder nadar por siempre, pero
puedo prometerte que voy a conseguir que
tu padre tenga la hierba suficiente para el estudio.
Oh, por favor no digas que conoces a un tipo que conoce a un tipo.
Bueno, lo digo. Su nombre es Tío Sam.
Oh, ¿van a demandar al gobierno por sus drogas?
De hecho, cuando la cultivan con el dinero de tus impuestos, es tu droga también.
Me gusta este tipo.
Escuchen, déjenme llevar a J.J. a la escuela. Hablaremos más en la comida.
¡Oye!
¡Oye, oiga! ¡Tiene que salir de aquí!
Sólo... cuidado aquí.
Vamos.
¿El edificio entero estaba ardiendo?
Creíste que una visión sobre un caso de plantar sería un poco más divertido.
Bueno, pensarías eso con el aneurisma de mi cerebro,
Dios me advertiría sobre compartir agujas para mi presión sanguínea.
Así que estabas rodeado de llamas.
Bueno, hay una asociación obvia...
¿abandonr el caso o muere en los fuegos del infierno que todo lo consumen?
Sólo recuerda quién de nosotros lo dijo primero.
Pero el fuego puede también representar la manifestación de lo divino...
igual que cuando Dios se apareció a los israelitas
en el Monte Sinaí en una nube de humo y fuego.
Nah, estoy bastante seguro que es lo de ir al infierno.
Hace unos pocos días, mis archivos sobre Cooper ardieron en llamas.
¿Tuviste otra visión?
No pensé mucho en ello hasta el momento de la visión musical...
¿Tercera visión?
en la que Jordan estaba cantando...
"No juegues con Jim" Esa terminó con fuego también.
¿Esperaste a venir a mi hasta después de que tres visiones
te advirtieran de que abandonaras el caso de Cooper?
Puede que no me estuvieran advirtiendo.
"No juegues con Jim". Y aquí estás, jugando con Jim.
Una visión nunca me había dicho que abandonara un caso.
¿Y por qué Cooper?
Es decir, ese hombre va a ir hasta el fin de la tierra por su hijo.
Mi padre ni llegaba a la conferencia padre/profesor.
Un devoto y protector padre...
Puedo ver por qué tienes problemas en dejar el caso.
No, sólo estoy tengo problemas en ver cómo el plan de Dios es
"no encuentres una cura para
una debilitadora y posiblemente fatal enfermedad".
Es Dios. No le restes importancia a lo divino.
No lo hago. Estoy en litigio.
¿Se supone que voy a seguir a ciegas estas visiones? Sólo soy un mensajero.
Ten cuidado, Eli.
Ir en contra de las visiones... es arriesgado.
¿Sí?
Bueno, si Dios quería una marioneta para una profecía,
debería haber elegido un contador.
Sr. Smalls, ¿quién tiene normalmente acceso a
las existencias de cannabis del Instituto Nacional de Salud?
Universidades, Agencias de Salud,
Instituciones científicas... entornos muy controlados.
¿Qué hay de individuos privados?
¿Han recibido del Instituto Nacional de Salud autorización para conseguir hierba?
Protesto por el término "hierba" como prejuicioso.
Mi cliente no está pidiendo un porro.
Se acepta. Mantenga el argot al mínimo.
Los abogados del demandante afirman que su decisión de no concederle
su marihuana no es fruto de un capricho y una decisión arbitraria.
Es un tema de seguridad.
Además, dos estudios idénticos sobre la relación del cannabis y
la esclerosis múltiple ya han sido aprobados y están en marcha.
No vimos la necesidad de un tercero.
¿Así que esos otros dos estudios,
fueron diseñados para hacer un test
sobre la eficacia del cannabis en jóvenes con esclerosis múltiple?
No.
Lo siento, creí que acababa de decir que eran idénticos al estudio del Sr. Cooper.
Idénticos en que ellos testaban los efectos del cannabis sobre la esclerosis múltiple.
Pero ambos estudios sólo aceptan sujetos con edades por encima de los 18 años, ¿verdad?
El Instituto Nacional de Salud...
no va a proveer cannabis para ningún estudio que involucre a menores.
Así que usted nunca proveería cannabis para el estudio del Sr. Cooper.
Director Smalls, ¿es usted consciente de que la ley federal
prohíbe la discriminación injustificada por razón de la edad?
Sí. También soy consciente de que el gobierno no debería ayudar
a un puñado de adolescentes
a colocarse con el dinero de los contribuyentes.
Los chicos del estudio del Sr. Cooper no se estarían colocando.
Estarían siendo aliviados de una horrible enfermedad.
La esclerosis múltiple no discrimina por razón de la edad.
¿Por qué lo haría el gobierno?
Eso no va a pasar.
Te dejo que utilices tu zalamería, pero esta vez no puedo.
Es su primera infracción, Sam.
No con un nivel de alcohol en sangre de 0.085%.
Tienes que ser serio en la tolerancia de beber y conducir
con esa cantidad de alcohol en su organismo.
Créame, esto no es una cosa habitual en absoluto.
No tiene ni una falta. Es su primer error.
Además, los dos sabemos que ese test de alcoholemia
puede tener un margen de error de al menos el 10%.
Pero el análisis de sangre no.
Eso no cambia el hecho de que no cometió una infracción de tráfico.
Sí, de acuerdo con el oficial Sawyer.
Oh, el oficial Sawyer. Ahora hay una fuente digna de confianza.
En su declaración jurada, dijo que la Srta. Scott iba,
"zigzagueando entre el tráfico y aparentemente desorientada".
Sólo dijo eso después de que ella lo rechazara para una cita.
¿Mencionó eso en su declaración? Supongo que no.
Porque eso es sólo una alegación insustancial.
Y seis alegaciones seguidas es un juicio por acoso sexual.
Angela es la sexta mujer que intentó ligarse durante el trabajo desde Noviembre.
Creo que la definición del oficial Sawyer de
"Para proteger y servir" necesita un pequeño ajuste.
Creo que me gusta la zalamería más.
Wow, impresionante.
Mi madre tenía razón. Eres un gran abogado.
Alguien con sus habilidades dañadas se queda ahí dentro.
Bueno, ayuda cuando estas extra motivado.
Y, uh, ¿vas a hacer algo especial para celebrarlo?
Iba a emborracharme.
Bromeo.
Espera. ¿Me estabas pidiendo salir?
Lo intentaba.
Supongo que no tengo las mismas habilidades
con las mujeres como lo hago en el tribunal.
Más o menos me gusta eso en un tipo.
¿Es eso un sí?
Sí.
¿Qué pasó? ¿Los chicos geniales te echaron de su mesa?
Todos se fueron a Godzilla's. El sushi me pone histérica.
Vives en San Francisco.
Soy de Ohio, donde creemos en el pescado cocinado.
El medio oeste suena increíble. Recuérdame que nunca vaya allí.
Cállate.
¿Y cuál es tu excusa?
Creí que te ibas a reunir con Taylor para almorzar.
Uh, no, eso requeriría que ella de hecho quisiera verme.
¿Se pelearon?
Es un poco difícil de decir, de hecho. Ella, um,
cree que alguien en Wethersby está pasando información
a alguien de aquí para que podamos robar todos sus clientes.
- ¿Sabes quién lo está haciendo? - No lo sé.
Taylor quiere que lo descubra, pero, uh...
No me extraña que hayas caído en desgracia.
Pensarías que la vida sería menos complicada cuando no estuviéramos trabajando juntos.
Te perdonará... puede que no enseguida, pero lo hará.
Si te agarran espiando a esos tipos por aquí, no creo que te vaya a ir tan bien.
- Oye. - Oye.
¿Todo bien?
Sí. Sólo... pensé en pasarme por aquí para ver cómo iba el juicio.
Mi padre dijo que iba a ganar, pero siempre piensa eso.
Oh, bueno, en este caso tiene razones para ser optimista,
porque se está desarrollando bien.
Así que, uh, tener a tu padre en el tribunal para que puedas dograrte...
debes ser el chico más popular en la escuela.
Soy un nadador. No tomo alcohol ni drogas.
Por supuesto. Yo era un atleta de las matemáticas. Teníamos un espíritu similar.
Si la liga descubre, ya sabes,
que tengo hierbas en mi sistema, aunque sea por el estudio,
sería descalificado de las competiciones y no sería capaz de llegar a los preolímpicos.
No me di cuenta de eso. Lo siento.
Sabes, sé que está esta cosa comiéndome el cerebro,
pero es como, en este momento no me importa.
Todo lo que me importa es nadar.
Es la única parte de mi vida que aún es mía.
¿A qué te refieres?
Mi padre. Él...
todo tiene que ser a su manera.
Me ha estado diciendo qué hacer desde hace tanto,
incluso cuando no está, no puedo quitar su voz de mi mente.
Excepto cuando estoy nadando.
Cuando estoy bajo el agua, no pienso en nada.
Sólo cuento las baldosas del fondo, ida y vuelta.
No puede llegar a mí.
¿Quieres estar en este ensayo clínico?
No.
Pero todo este caso...
es por ti.
Digo, estoy peleando por ti, ¿y ahora me dices que ni siquiera quieres esto?
No, no lo quiero.
¿Tu padre sabe?
¿Entonces por qué está peleando tanto por este estudio?
No le importa lo que yo quiero.
He intentado hablar con él. Nunca me escucha.
Tal vez es sólo que sabe lo que te enfrentas, digo, lo que sucedió con tu madre.
Me refiero a que obviamente te ama mucho. Digo...
tienes que crees que quiere lo mejor para ti.
No pensarías eso si lo conocieras.
Mira, si quieres ganar este caso por él, bien.
Pero no lo hagas por mí. Nunca te pedí ayuda.
Hermosa mañana, ¿no?
Escuché que la noche será encantadora también...
cielos despejados, estrellado, muy romántico.
¿Tienes grandes planes?
Patti, estaba por...
¡Cuando pedí un abogado no estaba pidiendo un yerno!
No me voy a casar con Angela. Es sólo una cena.
¿En verdad me estás amenazando con clavarme un cuchillo para manteca? Vamos.
Y sólo supone que sí. Ahora...
¿en verdad quieres tener una cita con mi dulce y pequeña Angela?
Bueno, la cuidaré bien. Lo prometo.
6 de mayo de 2007. Nunca lo olvidaré.
Entré a la habitación de J.J. para levantarlo para escuela,
y dijo que no sentía nada en sus brazos.
Y ese primer ataque duró varias semanas.
Y luego poco después de que fuera diagnosticado,
lo estaba llevando para una competición de natación,
y simplemente volteó a verme,
y de la nada me preguntó por qué no podía trabajar en una cura.
"Tú haces todo lo demás, papá", me dijo.
Y ahí fue cuando decidí que iba a vencer a esta cosa.
Aún así, comenzar su propio ensayo clínico... ese no es un emprendimiento pequeño.
¿Por qué no simplemente donar dinero
a estudios existentes sobre la esclerosis múltiple?
Si esperara a que una investigación sin fines de lucro sacara una droga al mercado
sería demasiado tarde para J.J. Perdí a mi esposa por esa enfermedad.
J.J. es todo lo que me queda.
Si pudiera realizar este estudio... Creo que los dos necesitamos esa esperanza.
Digo, el hecho de que mi hijo esté dispuesto a dejar la natación
sólo para poder ser parte de este ensayo clínico,
Creo que eso lo dice todo.
Por supuesto, nunca lo ha escuchado decirlo con tantas palabras.
Digo, sólo recuerde, todo lo que diga aquí está registrado,
así que evitemos especular acerca de lo que su hijo quiere.
- Siguiendo... - Yo... No es especulación.
Me lo dijo muchas ve...
Desafortunadamente eso es un dicho viniendo de usted, así que supongo que no...
Su señoría, tengo otras preguntas.
Eh, pero primero quisiera un receso para hablar con mi cliente.
Eso no será necesario.
Yo creo que sí, por ninguna otra razón
más que para que ustedes dos se pongan de acuerdo.
Fue un simple malentendido entre mi compañero y yo.
Yo me encargaré desde aquí y te pondré de vuelta en el camino.
Más te vale. Estaba consiguiendo bastante.
Estabas consiguiendo irte derecho a la cárcel por perjurio.
¿Estás loco?
Eli, generalmente no acusamos a nuestros clientes de infringir la ley.
Lo siento, pero como tu abogado, mi responsabilidad es protegerte.
Todo lo que dije en ese estrado fue la verdad.
La verdad es que tu hijo no quiere formar parte de este ensayo clínico.
Me lo dijo. Sólo quiere nadar.
Espérame afuera.
¿Hablaste con mi hijo sin mí?
Tienes que pensar qué es lo mejor para J.J.
Ponerlo en un ensayo clínico contra su voluntad...
¡Tiene 16 años!
¡No sabe lo que es bueno para él!
Y no necesita que le pongas ideas en la cabeza.
Él vino a verme y sabe mucho más de lo que crees. Si tan sólo lo escucharas...
Mira, no te pago para que me des consejos de padre.
Te pago para que ganes este caso por mí.
Si te involucras con mi familia, voy a tener que involucrarme con la tuya.
¿Qué se supone que significa eso?
Tu hermano trabaja en St. Vincent, ¿verdad, Sr. Stone?
Mundo pequeño.
Soy el mayor donante en ese hospital.
¿Hay alguna otra conversación de la que debiera tener conocimiento
como tu co-abogado en este caso?
Lo siento. Sólo... no pensé que fuera relevante.
No tenía idea de que Cooper iba a cometer perjurio.
Debería haberte escuchado desde el comienzo.
Sólo... claramente no es el cliente perfecto. Pero aún así podemos salir de esta.
Esa no es una opción.
Bueno, tampoco es meterse con este tipo.
He estado representando a Jim Cooper desde 1987,
cuando por primera vez se quedó con W.P.K.
En todos esos años de conocerlo,
no ha sido nada menos que un brillante hombre de negocios,
un generoso filántropo y un imbécil absoluto.
Aparentemente, yo soy el imbécil. Aquí pensando que teníamos una nueva misión.
La tenemos...
es representar clientes cuyos negocios no hagan daño,
no a clientes que ganarían el premio al padre del año.
Si ese fuera nuestro criterio, no habría nadie más en nuestra cartera de clientes,
ni tampoco estaría dirigiendo esta firma, para el caso.
Estás sacando todas las trabas.
¿Cómo sabías que me gustaba la comida tailandesa?
No sabía. Sólo pensé que estaría más a salvo con palitos en la mesa.
No puedo creer que mi madre te atacara con un cuchillo de manteca.
Estoy tan mortificada.
No lo estés.
Entonces, ¿qué hay de bueno aquí?
El Pato al curry de Piña.
Lo comí la semana pasada. Una experiencia fuera de este mundo.
¿Te refieres a que estabas en otra cita?
No, sólo salí con unos amigos.
De acuerdo, si crees que soy algún tipo de jugador, créeme, um, no lo soy.
Sí, que es exactamente lo que un jugador diría.
Probablemente tienes chicas en fila durante todo el fin de semana.
Demuéstralo.
Llamas a tu madre...
...un montón.
De acuerdo, así que eso te convierte en un chico de mami y en un jugador.
Eres dura, igual que tu madre.
Bueno...
...Papá, la firma de abogados... yo.
Y una llamada a Terry.
Ooh, y otra, y otra, y otra más.
Así que ella es la de los sábados por la noche, ¿huh?
Um, ella es mi hermano... Terence.
Ustedes son íntimos, ¿huh?
Sí, él, uh, tiene 17 años, y está pensando en salir de la secundaria.
Estoy tratando de convencerlo para que no lo haga.
¿Sí?, bueno, no lo presiones demasiado, ¿de acuerdo?
Mi madre me estado presionando desde el preescolar, y...
No resultaste tan mal.
Wow. Esa comida era para morirse.
No puedo creer que vaya a arruinarla al comer como postre
el yogur congelado del puesto de ventas del Hospital.
¿Sí?, bueno, uh, estoy dispuesto a comer un yogurt congelado malo
si quieres un poco de compañía.
Me encantaría, pero mi turno comienza en, como, 30 minutos.
Oye, quizás en la próxima ocasión.
Mientras haya una próxima ocasión.
Hola. Pasa.
¿Qué...?
¿Quieres un... café o algo parecido?
¿Quieres una gaseosa, agua?
Uh, no, en realidad,
sólo pasé por aquí respecto a cosas relacionadas con el trabajo.
De acuerdo, entonces nos saltaremos el café.
Y ahora puedes ayudarme con mi cierre para el caso Cooper.
Sólo bromeo.
O no.
Escuché sobre el juicio, de cómo tu cliente casi se puso en perjurio.
¿Cómo escuchaste de eso?
¿Por qué me estás pasando un pedazo de papel...
...con el nombre de uno de mis empleados en él?
Es el informante.
Matt me contó al respecto.
Para ser sincera, me sorprende que no pidieras mi ayuda.
Bueno, te habías ido, y...
...no pensé que fuera correcto.
Además, podrías perder tu trabajo por esto.
Resulta que es más o menos ventajoso
ser un pececito solitario en el tanque de los tiburones.
Ya que hago trabajo pro-bono, todos creen que soy noble y confiable...
como la Oprah de P&K.
Hago unas cuantas preguntas de mi elección, y la gente me dice todo.
Así que, Jefa de Pro-Bono y Psiquiatra de la Oficina.
Suena como que has sido promovida dos veces.
Sí.
No es para nada como pensé que iba a ser.
El trabajo es... bueno, y la gente es súper amigable.
Me encanta.
Estoy muy feliz por ti.
Sí. Gracias.
Bueno, imagino que sería mejor que te deje volver al trabajo.
Sí. Oh, sí.
Um, oye, fue...
Es... grandioso verte.
A ti también.
No puedo evitar extrañar... cosas.
Sí.
Yo también extraño cosas.
Podría pararme aquí durante horas y hablar sobre el altruismo de Jim Cooper.
Pero no voy a hacer eso.
Verá, soy un Abogado, y como usted sabe, a los Abogados les encanta lo hipotético.
Así que... ¿y si mi cliente no fuera el filántropo admirable?
¿Y si él fuera alguien más completamente diferente?
¿Un imbécil egocéntrico, por ejemplo?
Hasta digamos, y recuerden que esto es para el argumento,
que él no tiene en su corazón los mejores intereses para su hijo.
Aún si asume todo esto, la ley sigue de su lado.
Lo que sea que Jim Cooper es o no es,
el hecho es que su estudio tendrá lugar
en una instalación de alta seguridad controlada.
El hecho es que él no violaría ninguno de los tratados internacionales de EE.UU.
respecto a la marihuana.
Y le diré otro hecho.
Hace 200 años, otro padre inyectó a su hijo con un virus vivo.
El experimento fue considerado riesgoso y falto de merito.
Y eso nos dio la vacuna contra la viruela.
Sí, y asegúrate de que le llegue a la Jueza Phelps para el mediodía.
Gracias.
Keith.
Oh. Mira, mira, sé lo que vas a decir.
Y... tienes todo el derecho de ser protectora con tu hija,
pero la verdad es que, ella en verdad me gusta, ¿de acuerdo?
Y creo que puede que yo le guste.
Así que, si no te importa, ¿qué tal si nos das algo de espacio, huh?
Sólo vine a decir que ella dijo que la pasó genial anoche.
¿Dijo algo más?
No tientes a tu suerte.
En la decisión sobre el estudio de Jim Cooper,
tengo que balancear el uso de drogas por menores
contra el potencial de los beneficios científicos.
A la luz del fallo del gobierno de presentar evidencia convincente
de que el estudio del Sr. Cooper afectaría adversamente
la lucha contra la droga en este país,
fallo a favor del solicitante.
¿Qué tal eso, chiquillo? Ganamos.
Con el debido respeto, Señor, usted ganó.
El juicio terminó, Eli.
El Sr. Cooper ya no requiere nuestro consejo, sólo nuestra factura.
Entonces daré este consejo gratis.
Mire, usted ya tiene 16 años con él. Él ha hecho todo lo que usted le ha dicho.
Quizás sólo en esta ocasión debería dejarlo tomar su propia decisión.
Dile lo que me dijiste sobre cómo te sientes respecto al estudio.
Eli, vámonos.
Sólo... díselo, aquí mismo, ahora mismo.
¿Qué me quieres decir, J.J.?
Adelante. Puedes hacerlo.
Él necesita escuchar esto de ti.
No... es nada. Lo siento. No es nada.
Oye, ¿qué dices si celebramos? En el restaurante que quieras, ¿huh?
¿Cómo suena eso?
Gracias de nuevo por todo su arduo trabajo.
Estaré en contacto.
Keith Bennett.
Hola, lo siento, pero, uh, ¿no resolvimos esto hace dos días?
Lo hicimos,
pero luego recibimos los resultados de la pruebas de sangre de Angela,
y encontramos rastros de B.E. y E.M.E.
¿Cocaína?
¿Estás... diciendo que Angela... es decir...
...mi cliente... estuvo usando cocaína?
¿Estás segura?
Mira, ya levantamos los cargos, pero dada tu relación con la madre de tu cliente,
pensé que deberías saber.
Um... sí.
Gracias... Gracias Sam.
Y finalmente, tuvimos nuestra primera gran victoria esta semana.
Las pruebas clínicas de Jim Cooper seguirán adelante
utilizando el aprovisionamiento de marihuana del gobierno.
Como lo anticipamos, la presencia de Cooper nos ha abierto a otros bateadores pesados.
Gracias a la ingenuidad legal del Sr. Stone, no sólo nos devuelven las llamadas...
...hemos sido capaces de actualizarnos a una mejor clase de desayuno.
Y acabo de hablar con el Presidente del fondo de pensiones de la U.C.S.F.
y con el Jefe Ejecutivo de la Fundación de Caridad Essen Ware,
los cuales son ambos clientes nuestros ahora.
Así que, gran trabajo a todos.
Rudy, uh, ¿tienes un segundo?
Tengo una deposición en diez minutos. ¿Puede esperar?
No, pero lo haré rápido.
Sabemos que has estado pasando información
sobre nuestras estrategias de negocios a Posner & Klein.
Pusiste en riesgo el futuro de esta firma y de todos los que trabajan aquí.
Mira, si quieres despedirme, sólo termina con ello.
- ¿Por qué te quedaste aquí? - No lo sé.
Quizás por los recorridos más cortos.
¿O quizás porque no podías ir a P&K?
Ellos ni siquiera te hicieron una oferta.
Wethersby, Stone & Asociados sólo va a ser tan bueno como la gente que hay en él,
y para que eso funcione, tienes que querer estar aquí.
Tienes que creer en nuestros casos y en lo que estamos haciendo.
Ahora, si eso no es lo que quieres, eres libre de irte.
Pero si lo es,
tienes que mostrarme lo que puedes hacer y por qué deberías estar aquí.
Creo que puedo hacer eso.
No creo que hubiera podido ser tan tolerante.
Lo hubieras sido. Lo fuiste conmigo.
Quizás debí haber sido más tolerante contigo esta semana.
Sólo estabas haciendo lo que pensaste que era mejor para la firma.
Pero esta es nuestra firma. Somos iguales.
Tenemos que tomar estas decisiones juntos, y tengo que respetar eso.
Sí, Señor.
Es Jordan.
La gente te llama "Señor" ahora, Eli, no de la otra forma.
Con la retrospectiva siendo de 20/20, ¿desearías haber seguido las visiones?
¿Te refieres a la previsión siendo de 20/20?
Estaba tratando de no restregártelo.
Espero no haber estropeado las cosas para el hijo de Cooper.
Pero quizás algo bueno va a salir del estudio.
Y con Cooper como nuestro cliente, nuestra firma tiene un futuro.
Sigue diciéndote eso.
Vamos. Creo que las cosas salieron muy bien
considerando que esta es la primera vez que le hice frente al grandote.
Nuestra relación está evolucionando. Estamos teniendo un diálogo.
Lo que hiciste en esta semana... Eso no fue un diálogo, Eli.
No cambiaste tu relación con Dios.
Sigue siendo comunicación de una vía. Sólo que a la inversa.
Dios trató de decirte algo, y tú lo ignoraste.
No lo ignoré.
Cierto, lo desafiaste. Sí. Mal de mi parte.
O quizás lo convencí de que yo tenía razón, y él no tenía nada más que agregar.
¿Te mencioné que no tuve más visiones en llamas?
- La noche es joven aún. - Vamos.
En verdad crees que...
De acuerdo, entonces, ¿qué le pasa exactamente al que desafía a Dios?
Muchas cosas... Es decir, ninguna de ellas buena.
Moisés cometió un pequeño error.
Dios le dijo que le habla a una roca para conseguir agua para los israelitas.
En vez de eso, él la golpeo con un bastón, y ¡bam!
Dios le prohibió la entrada a la tierra prometida.
- ¿Por golpear una roca? - Sí.
Oh, y a Lucifer... Amigo, este tipo...
De acuerdo, lo entiendo. Lo entiendo. Wow. Lucifer.
Bonita forma de matar una conversación.
Hola.
Espero que esté bien que pasara por aquí.
No, sí, estoy feliz de que lo hayas hecho.
¿Quieres una gaseosa o algo parecido?
Claro. Agua.
¿Cómo supiste dónde vivo?
A mi padre le gusta guardar un archivo personal
de todos los que trabajan para él.
Eso es bueno saberlo.
Entonces, imagino que te decepcioné ayer.
No. Vamos. Es...
Es difícil hacerle frente a un padre, particularmente a tu padre.
Tú lo hiciste.
Todos los demás le temen. Tú no.
Nunca había visto a nadie hacerle frente antes.
Bueno, ayuda el hecho de que no sea mi padre.
Deseo que no fuera el mío.
No, no lo deseas.
Hablo en serio. Quiero ser emancipado.
Ya no quiero ser su hijo.
Mira, estás molesto por las pruebas clínicas.
No es... sólo eso.
Es por todo.
Al menos, cuando mi madre estaba por aquí, trataba de protegerme.
Sé que es difícil, ¿de acuerdo? Pero tienes que seguir intentándolo.
He terminado de intentar.
Tú me lo demostraste.
Sólo hay una forma de hacerle frente a mi padre.
Tengo que sacarlo de mi vida.
Quiero llevarlo a la corte, y quiero que me representes.
Oh, no. No, no, no. No.
Sí, por favor. Por favor.
Sr. Stone, no quiero vivir en la misma casa con él.
Ni siquiera quiero hablarle.
No quiero tener nada que ver con él.
Ya no puedo soportarlo.
¿Me ayudará, Sr. Stone?
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .:www.TheSubFactory.net:.