www.tvsubtitles.net
Estás equivocada.
¿Por qué no podemos ser dos profesionales experimentados
quienes no están de acuerdo sobre una apreciación?
¿Por qué tiene que ser que tú estás en lo correcto y yo no?
Cuando hay una respuesta correcta y una incorrecta, no es una apreciación.
¿Todo está bien, señor?
No. Eli. La posición como director
de mi propia firma está en juego, y parece que los abogados
que escogí me defendieran contra la acusación
de que sufro un desorden de estrés post traumático
no se ponen de acuerdo ni de la hora del día.
- Son las 11:19. - Ponle o quítale unos minutos.
Les digo que desde el argumento he pasado los últimos diez minutos
tratando de no prestarles atención en si no están de acuerdo o
si debo declarar para defenderme.
- No hagas eso en esta situación... - No hay mucho desacuerdo en eso...
Lo que debe hacer aquí--
¡Basta!
Los dos, propongan su caso en un enunciado o menos.
Mujeres e hijas primero.
Adelante.
La peso de la prueba está en Posner y Klein, ¿sí?
No queremos arriesgarnos a que te examinen al inicio
para mostrar que ellos no han conocido ese peso.
Lo haremos si no queremos el mayor riesgo
de parecer que no tenemos otra forma de demostrar
que tienes todas tus facultades.
Las cuales probaremos efectivamente, por cierto, si testificas.
- Usaste dos enunciados. - Las tuyas estaban concatenadas.
Voy a testificar. Respecto tu punto de vista en esto, cariño.
Pero estoy de acuerdo con Eli.
Y sólo para que sepas, no creo que estés equivocada.
Es sólo que estoy de acuerdo con él.
Ésta es la cuarta ocasión que "sucede" que está de acuerdo contigo.
Mira, tú querías un juicio sin jurado para protegerlo.
Querías una audiencia rápida para protegerlo de la prensa.
Ahora no quieres que declare
para protegerlo de un interrogatorio.
Necesita un litigante, Taylor, no una hija sobre protectora.
¿Y qué tal su protegido
quien se culpa él mismo por el enredo en que se encuentra su mentor?
Todavía tiene el apoyo de la mesa directiva.
¿Cuánto tiempo crees que durará mientras se saquen los trapos al sol?
Qué mal que una firma externa no esté en medio de esto, ¿verdad?
Sí, qué mal.
Es el mío.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Dios.
Sí, yo mismo estoy muy ansioso.
En momentos como este,
no es que haya tenido la fortuna de tener uno de este nivel,
encuentro mejor concentrarme en el cliente.
- ¿El cliente? - Sí, el cliente, Eli, el individuo,
o, en este caso, individuos que han mantenido nuestros servicios
- en su bienestar. - Porque la cosa con el... caso.
No siento aquí un sentimiento abrumador de confianza.
Está bien, señor.
Estoy listo para el... juicio.
No estoy seguro qué juicio es.
Eli, estás por encarar nueve injusticias que van a, mínimamente,
esperar que aprecies la diferencia entre ellos y la corte del estado.
¿"Ellos", señor? Lo siento, ¿puede ser
más personal con sus pronombres personales?
Eli, estamos a menos de una hora de pelear un caso
ante la corte más importante en el país.
La frase "enfócate en la pelota" se me viene a la mente.
¿Matt?
Escuché que Jordan quiere recortar los salarios de los socios a casi la mitad.
No es mi negocio, Tommy.
Claro que sí. Eres el que duerme con el enemigo.
O al menos con su hija.
Así que, ¿Wethersby llevará esto y a nosotros a la bancarrota, o no?
No, claro que no.
Bien, él construyó este lugar. Él puso ese Rolex en tu muñeca
y ese traje de diseñador en tu espalda.
No tuvieras nada de eso sin él, muéstrale algo de respeto.
Taylor.
Sólo por curiosidad,
¿me acabo de perder un momento clásico divertido de Matt Dowd?
¿O simplemente te quedaste totalmente callado todo el tiempo?
Tommy sólo externaba algunas ansiedades muy comprensibles.
¿"Durmiendo con el enemigo"?
Él es tú papá, y saben que estamos juntos.
Lo que hubiera dicho no hubiera importado porque no me ven objetivo,
- y tú tienes el mismo problema. - ¿Perdón?
En la corte. Eres su hija, Taylor, y cualquier argumento que le hagas al juez
va a perder credibilidad por esa razón.
Sonaste como Eli.
Y si él y yo concordamos, eso debería decirte algo.
Eso no es de mucha ayuda en estos momentos.
No necesitas representar a tu papá para probarle que eres buena abogada.
Los psicoanálisis tampoco están ayudando.
- Taylor-- - Me quedaré en mi casa esta noche.
Tengo mucho trabajo qué hacer.
Está bien.
Tal vez éste es el que te lleve a la corte suprema.
¿Qué? Tienes fiebre de visiones.
Debí haber faltado a clases ese día en la escuela de medicina.
Tuviste una visión la semana pasada. Leíste un poco del diario de papá.
Todo es genial y emocionante. Tienes el problema del profeta.
¿Puedes dejar de inventar enfermedades espirituales, por favor?
No tengo tiempo para nuevos casos, Nate.
Estoy hasta el tope con Posner y Klein contra Wethersby.
Sólo ven conmigo a ver mi nuevo paciente, ¿sí?
Será de entrada por salida en la clínica, no tardarás ni la hora.
- ¿De la clínica? - Te lo dije.
Soy voluntario en la clínica gratuita en Parque Presidio.
¿Desde cuándo?
Desde que me salvaste del aneurisma,
pensé que debería retribuir con algo.
Bien, he estado viendo a esta paciente, tiene sólo
6 años, vive con su familia
en un vecindario de bajos ingresos en Tenderloin,
¿de esos donde la pintura se cae de las paredes
durante los últimos 30 años? De hecho, por eso que te necesita.
- ¿Se envenenó con plomo? - Problemas de salud muy serios.
Es imposible probar que la pintura con plomo es la causa en esos casos.
Y aún si pudieras,
La Agencia Protectora del Consumidor hizo ilegal la pintura con plomo en 1978,
lo que quiere decir que el estatuto de limitaciones ya expiró.
- Sí, pero, Eli-- - Gracias,
y continúa con esas geniales sugerencias.
- Tengo que regresar a la oficina. - ¿Eli?
"Igualdad de justicia ante la ley".
La cláusula de protección de igualdad fue escrita para un caso como éste,
para gente que lucha contra intereses poderosos organizados en su contra.
Este es el pináculo de mi carrera, Eli, de mi carrera de abogado.
Pero para ti, debería estar del otro lado,
representando a instituciones similares a la APC.
Deshonraría estos salones santos con un debate sin entusiasmo defendiendo
el derecho constitucional de fabricantes de pintura por envenenar niños.
Éste es el caso de pintura con plomo.
Intenta no parecer tan sorprendido.
¡Eli!
¿Eli? ¿Alguna visión?
No.
- Sí. ¿Te diste cuenta? - Sí, tenías tu cara de visión.
- ¿Ahora quién inventa enfermedades? - De acuerdo, ¿qué viste?
¿Fue acerca de mi caso?
Fue de mi caso, ¿verdad?, lo sabía.
¿Cómo podrías...
Dime que no has estado leyendo el diario de mi papá.
No he estado leyendo el diario de mi papá.
Bueno, hojeándolo, entonces. ¡Lo has hecho!
Mira, él dijo que tomas el caso del plomo.
¡Él escribió el nombre de los clientes!
Cuando vi el nombre de Kim aquí, casi me da un ataque.
- Mira, marqué la página. - Nate.
Sí, está bien. Estoy seguro que asocias el diario
- con Grace, y que no -- - No se trata de ella.
Se trata de mí, que no quiero vivir mi vida
de acuerdo al profético manifiesto de mi papá.
Si tan sólo conocieras a esta gente y lo que han pasado --
Pero no, Nate. No los conozco. Conozco a Jordan,
y sé por lo que está pasando y sé que le sucederá
si no hago todo lo que está a mi alcance para ayudarlo.
Así que sólo... ve y sé un doctor.
wWw. Subs-Team. Tv .: P r e s e n t a :.
Una traducción de KokinFrog, kilroydx7, verger78, Laster, Cassiel y azulnoe
Una corrección de KokinFrog
S02E03 "Unwritten"
No lo leí.
Le eché un buen vistazo sólo a una página,
lo cual me confirma que el caso en el libro es el mismo
que nos lleva a Jordan y a mí a la suprema corte.
¿Qué decía exactamente la página?
Velo tú mismo. Ahora mira, Kim es el nombre
de mi supuesto cliente en el futuro. Pero ¿qué es esto, "Nurhachi"?
No qué, quién.
Es un maestro con el que estudié en China.
Bueno, creo que no obtuviste un 10 con él.
Lo que obtuve con él, fueron pesadillas.
- El estudiaba Zhiguai. - Yao ¿qué?
Zhiguai. Significa "recuento de las anomalías".
Cosas de magia negra, hombres lobo, transmigración.
Es algo así como la versión budista de los "Expedientes X".
¿Y su nombre qué hace en el libro??
Estudié acupuntura con él.
Me enseñó una técnica.
La llamaba "La verdad oscura".
¿"La verdad oscura"?
Es medicina antigua,
se suponía que te daba claridad mental a través del dolor.
Estás inventando.
Hasta cierto punto, ya que soy bueno para las hipótesis.
Pero no tiene caso,
porque no voy a hacer esto, es muy peligroso.
Bueno, tengo ya el consentimiento de mi padre por escrito.
Por favor. Esto es acerca de Jordan, necesito saberlo, Frank.
Y ahora por algo completamente diferente.
Respira hondo.
Hazlo.
Que alguien llame a seguridad.
¿Quién dejó entrar a ese hombre?
Bromeo, amigo. Gusto en verte.
¿Cuánto tiempo... como seis meses?
Te vi en la mañana.
Sí.
¿Se cayó el "Wethersby"?
¿Este paseo por los recuerdos
es parte de enfrentar el que te hayan apaleado
- en la audiencia de Jordan hace 6 meses? - ¿Seis meses?
Bien. Supongo que no extendiste la garantía de tu cirugía en el cerebro.
Parece que necesitas una afinada.
¿Qué pasó en la audiencia?
Lo que esperas que pase
cuando el abogado está más loco que aquel que defiende
alegando locura, como lo demuestra esta pequeña reunión.
- Fue mi culpa. - Oye, no seas tan duro contigo.
Ése es mi trabajo.
Eli, tómalo con calma. Estás de vuelta
¿Qué viste? ¿Eli?
¿Puedes repetir eso?
- Tengo que retirarme de tu caso. - ¿Perdón?
Sé que esto es una sorpresa, pero--
Me parece recordar una discusión bastante apasionada
acerca de cómo esta audiencia era el momento más importante
en mi carrera profesional, y no hay nadie
mejor para dirigirme a través de ella que tú.
Lo sé, señor, pero creo que estaba equivocado.
Debe llevarlo Taylor, y sólo Taylor, en este caso.
Sólo lo echaría a perder, créame.
Estás totalmente en lo cierto, Eli.
Si estabas planeando exhibir
este tipo de opinión caprichosa en mi nombre,
no hubiera estado bien representado.
Taylor...
Haz lo que tengas que hacer.
Estamos bien
Yo estoy bien.
Puedo hacer esto. No te preocupes.
¿Es algo que hice?
Es más como algo que no hiciste.
No puedo creer que tú, entre todas las personas,
no ayudes a Jordan. Es como elegir un bando.
No he elegido nada. Tuve una de mis llamadas 911 de Dios.
Pues marca *69 y dile que te encargarás de él
- después encargarte de Jordan. - No funciona de esa manera.
Confía en mí, tú me quieres fuera del caso de Jordan. En serio.
¿Qué es esto?
La responsabilidad de la pintura con plomo.
Es David contra Goliat, tu favorito. Sólo léelo.
Bien, no tengo que leerlo.
No hay nada en este archivo que pueda hacerme abandonar a nuestro mentor.
En primer lugar, él no es su mentor.
Segundo, no lo abandoné. Taylor se está encargando,
y créeme, está más feliz de lo que yo estuve.
Y tercero, haré esto con o sin tu ayuda.
Y ambos sabemos que eres incapaz biológicamente
de abandonar a una pobre niña enferma como ésta.
Te odio.
Descubriste mucho en un simple caso de incumplimiento de contrato.
Lo sé. Soy un artista
¿Puedes darnos un minuto?
- Por supuesto. - Estoy aquí por Keith, de hecho.
- ¿Él? - ¿Yo?
Necesito remplazara a Eli en Posner and Klein contra Wethersby.
Estoy ocupado ayudando a Matt descubriendo solicitudes en Koehler.
A Matt no le importa, especialmente considerando lo importante
- que es el caso de mi padre para él. - 100%.
Jordan necesita un abogado capaz y objetivo en su equipo.
Leesie empezó a tener convulsiones cuando tenía 3.
La abrazamos hasta que deja de sacudirse.
Es la único que podemos hacer.
Y cuando comenzó la escuela este año,
su profesora nos dijo que era más lenta que los otros niños.
No somos personas rencorosas, Sr. Stone, y nunca hemos demandado a nadie.
Pero las facturas del doctor de Leesie, cuestan más de lo que gano
en un año, y eso que ya tengo dos trabajos.
¿Alguna vez vio a Leesie ingerir pedazos de pintura?
No, pero cuando era más pequeña,
todo lo que podía coger con sus manos
se lo llevaba a la boca.
La vi con trozos de pintura.
Si pudiéramos pagar una mejor casa, tal vez Leesie estaría bien.
¿Sabe usted cuándo fue construido su apartamento?
En los 50's. Creo.
Nadie ha ganado antes un caso contra las pinturas con plomo.
- Eso es parte de la razón. - No lo entiendo.
Si tu apartamento fue construido en los 50's,
significa que tuvo al menos dos décadas con la pintura con plomo en ella.
Es muy poco probable que esa pintura sea de un solo fabricante.
E incluso si hubiera una oportunidad de lograr una demanda exitosa,
no sabríamos a qué compañía demandar..
- Entonces, ¿qué hacemos? - Los demandaremos a todos.
Me gustaría que estuviéramos sólo yo y Leesie en la mesa del demandante.
¿Me estás enviando a la galería? Muy maduro, Eli.
No es así.
Es sólo que Gibbons va a tener a un ejército ahí.
Quiero que estemos las menos personas como sea posible en nuestra mesa.
La compasión es nuestra mejor y nica jugada.
Bien.
Francamente, siempre me ha impresionado Jordan Wethersby.
El hombre era decidido.
Fue raro encontrar un hombre cuya tenacidad superaba la mía.
Pueden imaginar mi sorpresa cuando recibí un telefonema de improvisto,
diciéndome que "ya no podría con buena conciencia" representar a mi empresa.
¿Le explicó por qué?
Mostró cierta indignación moral
en cuanto a los salarios que paga nuestra fábrica de Sri Lanka.
Era como si ni siquiera conociese a ese hombre ya.
- Protesto. - Aceptada.
Nada más, su señoría.
Así que durante más de 30 años, Jordan Wethersby estuvo
un inmoral asesino a sueldo, y su repentina conciencia
- lo hizo irreconocible. - Protesto.
Lo retiro. ¿Qué es la Fundación Mills?
Se trata de un servicio a la comunidad sin fines de lucro que empecé
con una recaudación en mi empresa IPO.
- ¿De quién fue idea? - De su padre, Jordan.
¿Entiendo que le hizo esa sugerencia en el mismo telefonema la semana pasada?
No, no, eso fue... eso fue hace casi 30 años.
Cuando el Sr. Wethersby sufría del desorden de estrés post-traumático.
¿Tenemos más testigos?
Sólo uno más por los demandantes, su señoría,
Ellen Wethersby.
Quieren dilatar, su señoría. En realidad, retiro lo dicho.
Para poder dilatar habría que estar en servicio un caso legítimo.
Éste es un caso legítimo.
Cientos de personas han presentado demandas sobre la pintura con plomo
Sólo por curiosidad, ¿cuántos de estos casos
se presentaron dentro del estatuto de limitaciones?
Seremos capaces de demostrarlo aquí. Con hechos,
obtendremos pruebas para demostrar que la pintura con plomo--
En otras palabras, ustedes no tienen evidencias,
pero están esperando encontrar alguna... tal vez.
Su señoría, en este momento, nos gustaría pedir
que se deseche nuestra moción con una moción con sanciones del artículo 11.
Su señoría, ¿sanciones?
Totalmente apropiado cuando un demandante aporta un caso tan frívolo como éste.
Nuestra queja tiene causa legal.
Que debería ser suficiente en esta etapa.
No para mí, Sr. Stone. Pero yo no soy inhumano.
Ni dejé de notar a la niña de 6 años en su mesa.
Tiene 24 horas para convencerme que tiene un caso.
Reitero mi protesta, su señoría.
El privilegio marital previene a la mujer de mi cliente
de desvelar confesiones privadas.
Y la Sra. Klein ya ha sido advertida sobre dicho privilegio.
¿Puede describir el comportamiento de su marido después del accidente?
Objeción. La Sra. Wethersby no es psicóloga.
No le pregunto que diagnostique su comportamiento, que sólo lo describa.
Anulada.
Está diferente, ¿verdad?
Es diferente desde lo del banco.
No puede dormirse.
Cuando lo hace, no dura mucho.
Se pasa más tiempo en la oficina.
Cuando llega a casa, sigue trabajando.
Gracias por su franqueza.
La falta de sueño, el trabajo constante...
¿Usted describe a alguien traumatizado por un accidente
- o renovado por él? - No lo sé.
Está en terapia, ¿verdad?
Objeción. ¿Relevancia?
Sólo una pregunta más.
Sí, estoy en terapia.
Así que, evidentemente, usted cree en sus beneficios.
¿Pero no sugirió que su marido ve a alguien?
No.
Evidentemente, usted no está tan preocupado por él.
¿Ha expresado la preocupación por su marido a otra persona?
Sí. Le dije a Taylor que estaba preocupada.
¡Objeción!
¿Existe un privilegio para hijastras que desconozca?
Revocada.
Cuando le expresó su preocupación por el Sr. Wethersby,
¿qué le respondió?
Taylor dijo que también ella estaba preocupada.
Tenía miedo de que se hubiera vuelto autodestructivo por el accidente.
- Lo siento. Obviamente, ellos-- - Está bien, Taylor.
No hay ley que prohíba a una hija preocuparse por su padre.
Dicho esto, tu cliente está muy preocupado.
Lo sé, pero voy a solucionarlo.
Llamándome a mí como testigo.
Me voy a la oficina a preparar mi testimonio.
¿Trabajando noche?
Mi equipo de defensa es un poco corto de personal.
Sé que te dejé plantado, pero tenía una razón.
El caso de la pintura con plomo en el que estoy trabajando...
se va a la Corte Suprema de Justicia.
Nosotros la llevamos ahí. Todavía trabajamos juntos--
Estoy seguro que crees en tu llamado divino,
pero en este momento no es particularmente útil, Eli.
Fue útil cuando estabas sepultado debajo del banco.
No lo entiendo.
Es... como te encontré.
- Fui guiado - ¿"Guiado"?
Al igual que fui guiado para alejarme de tu caso
para irme al que trabajo ahora.
- Si me quedo con usted, perderemos. - Basta, Eli.
Si tan sólo pudiera describirte lo que vi --
¡He dicho basta sobre tus malditas visiones!
Estoy perdiendo mi firma, todo por lo que he trabajado.
Estoy acusado de no estar sano mentalmente,
lo que es irónico dado que has sido mi inspiración,
y ahora estoy empezando a dudar de tu cordura.
Yo nunca te dije que fueras a la guerra con Posner y Klein.
No parecías tener problema con eso el año pasado.
¿Qué hay de tratar de despedir a la mitad de nuestros clientes?
- ¡Hablamos de cambiar la firma! - ¡Pero no de despedazarla!
Sr., usted era el que quería hacer esto, y ahora me está culpando.
¡No estoy culpándote, Eli!
Pero me decepciona que satisfagas
tus fantasías personales en este momento.
Me estoy defendiendo yo mismo contra algo muy real.
Se lo prometo... Hago esto por usted.
Sí.
Bien...
esas palabras nunca han sido más reconfortantes.
Eli, ¿sabías que este mármol fue cortado de una cantera en Alicante, España?
Sólo espero que nuestra competencia esté igual de intimidada por este espacio.
No creo que Gibbons y su ejército de abogados se intimiden mucho.
¿Gibbons? Eli, la Agencia Protectora del Consumidor lo despidió
después de la paliza que le diste en el juicio.
Sus nuevos abogados son un poco más imponentes.
¿Cómo lo hicimos? ¿Cómo vencimos a Gibbons?
¿Perdón?
Lo siento, señor. No tengo mucho tiempo.
Maggie, soy Eli.
Sé cómo ganar.
Sr. Stone, ¿Tiene algo para mí?
Señoría, los demandantes quieren retirar la demanda de responsabilidad civil.
Si cree que eso le va a inmunizar contra las sanciones--
Y la corregimos para incluir una demanda sobre la doctrina de molestias al púbico.
Está incluso más loco de lo que pensaba. Esto es--
Ya le grito yo primero, Sr. Gibbons.
Las fábricas se han visto obligadas a poner filtros en sus chimeneas.
¿Porqué no se van a hacer responsables los fabricantes de pintura por contaminar
las paredes de cada casa a escala nacional?
Esa es la caracterización más calumniosa que he oído en mi vida.
Espera, vas a adorar esta parte.
Las demandas de molestias públicas no necesitan demandantes
para probar la causal y el estatuto de limitaciones no aplica.
Señoría, la Corte Suprema de Rhode Island.
ha rechazado categóricamente esta teoría de molestias---
¿Le parezco de Rhode Island, Sr. Gibbons?
- Me parece intrigante, Sr. Stone. - Señoría--
La moción de la defensa para desestimar el caso se toma bajo consideración.
La moción para aplicar sanciones... denegada.
Me doy cuenta de que he estado actuando de forma atípica.
A decir verdad, espero haberlo hecho.
Estoy decidido a hacer cambios en mi vida, mi praxis y mi firma.
Propone despedir a los clientes más beneficiosos de la firma.
Propongo ir desprendiéndoos de los clientes con más irresponsabilidad social.
Pero han estado representando a WPK durante unos 30 años.
En tu pregunta está implícita la creencia
de que la única explicación es que me haya vuelto loco.
Entonces, ¿cuál es la otra explicación?
Que he tenido, en términos de alcohólicos, "un momento de lucidez",
la comprensión de que la forma en que he vivido mi vida
ha sido perjudicial para mí y para otros.
Gracias.
En todo este tiempo juntos en tribunales,
nunca pensé que llegáramos a estar en lados opuestos del pasillo.
Haz tus preguntas, Martin.
Empecemos con tu súbita decisión de cambiar nuestra firma.
No fue súbita.
No, sólo llegaste recién salido de tu accidente
y anunciaste que ibas a despedir a la mitad de nuestros clientes.
El accidente fue irrelevante.
Esto fue consecuencia de haber pasado décadas de mi vida
ayudando y apoyando un montón de actos inmorales que---
Escúchate a ti mismo. "Ayudando y apoyando". Jordan---
Ahórrame la falsa preocupación, Martin.
Es tan transparente como tu emoción,
que no es más que un intento claro de derribarme como cabeza de nuestra firma.
Te das cuenta, ¿verdad?
de que la paranoia es un síntoma de SDPT.
Entonces toda esta audiencia es una ilusión mía. ¡Qué reconfortante!
Entonces, ¿tu accidente no tuvo impacto en absoluto
en tu decisión de reestructurar la firma?
No, iba a hacerlo en el momento en que ocurrió el accidente.
Es justo decir que fuiste inspirado, en parte,
por uno de nuestros asociados, ¿Eli Stone?
Sí, eso es verdad.
E interesante cuando consideras que el Sr. Stone
está aconsejado por el Todopoderoso.
Esta es la transcripción del testimonio de Eli Stone de hace tres semanas.
Por favor, ¿puedes leer el fragmento destacado?
- Protesto. - Rechazada. Quiero oír esto.
"Podría llenar esta sala con gente a quien he cambiado
la vida a causa de otras visiones que he tenido,
que me envía algún ser superior, quizás divino."
Y ahora, antes de que proteste, esto va a juicio del demandado.
Eli Stone cree que sigue instrucciones de Dios.
Es uno de sus acólitos, lo que suscita la pregunta de...
¿Cree que su plan para la firma es la voluntad de Dios?
Pido un receso, señoría.
- Hay una pregunta antes que el testigo-- - Queremos un receso, juez.
Jordan, ¿eres guiado por Dios?
Suficiente, Sr. Posner. Seguiremos mañana.
Estoy autorizado a zanjar esto por $500,000.
No ganas la lotería si no compras un billete.
Astuto.
Este trato será cerrado sin admisión de responsabilidad.
Y con un acuerdo blindado de confidencialidad.
Y nunca más demandará a ninguna de las compañías de LPMA.
Ni siquiera dirá nada malo de ellas.
Necesito consultarlo con mis clientes.
La oferta no mejorará.
- Es un soborno. - Un soborno de $500,000.
Que Chris y Johanna no van a tomar.
¿No?
Podemos pagar todas nuestras deudas y aún nos quedará algo
Están pagando para hacerlos callar y para que no ayudemos a otras familias.
Lo siento, Sr. Stone.
- Es demasiado para rechazarlo. - Pero lo harán.
Quiero decir... Sé que ustedes no son
el tipo de gente que da la espalda a otra gente.
Lo pensaremos, pero no creo que cambiemos de idea.
Van a rechazarlo, iremos a juicio. No te preocupes.
Estoy preocupada porque no creo que deban rechazarlo.
Están ahogándose en gastos médicos, y es mala praxis
por tu parte decirles que rechacen su salvavidas.
Por la mirada en la cara de ese tipo,
pensaba que estarías destapando botellas de champán.
Esto no debería estar pasando así.
Este es el mejor resultado que podíamos esperar y tú lo sabes.
¿Y qué pasa con todos los demás?
¿Qué pasa con las otras pequeñas Leesies? ¿Qué pasa con ellas?
A ellos no los representamos.
¿Entonces de qué diablos se trata esto?
- Necesito el diario. - ¿Qué diario?
Papá escribió todas sus profecías en un diario.
¿Tu papá también podía ver el futuro?
- ¿Tú puedes? - No. Bueno, una vez.
¿Sabes qué?
Los Kim nos contrataron para ejercer la ley no la brujería.
Olvídate un segundo del futuro y vive el presente.
No necesitas de visiones, libros o lo que sea
para darte cuenta qué es lo correcto de hacer aquí.
Sólo hazlo.
"La guerra no determina quién tiene razón..."
"Sólo quién queda".
McCullough.
En realidad, Bertrand Russell.
Me refiero al whisky. Es muy bueno.
Lo estaba guardando para una victoria en la corte.
Lamentablemente, ésta parece estar a mis expensas.
Bueno, todavía no ha acabado, señor.
Dime Jordan.
Cuando esto acabe, sospecho que nadie me dirá "Señor".
Quizá, quizá no,
pero... alguien lo seguirá llamando "papá".
Quizá debiera considerar ser un poco blando con ella.
Taylor no quería que estuvieras en el estrado, y tenía razón.
Le debo una disculpa. Lo que yo deshaga no es su problema.
Bueno, ella hizo algo bien,
conseguir que Eli abandonara el barco.
Le hubiera servido el caso en bandeja de plata con Eli en su mesa.
Taylor no consiguió que Eli...
Sí, es lo que dijo Eli.
Supongo que ambos estábamos mejor sin él.
¿Sabe algo?
Me resulta difícil imaginármelos a ustedes 3 a mi edad, comenzado.
Eso fue, en todo sentido, hace toda una vida.
Prueba "A".
¿Cuántas copas de McCullough tenían cuando escribieron esto?
No tantas como imaginas.
Entonces quizá sí es la prueba "A".
Necesito ayuda.
Ya te dije, Eli, que no te volvería a hacer el Nurhachi otra vez.
No quiero que lo hagas. Sólo quiero de vuelta el diario de mi padre.
- No, Eli, en verdad no lo quieres. - Mira, dejé el caso de Jordan
para poder tomar el que me lleve a la Suprema Corte,
y ahora ambos se están yendo por el desagüe.
El libro no te ayudará con eso, Eli. Créeme.
El libro me metió en este lío, también puede sacarme.
El libro no te metió en problemas, fuiste tú metiéndote con el plan.
¿Hay un plan? Genial. Recuérdame, ¿en qué parte estamos ahora?
En la parte que te das cuenta que no puedes controlar lo incontrolable.
No puedo quedarme sentado y esperar a que todo salga bien.
Dios ayuda a aquellos que se ayudan a ellos mismos, ¿cierto?
No quieres saber lo que hay en este libro, Eli.
Yo desearía no saberlo.
Si hay algo tan malo, Nate me lo hubiera contado.
Hay cosas aquí que Nate no puede interpretar.
Lo siento, pero cuando te pusiste la capa de profeta otra vez,
tenías que saber que habría tiempos oscuros.
Sí, para mí. Escogí tener otra vez el aneurisma.
Jordan no. Así que si hay alguna oportunidad que
haya algo en ese libro que pueda ayudarlo, tomaré esa oportunidad.
¿Quieres ayudar a Jordan? Sólo tienes que estar allí para él.
No necesitas ese libro.
Mis creencias religiosas no son relevantes en este caso.
Eli Stone no es relevante. La única cosa relevante
es si estoy sufriendo estrés post-traumático,
y de ser así, si esa condición me hace incompetente
para marcar el curso de una firma que he estado construyendo por 30 años.
¿Tomé una decisión que altere radicalmente la forma en que trabaja mi firma?
¿Es Eli Stone un factor?
Sólo en la medida en que me ha recordado una parte de mí mismo
con la que había perdido contacto...
Con la que nosotros tres perdimos contacto.
Afortunadamente, guardé un recordatorio.
Nuestra declaración de intenciones.
"WPK será una firma que servirá al bien público
y honrará la confianza del público".
Irónico, ¿cierto? cuan evocativa que es
al planteamiento por el cual estoy acusado de estar loco.
¿Cómo llegamos aquí? ¿Cómo pasa uno de
las audacias de un joven sueño a acusaciones de locura?
Comienza con algo pequeño, un compromiso justificable aquí y allá,
hasta el día que comienzas a creer que la vida se trata de comprometerse.
Hace 30 años,
cada uno colocó su firma aquí
y prometió usar la ley para cambiar el mundo.
En algún lugar del camino,
la ley se convirtió en una forma de ganar mucho dinero,
y esta servilleta se volvió desechable.
Trato de honrar a mi verdadero yo, mi lado tonto.
En cierto modo, es como el estrés post-traumático
porque no quiero volver nunca a la batalla
que casi roba esa persona de mí.
Felicidades. Escuché que ganaste tu caso.
De hecho, llegué a un acuerdo.
Mis clientes recibieron una oferta proverbial que no podían rechazar.
Ganó, ¿cierto?
Escuché al juez declarar que ninguno que sus tornillos está flojo.
Sí. Desafortunadamente, llevaré mi caso a juicio,
perdí el apoyo de la junta,
lo cual sospecho era una táctica de Martin y Marci todo este tiempo.
Entonces ellos...
Votaron para sacarme como socio directivo hace 20 minutos.
Lo lamento, Sr.
Pudo ser peor. Pude haber perdido el caso entero,
siendo señalado como sicótico.
Mi licencia ha sido cuestionada.
Dado que se lanzaron en mi contra a través de ti,
no tengo duda que traspiraremos.
Has sido mi abogado en lugar de ser simplemente mi amigo.
¿Su amigo?
Qué mejor término para alguien que me importa mucho y que admiro más.
Lo pensé después de la otra noche y--
Pelea de amigos, Eli,
y la otra noche, no pude permitirme profecías en la Suprema Corte.
Hoy, sin embargo, podría esperar algo más.
Lo lamento, Sr.
Parece que no vamos a ir a la Suprema Corte después de todo.
Todos tenemos visiones, Eli.
Tengo una visión de en que se convertirá esta firma.
Algunas veces tenemos que corregir nuestros planes.
Si no vamos a la Suprema Corte con este caso, quizás con otro.
Este caso tiene que ir a la Suprema Corte.
Pero quizás no necesariamente nosotros.
¿Qué va a hacer ahora?
Estoy considerando el golf como una opción,
pero el accidente de la otra semana me dejó un dolor en la espalda.
Que no me deja otra opción que continuar practicando leyes.
Intento crear el tipo de práctica por la que he sido expulsado por proponerla.
¿Podría seducirte seguir a tu antiguo jefe a una nueva firma?
No.
Pero seguiré a mi amigo.
- ¿Cuál es la trampa? - No hay trampa.
¿Sólo quieres dejar un caso brillantemente pensado,
totalmente desarrollado contra la industria de la pintura?
Bueno, no de todo el caso, aún tienes que encontrar un cliente.
Mi punto es, que esto es grande, como el gran caso contra el tabaco.
¿Por qué yo? No somos exactamente mejores amigos.
Por lo cual nadie sospechará que obtuviste la información de mí.
Esta teoría del asedio público tuya,
podría completar el camino a la Corte Suprema Estatal.
Federal, incluso.
- ¿Estás por ser acusado? - Perdona, no tienes tanta suerte, Jeff.
No, sólo...
me di cuenta que esto tiene que ser la cruzada de alguien más.
Lamento que haya tenido que ocurrir esto.
De algún modo lo soportarás.
Puedes quedarte como consultor.
De hecho, Marci y yo lo discutimos. Nos gustaría mucho.
Bueno, ese es un gran premio consuelo, Martin.
Tengo algunas sugerencias anatómicas de lo que puedes hacer con eso.
Confío que cuando la administración me envíe mis cosas,
recordará que muchas de las pinturas de aquí
son de mi colección personal.
Disculpen. ¿Interrumpo?
Nos estábamos marchando.
Quédense. Querrán escuchar esto.
Tu testimonio sobre la servilleta de coctel me recordó algo.
Una de mis primeras asignaciones cuando me uní a WPK
fue revisar el asunto inmobiliario.
¿Y?
Hace 15 años cuando expandieron la firma
a este lugar, Martin, estabas envuelto
en un desagradable divorcio, y Marci,
estaba bajo investigación por abuso de información privilegiada.
Fui exonerada de esos falsos cargos.
Sí, tiempos felices.
Debido al peligro sobre sus cabezas,
los tres decidieron poner este edificio
exclusivamente a nombre de mi padre.
Ahora, los tres pueden haber firmado esa servilleta,
pero sólo el nombre de mi padre está en el título de propiedad.
Bueno... Marci, Martin,
parece que están invadiendo mi propiedad.
Pero puedo ser amable,
darles a los abogados tiempo para decidir si quieren quedarse.
Una semana parece justo, ¿no es cierto?
No te preocupes. No lo leí.
Aunque estuve tentado para estar seguro
que George Lucas no hará más películas de "La Guerra de las Galaxias"
¿Qué te detuvo?
No quiero vivir mi vida de acuerdo a lo que
alguna nota o libro pueda decirme.
No quiero tratar de controlar lo incontrolable nunca más.
Eso fue... audaz.
"Audaz" hubiera sido leerlo o preguntarte que dice allí.
Vas a lograr grandes avances en la superficie terrestre, Eli.
Y con cada paso,
vas a cambiar el mundo.
¿Eso está en el libro?
No importa.
Eso es lo que yo creo.
Jeff.
Eli.
- Maggie, ¿qué haces aquí? - ¿Qué haces tú aquí?
Todas las personas que tengan asuntos antes de que la honorable,
Corte Suprema de los Estados Unidos,
se les exhorta a acercarse para ser atendidos,
por la Corte, ahora entra en sesión.
Sr. Jefe de Justicia y si me permite la corte,
mi nombre es Maggie Dekker de Posner, Klein y asociados
apareciendo a favor del demandante,
la Alianza de Fabricantes de Pintura de Plomo.