www.tvsubtitles.net
¡¿Tres mil?!
¡¿Qué, dólares?! ¡¿Dólares norteamericanos?!
¿Me hablas a mí?
Porque puedo mandar golpearte. Conozco gente.
Guy quiere cobrarme 3,000 dólares
para que nos sentemos detrás de la torre de concreto
fuera del estadio Marvel.
Es irónico, porque ni si quiera quiero estar esta noche en el estadio.
Vamos. Será divertido.
Además, es el último partido antes que lo tiren abajo.
- Papá siempre nos llevaba ahí. - Él siempre te llevaba ahí a ti.
Fui una vez, y me golpeo una pelota de faul en el oído.
Dios. ¿Por qué no lo dejas en mis manos, Eli?
Porque no es mi cumpleaños. Mi aneurisma regresó.
Todavía no estamos a mano, y lo sé.
Yo era el que tenía los síntomas,
¿las visiones, el desvanecimiento, y mi resonancia salió limpia?
Si te hace sentir mejor,
no he tenido una sola visión desde que volvió el aneurisma.
¿Nate?
♪ Dame con una nota candente
♪ Y mira mi contoneo
♪ Golpéame
♪ Dame con una nota candente y mira mi contoneo
♪ Cuando las trompetas están candentes
♪ Dame una alfombra que golpear
♪ Golpéame con una nota candente y mira mi contoneo
♪ Comiencen a usar esos trombones
♪ Mientras junto vapor
♪ Mantengan ese ritmo andando
♪ Andando
♪ Manténganlo andando
♪ Dame con una nota candente y mira mi contoneo
♪ Tírame con la música en gran cantidad
♪ Dejen ondear el ritmo
♪ Vamos a darle calor al ritmo
♪ Dame con una nota candente y mira mi contoneo
No fue una visión normal, Frank.
Fue impresionante.
- ÿDe nuevo George Michael? - Duke Ellington.
Eli, estuviste comprometido con una mujer en la vida real.
Es como si salieras del cine a medio día,
todo se ve más brillante,
porque estuviste sentado en lo oscuro mucho tiempo.
Tienes razón, estoy oxidado. ¿Qué hago?
Lo mismo que solías hacer, esperar, sigue las señales.
Veré si hay algún caso que pudiera estar relacionado.
¿Hay un directorio para ese tipo de cosas?
No, pero está Maggie.
¿Dónde está?
Por todos lados, quejándose por lo que le asignaste.
- ¿Estamos demandando a Duke Ellington? - Creo que no. Está muerto.
- ¿Ya hiciste el memorándum? - No.
- ¿Sabes para cuándo? - Lo siento, Eli,
pero no puedo decirle a los que trabajan contigo
que la condición que amenaza tu vida volvió
con un memorándum interoficinas.
Tienes razón. Un correo electrónico sería más rápido.
Si quieres que sepan, habla con ellos.
Estoy cansado de hablar de eso.
- ¿Cansado de hablar de qué? - ¿Qué tienes?
Una mujer de aquí en San Francisco reclama
que fue mordida por un perro de pelea llamado...
espera... Duke.
Maggie, mis colegas ya piensan que me falta un centavo para el peso.
No creo que representar a un perro en mi primer caso
vaya a cambiar esa percepción.
Eli, te buscan, un cliente real.
¿En serio? ¿Cómo es ella? ¿Tiene ojos cafés?
¿Sr. Stone?
Podría sonarle un poco loco.
¿Pero de casualidad no tiene una hija de casi 30?
- Maggie Dekker. - Thomas Hayes.
- ¿Una hermana suya mucho menor? - Eli.
No. Tengo un hijo...
Tenía un hijo.
Murió en Irak. Sucedió en Karmah hace tres días.
Lo siento mucho.
Vine porque escuché que usted toma casos no populares.
¿Qué tipo de caso, Sr. Hayes?
Necesito que detenga al ejército de que entierre a mi hijo.
Tu hijo estaba en el ejército,
pero no quieres que reciba un entierro militar.
Daniel no lo hubiera querido.
El entierro, la guardia de honor, nada de eso.
El Departamento de Defensa no usa a la guardia de honor
a menos que sea requerida por la familia.
¿Por qué el ejército no honraría tus deseos?
El problema no es la armada. Es mi esposa.
Está como su familiar directo, y quiere
toda la pompa y circunstancia de un funeral militar.
¿Cómo estás tan seguro sobre algo que tu esposa no parece saber?
Ellos tenían una relación diferente, pero ése es el problema.
- No me cree cuando le digo. - ¿Qué quieres decir?
Quiere creer que Daniel murió en servicio de algo importante,
pero no es así como él quería ser recordado.
Para ser franco, siendo tú un ex militar
y tu hijo haber muerto en batalla--
Daniel no murió en acción. Su corazón simplemente se rindió.
Cardiomiopatía hipertrófica, le llaman.
Es rara, es hereditaria,
y puede pasar desapercibida y causar una muerte súbita.
Pero de lo que he oído, Sr. Stone,
tienes algo de experiencia personal en ese tipo de cosas.
Estoy muy contento que hayamos venido.
Valió totalmente la pena pagar 2,000 por un boleto para estar rodeados
por un montón de borrachos con aliento a salchicha.
Imposible tener eso en casa, ni con la alta definición.
Es el último juego en el estadio Marvel.
- ¿Dónde está tu sentido de la historia? - Lo dejé en la entrada
con el tipo de la varita que registró mis partes privadas.
¡¿Señora, cuál es su problema?!
Lo... lo siento mucho. Lo siento.
Amiga, siéntate en algún lado. Mira lo que estás haciendo...
- Ésa es ella. - ¿Quién es?
- Es la mujer de mi visión. - Es muy amable.
Me estaba cantando, y estaba bailando.
Tiene un poco aquí atrás--
No creo que sea la misma mujer.
No, no, no. Déjame... Déjame hacerlo. Toma esto.
Sólo siéntate. Sólo siéntate.
Lo único que falta son los tridentes y las antorchas.
¡Balderrama! ¡No puedes batear!
- ¡Los Marvels apestan! - ¡¿Qué estás haciendo, tonto?!
Es el último juego en el estadio Marvel. ¡No puedes hacer esto!
¡Los Marvels apestan! ¡Los Marvels apestan!
Tú siéntate. Sí.
¡Siéntate!
wWw. Subs-Team. Tv .: P r e s e n t a :.
Una traducción de KokinFrog, maidy, ALEJANDROTV, Juanete1990 y azulnoe
Una corrección de KokinFrog
S02E02 "Grace"
De verdad no tienes que hacer esto. Es...
Por supuesto que sí. Me salvaste.
Esto es mostaza. Debería salir fácilmente.
¿Qué es esto?
¿Jarabe para la tos?
¿Quién te tiró jarabe para la tos?
No pude ver. Estaba cegado por el líquido en mis ojos.
Agua mineral con gas. Puede sacar eso.
Agua mineral con gas. ¿Llevas agua mineral en tu cartera?
¿Qué eres? ¿Una cantinera itinerante?
- Estas cosas me pasan seguido. - ¿Este tipo de cosas?
No esto exactamente, pero se me derraman cosas seguido.
No eres para nada como la mujer en mi...
¿En tu qué?
¿Es posible que nos conozcamos de antes?
¿Profesionalmente? ¿Necesitas un abogado?
Soy un abogado.
Bueno, quizás seas un abogado que necesita un abogado.
Quizás hemos estado contra el otro en una corte.
O lo vamos a estar, o...
Trabajo para "Abogados sin fronteras",
así que a menos que seas un déspota del tercer mundo o lo representes, no lo creo.
Soy Eli. Eli Stone. ¿Te suena?
Por favor. No soy el estilo de hombre
que obviamente piensas que soy en este momento. Soy sólo...
Soy Grace.
Por favor no hagas comentarios sobre la ironía.
Sé que esto suena a locura, pero
creo que... que yo estaba...
predestinado a conocerte.
¿Sabes? Estoy segura que eres de verdad un tipo muy agradable, pero...
¿Me puedes devolver mi bálsamo labial y mi lapicera?
Sí. Sólo... anota mi nombre y mi teléfono.
Por favor.
Fue muy interesante conocerte.
A ti también, Grace.
Parece que eres un ganador con las mujeres, amigo.
No era exactamente igual a la mujer de mi visión.
No tenía nada que ver con ella en realidad.
Era dulce. Era divertida. Su nombre es Grace.
¿Sabes cómo define la biblia ese nombre?
Es el espíritu de Dios que existe en los humanos
con el único propósito de fortalecerlos.
¿Dónde está el caso aquí?
¿Por qué estás buscando un caso cuando acabas de tomar uno nuevo?
Quizás ella esté aquí para ti.
Quizás por una vez tu visión sea para traerte algo de alegría.
¿Crees que esto es mi premio de consuelo
por volver a subirme a la montaña rusa de mi aneurisma la semana pasada?
Quizás es algo así como un recordatorio de que no estás solo.
Buenos días, Señor.
Me alegra ver que se mantiene alejado de las escaleras.
En algún momento, deberé volver a usarlas...
Hablando de la semana pasada, ¿pensaste un poco más sobre nuestra discusión?
Lo hice, y tuve una lluvia de ideas.
Por cada hora de trabajo pro bono,
nuestros asociados reciben un crédito de 30 minutos a su cuota de facturación.
Mientras la lluvia pasa, Eli, eso parece más una llovizna.
Tenía algo más parecido a esto en mente.
Qué bueno verlo otra vez, Señor.
Gracias. Es bueno estar de vuelta.
Señor, cuando hablamos de... cambiar la firma
y llevarla en una dirección socialmente responsable,
asumí que la firma tendría... Ud. sabe... clientes.
Y los tendrá. Sólo que serán mejores.
¿Y ha comentado esto con el Sr. Posner y la Sra. Klein?
Eli, conozco a Martin y a Marci desde antes que dejaras los pañales.
Sé exactamente cuál será su reacción a esto.
Tienes que estar bromeando.
El departamento pro bono que creaste a fines del año pasado,
¿quieres convertir toda la firma en eso?
Para nada. Al contrario de los casos pro bono, cobraríamos por estos servicios.
Pero estaríamos proveyéndolos con una clientela más noble.
¿Clientela "noble"?
Implementaríamos un juramento hipocrático con nuestros clientes.
Nos comprometeríamos a representar sólo a aquellos que no hacen daño.
Excepto, aparentemente, a nuestras cuentas bancarias.
Los tres que estamos aquí...
No somos los que éramos hace 30 años,
y no somos quienes deberíamos ser.
¿Se acuerdan de esto?
Nuestra misión. Los planes para la firma que queríamos construir,
- Nuestros sueños para el futuro. - Jordan, en serio--
¿Creen que nuestros actuales clientes tienen que ver algo con esos ideales?
Voy a hacer una presentación de mi propuesta
en una reunión llena de todos nuestros socios.
Espero algo de resistencia, pero sería recomendable
que alguno de los dos esté de mi lado.
Le rogué a Danny que no fuera.
Hasta traté de sobornarlo con un carro nuevo.
Pero de todos modos se enroló,
y la verdad, parece que allá se encontró a sí mismo,
pienso que si tenía que morir,
al menos quiero darle algún significado a su muerte.
No quería un sepelio militar, Emily. Me lo dijo.
No recuerdo ninguna llamada para hablar contigo.
De todos modos, Daniel designó a la Sra. Hayes como su pariente cercano.
Lo cual no es ejecutable
una vez el cuerpo sea puesto en libertad por el Departamento de Defensa.
¿Podrías confiar en mí en esto? Sé lo que él quería.
Quería ir a la escuela de medicina.
Quería ser cirujano, ¿recuerdas?
- Nunca le dije que se enrolara. - Y tuviste que hacerlo.
Estaba claro desde el día que nació.
La forma como actuaste cuando se unió al programa de entrenamiento.
Fue la única vez en su vida que le dijiste que estabas orgulloso de él.
Deberíamos ser capaces de solucionar esto.
Llevar esto a la corte no beneficia a nadie.
¿Eso fue lo que les pediste que hicieran?
Mi hijo está tirado en una caja en algún lugar.
¿Nunca me dejarás tomar ninguna decisión sobre él?
Estaremos en contacto.
¿Se siente bien, señor?
Eso es lo único que me ha dicho en tres días.
¿Eli? Tienes una llamada.
Ella dice que te conoció en el estadio Marvel.
¡Eli!
¿Hola?
¿Sr. Stone? Soy Grace, la del partido.
Me complace tu llamada. Creí que no lo harías.
Desde ayer, no he podido dejar de pensar.
Solo quería saber... ¿Me enviaste el boleto?
Sé que suena loco, pero--
¿Qué quieres decir, enviarte el boleto?
Para el partido. Me llegó uno al correo.
Con una nota... "No estás sola".
Y sé que si no hubiera derramado la bebida
o tirado la salchicha lo que inevitablemente llevó a
que derramara la bebida, no hubiera habido una
- razón para que me rescataras, así... - Grace--
Existe una gran oportunidad en todo esto, pero...
Grace, con calma.
pero me preguntaba si fue una manera elaborada
- de ligar conmigo. - No te compré el boleto.
¿No?
Pero me gustaría comprarte el almuerzo.
Me voy para Kenia en dos días.
- ¿A almorzar? - No, por trabajo.
Fue genial conocerte anoche. Ten una buena vida.
Llama al ministro que estamos llenando un
un jus cogens y una moción bajo el artículo 24.
Grace, alguien pregunta por ti.
- No tomaré formularios de asistencia. - No creo que él venga con un formulario.
¿Ordenaste almuerzo?
Me colgaste.
Afortunadamente, solo hay una oficina de Abogados Sin Fronteras en esta ciudad.
- Qué afortunada soy. - Entonces...
Me imaginé que nunca pudiste comer tu perro caliente,
y para algunos, es la mejor parte del juego, entonces--
Me compraste una docena, como--
Como rosas, exacto, solo que más olorosas.
Bueno, no tengo mucho trabajo y no tengo tiempo que perder.
Te vas del país en, qué, ¿48 horas?
Y ya hice esta gran inversión en perros calientes.
Tengo que presentar un informe en la Corte Federal.
¿Porqué no compartimos una perro caliente en el camino?
- ¿Te parece justo? - Es justo.
Este...
También traje bebidas. Es agua así que si la derramas...
- O sea que cuando la derrames-- - Detente mientras vas adelante.
Lo admito, estoy preocupada, papá.
Esta gran discusión entre tú, Marci y Martin,
todos aquí hablan de eso.
Los socios discuten, Taylor.
No quiere decir que la firma se vaya a separar.
Me recuerda al mismo "separarse" cuando tenía 9.
No estoy casado con Marci ni con Martin. No son mi tipo.
Posner y Klein no se van a quedar callados
mientras tramas tomar millones de dólares de sus bolsillos.
No estaba consciente que hacía eso.
¿Adónde me fugaría con todas las ganancias?
- A algún sitio tropical, espero. - Papá, esto es algo muy importante.
Todo lo nuevo trae miedo y pérdidas.
Es como la montaña rusa a la que solía llevarte en Santa Cruz.
Llegas a la cima en la primera vuelta,
y todo lo que tienes que hacer es abrocharte y montarla.
- Siempre odié esa montaña rusa. - Nunca me lo dijiste.
Porque me encantaba estar contigo.
¿Estás conmigo ahora?
Siempre, papá.
De hecho, hace dos años atrás era abogado de bancarrota,
ayudando a grandes conglomerados a evitar pagar sus impuestos.
Y cambiaste el trabajo de la bancarrota
para ir a ayudar a ciudadanos del tercer mundo.
No es tan fácil,
entrando en la vida de las personas, sólo para salir de ellas de nuevo,
realmente sin echar raíces.
¿Sabes cuál fue la última vez que compré un tubo de pasta de dientes normal?
Debe ser muy difícil en tu vida amorosa.
Objeción, abogado. ¿Relevancia?
Va contra la disponibilidad del abogado.
Bueno, es difícil, ¿sabes?
La verdad sea dicha, no he tenido una relación en dos años,
a menos que cuentes una larga caminata con un chango Rhesus en Camboya.
Mucho puede suceder en una caminata.
¿Por qué hiciste todo ese cambio en tu trabajo?
Por muchas razones.
¿Y tú?
¿Cómo conseguiste ese beneficio con Dios?
Me imagino es un cliente muy difícil de satisfacer.
Te busqué en la Web Westlaw.
No creas todo lo que leas en línea.
¿Me enviaste el boleto?
No.
Pero, sin molestar, ¿qué te hizo usarlo?
No lo sé.
Paso toda mi vida trabajando fuera,
y siempre veo en la terminal aérea a gente teniendo su momento mágico de aeropuerto.
Y sé que suena estúpido, pero pienso
que tal vez también me merezca un poco de magia en mi vida.
Necesito archivar este resumen.
Grace, espera.
Para el fin de semana estaré ejerciendo leyes en swahili.
Cena conmigo. Conozco este lugar increíble de jazz.
Amo el jazz. ¿Cómo lo supiste?
Si dices que sí, tal vez te lo diga.
Está bien.
Su unidad se dirigía a su campamento base para almorzar,
y él simplemente colapsó.
Insuficiencia cardiaca congestiva por su condición.
Fue una muerte sin sentido, al azar.
Pudo haber sucedido tanto aquí como allá.
No obstante, murió como soldado.
¿Por qué no debería ser enterrado como uno?
Porque no es lo que él quería.
El sentía que esta guerra era de de oportunidad, no de necesidad.
- ¿Él te lo dijo? - Sí, la última vez que hablé con él.
En esas ocasiones cuando te dijo que se había desilusionado,
¿era con la guerra, o con el ejército,
¿con qué uniforme no deseaba ser enterrado?
No entiendo lo que me dice.
Como el Sr. Hayes, no encuentro la relevancia.
Sencillo. Uno puede estar contra la guerra pero no contra el ejército.
Uno puede querer salir de Irak pero no del uniforme.
Específicamente, Danny podía.
Él habría despreciado la hipocresía.
Usted mismo es un ex militar, Sr. Hayes.
- Sí, lo soy. - ¿Y para usted pidió un entierro militar?
- Hablamos de lo que Daniel quería. - Objeción, no responde.
Sr. Hayes, ¿usted solicitó un funeral militar?
Sí.
¿Y usted cree que Daniel habría despreciado la hipocresía?
No más preguntas.
O los otros socios vienen tarde a la reunión,
o parece que me han ganado en la estrategia.
Estamos buscando una orden
pausando tu autoridad hasta que tengas un completo examen psicológico.
Es una broma.
La moción fue introducida hace 15 minutos.
Lo siento, Jordan.
- Eli, necesitamos irnos a la corte. - En un minuto.
¿Qué tal este lugar? "Bradbury's Dinner and Jazz".
Necesitas una reservación con una semana de anticipación.
- Tal vez puedes llamar y rogar. - Y si lo hago, ¿por qué lo haré?
Le dije a Grace que conocía un lugar increíble de jazz.
Le mentiste.
Cuando lo encuentres, dejará de ser una mentira.
Eli, necesitamos irnos--
El juez esperará. No pueden iniciar sin nosotros. Así funciona.
- ¿Y bueno? - Trata en "52nd Street".
Es noche de jazz con melodías de Ellington,
un tributo a la banda de Duke Ellington. Debe ser algo especial.
Patti, ¿te he dicho cuánto te quiero?
Vamos.
Llévala a la corte antes de que explote.
¿Cuándo le envió Daniel este video, Sra. Hayes?
El 12 de octubre, una semana antes de cuando debía volver a casa.
Hola, mamá. En vivo desde Al Karmah,
es otro "día de la marmota" en Irak, y todavía sigo de pié.
Tengo tus cartas, y sé que estás preocupada.
No creas todo lo que ves en las noticias.
Aquí estamos haciendo unas cosas fascinantes,
como reacondicionar esta vieja piscina
en un centro comunitario. La abrimos ayer,
y nunca has visto a tantas sonrisas de niños.
Dile a papá que el sargento Ellington me anotó
para una medalla, así que podría ir a casa con un recuerdo.
Te amo, y te veré pronto.
¿Ciertamente suena como alguien avergonzado de traer el uniforme?
Este video es una instantánea de un momento en el tiempo.
Sólo es relevante para decirnos el estado de ánimo de Daniel el 12 de octubre.
Prueba que ha acogido su misión.
Prueba que construyó una piscina.
No habla de cómo se disponga de sus restos.
Todo fue tergiversado. Daniel puso cara de valiente para proteger a Emily.
No creo que haya hecho así.
Actuó como alguien orgulloso de portar el uniforme.
¿Realmente crees que después de ver eso,
el juez no ordenará que lo entierren con el uniforme?
No es lo que él quería. No sé de que otra manera decirlo.
Bueno, ¿qué tal diciéndonos lo que no nos has dicho?
- ¿Quién es el sargento Ellington? - ¿Por qué...
Era el OM de Daniel. Oficial al Mando.
- ¿Y quién fue Ellington para ti? - Serví con su padre, pero es todo.
¿Y qué tenía que hacer él con Daniel?
Nada. ¿De dónde sacas todo esto?
Está pasando algo con el sargento Ellington.
Es importante para el caso de alguna manera... para Danny.
No lo llames así.
¿Quieres irte? Está bien.
Pero me contrataste para ayudar a tu hijo.
No puedo hacerlo si no eres honesto conmigo.
Has hecho lo suficiente.
Stone, tu aneurisma...
¿Era contagiosa?
¿Disculpa?
Jordan, tu ex futuro suegro...
Sabes, el que recientemente volvió de su experiencia cercana a la muerte.
Quiere hacer la firma pro bono,
lo cual en español es "compra trajes más baratos".
Lo sé.
¿Sí? ¿Sabías que Klein y Posner lo abofetearon
con un pleito hoy para prevenir todo el problema pas...
Trabajo loco.
Obviamente, estamos peleando esto.
No estamos peleando nada, cariño. Esto es entre Marci, Martin y yo.
No puedes auto representarte, papá. Yo te representaré.
No, yo lo haré.
Entonces, ¿el abogado que debe defender a mi padre
que fue declarado loco debe ser el abogado
- menos loco que conocemos? - No estoy loco, Taylor.
Le dijiste a un jurado en una audiencia que tenías una línea directa con Dios.
En caso de que no te hayas dado cuenta, eso funcionó.
- Tu padre está aquí parado, ¿verdad? - Sí, lo estoy, parado aquí mismo.
Eli, sé que te sientes responsable por los cambios que estoy haciendo,
- poniendo a la firma en esta situación. - ¿Cómo no me puedo sentir responsable?
Porque no lo eres. Tomé mis propias decisiones,
y ésta tenía un largo tiempo viniéndose.
Aprecio que ambos quieran ayudarme. En serio.
Pero puedo encargarme de esto yo mismo.
- Él no tiene esto controlado. - No puede encargarse.
Taylor, está haciendo esto debido a mí. Tengo--
Tienes razón,
y siempre estaré endeudada contigo por salvarle su vida
pero, Eli, no puedo dejarte que arriesgues su firma. Lo siento.
Teóricamente, estoy detrás del cambio de la firma de Jordan,
pero quitando el 60% de los clientes es simplemente...
Dios, soy tan aburrido.
- No, no eres aburrido, Eli. - Soy la peor cita de todos los tiempos,
y eres la mujer más paciente en el planeta.
No, estoy interesada, en serio.
Imposible. No estoy hablando de mis problemas de trabajo en tu última noche.
No, solo voy a resetearme, y de ahora en adelante,
vas a tener el momento más memorable de tu vida.
- Hamburguesa kobe. - Sólo... Sólo...
Lo siento.
No 3 alarmas de incendio memorables. Toma.
Gracias.
Por eso es que no he salido por mucho tiempo. No encajo en la sociedad.
- Es "Dame con una nota candente". - ¿Dame con la nota de quién?
La... Esta canción. De Duke Ellington.
¿Esta canción significa algo para ti?
No.
- Grace, ¿bailarías conmigo? - No.
Te lo digo, te lo digo, creo que tenemos que bailar esta canción.
Eli... no puedo bailar.
Claro que puedes. Es una canción lenta.
Todo lo que tenemos que hacer es, tú sabes, menearnos.
¿Y qué hay de los dedos de tus pies?
Han estado de pie antes.
Por favor, baila conmigo.
Creo recordar un acuerdo muy claro.
La cena en cambio de una explicación.
- ¿Sobre el jazz? - Y el misterio del boleto.
Digo, o eres un acosador que claramente hace su tarea,
o hay algo más.
Sé del aneurisma.
Yo... siento no habértelo dicho.
Sólo... supongo, no supe cómo.
Claramente, sobreviviste.
Eso, recientemente, regresó.
Lo siento.
No, está bien. Obviamente, tiene sus desventajas,
pero está ese otro componente extraño.
Grace, no te envié el boleto, pero te vi antes de conocernos.
Tuve estas... estas visiones por la...
¿Tuviste una visión de mí?
Sí. Estabas cantando... aquí.
Sí, eras la mujer más sexy
y segura de sí misma que jamás haya visto.
Es gracioso...
porque bailar contigo aquí en este momento...
Me siento un poco así.
Ha pasado mucho tiempo.
¿Por qué de repente cambiaste tu vida hace dos años?
Es un momento perfecto.
No quiero arruinarlo con historias tristes.
¿Es muy triste decir que desearía que no te fueras?
No podemos.
Me voy mañana.
Yo... yo no...
No quiero complicarlo.
Está bien.
Solo quédate bailando conmigo.
¿Cómo supiste?
¿Tenemos una cita agendada?
¿Cómo supiste de Ellington?
Un socio mayoritario me dio el dato.
Pero tienes que decírmelo todo.
Cuando Danny pasaba por el proceso de enrolamiento,
él... necesitó ayuda con el examen médico. Localicé a Bruce.
¿Qué tipo de ayuda?
No aprobó su primer examen.
Le localizaron su condición en el corazón.
Era una leve formación de cardiomiopatía hipertrófica.
Era tan leve, que el doctor casi no la ve,
pero aún así descalificaría a Danny para entrar.
Así que tu buen amigo el sargento Ellington
encontró a un doctor comprensivo que miró hacia otro lado.
Revisé. Es como no ser aceptado por pié plano
o mala vista. No amenaza la vida necesariamente.
- Era una condición del corazón. - Le di la oportunidad.
¿De enlistarse o de decepcionar a su padre?
Eso difícilmente es una opción.
Lo único que me mantiene
es asegurarme que el último deseo de Danny se cumpla.
No estoy seguro que podamos hacer eso.
No sin una prueba.
Él me envió esto un par de días antes de morir.
¿Qué dice?
"Papá...
"las cosas nunca han estado peor.
"Anoche, Cox y yo íbamos de casa en casa,
"separando a padres de sus hijos punta de pistola.
"En una casa en particular, había un padre iraquí y su hijo
"quien no tendría más de 10 años.
"Y el papá sólo quería sacar a su hijo de ahí,
"a algún lugar seguro, e iba a luchar
"hasta que sucediera.
"Y por un momento, deseé ser ese niño con ese padre.
"Ese padre que nunca hubiera puesto a su hijo en una situación de peligro.
"Dijiste que aprendería de mí mismo si iba a la guerra.
"Aprendí que no soy tú. No soy un soldado.
"Y cada vez que me pongo el uniforme,
"me siento un poco más enfermo...
"y quiero que lo sepas.
"Si estás leyendo este correo,
"significa que tuve las agallas de enviártelo.
"No dejes que mamá lo lea. Ya tiene demasiadas preocupaciones.
"Daniel".
La ley pide que use la mejor evidencia disponible
para determinar la intención del difunto.
Creo, lamentablemente, que este correo lo es.
Fallo a favor del demandante.
La custodia de los restos de Daniel recaerá en el Sr. Hayes.
Sabías sobre su corazón. Lo sabías.
Emily, por favor. Esto es lo que él temía.
- Esto es lo que él temía. - No regreses. Mándame tu dirección.
Te enviaré tus cosas. No te quiero cerca mío.
¡Nunca debí dejar que te acercaras a mi hijo!
Vamos, Eli, háblame.
¿Qué hay que decir? Ganamos. Hurra.
- Estoy seguro que hay un lado bueno. - ¿Como cuál?
Estás teniendo de nuevo tus visiones, ¿cierto?
Y sin el aneurisma, eso debe--
¿No enviaste el correo?
He tenido problemas en mi computadora.
Patti, te pedí que hicieras algo por mí,
algo muy sencillo. ¿Por qué no lo hiciste?
¿Qué se supone que dijera?
"Para su conocimiento, Eli Stone, por el que estuvimos en vigilia por 3 noches
"mientras estaba en coma en el hospital,
"el hombre al que amamos, ha descubierto..."
No, no voy a hacerlo. No lo haré.
¡Todos, atención! ¡Atención!
Sólo les quiero avisar que mi aneurisma volvió,
grande, malo y más divertido que nunca.
Haré lo mejor que pueda para no morir en su oficina. ¡Gracias!
¿Era tan difícil?
Lo siento. No lo sabía.
En serio no necesito de tu lástima en este momento.
Casi me ahogué el año pasado. Sin ofender.
¡Vaya! ¿Quién se podría ofender por eso?
Sucede de nuevo. Mi vida está por definirse
por un pedazo de tejido de 3 milímetros en mi cerebro.
Para tu información, ¿la lástima que casi te ahogaba el año pasado?
Esa era tu misma lástima, y regresó a tus hombros y está creciendo.
No hagamos esto. Puedes irte.
- ¿Con quién estás tan enojado? - ¿Tengo que escoger uno?
¿Qué tal el cliente que viene por ayuda, y termino destruyendo su matrimonio?
Un matrimonio que se destruía por el peso de su sentimiento de culpa.
Y Jordan, está por destruir algo que pasó su vida construyendo
gracias a mí.
Jordan toma sus propias decisiones. Siempre lo ha hecho.
- Incluyendo que no me dejó defenderlo. - Convéncelo. Vuelve a tratar.
- ¡Grace! - ¿Qué?
Estoy furioso con Grace. Al fin conozco alguien que me agrada y se va.
¿Qué hago mal? ¿Por qué no obtengo más de 48 horas'
- Tu hermano Nate. - ¡Nate! Estoy enojado con Nate.
Si no me hubiera ido al estúpido juego en primer lugar,
no sabría de lo que me perdía.
Eli, quiero decir que está al teléfono.
- Nate. - Es lo que dije.
Dile que voy para allá.
Tú le compraste el boleto, y me llevaste al juego por alguna razón.
No sé cómo ni por qué.
Tú lo hiciste.
Recuerdas cuando te lo dije...
Tenemos que hablar tarde o temprano.
¿Sobre que ganaste la lotería del aneurisma otra vez?
Bueno, aquí vamos.
¿Qué tiene que ver mi aneurisma con que le envíes
boletos para un juego de béisbol a un extraño?
Nunca me dijiste cómo es que volvió el aneurisma,
así que tuve que buscar respuestas en otro lado.
- ¿Y las encontraste en un libreta? - Es el diario de papá.
Lo encontré en el garaje de mamá en una caja con las cosas
que ella no pudo tirar.
¿Papá llevaba un diario?
Algo así.
Sí, parece un listado de cosas por hacer de un loco.
Hay nombres, fechas, dibujos,
y creo que escribía todo lo que...
veía.
Y todo tiene que ver contigo.
Sabes...
10 años después de que murió.
Leí algo de esto,
y descubrí lo que hiciste por mí.
- Cómo pediste que vuelva el aneurisma. -Nate--
Papá dijo que ibas a hacerlo.
Está fechado 14 de octubre.
"E. salva al campeón".
Así era como me apodaba, ¿recuerdas?
- ¿Qué más dice? - Mucho. ¿Está bien?
No lo he leído todo.
Algunas cosas tienen sentido y muchas no.
¿Como enviar a Grace boletos para un partido?
Y que me asegurara que estuvieras allí.
Me decía la fecha del partido
y a quién enviarle los boletos, Grace Fuller. ¿Su dirección?
Todo eso. Todo está aquí.
¿Pero por qué?
¿Por qué pediste,
a quién sea que se lo pidieras,
que el aneurisma volviera?
Porque no quería que esto arruinara tu vida.
Quizás papá no quería que arruinaras la tuya, Eli.
Las palabras de papá,
"No estás solo".
Creo que trataba de decirte que aún puedes ser feliz.
Se está mudando, Nate.
De hecho se va esta noche.
No puede irse.
Sí puede, aparentemente.
Se muda a África.
Sí, entonces dime.
- ¿Por qué conocerla? - No lo sé.
Nada de esto tiene sentido.
Me refiero, después de todo lo que ella ha pasado...
¿"Todo" qué significa? ¿Yo?
No. "Todo" significa...
No lo sabes.
¿Qué?
Aquí.
Dios mío.
Grace.
Eli.
¿Qué haces aquí?
Lo sé.
Sé de tu problema cardiaco.
Vamos, Grace. Tuve que comprar un boleto de ida a Alberta para pasar la seguridad.
Se llama miocardiopatía hipertrófica.
Lo sé, es rara y es hereditaria,
y puede no ser detectada y puede causar muerte súbita.
Pareciera que seguimos encontrando cosas en común.
Sí.
El tipo con un defecto en el cerebro y la chica con un defecto en el corazón.
¿Cuándo salimos a buscar al brujo?
Tú sigues preguntándome quién te envió el boleto, pero no preguntas por qué.
Grace, creo que se supone que haga que te quedes.
¿Crees que un poder superior quiere que no me dejes ayudar a la gente en Kenia?
Eli, sé que no tengo la experiencia que tú tienes en esto,
pero no creo que se suponga que funcione así.
Entonces quizás se trate de que vaya contigo.
Ambos sabemos que tan pronto el avión despegue,
lo único que tendrás en mente será tu jefe.
Eso es quien eres, Eli.
- Grace-- - Es de quien me enamoré.
Ambos sabemos que solo uno se subirá a ese avión.
No estuvimos juntos por nada.
No.
No fue por nada.
Creo que probó que hay alguien más como nosotros,
alguien más para nosotros.
Fue un recordatorio.
Eso no puede ser todo lo que fue.
Eso no es todo lo que fue.
Me lo diste.
Mi momento mágico en el aeropuerto.
Esos usualmente terminan con--
- Un beso. - Sí.
Un beso y un adiós.
Por ahora.
¿Sí? Dime que es por ahora.
Nadie sabe qué pasará en el futuro.
Ni siquiera tú, Eli.
Adiós, Grace.
Adiós, Eli.