www.tvsubtitles.net
Sí, nena.
¿Qué hay de mí, galán? - Te tengo cubierta.
¡Oye!
Vacaciones de primavera en Daytona, Greg, sorprendente.
Lenny.
¿Estás bien?
¡Qué alguien llame al 911!
- Greg. - Qué alguien pida ayuda.
- Amigo... - Dios mío.
¿Estás bien? ¿Qué le sucedió?
- Lenny. - Lenny.
Odio esta época del año.
Sí, el las vacaciones de primavera apestan.
El pulso disminuye, el chico no tiene mucho tiempo.
Maldición, está en fibrilación.
Lo tengo.
200 para empezar.
Cargando 200.
Despeja.
Nada.
Auméntalo.
Cargando 250.
Despeja.
Aún nada.
El mío también está fibrilado. Aquí vamos de nuevo.
Cargando 200.
Despeja.
No responde.
Hora de declararlo.
Sujeto numero 2 es Leonard Reese.
Hombre, caucásico, 180.
Sin marcas de nacimiento significantes o lunares.
El sujeto tiene un tatuaje sobre su omoplato izquierdo.
Tiene forma de una daga atravesando un par de cerezas.
De buen gusto.
Ahora comenzaré el examen interno.
¿Dónde diablos estoy?
¡¿Greg?! ¡Greg!
¡Necesito ayuda aquí!
Â¡Â¿QuÃ© nos hizo?!
Â¡Â¿Puede alguien ayudarme?!
¡¿Qué nos hizo?
Tanner aún te extraña.
Sí, el sentimiento es mutuo.
Pero, no hubiera sido justo tenerlo
después de mi cambio de trabajo.
Nunca estoy en casa.
Y necesita hacer ejercicio.
¿No es así, chico?
Oye, la última vez que estuviste en la ciudad,
alguien del Comité Congresional de Ciencia y Tecnología
vino a pedirte una cita.
Sabes, no se sintió bien.
Sabes, han pasado dos años desde que Maggie murió.
¿No crees que es tiempo de superarlo?
Anna, vine como amigo.
No soy uno de tus pacientes psiquiátricos, ¿de acuerdo?
Lo sé. Y te lo pregunto por preocupación, como amiga.
¡Vamos, chico!
Si no quieres hablar al respecto,
está bien. Pero, de qué otro modo...
¿De qué otro modo puedo... lidiar con mi pena?
Estoy lidiando con ella.
Lo hago.
Sólo que lo hago a mi propia manera.
Y no involucra mucho de
llorar en los hombros de otros y analizando sentimientos.
¿De acuerdo?
¿Qué involucra?
Hood.
¿Qué pasó con el fin de semana libre?
Se acortó.
Algunos universitarios en Daytona Beach
murieron de causas misteriosas,
y luego volvieron a la vida.
Discúlpanos.
¿Qué involucra?
Involucra esto.
wWw.Subs-Team.Tv P R E S E N T A
Traducción: pygope, mileya phate y PolloDH
Corrección y sincro: PolloDH
Audrey Simone, interna de medicina.
¿Entonces, tú eres el tipo del FBI
para cuando los muertos vuelven a la vida?
No exactamente, pero ellos...
vienen a mí con una gran variedad de problemas.
Bien, no puedo esperar a oír cómo explica esto.
Lenny Reese, edad 21.
Espontáneamente se recuperó de su aparente muerte
12 horas antes.
Nunca habíamos visto nada parecido.
- Por favor, sáquenme de aquí. - Lenny...
Hablo en serio, hombre.
Desperté en una habitación llena de gente muerte.
Vi a uno de mis mejores amigos abierto
mientras su corazón aún seguía latiendo.
- ¿Greg McCarty? - Sí.
Ahora, lo que sea que necesite hacer para salir de aquí...
Debes decirme que hicieron ayer.
Bien, acabábamos de terminar la mitad del periodo
en la Estatal de Maryland, y muchos de nosotros
vinimos a quitarnos un poco el estrés.
Tomar algunas cervezas, conocer algunas chicas sexys.
Sólo festejar, hombre.
¿Qué hicieron Greg y tú en común las pasadas 24 horas?
La única cosa que Greg y yo compartimos en las pasadas 24 horas
fue una contendiente a Srta. Adolescente EE UU.
Ella lo consintió.
Oh sí.
¿Cuál es su nombre?
Tabitha... Jackson.
No, no estoy seguro.
¿Nos disculpas un segundo?
Si el único lazoen común entre las dos victimas
es tener sexo con la misma chica,
entonces buscamos una infección de transmisión sexual.
¿Qué instantáneamente disminuyó los latidos cardiacos
cerca a nada?
Bueno, sí, es posible.
Podría ser síndrome de shock toxico, que podría ser resultado de,
una bacteria pasada a través de la relación sexual.
podría causar falla cardiaca y pulmonar,
hasta coma.
Haré que la Dra. Simone lo analice.
Si fue eso,
¿Qué lo despertó del coma?
Bien, encontrando a la chica con la que durmieron,
podríamos encontrar la respuesta.
Los policías dijeron que tenía que quedarme aquí
hasta que hablara con ustedes.
Bueno, ya les hablé,
por lo que soy libre de irme, ¿Verdad?
Estás en el centro de crisis de salud pública.
Tenemos que revisarte, asegurarnos de que te encuentras bien.
Estoy bien.
Lo siento, pero tenemos que hacerte pasar por el sistema,
conseguir una identificación 100% positiva.
¿Identificación positiva? ¿De qué demonios estás hablando?
Sabes exactamente quién soy.
Soy Leonard Reese.
Quizás.
Quizás no. Leonard.
Si ese es tu verdadero nombre.
Revisaremos tus huellas dactilares, tu ADN,
a ver qué nos dicen.
Es ridículo.
No, es el procedimiento federal.
Necesito rastrear a una persona: Tabitha Jackson.
Dios mío.
Tabitha Jackson se registró hace dos noches.
Esto trae recuerdos.
¿De verdad?
¿Eras una chica de fiestas?
Esa es información restringida.
Sabe, la semana pasada todo mi trabajo obtuvo sus frutos.
Aprobé con sobresaliente mis exámenes.
Pensé que podría recompensarme.
Sabe, como,
para desahogarme.
¿Recuerdas que ocurrió?
Estaba tan ebria.
Dios, fue tan estúpido.
No puedo creer que hubiera dos de ellos.
Tabitha...
No soy policía...
No estoy muy seguro de como preguntar ésto, pero...
Necesito saber algo acerca de tu historial sexual.
- ¿Qué? - Lo siento.
Esos dos chicos...
pueden haber contraído una enfermedad de transmisión sexual,
y no sabemos de dónde proviene.
Pero puedo contar con una mano con cuánta gente...
me he acostado.
Se los digo, No soy así.
Te creemos, ¿De acuerdo?
Te creemos.
Te voy a llevar al hospital ahora, ¿De acuerdo?
Vamos.
¿Quieres que llamemos a tus padres?
¿Tenemos que hacerlo?
No, no tenemos.
Creo que deberías.
Creo que querrían saber para poder estar aquí para tí.
- Sigue andando, cariño. - Pero ese es...
- ¡Ese es uno de ellos! - Lo sé.
Está bien.
De acuerdo.
Está bien.
¿Te encuentras bien, Tabitha?
Hijo de puta.
Actúa como si nada hubiera...
pasado.
¡Tabitha!
Necesitamos un doctor aquí, ¡ahora!
¡El pulso disminuye!
¡Está asistólica! ¡Vamos!
No. Tiene pulso.
Es sólo residual, señor... por favor, retírese.
No, no lo es.
No creo que una descarga le vaya a ayudar.
Ya le dije que se retirara.
¡Doctora Simone!
¡Dr. Simone, por favor!
Desfibrilador cargando a 200.
La desfibrilación no les hizo nada a Lenny o a Greg.
- Esto no es diferente. - ¡Despejen!
Jennifer, detente.
El pulso es regular,
pero imposiblemente lento... ¿Cinco latidos por minuto?
Eso es por lo que los médicos
pensaron que Greg y Lenny estaban muertos.
¿Cinco latidos por minuto?
Eso es un latido cada 12 segundos.
¿Cuál es su temperatura corporal?
Es sólo 24.
¿24?
Es como si se hubiera hecho ectotérmica.
Bueno, eso no es consistente con un síndrome de shock tóxico.
No es consistente
con ninguna otra cosa con la que encontrado antes, tampoco.
Cualquier cuerpo así de frío
con un pulso tan lento...
eso no es coma.
Es animación suspendida.
Disculpe, ¿Puede ayudarnos?
- Tratamos de encontrar a nuestra hija. - ¿Tabitha Jackson?
Soy la Agente Especial Young.
Fui quien les llamó ayer.
Su hija está estable ahora.
Déjenme que les lleve a su habitación.
Sí, por favor. Gracias.
- Es genial... - Sí. Es...
De acuerdo, Tienes que girarla. Belinda.
De acuerdo... gírala. Veamos.
Bien.
Vamos, abre la escotilla.
- No puedo. - Sí, sí puedes.
Vamos, bebe, Belinda.
Tienes que hacerlo. Lo sé, lo sé.
Las reglas son las reglas.
Pero pensé que las reglas eran...
Vamos, vamos.
Menos pensar, más beber.
¿Ves? No está tan mal, ¿verdad?
Oye...
Acabo de recibir un mensaje rarísimo de Lenny
- ...diciendo que Greg está muerto. - Bien,
no voy a volver a dejar que se vuelva a burlar de mí.
¿Recuerdas el día de los Santos Inocentes?
Sí, probablemente tienes razón.
Sí, y ¿sabes qué? Si quieren perdérselo,
por mí perfecto.
- Más para nosotros. - Desde luego.
Odio jugar a los reyes.
Yo adoro jugar contigo.
Sólo dos reyes esta noche, cielo.
Tienes suerte, sabemos cómo tratar a una reina.
- Ah, ¿sí? - Deja que te muestre.
Oh, hola, Rachel.
No te importa si te llamo Rachel, ¿no,
Agente Young?
Buenas noticias para ambos, Lenny.
Pareces estar bien,
así que ya no estás bajo supervisión federal.
Pero las enfermeras dicen que las has estado acosando.
Así que te aconsejo
que no te metas en líos, o la próxima vez
no estarás en un hospital, sino en la cárcel.
Dios, eres preciosa.
Una mujer como tú--
agente del FBI.
Apuesto a que has pasado por mucho, ¿no?
¿Sabes? tras mi roce con la muerte,
las cosas que he visto,
el amigo que he perdido...
no es un doctor lo que necesito, si sabes a qué me refiero.
No sé qué me excita más, si que puedas estar enfermo
o que embriagaras a una chica para que tu amigo y tú
pudieran tener sexo en grupo con ella.
¡Eres una puta!
¡Y me voy de aquí!
Lenny tiene algo llamado
fascitis necrotizante,
más conocido como la bacteria come carne.
Suena tan desagradable como parece.
¿Qué lo causa?
En realidad es la misma bacteria estreptococo del grupo A
que causa enfermedades como amigdalitis o faringitis.
¿Cambio de planes?
Vamos a otro sitio.
Tienda de animales.
Ahora, un hecho poco conocido
de la bacteria estreptococo A.
Aparte de causar fascitis necrotizante,
naturalmente produce de forma natural sulfuro de hidrógeno.
Mira esto.
Oh, Hood...
Puedes despertarlo, ¿verdad?
No, lo acabo de matar.
¿Qué tipo de científico crees que soy, Rachel?
No, con esta dosis de sulfuro de hidrógeno
se induce un estado de animación suspendida.
Tal como Lenny y Greg.
Y ahora Tabitha Jackson.
La respiración de Mickey se reduce
a unas cuantas inhalaciones por minuto.
Su metabolismo se ralentiza.
Cuando el aire normal se reintroduce...
¿Mickey?
Mickey vuelve a la vida.
Así que alguien le administró a las víctimas una dosis de
gas de sulfuro de hidrógeno.
En realidad no.
Creo que la bacteria estreptococo A de sus cuerpos
de alguna manera liberó sulfuro de hidrógeno
en su torrente sanguíneo.
Animación suspendida.
Así es.
Así que estás diciendo
que si revivimos a Tabitha Jackson,
será un nuevo caso
de fascitis necrotizante.
Es bastante simple... piensa en ello
como proceso de dos fases, como una caries en un diente.
La fase uno es sólo un agujero.
Sin intervención, se pasa a la fase dos.
Cuando la infección se asienta, se extiende hasta
- ...que devora todo. - Así que necesitamos
evitar que el caso de Tabitha Jackson
llegue a la fase dos, manteniéndola en animación suspendida.
Sí. Hasta que sepamos qué lo está causando
y averigüemos cómo detenerlo.
- ¿Y lo hacemos prolongando su estado? - Bueno, no parece
haber causado daños a largo plazo hasta ahora.
Bueno, supongo que podemos probar inmersión en agua helada.
Tenemos unas bañeras atrás, podríamos usar unas.
Bien. Manténgala tan fría como pueda. Escuche...
estamos en plenas vacaciones de primavera.
Si esto se extiende por contacto sexual,
prepárese para más casos como el de Tabitha.
Lindo trasero.
¡Belinda! ¿Estás bien?
¡Belinda!
¿Tienes un condón?
Oh, vamos, Kayla.
No necesitas protegerte de mí.
Lo siento, cielo, sin condón no hay juego.
Tienes suerte.
Despierta, sexy.
Oye.
Despierta.
Oh, Dios mío.
¡Ayuda!
¡Que alguien nos ayude!
¡Ayuda!
Entonces ¿no me pondré enferma?
No por Seth.
Gracias al hecho de que fuiste
lo bastante responsable para usar protección.
Supongo que mi fiesta se ha acabado, ¿no?
Por ahora.
¿Rechazando tus llamadas?
Déjame adivinar. ¿La cuidadora de perros?
De hecho, es profesora de psiquiatría.
Así que ¿la estás viendo?
No, era amiga de mi esposa.
Quería decir como psiquiatra.
No, no, así tampoco.
¿Cuándo vas a decirle
que el perro fue sólo un truco para pasar más tiempo con ella?
Tanner no es un truco.
- Podría haberme engañado. - Rachel.
bacteria carnívora en Daytona Beach hoy.
Se cree que la bacteria
se transmite por contacto sexual.
Para prevenir una posible epidemia
el Condado ha prohibido la venta de alcohol
después de las 8 de la tarde y se ha establecido el toque de queda a las 10
para todos los residentes del condado Voluisa,
incluidos los visitantes de las vacaciones de primavera.
Me alegra ver que el departamento local de salud está ayudando.
Pero no es suficiente.
Sí.
Tenemos dos víctimas más en animación suspendida.
Belinda Shea y Seth Sandel.
¿Cómo están?
Bueno, monitorizamos sus signos vitales continuamente
para prevenir la hipotermia. Hasta el momento todo bien.
- ¿Tienen más bañeras? - No, no estamos equipados
para manejar este tipo de cosas a gran escala.
Puede estar haciéndose mayor.
Bueno, ¿qué podemos hacer?
Toda nuestra infraestructura está construida
para mantener la temperatura corporal a 37 grados, no a 21.
Con una excepción importante.
¿Cuál es el sitio más frio del edificio?
Dr. Hood la temperatura de la morgue se mantiene
a 2 grados a cualquier hora.
Parece que ya estuviera muerta.
No lo está, Sr. Jackson. Esto podría mantenerla con vida.
Si se despierta ahora podría estar en grave peligro
pero si de alguna forma rompemos el código
de la bacteria que la enfermó,
deberíamos ser capaces de diseñar una cura.
¿Cuánto llevará?
Ojalá lo supiera.
Rachel, siéntate. Quiero mostrarte algo.
Esta es la secuencia de ADN del estreptococo A normal.
Esta es la secuencia de ADN de la nueva bacteria.
- Parece más corta. - Sí, es mucho
más simple también; tiene
menos de la mitad del número de pares de bases.
¿Qué significa eso?
No tiene ADN basura,
las porciones de ADN que no sirven para propósitos identificables.
Todo organismo natural tiene ADN basura.
Entonces la bacteria que está infectando a los chicos
es artificial.
Sí. Lo bueno de esto es, que si alguien la creó
entonces sabrán como destruirla.
Voy a pedir al genetista del hospital
que me construya un mapa genético de la bacteria.
Es como un científico forense
juntando las piezas de una bomba explosionada.
Si hacemos eso--
Tendremos la oportunidad de rastrearla hasta su creador.
Exacto.
¿Alguna señal de la bacteria?
No.
Hasta el momento todo bien.
Espere. ¿Qué es eso?
La foto de la autopsia de nuestra primera víctima,
Greg McCarthy...
Recuerdo algo.
Todas las víctimas masculinas
tenían el mismo tatuaje de dagas y cerezas.
Lo investigué.
No era un tatuaje de una fraternidad.
No tiene nada que ver con la Universidad de
Estatal de Maryland o cualquiera de sus equipos deportivos.
¿La daga y las cerezas?
Cuando estos tipos estaban tan orgullosos
de aprovecharse de jovencitas,
quizás uno de ellos cruzó la línea, y fue arrestado.
Voy a pedir al Centro Nacional de Información de Crímenes que
que busque coincidencias entre nuestras víctimas masculinas y crímenes sexuales.
¿Qué es esto?
Noticia de última hora.
El mapa genético de nuestra bacteria artificial.
Nuestras partes hueso.
Correcto.
Ahora...
todo gen aquí tiene un propósito,
teniendo en cuenta que fué construido
y diseñado por una razón.
Así que ¿qué tenemos? Tenemos
resistencia a los rayos ultravioleta,
resistencia a la radiación,
tolerancia a la pérdida de oxígeno, tolerancia al...
frío extremo.
¿Qué es?
El espacio.
La animación suspendida que
esta bacteria provoca podría imaginablemente permitir a alguien
sobrevivir largos períodos
en el espacio.
¿Estás diciendo que nuestra bomba fue construida por la NASA?
No es una mala suposición.
Centro Espacial de Florida.
Me sorprende que encontrase
Chronos-X-Coli fuera de estas paredes
¿Chronos-X-Coli?
Es el nombre de la bacteria productora de sulfuro de hidrógeno.
"X" como en experimental.
Y "Chronos" como el dios griego del tiempo.
Exacto. Nuestra meta aquí es permitir
a los astronautas viajar a destinos
que de otra forma estarían fuera de alcance.
Ahora, puede que no veamos vuelos espaciales usando animación suspendida
en nuestras vidas, pero nuestros hijos lo harán.
Bueno, desafortunadamente,
hay algunos universitarios que no lo harán, Dr. West.
Y parece estar asociado
con lo que están haciendo en este laboratorio.
Lo siento. Este es el Centro de Ciencia Espacial
no una instalación de guerra biológica
en la antigua Unión Soviética.
Mi gente no vende su mercancía en el mercado negro.
Y mientras la bacteria encontrada
en sus víctimas coincide con la Chronos-X-Coli.
Chronos-X-Coli no fue diseñada para causar fascitis necrotizante,
y eso es lo que realmente está dañando a sus víctimas,
no la animación suspendida.
No ha habido registro de ninguna intrusión o denuncia
de materiales robados en los últimos tres años.
Eso es porque, como dije,
ese tipo de cosas no pasan aquí.
Dr. West, cuando estaba analizando el ADN de su Chronos-X-Coli's,
hubo un gen que no pude determinar.
Es un gen apoptósico, creo.
Es un método de seguridad incorporado,
el gen diseñado para iniciar el suicidio celular.
Exacto.
Su mecanismo de autodestrucción incorporado.
- Sí. - Bueno, ahora mismo tenemos
víctimas inocentes en el hospital y hay una posibilidad
de que su mecanismo de seguridad pudiera ayudar a curarlos.
¿Nos dirá como funciona?
Me encantaría poder ayudarle Dr. Hood,
de verdad, pero no puedo.
Las normas de Seguridad Nacional lo hacen imposible.
La información que pide está bajo el titulo de
"Tecnología de propiedad federal"
y no puedo compartir eso con usted.
¿Entiende que hay vidas de jóvenes en juego?
Sí, soy consciente de ello.
También soy consciente de que nosotros no decidimos
dónde queremos que se aplique la ley.
Se aplica siempre o pierde su significado.
Se aplica hasta que traigamos una orden judicial federal
que diga que no lo hace.
Espero que nadie más haya muerto entonces.
Podemos encontrar la salida.
¿Cuánto se puede tardar en conseguir la orden judicial?
Si las cosas van bien podríamos tenerla a medianoche.
Esperemos.
Agente Young.
De acuerdo, gracias. Entendido.
Escucha. Resulta que Lenny Reese, su colega Greg McCarthy,
y nuestra última víctima Seth Sandel
fueron acusados de violación en grupo a una chica
aquí en Daytona durante las vacaciones de primavera el año pasado,
y todos salieron libres.
Así que quizás esto no es una epidemia.
Quizás es venganza.
Si ese es el caso esto no ha acabado todavía.
Hay un cuarto sospechoso acusado del mismo crimen.
Violador o no,
- mejor encontrarlo antes que el asesino. - Sí.
Entre las víctimas se incluyen tres estudiantes varones procedentes
de la Universidad Estatal de Maryland.
Estamos informando desde el Daytona Community Hospital.
- ¿Me estás dejando tirada? - Sí.
¡Oye!
De acuerdo, gracias enfermera.
No pudimos hace nada más, Dr. Hood.
Cuatro acusados de violación.
Lenny y Greg están muertos.
Y otro en animación suspendida,
Seth Sandel.
¿Qué sabemos del cuarto?
Su nombre es Derek Kenin.
Estuvo en
la Estatal de Maryland con Lenny, Greg y Seth.
Los cargos por violación fueron desestimados por falta de evidencias.
- ¿La víctima era de aquí? - Correcto.
Julia Taylor, de 19 años.
Si alguien quisiese venganza, sería ella.
Sí, pero dudo que una chica de 19 años
haya sido capaz de evadir el muro federal de propiedad tecnológica
o convertir la Chronos-X-Coli en un arma biológica.
Quizás tuvo ayuda.
Así que Julia Taylor todavía vive en casa.
Cuando pasas por ese tipo de trauma,
sólo buscas un lugar seguro.
No lo entiendo. El caso se cerró.
Lo hemos reabierto.
Dos de los cuatro acusados están muertos.
Un tercero muy enfermo.
¿Así que no están aquí por la violación?
¿Están investigando un asesinato?
Dos asesinatos, posiblemente más.
Esperen un momento.
¿Piensan que Julia tiene algo que ver con esto?
- Sra. Taylor-- - Increíble...
¿Están tratando a mi hija como una sospechosa?
Aquí esta su sospechosa.
¿Por qué no la encierran y tiran la llave?
Lo siento Sra. Taylor. No lo sabíamos.
Cuando el Fiscal del Distrito dijo que sería sólo un "él dijo, ella dijo".
Se lo tomó muy mal.
Se culpó.
Le costó tanto solamente dar ese paso
y entonces ellos la tacharon de puta y mentirosa.
Los médicos le dieron una receta para su depresión,
pero no funcionó.
En lugar de eso empezó a beber.
Una noche se emborrachó demasiado y trató volver a casa en auto.
Es estrelló contra una división y ya no despertó.
¿Así que la trajo a casa?
De cualquier forma esto es mejor para ella.
Estar donde es querida.
¿Son estas todas sus cosas?
Sí.
¿Le importaría?
No.
Fibra de sílice pura.
Suficientemente ligera para volar
pero lo suficientemente fuerte para resistir las Fuerzas G.
Sra. Taylor, esto es
la cubierta de un transbordador espacial.
¿Conoce a alguien que trabaje en la NASA?
My ex-marido.
Fue un regalo de él,
de Henry, el padre de Julia.
¿Henry West?
Sí.
Disculpe.
Soy la Agente Especial Young.
Necesito localizar al doctor Henry West.
Lamento mucho
cualquier problema que hayamos causado.
Mis mejores deseos para usted y su hija.
Gracias.
De acuerdo, mantenme informada.
West ha desaparecido.
Se fue del laboratorio y no ha ido a casa.
Por eso nos obstruyó.
Con su hija en coma, supongo que parecía apropiado.
Dejar a los violadores en el mismo estado
luego administrar una enfermedad come carne
para saquear la carne.
No lo ha hecho del todo bien.
Están muriendo chicas inocentes.
No hay justicia en eso.
Puede que no fuera consciente de la transmisión sexual.
O quizá no le importaba.
El FBI está rastreando el GPS del móvil de Derek Kenin.
Derek es el único sospechoso que no ha sido infectado aún.
Si lo encontramos, encontramos a West.
No, no puedo esperar hasta mañana.
Necesito irme a casa ahora.
Bien, de acuerdo, ¿y una aerolínea diferente?
Bueno, ¿no puede hacer algo?
Quiero decir... bien, sólo escúcheme.
Sólo escúcheme, ¿de acuerdo?
Escúcheme.
No, por favor, no me ponga en espera.
¡Vamos!
No se mueva.
- Quédese atrás. Atrás. - Doctor West--
Llegan tarde.
Se ha terminado.
Era el último.
¡Quietos!
Mi niña se ha... ido.
Mi vida es sólo un recuerdo.
Todo lo que he hecho-
No lo lamento.
Hábleme del sistema de seguridad.
¿Cómo se auto-destruye el organismo?
Dígamelo.
¿Por qué?
¿Para que puedan salvar a esos violadores?
No.
¡No!
¡Dr. West no!
¡Hood!
Necesito dos ambulancias.
El 415 de la calle River. Hotel Shark Cove. ahora.
No has infectado sólo a violadores, Henry.
La infección se extendió por contacto sexual.
Esos chicos-
infectaron al menos a dos chicas inocentes.
Chicas como tu hija Julia.
Ellas no tienen nada que ver con lo que le pasó a Julia.
No merecen sufrir, más que ella. Vamos.
Esto no puede ser lo que querías.
¿Qué, necesitas un bolígrafo?
Ahí tienes.
¿Quieres escribir en mi mano?
Bien, ¿eso es una "A"?
"Ag."
La tabla periódica de los elementos.
Ag es el símbolo de la plata.
¿Es plata?
Se llama plata coloidal.
Hasta los años 30, era un antibiótico muy usado.
Ahora es más conocido como suplemento dietético.
Pero su valor aquí es el de
disparar el sistema de seguridad de la bacteria.
Debería hacer que la bacteria
se autodestruya.
Lo que ocurre es que,
para que funcione, tiene que circular la sangre.
Así que tendremos que despertarlos.
Pero si los despertamos,
despertaremos a la bacteria come carne
y entonces morirán.
¿No es lo que nos dijo antes?
Personalmente creo que el riesgo vale la pena.
Han pasado 48 horas y no hay señal
de la bacteria come carne
- en ninguna de las víctimas, gracias. - Doctor Hood.
Gracias por todo.
Siento haber dudado de usted.
Oh, lo entiendo.
Lo que sugería sonaba como una locura.
Me alegro de que su hija esté bien.
¿Me disculpan?
Hay algo que tengo que hacer.
Gracias otra vez.
Vamos, Tanner.
Hola, amigo.
¿Anna?
Sí, soy Jacob.
Estaba pensando...
Yo...
De verdad disfruto nuestras conversaciones
y... como que lamento el modo en que terminó la última.
Yo también.
¿Quieres intentarlo otra vez?
Genial.
Bueno, a ver qué te parece,
voy a pasar por Stanford
dentro de poco.
Claro, si tienes tiempo.
¿Sabes? a mí también me gustaría eso.
Sí, tengo que irme.
Sí, no, tengo que irme. Adiós.
¿La profesora Yang?
Sí.
Bien por ti.
Eso creo.
wWw.Subs-Team.Tv