www.tvsubtitles.net
Vamos, Sacha.
Vamos.
Fue casi el doble de rápido que la última vez.
Ese chiquillo va a salvar muchas vidas.
Toma tu recompensa, amigo.
Ve a relajarte con tus amigos.
Entra ahí.
Dr. Miller,
¿Tiene la cantidad requerida de sueño?
Este es un buen trabajo, Bruce.
Superaste nuestras proyecciones más optimistas.
- Por un amplio margen. - Bueno, ¿Cuán rápido puede estar
- ...listo para pruebas clínicas? - Recopilar
y cuantificar datos, hablamos de meses, no de años.
Si esto se eleva como debe,
Farmacéuticas Belton va a dejarle escribir su propio cheque.
Puertas de jaulas. 4,5,6 todas abiertas.
¿Está todo bien?
Sí, sólo un asunto en el laboratorio.
Mejor me voy.
No quiero que nos retrasemos.
Sacha, ¿Qué hiciste?
¿En dónde dijo que lo viéramos?
Justo aquí.
Dr. Hood.
Agente Especial Young, soy Henry Brooks.
Aprecio que se tomen el tiempo para verme.
- Coronel Brooks, ¿verdad? - Así es.
Con la Agencia de Investigación de Proyectos Avanzados de Defensa.
DARPA, los que realmente inventaron Internet.
Dígame, Dr. Hood, ¿Qué sabe
acerca del programa de mejora de soldados?
Bueno, sé que hay un gran énfasis en miniaturizar
algo del equipo de mas de 40 kilos que llevan los soldados promedio,
mejorando la fuerza y flexibilidad de la armadura de batalla.
Eso es sólo una parte.
También trabajamos en como mejorar
el rendimiento mental y físico humano en situaciones de batalla.
Hardware, Software.
¿Ahora wetware también?
Trabajando en los soldados mismos.
PodrÃ­a ser, controversial.
Bueno, creemos que en su mayoría hacemos un buen trabajo balanceando
la ética científica con la necesidad
de encontrar nuevas maneras de proteger a nuestras tropas en tiempo de guerra.
En su mayoría.
¿No siempre?
Tuvimos un incidente en uno de nuestros estudios de primates.
El contratista es una compaña biotecnológica en sus inicios
llamada Farmacéuticas Belton.
El jefe de investigación
es un neurocientifico llamado Bruce Nesic.
Los resultados salían de las graficas hasta esto.
El ataque del chimpancé dejó rastros de cabello y sangre en todas partes,
incluyendo la victima.
Control animal local lo quieren muerto,
pero tenemos millones de dólares invertidos
en este animal en particular, y necesitamos a alguien
en Nevada, ayer.
No lo entiendo, Coronel.
¿Por qué no usa a su propia gente?
No tengo esa clase de infraestructura.
Además, a cualquiera que pudiera enviar
ya es demasiado cercano a esta investigación.
Su objetividad podría estar comprometida.
Es muy simple, Dr. Hood.
Averiguar que sucedió en Nevada
es esencial para la seguridad nacional
de los Estados Unidos.
De acuerdo, lo veré.
Gracias.
Hood, mira esto.
El tipo tiene tanta seguridad como el presidente.
Oye, ¿A dónde vas?
La agencia de ese hombre fue responsable
por los primeros grandes descubrimientos mundiales
en inteligencia artificial,
GPS, aeronaves no tripuladas,
o tras cosas de las que nunca has oído
pero que usarás todos los días dentro de diez años.
Es posible que, la ciencia que ese hombre provoca
tendrá más impacto en el futuro que el Presidente.
wWw.Subs-Team.Tv P R E S E N T A
Eleventh Hour S01E07 "Surge"
Traducción: FranXtrada, Gravek y PolloDH
Corrección: PolloDH
¿Cómo está el veterinario?
El Dr. Miller sigue inconsciente.
Ella está estable, pero apenas.
No hay señas de allanamiento,
¿Eso significa que Sacha
abrió su jaula por su cuenta y también las otras?
Bueno, como nosotros, los chimpancés son muy ingeniosos,
hasta ladinos.
Cuando hacía mi posgrado,
escuché de un macho joven que hurgaba en el bolsillo de su cuidador,
escondía la llave por horas, y luego se liberaba.
Este es Sacha.
Parece bastante dócil.
Demasiado dócil.
Ha sido sedado.
Sí, pensamos que era lo mejor, dado lo que sucedió.
¿Exactamente cuál es la naturaleza
de la investigación que hacen con Sacha?
Se le ha dado un coctel de drogas
de neurotransmisores y componentes endocrinos
para mejorar el desempeño mente/cuerpo
al acelerar las reacciones químicas en el cerebro.
Esperamos que usando este régimen,
junto con otros parecidos, podamos mejorar
las habilidades de pelea de los soldados.
Es ahí donde entran los fondos de la Mejora de Soldados.
Tiene razón.
Ahora, sabemos que Rusia y China tienen programas activos similares,
pero creemos que podemos saltar lo que hacen por años.
¿Alguna teoría de qué pudo provocar el ataque?
Al principio pensé que tal vez Sacha había contraído
una infección de alguna clase, así que comencé una serie
de pruebas, tendremos esos resultados en unos días.
Pero siendo honesto, Dr. Hood,
creo que fue sabotaje.
¿En serio?
¿Por qué?
Algunos de los archivos de vigilancia
del periodo de tiempo del evento están desaparecidos.
¿Quién fue la última persona en tener acceso a esos archivos?
Rudy Callistro.
Es un técnico veterinario.
Era el cuidador de Sacha.
Cuando todo esto sucedió,
todos los que trabajan aquí en el laboratorio se afectaron terriblemente,
pero Rudy simplemente desapareció.
Concuerda.
Una búsqueda profunda sobre el personal
dio como resultado comentarios en un blog de un sitio de derechos de los animales.
Lo hice vigilar para interrogatorio de prioridad.
Necesitamos ver todo lo que tenga sobre él.
Y a mí me gustaría ver sus registros de laboratorio, por favor.
¿Qué tan atrás?
El comienzo del proyecto.
¿Se da cuenta de que son alrededor de cinco años?
Es decir, va a tomar bastante
sólo imprimir las cosas.
No es necesario matar ningún árbol.
Estoy a favor del ancho de banda.
Fuerza Aérea Nellis, Nevada.
Arriba, arriba, arriba.
Buen tiro, buen tiro.
Cuidado, cuidado.
Pásala, pásala.
Lo siento hombre, ¿estás bien?
Oye, Pierce, relájate hombre.
Nadie intenta hacerte una falta a propósito.
Oye, Kevin.
Dr. Nesic.
Vine a buscarte la otra noche,
pero no estabas en tu camastro.
Probablemente salí a caminar, intentando relajarme.
¿Qué pasa, Doc?
Es hora de tu siguiente tratamiento.
¿Puedo ducharme primero?
Desde luego, puedo esperar.
Hola.
- Hola. - Acabo de encontrar algo
en una propiedad a nombre de la hermana de Rudy Callistro.
Escucha esto. Fue arrestada
por lanzar pintura roja
en un espectáculo de moda de abrigos de celebridades.
- Entonces es de familia. - La propiedad está a menos de una hora
de aquí, deberíamos revisar.
Tal vez ahí está.
Lo que no entiendo...
es por qué lastimaría a los chimpancés si ama tanto a los animales.
Bueno, digo que todo es sobre el video perdido.
Tal vez esa era su única idea
administrar alguna clase de droga o... pinchar al chimpancé.
Es decir, ¿no se ven estos videos
por todo internet los siguientes días?
Sería una enorme victoria de relaciones publicas
para el movimiento de derechos animales.
A veces, Rachel,
tienes una visión muy oscura de la naturaleza humana.
Sabes en algunas cultas, hasta las que comen carne,
tratan a sus animales con mucho más respeto que nosotros.
En Japón, está el ganado Wagyu.
Los alimentan con cerveza, sake, les dan masaje todos los días.
Olvídate del ganado.
Necesito que alguien haga eso por mí.
Estamos en el lugar correcto.
Todas esas especies son...
usadas comúnmente en pruebas animales.
- ¿Rudy Callistro? - ¿Quién quiere saber?
Somos del FBI, necesitamos hablarle sobre Sacha.
¡Regrese aquí!
¡Oiga!
¡Si tengo que dispararle
para hacer que se detenga, me voy a enojar mucho!
¿Y qué diablos me lanzaste?
Carne picada de res, es barato,
y si los animales no lo comen,
va al desperdicio.
Eso es grandioso.
Dame la otra mano.
No sé, Doc.
La última vez no pude dormir por una semana.
Un efecto secundario común.
Disminuirá con el tiempo.
Eso no es todo.
Estoy tenso todo el tiempo.
Tengo jaquecas,
y los medicamentos que me dio tampoco me ayudan.
Si le da igual, preferiría saltarme este tratamiento.
Entiendo,
pero estamos en una etapa crucial de la secuencia.
De hecho, este puede ser el último.
Sólo quiero ir a casa.
Pensé que la idea de esta terapia para el desorden de estrés post traumático
era hacerme más fácil pasar tiempo con mi familia entre despliegues.
Esto sólo me está alejando de ellos.
Kevin, conoces las estadísticas.
La idea de todos los tratamientos
es reducir conflictos en el frente civil.
Dime que eso no te interesa.
Sí, pero no me enlisté para ser un maldito conejillo de indias.
¿Por qué te ofreciste a este estudio?
- Por mi esposa. - ¿Entonces por qué
quieres renunciar a esta altura del juego cuando estamos tan cerca?
De acuerdo, Doc.
Tomare la medicina como niño grande.
¿Entonces entraste a trabajar en Belton para sabotear el laboratorio?
No.
Sólo estaba ahí para reunir información.
Poniendo las bases para una nueva enmienda de igualdad de derechos
que incluya a todas las especies.
El modo en que los científicos tratan a los animales es criminal.
A veces.
Pero eres diabético, ¿cierto?
¿Cómo lo sabe?
Las yemas de tus dedos.
De, pruebas de azúcar en la sangre con un,
¿Qué, un medidor de glucosa portátil?
El descubrimiento de la insulina, lo que hace posible
que los diabéticos como tú
vivir con la enfermedad fue posible mediante pruebas en animales.
Sin el sacrificio de esos animales, estarías muerto.
Rudy.
¿Qué piensas que pasó en el laboratorio?
Es obvio, ¿no es así?
Nesic es el Dr. Frankenstein del reino animal.
Toma primates pacíficos y los convierte en asesinos.
- ¿Por qué huiste? - Porque cuando todo
se fue al infierno, sabía que Nesic encontraría la manera
de culparme por lo ocurrido.
¿Robaste el video de vigilancia?
- No. No. - ¿Descargaste archivos?
Nunca accedí al sistema y nunca tomé nada.
Está bien.
Digamos que compramos tu historia.
¿Hay algo que puedas recordar
que pueda ayudarnos a averiguar lo que está pasando con Sacha?
Sí.
Noté algo.
Saben, los chimpancés tienen predominancia manual
como la gente, ¿de acuerdo?
Para recoger cosas como semillas o pasas
algunos prefieren la mano izquierda, otros la derecha.
Bien, Sacha era diestro.
Pero en los últimos días, cambió.
Se hizo totalmente ambidiestro para alimentarse,
hasta empezó a favorecer su mano izquierda.
Tres...
dos... uno.
¿Tu búsqueda de patógenos dio algún resultado?
Aún no.
¿También probaste por T. gondii?
¿Toxoplasmosis?
No.
¿Toxoplasmosis?
Sí, es un parásito que infecta la mente de su anfitrión.
puede alterar el comportamiento y cosas como predominancia manual.
Pero no hay felinos ni roedores en este lugar.
Y ellos son los más comunes portadores de toxoplasmosis.
Bien, pudo estar en contacto
con cualquier especie durante el traslado.
Puedes tener razón.
Eso podría ayudar a explicar las acciones de Sacha.
Haremos las pruebas.
Sacha se ha ido.
Vamos, bloquéenlos.
Muy bien,
viene, ahora.
Muy bien, súbela, súbela.
Oh, sí, sí.
Muy bien, viene, viene.
¿Estás bien, amigo?
No, estoy fuera.
Oye, Kev, Nick está lastimado.
Ven.
Oye, Kev, trae tus cosas, amigo.
Kevin, juguemos pelota, hombre.
¡Vamos!
Nunca escaparás...
¿Kevin?
¡Papi!
Hola, amiguito.
¿Qué haces aquí?
Cariño, pensé que sólo venías a casa en fin de semana.
¿Por qué no estás en la base?
¿Qué sucede, Kevin?
- ¿Estás bien? - Tengo...
un dolor de cabeza mortal. ¿Tenemos aspirina u otra cosa?
Mientras más fuerte, mejor.
¿Tienes resaca?
No.
Sólo me duele la cabeza, es todo.
Jackson, cariño, ve a ver la TV, ¿está bien?
Mami y papi necesitan platicar.
No he estado bebiendo.
- Sólo tenía que verte. - Kevin,
la terapia a la que asistes se supone
te ayudará a estar con nosotros. Necesitas
- regresar antes que noten tu ausencia. - Solo quería...
ver a mi esposa e hijo.
Y me duele la cabeza .
Por esos tratamientos.
los que se supone que me ayuden.
¡Maldición!
Kevin, tu mano.
Está bien. ¿Viste lo que acabo de hacer?
Sí, un hoyo en el gabinete.
No eso. Yo...
Yo sólo, yo... di un izquierdazo.
Debería ser un derechazo.
Soy diestro.
No deberías haber dado ningún golpe.
Son esos estúpidos tratamientos.
Abby,
lo siento.
- Yo sólo... - Lo sé.
Yo también lo siento.
No puedo fingir saber qué es estar en combate.
No sé lo que viste ahí.
Pero estoy feliz de tenerte aquí.
En casa.
Gracias. Estaremos en contacto.
Control Animal tiene todo oficial disponible
haciendo una búsqueda de Sacha.
Esperemos que regresen con algo.
¿Revisando los datos?
Realmente sólo he visto la punta del iceberg.
Tomará un tiempo mientras los escudriño.
Sabes, el buro no está sin recursos.
Tenemos un Departamento entero dedicado a análisis de datos.
Tan talentosos como pueden ser los
programadores de gobierno, Rachel,
no se han encontrado muchos criminales corriendo una regresión lineal
en sus compras con tarjeta de crédito y descargas porno.
Los softwares de análisis
se programan para buscar denominadores comunes de falsedad.
Si buscas algo específico, no puedes usar
filtrado genérico de datos.
Lo entiendo.
En lugar de confiar en sabiduría electrónica
necesitas poner tus propios ojos en la meta.
- Hacer tu propia caminata. - Exacto.
Sólo en este caso
puedo hacerlo sobre mi trasero.
Revisen a la izquierda, yo revisaré a la derecha.
Gary, baja al dique,
revisa la pipa de drenaje.
Recuerden que el chimpancé puede esconderse alto o bajo.
Entendido.
Agente Especial Young, FBI.
¿Qué tenemos?
Una victima, le golpearon duro.
Su arma tranquilizante fue disparada,
así que probablemente dio algo de pelea.
Tenemos una fractura compuesta en la ulna,
herida defensiva, probablemente.
Clavícula rota.
Ambos codos sobre extendidos.
- Contusiones faciales extensas. - De acuerdo.
Las mimas heridas que los chimpancés en el laboratorio,
y el Dr. Miller, el veterinario.
¿Crees que Sacha pudo ser responsable?
Bueno es posible.
Los chimpancés adultos son
hasta cinco veces más fuertes que un ser humano.
Hood.
Por acá.
Un dardo tranquilizante oficina de Control Animal
le dio a Sacha.
Pero el chimpancés debió atacar
antes de que las drogas tuvieran efecto.
Parece que el oficial le causó una herida mortal a Sacha
- ...mientras se defendía. - ¿Dónde está Sacha?
Bueno, Dr. Nesic, creo
que Control Animal y Forenses del Estado tienen
un interesante debate jurisdiccional sobre el cuerpo.
Siendo que los Chimpancés comparten
el 98% del ADN con los humanos.
¿Quién debe quedarse con el cuerpo?
Me llevaré a Sacha de regreso al laboratorio conmigo.
Es propiedad de Farmacéuticas Belton.
Y no hemos terminado nuestra investigación.
Lo siento, Dr. Nesic, ahora es in asunto criminal.
Está fuera de sus manos.
¡Más rápido! ¡Más rápido!
¡Rápido, mami!
¡Más! ¡Más!
El contenido del intestino era muy interesante.
Me temía que dijeras eso.
El intestino grueso de Sacha estaba vacio.
Tal como se esperaría después de una muerte súbita.
Su intestino debió haber evacuado inmediatamente al morir.
Pero no había señales
de defecación donde se encontró el cuerpo.
Cualquier cosa en su sistema
debió haber dejado al menos un rastro donde murió.
Más bien un gran rastro.
Lo que significa que Sacha fue asesinada en otra parte.
Su cuerpo debió haber sido plantado después de su muerte.
También significa que Sacha no pudo haber atacado
al oficial de Control Animal.
¿Entonces quién?
Dr. Hood, estamos a punto de cortar el cráneo.
Sólo un momento.
Tengo que ver que había dentro de su cráneo.
Kevin, nene, has estado ahí mucho tiempo.
¿Vas a venir a la cama?
Felicidades, Hood,
me tienes observando sesos de modo.
Bueno, vale la pena observarlos.
Sin paramecia...
descarta toxoplasmosis.
La mayoría de la estructura cerebral parece normal.
Ves, la amígdala.
Es igual en chimpancés y humanos.
Es el centro de la respuesta al miedo.
Los reflejos de pelear o huir.
Cuando los sentidos notan una amenaza,
responde enviando señales de alarma
a los... otros órganos, la pituitaria, glándulas adrenales
inundan el sistema con adrenalina
para que puedas escapar o pelar contra tu atacante.
- O un soldado enemigo. - Eso no es todo.
La amígdala también ayuda a regular la predominancia manual.
El comportamiento nuevo de Sacha, sus reacciones agresivas,
su cambio de predominancia manual de derecha a izquierda...
todo tiende a indicar cambios de esa parte
- ...del cerebro. - ¿Entonces Nesic
estaba jugando con la amígdala?
Sí, de algún modo, Nesic
se las arregló para hacer las dos amígdalas de Sacha crecer al doble.
Lo que acelera la reacción.
Es como cuando estornudas.
Cuando estornudas todos los músculos en tu cuerpo
se convulsionan involuntariamente.
Al darle a la amígala
el tamaño y peso para superar
a todo el sistema, es decir, tratar con fuerza total,
aumentas los impulsos a...
la violencia en el equivalente a un estornudo.
Algo que no puedes controlar.
¿El resultado? El sujeto...
los chimpancés responderían a cualquier amenaza percibida,
sin importar cuan pequeña, con fuerza incontenible.
Esa es una gran consecuencia involuntaria.
No estoy muy seguro de que fuera involuntaria.
Vamos.
Muy bien. Dale, dale.
Oye, mira esto.
¡Caballeros!
¿Alguien sabe el paradero de Kevin Pierce?
Es muy importante que hable con él.
¿Nadie?
¿Por una baja de tres días en el Hard Rock Casino,
con todos los gastos pagados?
Si desertó,
podrían ahorrarle muchos problemas.
Estarían ayudándolo.
No somos estúpidos, Doc.
El Sargento Pierce necesita ayuda.
Y lo que sea que le ha estado dando,
no funciona.
Así es.
¿Entonces vino a jugar?
o sólo acaparar la pelota?
Sé que creen que le cuidan la espalda,
pero lo están jodiendo.
Se están jodiendo ustedes mismos.
Los datos de Nesic son perfectos.
Demasiado perfectos.
¿De qué hablas?
Déjame mostrarte.
¿Hood?
Minibar... caro.
No te preocupes, Rachel.
Vive un poco.
Ahora, esto es como lucen los datos.
Es un grupo remoto de puntos en una grafica.
¿Puedes prestarme tu cargador, por favor?
Gracias.
Si fuéramos a escribir una curva sobre estos datos,
se vería algo así.
Ves, el cargador representa
una línea que albacara una regla general.
Lo llamamos un promedio de los puntos de datos.
Pero los datos de Nesic no lucen así.
Los datos de Nesic nunca dejan la curva.
Eso, es estadísticamente imposible.
Dices que acomodó los datos a la curva,
lo arregló para mostrar lo que quería.
Bueno, definitivamente esconde algo.
La pregunta es qué.
Debemos regresar a su laboratorio, ahora.
Habla la Agente Especial Young.
Necesito que el Megahut envíe gente de entrada y salida para T-3's
- ...les daré la dirección. - ¿T-3's?
Adoro absolutamente, que por una vez,
no tengas idea de lo que estoy hablando.
El especialista de Entrada y Salida debería llegar en cualquier minuto.
Entonces, Hood, he querido preguntarte...
¿Exactamente cómo obtuviste este empleo?
La serie mundial del 1986.
¿Disculpa?
Mets contra Medias Rojas.
Soy un fanático de los Mets.
Y, uno de mis compañeros en Princeton un...
molesto estudiante de historia de cuello abotonado de Boston.
Así que tenía boletos para los juegos,
pero no tenía manera de llegar ahí.
Yo tenía un VW Passat 1979
que modifiqué para usar aceite vegetal.
Así que, inevitablemente, declaramos una tregua y...
terminamos conduciendo a, Fenway.
Vimos el juego 5.
Entonces fuimos a la ciudad,
y vimos el juego seis en el estadio Shea.
Para cuando llegamos a casa a Princeton,
éramos amigos.
El se convirtió en oficial de la Marina,
y se ganó su grado de leyes.
Y se volvió director del FBI.
Eso es exactamente cierto.
Un día, me llama, pidiendo un favor,
y antes de saberlo, paso la mayoría de mi tiempo
- ...con gente como tú, en sitios así. - ¡Oye!
No te preocupes, si algún día te metes en problemas con el buro,
tengo bastante suciedad sobre el director
que puedes usar para escapar.
Aquí vamos.
Agente Reed, siento el corto aviso.
No hay problemas.
- Gracias. - Cuando sea.
Rachel, dime que esto es legal.
Por favor, tenemos el FBI y a la DARPA respaldándonos.
Estoy segura de que podemos hacer
que los cargos por allanamiento desaparezcan.
- ¿Seis? - Y?
Hay sólo seis jaulas de primates.
Nesic tenía un historial extenso en siete sujetos experimentales.
¿Exactamente qué buscas?
Bueno, vimos como pueden ser manipulados los números.
Busco algo de evidencia concreta, científica.
Debe guardar muestras de sangre y tejido en alguna parte.
Hood, creo que lo tengo.
Las muestras están aquí.
Rachel...
La química sanguínea del sujeto siete está...
completamente mal.
Es tipo AB...
y sólo un primate tiene AB.
El sujeto siete es un ser humano.
Hola.
Ahí estás.
Hola, Abby.
¿Dr. Nesic?
¿Algo le sucede a Kevin?
No lo sé.
Esperaba que me pudieras decir.
Dios.
Kevin puede estar sufriendo de recuerdos extensos de combate.
Lo he visto antes en soldados que sufren de SEP.
Le dije que debía volver a la base.
¿Entonces lo has visto?
¿Está aquí? Necesito llevármelo.
No, Kevin no está aquí.
Pero puedo llamarle cuando lo vea.
Adiós.
Me disculpo.
No estaba en mi radar.
Resulta que la compañía para la que trabaja Nesic
hace otro estudio relacionado con la defensa
a 20 minutos de su ubicación
en la Base de la Fuerza Aérea Nellis.
Prueban terapias en un grupo segregado
de tropas de regreso de combate que sufren de SEP.
¿Algún indicio de quién puede ser el sujeto siete?
Uno de ellos, un Sargento Kevin Pierce,
dejó las instalaciones sin permiso
después de mostrar un comportamiento extraño.
Parece nuestro sujeto.
Dr. Hood, Agente Young,
si necesitan algo más, sólo pregunten.
Lo haremos, gracias, Señor.
Gracias.
Debemos ir a esta base aérea, ahora.
Creo que fue Pierce quien atacó
al oficial de Control Animal.
Probablemente se le acercó en lo que pareció
como una forma amenazante.
Pierce respondería automáticamente, como fue programado,
su sistema nervioso toma el control
para lidiar con cualquier amenaza percibida.
Así que tal vez Nesic escenificó el escape de Sacha
para obstaculizar nuestra investigación.
Cuando el oficial de control animal fue atacado, Nesic vio una oportunidad
para terminar el escrutinio.
Mató a Sacha y plantó el cuerpo
y salió del radar.
Si eso es verdad, es un peligro para sí mismo
y para cualquiera que se cruce en su camino.
Nesic también anda suelto.
Voy a ordenar guardia las 24 horas para nuestro veterinario herido.
Es el único testigo que tenemos.
Todos venimos de distintas unidades,
áreas distintas por todo el país,
pero todos tenemos la misma historia.
Cuando volví de allá,
era como, como si el mundo se moviera en cámara lenta,
y yo siguiera en velocidad de combate.
Así que cuando ofrecieron el estudio, lo acepté.
Saben, lo que fuera que me ayudara a encajar.
- ¿Ayudó? - Tal vez.
La mayor parte del tiempo nos sentamos a ver videos,
llenar pruebas de psique.
Pero su amigo, Pierce, tenía un tratamiento especial.
Sí, lo golpearon duro, hombre.
Es decir, drogas, pruebas de resistencia.
Lo lastimaban.
Siempre buscaba analgésicos.
Hasta comenzó a cambiar la mano con la que jugaba.
Sabe, cambió de derecha a izquierda.
Fue raro.
Esto es muy importante, Soldado Vásquez.
El Sargento Pierce no está en problemas,
pero debemos encontrarlo por su propio bien.
Es lo mismo que dijo Nesic cuando vino a buscarlo.
¿Nesic estuvo aquí? ¿Cuándo?
Anoche.
Buscando a Kev, igual que ustedes.
Pero no le dijimos, Jack.
¿Qué les hace creer que vamos a decirle a ustedes?
Antes de ser asignada al Dr. Hood, pasé seis meses
como parte de una fuerza de tareas Eagle
en Kabul, Afganistán.
Trabajé con tipos como ustedes, todos los días,
haciendo explotaciones sensitivas de sitios,
buscando inteligencia sobre lo que podrían hacer los malos.
No soy uno de ellos, y tampoco él.
Creo que han sido victimas de un fraude científico.
El Dr. Nesic ya abortó un experimento fallido,
y creo que intenta hacer lo mismo con Kevin Pierce,
y cualquiera de ustedes podría seguir.
Es por eso que creo que deben decirme.
Hay un parque cerca de aquí.
Un par de veces, cuando las cosas se ponían difíciles,
iba ahí, a descomprimirse, relajarse.
Gracias.
Oye, Joey, tenemos tus cosas.
Diablos, hombre, ese no es Joey.
Mira lo que tenemos aquí.
Este es un lugar de negocios, homes.
No necesitamos ningún personaje sospechoso
para atraer a la policía.
¿Escuchaste lo que dije?
Debes irte, amigo.
Mi teléfono murió.
¿Alguno de ustedes tiene una batería de teléfono de sobra?
¿Bromeas?
¿Hola? ¿Hola?
Hola, hola, nena, soy yo.
No reconocí el número. Me asusté.
Tuve que tomar prestado un teléfono.
Sólo te llamo para decirte que...
casi terminó.
¿Qué? ¿Qué va a terminar?
¿Qué sucede?
¿En dónde estás? ¿Por qué te fuiste?
Me tenía que ir, nena.
No quería que fueran lastimados.
¿Quién va a lastimarnos?
Yo.
¿Qué?
Nada.
Kevin, el Dr. Nesic vino hoy.
Quiere hablar contigo.
Sí, también tengo algo que decirle.
No estás en problemas, ¿o sí?
¿Cuándo vendrás a casa?
No puedo ir a casa aún, nena.
No hasta que lo detenga.
¿Detener qué?
¿La guerra?
Estás en casa, Kevin.
Sé dónde estoy.
No estoy loco.
Está bien, Jackson.
Ven con mami.
Oye...
¿Sigue despierto? Pásamelo, ¿De acuerdo?
Papi.
Hola, papá.
Hola, amiguito.
¿Recuerdas que te cantaba para dormir
cuando eras pequeño?
Cantaba: # Estrellita, ¿dónde estás?
♪ quiero verte titilar
# en el cielo sobre el mar
# como un cohete de verdad.
Buenas noches, amigo.
Ahora recuerda, si encontramos a Pierce,
debemos aproximarnos en una manera no amenazante.
Intenta no... sabes.
Hood.
Un casquillo 9 milímetros.
Dios.
Están vivos.
Apenas.
Habla la Agente Especial Young.
Necesito una ambulancia en el Parque Desert View,
415 calle Ryder.
Oye, Hood, sangre y marcas de neumáticos.
Creo que Pierce tomó su auto.
Podría estar en cualquier parte.
No en cualquier parte.
Estaba herido.
El soldado Vásquez dijo que buscaba analgésicos.
Estará buscando una farmacia.
¡Alto!
¡Pon las manos arriba!
¡Las manos donde pueda verlas!
Unidad cinco-David, solicitando refuerzos.
Objetivo a la vista.
¡Date la vuelta!
- Pierce, ¡alto! - No.
El más leve movimiento podría alterarlo.
Déjame hacer mi trabajo.
Rachel...
Baja el arma. Confía en mí.
Escúchame, Kevin.
No estamos aquí para herirte.
Sabemos que lo han estado haciendo contigo.
Vamos a hacer que se detenga.
¿Quién diablos eres tú?
Mi nombre es Jacob Hood.
Soy un científico.
¿Cómo Nesic?
No, no soy como Nesic. Nada que ver con Nesic.
Sargento, ¿Puedo hacerte una pregunta?
Quiero que respondas con mucho cuidado.
¿Qué es lo que quieres que suceda?
¿Cómo quieres que termine esto?
Necesito...
que se detenga.
Tengo que evitar que le hagan esto a alguien más.
Bueno, para que eso suceda, tienes que concentrarte.
Primero tienes que dejar que estos hombres se vayan.
Si los matas, todo habrá terminado.
No habrá nada que pueda hacer por ti.
Creo que entiendo lo que sucede en tu cabeza.
Cada nervio debe estar gritando para que entres en acción.
El impulso debe ser incontrolable,
pero vas a tener que combatirlo de algún modo.
Usa la parte de tus pensamientos que puedes controlar
y piensa a través de ella.
Piensa en donde estás.
Piensa en cuales son tus opciones.
Toma una decisión.
FBI. Este hombre está ahora en custodia federal.
Retírense.
Repito, retírense.
Todo está bien.
Se terminó.
No.
No se terminó.
No hasta que veas esto.
¿Hola?
¿Kevin?
El sargento Pierce no vendrá, Dr. Nesic.
Pero fue...
muy amable al entregarme el video perdido.
¿Qué haces aquí?
Cuando entró por la fuerza, sólo quiso destruir el laboratorio
y liberar a los chimpancés, pero ellos lo atacaron.
Así que se defendió.
La Dra. Miller estaba trabajando hasta tarde, escuchó la conmoción.
¡¿Qué haces?! ¡Detente!
Bueno, ya sabe los resultados.
Felicitaciones.
Encontró la forma de apagar la conciencia.
Soldados sin remordimiento moral o ético por matar,
capaces de actuar, reaccionar...
eficacia de relámpago.
Dígalo sin el...
petulante aire despectivo y moralista,
y a mí me suena como un avance heroico.
¿Un avance?
¿En serio?
¿No cree que ha pensado demasiado en las
consecuencias a largo plazo?
¿Piensa que alguien como Pierce
podrá ser capaz de reintegrarse a la sociedad?
¿Acaso le importa
que podría haber destruido la vida de un joven?
Estoy tratando de salvar su vida.
Salvar las vidas de todos.
Tengo que recordarle que...
todos los días mueren soldados en el campo de batalla.
Mi trabajo los ayudará a sobrevivir.
Ellos sobrevivirá.
Pero no gracias a ti.
Esta en custodia federal.
Dr. Nesic.
Puedes darte cuenta del valor de un hombre
por la forma como enfrenta sus errores.
Los malos siempre los empeoran intentando cubrir sus huellas,
y es el intento de cubrirlas lo que los hace caer.
Sáquenlo de aquí.
Manos atrás de la espalda.
Te amo.
Te amo, también.
Te amo.
Gracias por calmarme.
Sólo te di un poco de ánimos.
Tú solo te ayudaste.
Buen trabajo, Dr. Hood.
Nesic irá a prisión
y el sargento Pierce conseguirá la terapia que necesita
para deshacer lo que le hicieron.
Cueste lo que cueste.
Pero el programa continuará, ¿verdad?
Por supuesto.
Si no continuara, significaría que no estoy haciendo mi trabajo.
Los súper soldados vendrán.
Nesic simplemente dobló las reglas demasiado,
incluso para nosotros.
Sabes, algunos se refieren a DARPA
como 100 genios conectados por un agente de viajes.
La verdad es que, siempre estamos buscando al número 101.
Gracias, coronel, pero, ya tengo un trabajo.
De todas formas, prefiero enfrentar problemas
creados por el mundo
que problemas creados por mis jefes.
Bueno, como guste.
Pero si cambia de idea, no dude en contactarme.
Dejémoslo de esta forma.
La próxima vez que se metan en problemas...
ya tiene mi número.
wWw.Subs-Team.Tv