www.tvsubtitles.net
¡Por favor, ayuda!
Son mi mamá, mi papá y mi hermano.
Tengo al niño.
- Convulsionando, diaforético. - No sé qué sucedió.
¿Estarán bien?
¿Qué sucede?
Parálisis, volveré por el equipo de tracción.
No hay tiempo, acaba de dejar de respirar.
Está cianótico, tenemos que intubarlo.
- ¡Tienen que ayudarlo! - Ambos respiran.
Vamos, hijo. Lo perdemos.
Base de la Fuerza Aérea Ellsworth Condado Meade, Dakota del Sur
Dr. Hood.
Soy Wallace Bennett, jefe de la División de Investigaciones.
Dirijo el equipo de este caso.
Le llamé al director del FBI para agradecerle
por enviarlo aquí con tan corto aviso.
Mi gente ha estado en operaciones,
estructuras, plantas de energía,
desempeño humano y de sistemas, pero hasta ahora no tenemos nada.
También realizamos un análisis químico completo
para residuos explosivos.
Los resultados fueron negativos en todo.
Seguimos minando los mismos datos, pero hay algo
algo estamos olvidando y...
una y otra vez.
Dr. Hood, necesitamos algo...
¿Dr. Hood?
¿Escuchó algo de lo que dije?
Helado.
¿Disculpe?
¿Tiene helado?
Y un calientaplatos.
Vainilla.
Dr. Hood, ¿De qué diablos se trata esto?
El mecanismo de aterrizaje de esta nave esta adherido directamente
al motor, ¿cierto?
- Ahí es donde suelen ponerlo. - Entonces...
despuÃ©s de un largo viaje va a estar muy caliente.
Entonces... Â¿Detuvo toda mi investigaciÃ³n
solo para decirle a mi gente que el motor se calienta?
La noche que el avión cayó, la temperatura
en la tierra era de menos 20 grados.
Es mucho mayor a la temperatura de congelamiento.
Fractura por choque termal.
Sip.
Analizamos los hidráulicos en los trenes de aterrizaje para cambios extremos
pero no para cambios rápidos de temperatura.
No creo que la NT me pueda ayudar a conseguir un nuevo reloj.
Le daré mi maldito Rolex.
Eso, no será necesario.
Los jefes del Dr. Hood en el FBI son perfectamente capaces
de reembolsarle cualquier gasto y/o...
artículos personales dañados durante el curso de la investigación.
Sr. Bennett,
ella es la Agente Especial Rachel Young, mi...
Soy su guardián del FBI.
Y debemos estar en otra parte. Señor.
Una familia en San José, comió su desayuno hace aproximadamente 36 horas.
¿Y?
Y han estado paralizados desde entonces.
wWw.Subs-Team.Tv P R E S E N T A
Eleventh Hour S01E03 "Agro"
Traducción y Sincro: PolloDH
EMT trajo el caso como triple caso de trauma espinal,
pero descartamos eso de inmediato.
Hicimos análisis toxicológicos para botulismo y enfermedad de Lyme,
punción lumbar para meningitis.
Todo negativo.
Tiene que ser alguna clase de envenenamiento.
Wrinkle es la hija, comío el mismo desayuno
que el resto de la familia, continua asintomática.
¿Es usted Jacob Hood, del buro?
Lo es, ¿Y usted?
Soy el Agente Mois, FDA.
Mi colega el Agente Wilson del CDC.
Nosotros los solicitamos. Gracias por venir tan rápido.
Escuchamos sobre su trabajo en el caso de hantavirus en marzo.
Me gustaría escuchar sobre el trabajo que hicieron temprano aquí.
Examinamos y catalogamos
el contenido estomacal de las tres victimas,
además de la hija asintomática.
Sin toxinas o bacterias que puedan llevar a parálisis.
El objetivo primario de la CDC es que esto no se sepa,
mientras que la FDA está preocupada
por la seguridad de la cadena alimenticia.
- Pero sinceramente, - Estamos perplejos.
¿Dónde está la hija?
Emily Stanner, 16 años.
Está con la policía ahora.
¿Creen que ella lo hizo?
Bueno, no saben que pensar.
Pero sabe, hubo este caso en Nueva Jersey hace unos años.
Un adolescente puso anticongelante en el te helado de sus padres.
Resultó que estaba enojado por que lo castigaron.
Escucha, Emily, la verdad es que,
muchos chicos se enojan con sus padres.
Mira, si tus padres,
te maltratan o abusan de ti,
mental, emocional o hasta físicamente,
podría contar a tu favor.
Dime la verdad sobre todo lo que sepas,
y podría servir ayudándote en la corte después.
Disculpe, estamos ocupados, si no le importa.
Me importa, no debería estar en la misma habitación con este paciente,
no sin la protección adecuada.
¿A qué se refiere con protección?
Lleva un virus aeróbico tipo 5 vector C.
Es altamente contagioso, sin cura conocida.
¿En verdad nadie le mencionó esto?
Está bien,
mientras no haya tenido contacto físico, debería estar bien.
No vayas a ningún lado.
Voy a investigar esto.
No te preocupes, no hay tal cosa como un virus tipo 5 vector C.
Lo dije para asustarlos y poder hablarte en privado.
Mi nombre es Jacob Hood.
Soy como un tipo de científico para el FBI.
Mi familia, ¿Estarán bien?
¿Me va a pasar lo mismo?
No lo sé.
- Eso vine a averiguar. - La policía, piensan que...
No les hice nada
a mi mamá, papá o a mi hermanito.
Lo sé.
¿En serio?
Sí.
Los patólogos forenses, han estado en
tu casa con un peine muy fino buscando
cualquier cosa que haya causado la parálisis de tu familia.
Así que si eres una envenenadora, eres una muy buena.
Y vi tus transcripciones de preparatoria,
y química, bueno, reprobaste, dos veces.
Así que no creo que seas una gran amenaza.
Lo que quiero saber es, ¿Recuerdas haber
hecho algo distinto a tu familia ayer en la mañana?
¿Cualquier cosa?
No.
Todo lo que hicimos fue comer el desayuno.
Solo el desayuno.
Ya tenemos el análisis forense.
¿Quieres decirme por qué estamos aquí?
¿Tienes idea de cuantos ingredientes aparentemente inofensivos caseros
podrían realmente matarte?
¿Aromatizante?
Huele bien.
Ingrediente clave: Formaldehido.
Podría causar jaquecas,
nauseas, sangrado nasal, mareo, perdida de la memoria...
¿Margarina? ¿Qué tiene de venenosa la margarina?
El acido benzoico. Fatal, si eres alérgico a el.
Sabes, el uso del termino "No Toxico"
es solo publicidad.
No tiene ninguna definición gubernamental regulada.
Bueno, nada aquí parece tan peligroso.
Como sea, tenemos un tamaño de muestra de nuestros cuatro sujetos,
tres que comieron el desayuno y se enfermaron,
y uno que comió el mismo desayuno y no se enfermó.
Cambia esa muestra a cinco.
Parece que tienen un perro.
- Hola, Eddie. - Hola, mamá.
- Hola hijo. - Traje el correo.
¿Qué te parece una fría?
No me importaría.
¿Te quedarás para la cena?
Suena bien.
¿Qué hay en el correo?
Cálmate mamá, solo recibos y basura.
Lo logramos Bob.
- Muy bien. - Notificación de pago completo.
- Lo logramos, nene. - Claro que sí.
Eddie, pagamos la granja.
Tenemos que celebrar.
Olvida las cervezas, abriremos la champagne esta noche.
Es una buena idea.
Sabes, hace casi un año, estábamos
a un respiro de perder este sitio.
Ahora...
es nuestro, libre y claro.
Y tenemos que agradecerte por eso.
Vamos por algo de champagne. Vamos.
Una de las buenas cualidades de los perros es
que son omnívoros, igual que los humanos.
Entonces, Trixie probablemente tuvo un poco de todo
que los Stanners tuvieron.
Pobre Trixie.
¿Entonces por qué los Stanners no murieron?
Porque los perros metabolizan las toxinas mucho más rápido que nosotros.
Mira.
Una masa sencilla...
bajando por el tracto digestivo al estomago.
O saliendo del estomago, que puede ser.
¿Qué es?
Hongo.
¡Ayuda! ¡Por favor! ¡Necesito ayuda!
Emily, los cuerpos de tu familia fueron,
colonizados por organismos fúngicos, algo así como un moho,
que crece dentro de ellos.
Y normalmente los doctores les darían
un medicamento antihongos que mata el hongo
y les permite mejorarse.
¿Pero intentaron eso y no funcionó?
Bueno...
En este caso
aunque matamos al hongo,
la parálisis aún sigue progresando.
Así que intentamos averiguar qué es.
No tengo más familia.
Tiene que curarlos.
Este es nuestro hongo.
Dale un vistazo.
Es...
hermoso.
Botrytis cinerea.
Está en todas partes.
Probablemente hay esporas de el en el aire que respiramos ahora.
No te preocupes, solo crece en plantas.
Es por eso que está en la comida dentro del perro,
pero no en los tejidos del perro.
Entonces, Trixie comió lo que sea que la familia comió.
Y sabemos que la familia comió plantas,
frutas y vegetales.
Pero no sabemos que frutas
y/o vegetales fueron contaminados.
Ese es nuestro acertijo.
En su estado natural,
la botrytis cerea es completamente inofensiva para los humanos.
Por como luce ese espécimen,
diría que fue modificada genéticamente.
Y ya no es inofensiva.
¿Te importaría explicar por qué buscamos hongos mortales en una tienda de vinos?
Porque algunos vinicultores usan hongos modificados genéticamente
en su producto.
Y el Viñedo Coppertina
es uno de los lideres mundiales fabricantes de vino botritizado.
Erase una vez
en la Francia medieval, había un noble
que gustaba de supervisar cada aspecto
de la vinicultura en sus dominios.
Loco del control.
Exacto.
Hasta que un verano, se enamoró.
Así que llevó a esta bella doncella
a su cámara de reposo.
Ellos se quedaron ahí.
No pudieron esperar, así que desesperados,
tomaron las uvas enmohecidas de la viña
e hicieron vino de lo que quedo.
¿Y?
Y estuvo delicioso.
Así que nombraron este hongo, nuestro amiguito,
botrytis cinerea,
o, "putrefacción noble" después de que el noble
cuyo gran amor creó inconscientemente tal ambrosia.
La vinicultura botritizada. es apostar con la naturaleza.
Un día de más de lluvia o sol,
y toda la cosecha se vuelve inútil.
¿Entonces por qué los vinicultores toman ese riesgo?
¿Por qué?
Porque esta botella de cosecha botritizada de Coppertina
vale $150 dólares.
El único problema con tu teoría de botritis
es que los Stanners no lo tomaron de desayuno.
¿Entonces cómo se enfermaron?
Las esporas de un hongo, trabajan como...
como este amiguito.
Cualquier organismo que se reproduce
esparciéndose por el mayor área posible,
serías un tonto en pensar que solo
porque lo pusiste en un cultivo se va a quedar ahí.
Entonces el hongo podría estar,
en cualquier parte.
¿Qué le pasa en los ojos, Hood?
Keratomicosis.
Es una infección de la cornea
causada por sobre exposición a un...
organismo micologico.
En español por favor.
Hay un hongo entre nosotros.
Y estará en esas uvas.
¿No saben leer? Esta área es solo para empleados.
Solo queríamos tomar una foto.
Son nuestras primeras vacaciones. ¿La tomaría por nosotros?
¿No? De acuerdo.
¿Quieren ver los campos?
Pueden pagar por el recorrido en la sala de degustación.
- ¿Entienden? - Desde luego.
- Sí. - Gracias.
Vamos, cariño.
Bien, buenas y malas noticias.
La botrytis cinerea en las uvas
fue alterada genéticamente,
pero no es la misma cepa
que paralizó a la familia Stanners.
La secuencia nucleotoide está mal.
Lo que significa que volvemos a cero.
No pareces muy molesta por esto.
Bueno, solo porque el rastro de los hongos se enfrió
no significa que el rastro del dinero no siga caliente.
Pedí un favor en Quántico.
Tendremos el estado
financiero completo de Coppertina para mañana.
¿No necesitas un requerimiento
para buscar en los registros financieros privados de una compañía?
Debes adorar el acta patriota.
Maldición, Matty.
Oye Liz, ¿Llegué a tiempo para el postre?
Matty, no puedes dejar tus juguetes...
¡Dios mío!
El abogado de Palo Alto, Sam Sheridan regresó a casa
esperando disfrutar una comida familiar,
pero en su lugar encontró a la tragedia esperando.
Su esposa y dos hijos están en condición critica
en el hospital Maple Valley.
Ninguna autoridad ha dado una declaración oficial
sobre la causa del incidente,
pero se dice que los síntomas concuerdan a los de una familia local
que quedó paralizada a principios de semana después de una comida.
Gracias por el reporte, Laura.
Les haremos saber cualquier novedad
respecto a este caso muy extraño de posible contaminación alimenticia.
Eddie, quería un poco.
Lo siento mamá, pensé que habían terminado.
Esto se está esparciendo, Hood.
De acuerdo, mira,
sabemos que es un hongo.
Sabemos que debe ser en alguna clase de producción.
Entonces, ¿Por qué no solo hacemos que la FDA
emita una retiro en masa de todas las frutas y vegetales
vendidas en el área afectada?
Porque eso no va a suceder.
Seamos conservadores
y propongamos que nuestro hongo
reside en alguna producción dentro
de un radio de solamente 800 kilómetros de la familia Stanner.
- Bien. - ¿La agricultura de California es qué?
Una industria de $32 billones de dólares.
Alrededor de 60,000 kilómetros cuadrados en el estado son tierra de cultivo.
Entonces, si la FDA fuera a retirar solo
el producto de nuestra área, es una perdida de...
$2.5 billones de dólares.
Supongo que es difícil que suceda.
Pero,
una vez que la gente sepa que algo sucede...
Entonces probablemente emitan algún tipo de...
retiro voluntario emiten advertencias
y pautas todo el tiempo, pero la gente ya no escucha.
Como el niño que gritó lobo.
La respuesta debe estar aquí en algún lado.
No está ahí, Hood, está aquí.
Parece que los viñedos Coppertina
transfirió $10 millones de dólares
a otra compañía hace cinco años.
¿Quieres saber que pasó después?
Ilústrame.
Sus ganancias comenzaron a irse hasta las nubes.
La compañía a la que le pagaron fue...
Aeonium Agritech.
Sr. Cooper, el FBI marcó una transferencia de fondos
entre Aeonium y Viñedos Coppertina hace un par de años.
¿Puede decirnos en qué gastaron los $10 millones?
Me temo que no puedo hablar nada de eso
sin un consejero legal presente.
Lo entiendo, Sr. Cooper, pero...
Bien, lo haremos por usted.
Era un hongo Botrytis.
Fue alterado genéticamente, y ahora una variante de el
está paralizando gente a menos de 60 kilómetros de aquí.
Debe saber, Dr. Hood, que
cualquier involucrado en biotecnología fungal
usa botrytis como organismo base.
Es común.
No es toxico, relativamente fácil de manipular.
Cualquiera de nuestros compañeros corporativos pudo hacer
- ...lo que buscan. - Sé que usted
y sus compañeros corporativos tienen a presionar un poco más,
un poco más rápido, realmente no hacen,
las diligencias científicas necesarias, entonces,
en la década pasada, introdujeron
productos modificados genéticamente al mercado sin nada parecido
a la clase de pruebas largas rigurosas
necesarias para garantizar la salud publica,
y ahora hay vidas en riesgo.
¿Entonces cree que nos movemos demasiado rápido?
¿Quiere hablar sobre vidas en riesgo?
Vera, nuestros productos incrementan el rendimiento
así que los granjeros pueden producir más comida para que la gente coma. - Subtítulo no traducido -
¿Por qué no le pregunta a los millones de personas
al borde de la inanición en Bangladesh, Nigeria, Egipto?
¿Por qué no les pregunta si vamos demasiado rápido?
Vera, quiere que la humanidad mantenga su comida totalmente natural,
y eso es muy poético,
pero los seres humanos no pueden comer poesía.
Sin la modificación genética,
la mayoría del tercer mundo morirá de hambre
en unos meses, y el resto de nosotros...
no estamos demasiado lejos.
Su altruismo es un ejemplo para todos.
¿Eso aplica a los precios que le carga a las naciones en hambre,
o Aeonium ofrece algún tipo
de descuento de inanición del tercer mundo?
Solo curiosidad.
Cualquier otra pregunta, necesitarán una orden.
Creo que aún las tenemos en este país, ¿no es así?
Sabes, si me dejas hacer mi trabajo,
en realidad podría ayudarte.
Jasón Cooper es todo lo que está mal en el negocio de la agricultura mundial.
Avaricia, enmascarada
bajo un fino barniz de noble idealismo.
Por lo cual no lo confrontas de frente.
Lo acaricias, lo tratas con tacto,
haces que baje la guardia y entonces atacas.
Bien, lo siento, me disculpo.
Pero necesitamos respuestas
y este no es el único lugar donde las encontraremos.
Universidad de California Fillmore
Pensé que esta era una Universidad publica.
Lo es.
Bienvenida al nuevo y fiero mundo
de las academias, compradas y pagadas por
corporaciones multi billonarias.
Esas compañías financian los laboratorios universitarios,
y a los científicos que trabajan en ellos,
les pagan millones de dólares en patrocinios
a cambio conservan todos los descubrimientos
que hace la universidad.
Así que toda la investigación de Aeonium...
Está aquí.
¿Qué hacen?
Grabando espectros del fondo en la región ultravioleta
del espectro electromagnético,
a través de la región visible,
hasta el cercano infrarrojo.
En serio, ¿qué hacen?
¿Puedo?
Tienen mal la longitud de onda de absorbencia.
Para Pnitrophenol, la maquina debe estar
a 410, no 418.
Lo sabía.
¿Quién ha estado trabajando con el hongo Botrytis?
Es del Profesor Altschuler.
La Botrytis ha sido lo suyo
desde antes de graduarse en el Tecnológico de California.
Luce bien, ¿Quién es su asegurador?
Aeonium.
Bueno, estamos aquí con el...
FBI.
Y...
me gustaría hablar con el profesor Altschuler.
Sí.
Claro, es decir, si lo pueden encontrar.
¿De qué hablas?
Está perdido en acción.
No ha estado en su trabajo toda la semana,
y tampoco devuelve sus llamadas.
No va a tener presencia haraganeando así.
No.
Sr. Cooper, Karl Altschuler está aquí.
Le dije que estaba ocupado, pero...
Por esto nos detuvimos.
Esto es lo que pensamos que podría pasar.
Lo leí.
- Cálmate, Karl. - ¡No me voy a calmar!
Hay gente muriendo porque...
reabriste el proyecto contra mi recomendación explicita.
Y seguí tu recomendación,
y cerré esa investigación.
Mi nombre está en toda esta investigación, Jasón.
No está conectado. Está en los registros.
- No puede ser. - Lo es, y lo sabes.
Se muy cuidadoso, Karl.
Tienes una carrera en que pensar.
Y si comienzas a decirle a todos
que Aeonium está involucrado en esto, bueno...
una acusación es tan buena
como un veredicto de culpable en estos días.
Y es igual de peligrosa también.
Para ti.
Para todos nosotros.
Para todos nosotros, Karl.
¡Karl!
Altschuler pasó su tarjeta por última vez aquí.
¿Acta patriota de nuevo?
Tienes suerte de que no me tiente abusar de mis poderes.
Este debe ser.
¿Profesor Altschuler?
Profesor Altschuler, somos del FBI.
Intentemos esto.
Está muerto.
¿Sobredosis?
Llamaré a la policía.
Fascinante.
Tiene la espesura de cola
de la Androctonus crassicauda, pero el tamaño y color
de el Leiurus quinquestriatus.
Pero es un escorpión.
Sí, es un escorpión.
Pero no es ninguna especie que haya visto antes.
Pienso que un genetista del calibre de Altschuler sería
más que capaz de la ingeniería hibrida.
Entonces, ¿también eres un experto en insectos?
No es un insecto, es un arácnido.
Y no, no soy un experto.
Alguien muy cercano a mí estaba
involucrado en un tratamiento experimental
para el cáncer de cerebro que usaba veneno de escorpión.
Era tu esposa...
¿Cierto?
Sé, sé que murió de cáncer hace dos años.
Sí, era un tratamiento bastante prometedor, de hecho, pero...
desafortunadamente no muy a tiempo.
Lo siento, Hood.
Esto no tiene relación con drogas.
Fue una sobredosis de veneno de escorpión.
La cosa con los escorpiones es que no van por los humanos.
Van por insectos.
Eso es.
- Es un pesticida. - ¿Qué?
Dios mío, es brillante.
El veneno del escorpión está hecho para paralizar insectos.
Si Altschuler pudo tomar el hongo botrytis
y combinarlo con el veneno de escorpión,
tendría un pesticida totalmente orgánico.
¿Rociar en el producto...
para matar insectos con el veneno?
Y eso es lo que está paralizando a nuestras victimas.
Sin marcas de mordeduras o piquetes.
Y nadie va a revisar por veneno de escorpión
porque los únicos mortales nativos de los Estados Unidos
están en el desierto de Arizona.
Lo que no entiendo es,
¿Por qué el veneno fue liberado en nuestras victimas
siendo que se supone ataque solo a insectos?
O por qué afectó a todos en la familia Stanner
a excepción de Emily.
Tenemos la bala, pero no tenemos el gatillo.
No, pero tenemos algo más.
Pobre bastardo.
Intentaba compensar el desastre que causó.
Pero para crear suficientes anticuerpos
para producir un antiveneno escorpión,
tendríamos que soportar piquete tras piquete.
Solo esperemos que la dosis que lo mató
fuera suficiente para convertir su sangre
en una cura.
El Dr. Richards tiene al toxicólogo
trabajando en sintetizar un antiveneno
de la sangre de Altschuler.
Solo tenemos que esperar y ver.
¿Tienes hambre?
No, estoy bien.
Hood, deberías comer algo.
¿Llamas a eso comer?
Lo sé, golosa.
Pudiste pedir.
Esto es, es el gatillo.
¿Mis dulces?
¿Sabes qué hay aquí?
¿Delicioso regaliz?
Insectos.
Carmine, es un colorante rojo de alimentos
hecho de un escarabajo Sudamericano.
Repentinamente estoy de humor de producto fresco.
¿Ya desayunó, Sr. Cooper?
¿Fresas tal vez?
Rachel, ¿Qué desayunaron los Stanners?
Cereal, panques, ensalada de frutas...
¿Jugo de toronja?
Jugo de toronja rosa, hecho con Carmine.
Y la ensalada de frutas
probablemente contenía hongos de su pesticida.
- La familia Sheridan. - Oh, la familia Sheridan,
comieron una cantidad de frutas y vegetales de cenar.
Terminando con un pastel rojo terciopelo, rojo carmine.
Es un efecto de sinergia.
Vera, el hongo, que ataca las proteínas del insecto.
No sabe que ya han sido comidas por un humano.
Así que el hongo es un arma cargada,
y el colorante de comida que contiene las proteínas de insectos
es el gatillo.
Alrededor de dos años
y muchos millones de dólares en el proyecto,
decidimos que el producto final ya no era viable.
Vera, alimentamos a nuestros animales de prueba con comida que fue rociada
con el, pesticida, la mayoría estuvo bien.
Excepto por una.
Que quedó paralizado.
Hicimos todo de acuerdo a las reglas,
sabe, para una prueba fase tres,
las pruebas de muestra de tamaño,
lineas genéticas, todo.
Y pensé que era solo alguna clase de anomalía,
pero Altschuler, claro, estaba obsesionado,
así, que hizo un cultivo en el cuerpo del animal muerto,
toda clase de pruebas y...
Y fue ahí dónde descubrió la sinergia fatal.
Detuvimos el proyecto antes de que avanzara.
Enviamos el resto a una instalación de desperdicios biológicos,
y eso fue todo.
Hasta ahora.
Debió contactar a las autoridades
al minuto que sospechó algo.
Si esa gente muere, es homicidio por negligencia.
No, tiene que creerme en esto.
Tengo todo el papeleo en archivo,
todos nuestros desperdicios van a una instalación
acreditada federalmente al este de aquí.
Es un viaje de 45 minutos.
2358701. Este concuerda.
- ¿Dónde está el resto? - ¡Es todo!
El radar de piso confirma que tenemos diez tanques de pesticidas.
Deberían ser 14.
Tendremos que interrogar a todos esos trabajadores,
cualquiera que tuviera acceso al campo de deshechos
en los 12 meses pasados.
¡Hood, auto!
¿En dónde están los cuatro tanques perdidos de pesticida Aeonium?
¡Van a morir personas!
- ¡Dime! - Bien...
¡Bien! Se las di a mi papá.
¡Solo quería ayudarle un poco, es todo!
Y lo hice.
Rachel...
¡Señor!
Baje la lata.
Aléjese.
Mi hijo me llamó y me dijo que quemara los campos.
Y es exactamente lo que voy a hacer.
Hay gente enferme porque puso
pesticidas Aeonium en su cosecha.
Está poniendo la vida de cada persona
que comió productos de su granja en un grave riesgo.
Al quemar sus campos,
hay muy buenas oportunidades de esparcir
al organismo que enfermó a esas personas
a las granjas vecinas.
¿Ve esos campos de allá?
Monsanto.
¿Ve esos campos de allá?
¿Cosechas todo el camino hasta la base de la montaña?
Son de Dole.
Cuando el padre de mi padre
se asentó en esta tierra, eran pequeñas granjas familiares
hasta donde el ojo alcanzaba a ver.
Ahora, somos los únicos que quedan.
Tírelo, ahora.
El año pasado casi perdimos este lugar.
Sí, cuando planeamos la nueva cosecha
mi chico me llamó y dijo,
"Papá", dice, "Tengo algo que podemos poner en la cosecha
que realmente hará una diferencia".
Así que la pusimos. La usamos, sí Señor.
Ahora, sé de dónde venía.
Funcionó tan bien que no hice preguntas.
Bueno, tal vez debió.
Es la policía estatal.
Se terminó, Señor.
Bueno...
Iré con ustedes.
Siento todo lo que hicimos.
Realmente lo siento.
Mamá, papá, el es el Dr. Hood.
Fue el único que me creyó
que no los estaba envenenando.
Gracias.
Ni lo mencione.
Solo estoy feliz de que el antiveneno escorpión funcionara.
Pero Emily aún debe ver a un tutor de química.
Tuvimos suerte.
Los hongos tienden a mutar realmente rápido.
Tarde o temprano habrá una cepa más fuerte
y mucha más gente estaría en riesgo.
Supongo que voy a tener que ver mis etiquetas de comida
más de cerca de ahora en adelante.
Colorizantes naturales.
Entonces, dices que son solo insectos, ¿eh?
Tal vez, tal vez no.
De acuerdo con la FDA
en cuanto sea "natural" podría ser cualquier cosa.
El colorante alimenticio verde, por otro lado,
es un derivado del petróleo, trifenilmetano.
No tiene nada de natural.
wWw.Subs-Team.Tv